في حين ان هذا الفيلم مبني على احداث حقيقة وحوادث معينة فانها تم تعديلها والحوار تم جعله دراميا اكثر, فإلى هناك0
للمزيد من الأفلام والمسلسلات المترجمة زوروا موقعنا www.u10u.com
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
المُخبر
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
أرجو ان تستمتعوا بالترجمة والفيلم
هل تعرف عصير البرتقال الذي تتناوله كل صباح؟
هل تعرف ما الذي به؟
ذُرة
وأنت هل تعلم ما في شراب القيقب على الفطائر؟
هل تعرف ما الذي يجعل مذاقه جيد؟
ذُرة. عندما كنت جيدا و تساعد في القمامة
هل كنت تعرف ما الذي يجعل الاكياس الكبيرة الخضراء قابلة للتحلل؟
هل تعرف انت؟
ذُرة
نشا ذُرة
ولكن شركة ابي لم تخترع هذا دوبونت اخترعها
بورشية ام بورشية؟ لقد سمعت انه في كلا الاتجاهين.
ثلاث سنوات في ألمانيا , كان يجب علي أن أعرف. ما الكلمة الألمانية ل "الذُرة"؟
الكلمة الألمانية التي أحب حقا هي (وجليشريبر) وتعني "القلم
كل تلك المقاطع اللفظية فقط لتقول "القلم" 0
آرشر دانييلز ميدلاند. معظم الناس لم يسمعوا عنا 0
الاحتمالات هي , انهم لم يتناولوا وجبة ولم نكن جزءا منها.
اقرا المكتوب بجانب الطرد فحسب
هذا لنا. الآن شركة (إيه دي إم)0 تأخذ الدكستروز من الذُرة
وتحويله الى حمض اميني يدعى ليسين. انها كلها عملية علمية جدا
إذا كنت من حاملي الأسهم
... كل ما يهم هو الذُرة يذهب إلي نهاية واحدة والربح يخرج من الأخرى
لدينا أكبر مصنع ليسين في مجموعة (العالم). هذا حيث ادخل انا
-مرحبا , كيرك - مارك
- متى سنضرب بعض الكرات ؟ - في أي وقت
كم يدفعون, كيرك؟ على ماذا يحصل شخص مثل هذا ؟
أراهن انه يحصل على مائة الف دولار.
انه سوف يجلس وراء ذلك المكتب ويركب عليه إي المستقبل.
جيد مورغن.
- صباح الخير , مارك. - صباح الخير
عندهم نتائج ليسين.
عظيم.
لقد عدلنا مستويات سكر العنب مرة أخرى , ولكن الفيروس لا يزال يظهر.
اعتقد اننا قد حاصرناه هذه المرة. بدأنا مجموعة جديدة من الثقافات.
سوف نحصل عليه. علينا فقط أن نبقى وراؤه.
الأشياء تأكل السكر وهذا ما منحناه لهم.
مكان دافئ مليئ بالسكر.
الاشياء السخيفة من المفترض أن تنتج 113,000 طن سنويا.
نحن لسنا حتى قريبين من هذا الرقم.
لدينا أكثر من 150 مليون دولار تكاليف هناك , يا جماعة.
هل اليابانيين لديهم هذه المشاكل؟
أنا لا أهتم عن اليابانيين.
يجب عليك ان تحصل على حشرات الليسين الملعون...
... لأكل بعض الدكستروز وتخرج لنا بعض المال.
نحن نواجه مشاكل مع هذا الفيروس.
أنا لا أريد أن أسمع عن هذا الفيروس.
كم نخسر في الشهر؟
نحن نخسر مثل سبعة ملايين لكل.
هذا لن يستمر أطول من هذا.
تريد أن تذهب في الشهر المقبل , وتقول لأبي نحن نمص الحلمه على هذه الخلفية؟
أنا على يقين لن افعل.
(نحن رقم 44 على قائمة (فورتشن 500 , ,مارك
أنا لا أريد هذا ان يحولنا إلى رقم 45.
إصلح هذا.
إطعم دجاجة ذُرة فإنها ستمرض , مثل ما حدث لأول المستوطنين.
مرض البلاجرا . نقص النياسين.
قدمت لهم كل أنواع المشاكل : التهاب الجلد , ترنح , وحتى الخرف.
إطعم دجاجة ذُرة والليسين وتنتقل من البيضة الى مقلاة السوبر ماركت...
... في غضون ستة اشهر بدلا من ثمانية.
مارك؟
أين أنت؟
مرحبا , كنت رائعا.
أوه.
لأنهم وصلوا إلى الجدار الأول من الاسطبلات حتى اليوم. هل ترى ذلك؟
كنت أعرف أنهم يفعلون شيئا جديدا في الزراعة المائية؟
انهم الآن يطعموا الجمبري الجامبو الليسين
هل لك أن تتخيل ذلك؟
أنت الجمبري الجامبو وفي أحد الايام بعض الذُرة سترتفع.
ما هو رأيك في ذلك؟
غريب , أليس كذلك؟
هناك فرصة في المصنع في المكسيك.
انهم ربما يحتاجون لي أن أذهب إلى هناك وأعين بعض الاشياء.
ما رأيك في المكسيك؟
اعتقد اننا كنا سنحصل على الخيول.
تورو = (ثور)0
هذا ما يقوله مصارعي الثيران الإسبانيين.
لكنه أيضا ما يطلقه اليابانيين على سوشي التونة .
تورو. السمك النيء.
من الذي ذهب أولا على هذه؟ الرجل بدون المشواة
لقد ذهبت الى طوكيو انهم يبيعوا الملابس الداخلية للفتيات الصغار ...
... في آلات البيع ,صحيح على الجرار الرئيسي , الجينزا , أو أيا كان.
الرجال الذين يرتدون البدلات تشتري سراويل الفتيات المستعملة. كيف يسمح بذلك؟ هذا ليس صحيح
نعم.
السيد نكاوارا من مؤسسة أجينوموتو
ويقول : أنت تعرفه وانه يحتاج الى التحدث معك.
نعم , وصليه بي.
انه الياباني. هناك هذا الرجل [أجوموتو]0 , وهو يعمل في ناكاوارا
كان هنا قبل بضعة أسابيع. أنت التقيت به.
لقد تم الحديث معه في العمل , لكن في بعض الأحيان من المنزل...
... وبسبب فارق التوقيت.
مايك , هذا الرجل يعرف كل شيء. كل شيء.
قال لي : "يا أنت , أتعلم أن مجموع الكابوس الكامل لكم يا رفاق في مايو ويونيو ويوليو؟"0
قبل أن أسأله عما يتحدث عنه , أكمل قائلا:
وهذه أشهر عندما كانت شركة (إيه دي إم)0 تفقد 7ملايين دولار شهريا في أعمال الليسين
مايك , لم أستطع أن أصدق ذلك.
وذهب قائلا لي ان احد أعلى الموظفين أجرا ...
... هو في الواقع موظف أجينوموتو الذي يخرب المصنع.
انهم يحقنوا فيروس في الدكستروز ويلويثوا الصفقة كلها.
هذه هي المشكلة.
أنا أقول لك , مايك , انها مثل الشمس المشرقة.
انها مثل رواية كريشتون. انها تماما مثل ذلك.
أذهب قائلا, "لماذا تتحدث معي؟"0 تعرف ماذا يقول؟
نعم , أنا أعرف ماذا يقول.
كم يريد؟
عشرة ملايين دولار.
عشرة ملايين , ولكن هذا يمنحك هوية مخرب...
... الهوية السرية , وحشرة ليسين جديدة هذه مناعة ضد الفيروس.
علينا الزرع و التشغيل في ثلاثة أيام.
هل تعرف هذا الرجل جيدا ؟
التقيت به عندما كان هنا. لقد تحدثنا على الهاتف ست مرات.
ليس جيدا جدا
جيد جدا؟ لا , لن أقول ذلك.
إذا كلمك مرة أخرى , إقنعه بالنزول على السعر.
أوجد أقل قدر من المال ربما يكتفي بــ
أعني , إذا كنا نستطيع الحصول على العطل لمقاومة هذا الفيروس , هذا قد يكون من المفيد
لكن مع الابقاء على هذه السرية.
إذا كان هناك حيوان آكل الحشرات ,أنا لا أريده أن يعرف اننا اليه
على الاطلاق.
هذا سيكون مكانا رائعا لبعض محلات السلع .
الناس يأتون من جميع أنحاء ولاية إلينوي الجنوبية , وربما ولاية ميسوري.
تسميات العلامات التجارية الشهيرة والأجهزة...
في تحقيق توفيرات تصل إلى 50 في المائة في كل يوم
ربما محكمة غذاء وبها مكان مكسيكي.
الطيور تأكل الحشرات , والسيارات تأكل الطيور , والصدأ يأكل السيارات
-... والبناء الجديد يأكل الصدأ كوركي
الكسندر يقول أن هناك خفاش في غرفته
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يا الهي , لا
أظن أنك تريد مني أن إقناعه بالنزول على السعر. وكنت أفعل ذلك.
نحن لن نسترخي ونسمح لليابانيين بان يغتصبونا.
أنا لا أفهم. لم نكن لنذكر هذا والآن هو موجود فيها؟
وبالطبع , انه فيها وعليها0. إذا كان هناك آكل للحشرات, فانها مسألة أمنية.
سأكون جالسا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سبق لي أن قلت لكم كل شيء يمكن قوله
انا اعني ,ما هو القصد؟
مارك . إهدأ . حسنا؟
نحن لا نحب فكرة التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أكثر منك
انهم سيقوموا بتسجيل مكالمات الرجل , ويسألوك بعض الأسئلة. ليس أمرا كبيرا.
أسئلة؟
يا إالهي
مارك؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لماذا عليك إجراء محادثات مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ انه مصنعهم
فقط... دعهم يتحدثوا هم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
حبيبتي , أنا فعلا غير مرتاح بهذا
هناك بعض الأشياء التي تجري هنا.
ماذا يعني ذلك , "الأمور"؟
انها مجرد... وهو ما يعني أن علينا أن نكون حذرين.
حسنا , أيا ما تفعل , كوركي , بغض النظر عما يحدث...
... يجب أن نكون صادقين معهم ونقول لهم الحقيقة فحسب, حسنا؟
قال انه يريد المال ان يودع
في حساب مرقم في سويسرا.
... وبعد ذلك أيضا في منطقة البحر الكاريبي.
أه... ومتى كانت آخر مرة كنت على اتصال معه؟
قبل يومين.
ولكن اعتقد انه اصبح مرتاب
لقد قمت أحضر لهذا الشيء منذ فترة. أعتقد أننا اذا لم نقم بخطوة...
اريد ان اقول انه يمكنه بالفعل وأن يتراجع هنا.
وهذه المكالمات , إنها كانت تاتي على خط البيت؟
حسنا , لدي خط شركة (إيه دي إم)0 في بيتي. انه خط الأعمال.
لقد كانت تاتي على خط العمل.
حسنا , أعتقد أننا يجب أن نبدأ بــ00
وضع جهاز تسجيل في هاتفك
هناك أوكازيون في محلات باكراك .
لديهم ربطات العنق من نوع (أوسكار دو لا رنتا)0 التي لا يشتريها أحد
فما هي هذه , اثنين في واحد لأسبوع آخر؟
الشرائط القطرية من الالوان حول عنقك.
انهم لن يضعوا ربطات العنق (بريوني) الجميلة في الاوكازيون
أود فقط الحصول على كل ربطات العنق الخاصة بي من باريس
إرتديها مرة او مرتين وإحشرهم في كيس (معفاة من الرسوم الجمركية)0
لا أحد يتم توقيفه في الجمارك من اجل رابطات العنق
أنا يمكن أن أساعد في ذلك.
أذا0
... هذا كل شيء , ثم.
يمكنني أن أذهب؟
إنصت. لماذا لا...؟ أحم.
أود أن أخرج غدا , للحصول على هذا الهاتف.
عظيم, لا مشكلة.
- شكرا لك على وقتك. - شكرا لك.
كنت قلت الحقيقة , مارك هذا كل ما يمكنك فعله
لم تسنح ليا الفرصة.
كانوا يراقبوني طوال الوقت.
شيفيرون كان في الغرفة
مايك اندرياس حصل على منصب نائب الرئيس للولايات المتحدة مثل عرابه.
إنه يذهب الى منزل ريتشارد نيكسون بمناسبة عيد الشكر
انها ليست كوفاة والديه في حادث سيارة
... وانتهى به المطاف في دار للأيتام
والد مايك كتب شيك لدعم حملة نيكسون الانتخابية
وانتهى به المطاف في حساب لصوص ووترغيت
هل إعترف بها ؟ لا اعتقد ذلك.
الى جانب ذلك , شركة (إيه دي إم)0 ربما تملك مكتب التحقيقات الفدرالي
الارجح انها كانت تريد مني الانتقال الى منزل دواين القديم...
... لأنها أصبحت متصلة كما هو الحال في رواية كريشتون.
صاح مارتى أليسون
و (سيد هالس) يريد أن يعرف ما اذا كان يمكنك تناول وجبة العشاء في الساعة 7:00 بدلا من 7:30
أقراط رائعة , جينجر.
اراهنك انه يمكنك أن ترى هذه من الفضاء وهي تلمع
مارك حصل عليها من الخارج
لا يمكنني أن أتذكر أين.
من نيجيريا ؟
ليس مضحكا , سيد.
أنت تقول لي.
إذا , سيد , أنت خارج غدا ؟
الى اين؟
ويست كوست سوينغ.
فعلي التوجه الى هناك و أهزم بعض اليابانيين
لن أراك لأسابيع؟
ربما لفترة أطول إذا ما ضيعت في منطقة جينزا.
اتمنى لك رحلة عظيمة , سيد.
فقط قل لهم كل شيء.
سنغادر.
لا يعجبني ما تفعله هذه الشركة لك
هذه فرصة لنبدأ من مكان جديد.
تذكر , انك قلت المكسيك؟
ربما أقول لهم في مرحلة ما . ولكن الآن , يجب ان أسير على خط الشركة هنا
مارك00
... اذا لم تقل لهم , ساقول انا.
لا أستطيع.
ليس الآن.
مرحبا. من فضلك.
العميل (شيبرد) , زوجتي , جينجر.
سيدتي. أنا أعلم أن الوقت متأخر.
سأكون خارج من شعرك في دقيقة واحدة.
عظيم. ربما فنجانا من القهوة للعميل شيبرد ؟
حسنا.
عليك فقط أن تدلني على السطر قيد التساؤل00
انه هذا السطر هناك.
ينبغي أن يكون هناك برنامج تلفزيوني حول الرجل الذي يتصل بالمنزل , وها هو هناك.
يجيب فائلا , انه يتحدث إلى نفسه , إلا أنه من شخص آخر.
انه بطريقة ما إنقسم الى إثنين والثاني هرب بعيدا عنه.
والعرض هو عنه وهو يحاول العثور على الرجل.
سأعطيك مكالمة غدا. يمكننا اختبارها.
عظيم. عظيم. حسنا. أشكركم على الحضور.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة
ليلة طيبة , سيدة (ايتاكر)0.
مساء الخير.
- هل أنت ستقول شيئا , أو أفول أنا؟ - لا تفعل.
برايان ؟
مرحبا , هل انت مشغول للحظة؟
أممم.
يمكن أن أتحدث إليك في السيارة ؟
متأكد.
يمكننا أن نذهب الى الداخل إذا أردت.
قد يكونوا قد زرعوا اجهزة تنصت. نحن أكثر أمانا هنا.
اجهزة تنصت؟
ماذا ؟
من ؟
لنا ؟
حسنا , هناك أشياء أنا أعرفها. إذا قررت أن أقول لك
... يمكن أن أحاكم ؟
لا استطيع أن أزودكم بالحماية , ولكن أي معلومات00
عن مشاركتكم في النشاط الإجرامي
... ستتم مناقشتها في ضوء ايجابي مع مكتب محامي الولايات المتحدة العام
حسنا. كل ما قلت لك أمس عن (ناكاوارا)0 كان صحيحا. على الاطلاق.
ما عدا شيء واحد. انه لم يتصل بي إطلاقا على خط العمل
حسنا , لماذا أخبرتني أنه فعل؟
قبل أن أتكلم معك بالأمس ,كنت قد دربت من قبل الرجال في شركة (إيه دي إم)0
لاقول لكم انه قد إتصل على خط العمل , وليس على خط المنزل
لماذا؟
ما أنا على وشك أن أقوله لكم , أنها تنطوي على شيء كبير جدا.
مسالة ابتزاز ناكاوارا هي لا شيء بالمقارنة مع ذلك , لا شيء على الاطلاق.
هذا ينطوي على تحديد الأسعار في تجارة الليسين.
- والآن... - انتظر , انتظر.
أدون بعض الملاحظات
- حسنا , اكمل. - تحديد الأسعار في تجارة الليسين.
لقد كنت في عدة اجتماعات مع المنافسين اليابانيين والكوريين
على مدى الأشهر القليلة الماضية , حيث كان الغرض الوحيد هو تثبيت الأسعار
شركة (إيه دي إم)0 جعلتني أذهب إلى تلك الاجتماعات
انظر , هذا هو السبب في انهم يريدون لي أن يكذب.
لأن إتصالات نكاوارا جاءت على خط المنزل
ولكن هذا ما تفعله الاتصالات من الناس نحن نحديد الأسعار.
انهم لا يريدونك أن تستمع إلى أولئك.
أوعزوا لي أن أقول لك أن مكالمات ناكاوارا جاءت على خط شركة (إيه دي إم)0.
ولكنها أدركت أنه إذا بدأتم يا رفاق البحث في السجلات
كنتوا ستجدوا ان لدي كل هذه المكالمات إلى اليابان
أليس كذلك؟ هذا ما أخافني0. لا أحد لديه مكالمات اكثر مني.
حتى إذا كنت إستنتجت مسألة تحديد الأسعار هذه , سأكون انا كبش الفداء.
من قال لك أن تشترك في محادثات تحديد الأسعار تلك؟
أنا اعمل تحت إشراف مايك ودواين اندرياس.
انه يبدو رجل جيد حقا.
وآمل أنه لا يمانع ان ادعوه براين بدلا من العميل شيبرد.
أنا قد ادعوه (براي) افضل
هذا يجب أن يكون مختلفا جدا بالنسبة له
يتحدث الى رجل مثلي بدلا من لص بنوك أو تاجر مخدرات.
انا أرى صيدا لنا , أو أيا كان.
يا لك من مستمع جيد!0 انك لا تقابل واحد من هؤلاء كل يوم.
صباح الخير.
ما حدث في الليلة الماضية؟
ماذا تعني ؟ لا شيء. حسنا , لقد وضعوا00
... مسجل على الهاتف.
هذا كل شيء؟
حسنا , نعم.
قال عندما كان ناكاوارا يتصل
أشغل المفتاح فقط وأسجل المحادثة.
نعم؟
- أوه. وصلها بي. - تأكد من ذلك.
لديهم وسائل للتحقق.
شيء أكيد
مرحبا , هون.
ماذا؟
مرحبا , حبيبتي , مرحبا
ماذا؟
رطل من لحم الخنزير المقدد , وشطيرة زبد الفول السوداني , وبعض الفيتامينات
أي شيء شركة (إيه دي إم)0 لها يد فيها كل شيء ثابت. هذا ما كان يقول لي
يعني , أساسا00
أعني , كل فرد في هذا البلد هوضحية جريمة الشركة
... بحلول الوقت إنتهوا من وجبة الإفطار.
كنت تعتقد أن شركات السيارات لا يمكنها أن تصنع سيارة
يمكن ان تسير100 ميلا للغالون الواحد؟
انت أعتقدت أن الشبكات لا تعرف من سوف يفوز في سلسلة (العالم)0
قبل بدء الموسم؟
جنون العظمة هو هؤلاء الناس الذين يسعون للاستفادة
يتصلون بك ليصلوا بك لإسقاط الحرس الخاص بك.
قرأت هذا في مجلة (في الرحلة)0.
مشكلة واحدة محتملة أرى إمكانية المضي قدما مع شركة (إيه دي إم)0 هو هذا الرجل شيفيرون
انه يريد أن يبقى على إطلاع بكل شيء نفعله.
أريد أن أجتمع بمارك وايتاكر.
انت قلت انهم سوف يسجلوا خط واحد خط واحد
- إنهم يراقبوا خط واحد فقط - هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا على الاطلاق. أنا انتهيت لتوي من الهاتف مع زوجتي.
امرأة ما اسمها ريجينا في شركة الهاتف اتصلت بها
وقالت ان كلا من الخطين يتم تسجيلهم. هاتف بيتي
بالله عليك, مارك . شركة الهاتف لا يتصلوا بالناس ويقولوا
مرحبا , كنا فقط نريد أن نعلمك ان مكتب التحقيقات الفيدرالي يتنصت على خطوط الهاتف الخاصه بك"0
ثم لماذا ريجينا تقول ذلك؟
انها لا نقول ذلك. انت تقول ذلك0
اتصل بزوجتي.
- اتصل بريجينا - حسنا . مارك
سأفعل . حسنا؟ سأفعل0
جيد.
أنا لا أحب الصوف على الجلد.
انه ليس حتى صوف المارينو الموجود عند مارشال فيلد في شيكاغو.
جينجر تحبه لانه يناسب , ولكنها تحب الافوكادو.
ومن الذي يريد هذا النسيج في فمه ؟
الذين يخترعون شخص ما يدعى ريجينا ؟ انها عاصمة ساسكاتشيوان (مقاطعة في كندا)0
مكتب التحقيقات الفدرالي , شيبرد.
مرحبا , برايان. انا مارك شيفرون من شركة (إيه دي إم)0.
نعم , مارك.
كنت أتحدث الىكم منذ عدة أيام حول أي الخطوط
في منزل مارك وايتاكر الذي تريدوا مراقبته
ونحن قد وافقنا إنه لن يكون سوى خط الأعمال
... هذا كل ما قمت به , أليس كذلك؟
أنا حقا لا يمكنني الاجابة عن ذلك.
أه... حسنا.
شكرا لك.
قررنا أننا لن نتعاون مع أي طلبات أخرى من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كنت أعرف ذلك. كنت أعرف ذلك.
قلت لك وأنت لم تستمع. وقلت , "خط المكتب فقط , مارك"0
من الواضح , انهم يكذبون علينا أيضا.
حسنا, من الواضح , لا يمكنك تعقب ما كان يفعله مكتب التحقيقات الفدرالي .
نعم؟
المكالمة التي كنت تنتظرها , مارك؟
حسنا , وصليه بي
انها صفقة سويدية أنا اعمل علىها
- مارك وايتاكر. - مرحبا , مارك , انه برايان شيبرد.
قلت لشيبرد نحن لم نعد نعمل معه الآن.
مرحبا. جيد جدا أن نسمع منك0
أريد أن أحضر المشرف علي لمقابلتك
في نهاية هذا الاسبوع سيكون جيدا؟
حسنا , عظيم.
حسنا... إذا السيد أندرياس في مكتبي الآن
حسنا. - لذا سأتحدث اليكم في وقت لاحق.
- حسنا. - جيد.
ماذا أفعل إذا إتصل هذا الرجل الذي يدعى شيبرد ؟
يمكنك ان تبلغني بهذا الموضوع , وانا سأخبر والدي.
ولكنك كنت قد امتنعت عن التحدث إليهم.
على الاطلاق.
حسنا , يا جماعة , سأتخطى القواعد.
لم يكن هناك تسرع , ولا ضغط , ولا ضجيج حول بركة السباحة.
وعندما تقوم بإزالة جميع أوراق الشجر
تذهب الى المرآب وتحضر الغطاء لحمام السباحة
وسأذهب لاحضر والدك عندما ينتهي
و هو سيأتي ويقوم بعملية تفتيش.
- ماذا كان ذلك , حبيبتي؟ أنت أخبرتنا هذا من قبل0
حبيبتي , حسنا , انا ذاهب الى أكثر من ذلك مرة أخرى
الآن , ما هو النبأ المثير مع وجود جميع هواتفي تحت المراقبة ؟
جهاز الاستماع الوحيد كان المسجل , مارك
كان لدينا جهاز اعتراض و تتبع على خط المنزل الخاص بك , ولكن لا يمكننا أن نتصنت على هذا.
ومع ذلك , شركة الهاتف تتصل بزوجتك
.وتخبرها حول جمعنا للمعلومات
كذلك , وجهي أحمر على هذا.
لا ينبغي أن يحدث.
- هل يمكنك إحضار تقاريرالنفقات؟ - نعم. نعم.
حسنا , هذه حسابات مكسيكو سيتي, وباريس , هونغ كونغ , طوكيو.
كان هناك اجتماع لجمعيات مصافي الذُرة في ولاية فلوريدا الاسبوع الماضي.
مايك و تيري ذهبا إلى هذا الاجتماع.
كانوا يقومون بالجلسة العادية خلال النهار , وفي الليل00
... كانوا يجتمعون مع منافسينا والعمل على كيفية تحديد الأسعار.
أنظر. في نحو ستة أشهر , وسعر الليتر من بوب الصودا
... سيصبح اغلى حوالي 5 سنتات.
حسنا, متى موعد الاجتماع المقبل؟
يناير/كانون الثاني . في مكان ما في آسيا.
مارك , لابد ان اسالك. لماذا تفعل هذا؟
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتف , وكنت خائف من ذلك.
ولكن الآن تقول لنا كل هذه الأشياء الأخرى فجأة. يجب أن أسألك لماذا
حسنا , لان هناك امور تسير أنا لا اوافق عليها.
الآن , وأنا اعمل في الكيمياء الحيوية. انا رجل فني
وهم يقوموا بسحبي إلي الجانب التجاري
وفجأة أجد ان كل هذه الأمور التي تتم هي غير مشروعة
إذا كنت اريد أن اكبر مع شركة (إيه دي إم)0 , يجب علي ان اتعلم الجانب التجاري
وهكذا فجأة , أنا اكذب. وهم يجعلوني اكذب على الناس.
أكذب عليك.
بمعني ,أنا حقا أشعر بشعور سيء تجاه ذلك الامر.
انت تنظر الى نفسك كأنك ترتدي قبعة الأبيض وانهم يرتدون قبعات سوداء ؟
على الاطلاق . شيء من هذا القبيل.
عندما كنت طفلا , أهلي توفوا في حادث سيارة.
وربما كان عمري 6 سنوات و تبناني رجل ثري من ولاية أوهايو .
رجل يملك متنزهات ترفيهية. كان جيدا لنفسه.
حصلت على فرصة كبيرة هناك , فرصة كبيرة حقا ذهبت إلى مدرسة جيدة وكل شيء
الآن وأنا اتبنى طفلين لي. أنا أحاول أن افعل الشيء الصحيح هنا.
حسنا , مارك
هل تعتقد انك تريد ان تكون قادرا على الذهاب بضع خطوات أخرى في مساعدتنا ؟
ماذا يعني ذلك؟
هل انت 000
على استعداد لارتداء أجهزة تصنت ؟
ليس لدينا أي مصادر أخرى في هذا الوقت. نحن00
نحن بحاجة لمساعدتك.
سنكون معك على طول الطريق. انها لن تكون سهلة
سوف استخدم صافرتي للإشارة إليك عندما يحين الوقت لاقامة اللقاء.
عند سماع هذا00
أنت تعرف. أليس كذلك؟
تتصل بي.
انه يراقب عن كثب في العمل
وهناك سبب للاعتقاد بان شركة (إيه دي إم)0 قد قامت بالتنصت على منزله
انه تحت قدرا كبيرا من الضغوط. أعني , فلابد ان تحس بهذا الفتى.
انه يقول لنا الحقيقة في احد الايام
ويستيقظ في اليوم الثاني بحياتين بدلا من واحدة.
حسنا , النبأ السار هو انه قرر ان يستيقظ ويقول الحقيقة.
يوجد فراشات في أمريكا الوسطى.
الوانهم الأزرق والبرتقالي , والأصفر. ولديها سم في اجنحتها
سم كافي لوقف قلب طائر.
ولكن الطائر يعلم هذا بطريقة أو بأخرى , لهذا فهي لا تأكلها.
ولكن هناك منها الأخرى , فراشات...
... والوانهم البرتقالي , الأزرق و الأصفر أيضا ولكن بلا أجنحة السم
انها تطير فحسب , تبدو خطيرة , من مظهرها.
مرحبا , مارك.
- مرحبا , برايان. - هل انت مستعد لإجراء المكالمة ؟
مرحبا , انتظر أيها الاحمق , , - نحن سنفعل ذلك هنا ؟
اننا لا نستطيع الحصول على غرفة. هناك مشاكل مع ذلك.
أممم.
أنا لا أعرف , انها تبدو مجرد نوع من00 كما تعلم , الاحراج
هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن.
حسنا.
مجرد.
أمسك المذياع امام المتلقي , وأنا سامسك بالمسجل.
009...
... 454...
... 58822.
شكرا لك.
- لا , لا ,ضعها على المتلقي. - السيد ياماموتو , من فضلك.
المتلقي.
- لقد كان على المتلقي. - وعلى المتلقي , حيث تسمع.
انا في الانتظار.
مرحبا , السيد ياماموتو. انا مارك وايتاكر.
مرحبا , يا سيدي. كيف حالك؟
لا , أنا أقوم بالكثير من السفر هذا الاسبوع , الكثير من السفر.
كيف حال المبيعات ؟
من المؤكد أننا بحاجة إلى ذلك , من حيث 00
من حيث عملائنا الكبار
ونحن بالتأكيد بحاجة إلى التفكير في سعر جيد , نعم؟
انه من الافضل الحفاظ على سعر الـ 2.5 دولار في بلدان أخرى
و 1.05 دولار في الولايات المتحدة , وهكذا , ها هو : تثبيت الأسعار.
حسنا , هذا شيء عظيم , مارك. هذا يؤكد كل شيء قولته.
نعم0 ترجمة و تعديل م/ علي رضا
- شكرا لك. شكرا جزيلا. - نعم. على الاطلاق.
أود حمام سباحة داخلي . لاستخدامه على مدار السنة
أنا أحب البخار الذي يخرج في الشتاء. غامض جدا ,هذا البخار.
حسنا , مارتي...
... عندما بدأ العمل في شركة (إيه دي إم)0 , كم أردت من الاموال ؟
أردت 50 ألف دولار.
لكني رجعت وقلت لتيري" أننا لا نستطيع الحصول على هذا الرجل بأقل من 70"
- نعم. - حصلت عليها لك. كنت أول من استأجرت .
كنت حقا سخي دائما معي, وأنا أقدر ذلك
هذا ما أريد منك أن تفعله.
أنا أريد منك أن تكتب اسما.
حسنا. ما هو اسمك؟
نوردكورن تشيمي.
ما هذا , مثل , اسم نيجيري أو شيء ما ؟
أنا احب يدي. اعتقد انهم على الارجح الجزء المفضل لدي من جسمي.
وأعتقد أنه يمكن استخدامها لمصلحتي في الحالات الاجتماعية.
إذا كنت أستطيع ان اجعل الناس تركز على يدي , يمكنني أن أحصل على نتيجة جيدة في هذا الاجتماع.
اتصال العين مهم جدا.
مرحبا , سأتحقق من الرسائل.
لديك رسالة واحدة.
هاتفي نفذ سحنه. أنا كنت في المصنع.
هل هناك هاتف عمومي , عمومي ولكن من نوع ...؟
- على الجانب الآخر من اللوبي. - حقا.
- مارك , هذه مادة منتجات بيولوجيه مهمه. - أعرف.
مرحبا , ديف. كيف حال هولي؟
انها جيدة. - بأحسن حال.
انه المصنع.
مكتب التحقيقات الفدرالي. - بريان , انا مارك.
قلت لك , أنا خارج المدينة للعمل هذا الاسبوع.
القضية تحصل على بعض الاهتمام من المكتب.
هناك عيمل آخر يعمل معي.
لا استطيع ان اتحدث الآن. لدي اجتماع.
لدي ناس تنتظرني. مع السلامة.
أنا هنا , ديف.
أن تكون قادر على عمل شيئين في وقت واحد هو جزء كبير من النجاح
أنا أحاول و أعمل تمارين للبطن... مجسمة.
... حتى عندما أكون في اجتماع.
تركيز. امساك.
ثم الاطلاق.
أنا سأتليف في الحمام بينما منعم الشعر في شعري...
عندما كنت فقط من المفترض تركه هنا.
هذه الامور يمكن حقا أن تضيف الكثير لتوفير الوقت.
مرحبا , كيرك.
سأكون متجها الى اوروبا...
واعتقد انه يمكنني ان أقدم هذا الشيك يدا بيد لصفقة الـ( ايه بي بي) شخصيا.
ذكرني . بصفقة الـ( ايه بي بي) ؟
انها جرثومة (ثريونين)0. انهم يقومون بتحسينات جوهرية.
نحن نريد ان نصل الى السوق. هذه هي الفاتورة.
فما علينا إلا أنه بين عشية وضحاها.
ساذهب لرؤية هذا الرجل من شركة ثورستينسن وساسلمه هذا
النظام المتري لم يتبلور ابدا. كان لدينا مساطر00
... بالبوصة واحدة على احد الحواف , وسنتيميترات من ناحية أخرى.
أنا نطقتها "سنتيمترات" بدلا من سنتيمترات"و لم يصحح لي أحد.
سمحوا لي يتجول غبي. أنا لست منزعجا اننا لم نكن لنتخطى...
... على الرغم من انه من المفيد معرفة التحويلات.
زجاجة اللتر هو الشيء الذي تم الامساك بي فيه...
... لانها كلمة ألطف , "لتر" من "ربع الجالون".
ربع الجالون
مارك , انها مارتي تتصل مرة أخرى.
تم حذف الرسالة.
مكتب التحقيقات الفيدرالي , العميل شيبرد.
براين , انا مارك.
انظر , انه كان من الصعب بالنسبة لي العودة إلى الصفحة...
... وأنا خارج البلاد في هذه اللحظة.
استمع , نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان لك أي اتصال آخر مع ناكاوارا.
قلت لك سابقا ان الرجل توقف عن الاتصال.
حسنا , ماذا عن تحديد الأسعار؟ هل انت قادر على تقديم أي مزيد من الاشرطة؟
وأعتقد يا رفاق التسكع قد جعل الجميع يخافون دائما.
الكلمة الصحيحة هي اننا نفعل كل شيء من الكتاب الآن.
قال مايك ان الامر قد انتهى. لا مزيد من تحديد السعر.
ماذا؟ متى حدث هذا ,هذا الحديث؟
كل شيء قد تغير. حصلت على الليسين وتم تشغيلها. هذا الفيروس قد انتهى.
مايك ادخلني الي مكتبه , و اجلسني
وقال : "وايتاكر , من الآن فصاعدا نحن نفعل الأشياء بطريقك. "
مارك
انظر , مارك , مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرف عن هذه الجرائم.
نحن سنحقق مع اي من الاتجاهين.
اي من الاتجاهين ؟ ماذا يعني "اي من الاتجاهين" ؟
نحن فعلا في حاجة للاجتماع معا.
انه اصبح نهج مختلفا الآن. انا أقول لك , هذا كل شيء...
كل شيء تغير.
طائتي على وشك الاقلاع الان . يجب ان اذهب. يجب ان اذهب.
آه!
- كل شيء بخير؟ - نعم ,بخير.
الاطفال.
- أين كنا؟ - كنا نناقش العلاوات.
وينبغي لنا أن نناقش سيارات الفيراري.
لديك (فيديلهارتينت)0 في جميع أنحاء قميصك.
آووه.
واحد من اللاعبين اليابانيين قال لي قصة
بائع الليسين كان في اجتماع...
... مع شخص من كوناغرا أو من شركة أخرى.
والعميل يميل إلى الأمام , ويقول :
انا لدي نفس رابطة العنق التي لديك,ولكن النقش معكوس
وبعد ذلك فإنه سقط ميتا , على وجهه على الطاولة.
كان حيا ثم مات.
تمدد في الأوعية الدماغية.
ربما الجميع له حُكم مثل هذا قنبلة موقوتة صغيرة.
انا لدي نفس رابطة العنق التي لديك,ولكن النقش معكوس
ميت . آخر شيء سوف يقولوه شيئا مثل000
شراب ذُرة عالي الفركتوز وها هو مرة أخرى.
قال ان أندرياس اتل به في اجتماع والتسويق.
هو قد يتأخر.
إذا لم يظهر , الحكومة ستتهمه في الغرفة
وها هو ياتي.
شيبرد.
أنا لا يمكن أن آتي إلى الفندق الليلة. ما زلت في العمل.
مارك , هذه هي المرة الثالثة.
يجب ان اذهب. لدي عمل علي القيام به.
- مارك , لا يمكنك ان تستمر في الالغاء . - انظر , انا لا أستطيع أن أعيش حياتين.
انهم عرضوا علي علاوة 100,000 دولار , حسنا؟
أنا سأخسر وظيفتي بسببكم يا رفاق.
لدي عائلة. أنا ابني اسطبلات عبر الطريق.
- ولكن انت اخبرتنا 000 - ان تحديد الأسعار قد انتهى . انتهى الامر .
مرحبا , مايك. انا انهي المكالمة الآن.
مارك , اسمعني.
الشيء الوحيد المنطقي لك أن تفعله هو ان تتعاون.
ماذا يحدث لو لم افعل ؟
اذا شخص آخر سوف يتعاون , وسوف ينتهي بك الامر الى مدعِ عليه.
الأشرطة لا نخبرنا شيئا , لأن الامر قد انتهى. قال مايك.
لدينا سياسة جديدة كليا.
حسنا , اذا كان هذا ما قاله. اذا اريد ان اسمع الشريط., نحن بحاجة الى أشرطة , مارك.
حسنا , أنا لن اقدم أي أشرطة.
أنا لن اقدم أي أشرطة لأنه لن يكون هناك أي شيء على الأشرطة
ان الامر انتهى , وانها ستكون فقط أشرطة غبية.
- مارك , بالله عليك. - انظر, كيف...؟
كنت تقول لي كيف استطيع اثبات ذلك لك , وسأفعل.
ترجمة وتعديل م/علي رضا viking_a2000@yahoo.com
مايك اندرياس و والده لن يكذبا علي أبدا .
يقولون نحن فيها معا. يا لها من نكتة.
فريق يبني اجتماعات بعيدا في بحيرة ما في ولاية ويسكونسن.
لا أستطيع حماية هؤلاء الرجال اذا كانوا ينتهكون القانون.
مرحبا , لقد حاولت. أي شخص لديه الخيارات التي كانت لي.
لقد بذلت قصارى جهدي لشركة (إيه دي إم)0. انت لا تراهم هنا في مقعد الرئاسة.
مرحبا , كيف لي ان افعل ؟
مارك , لدينا بعض المشاكل.
انتظر لحظة. كنت أبحث في الاشياء. و الإبرة حتى لم تتحرك.
مارك, انت لا تعرف كيفية قراءة جهاز كشف الكذب.
كذلك , أولا وقبل كل شيء , انهم ليسوا دقيقين بنسبة 100 في المئة.
مارك , انت رششت الحبر على الجدران =(انت فضحت المر).
هيا. ايها المبتزين فقط لا تترك اسمائهم وارقامهم , ثم تذهب بعيدا.
أنا أعلم أنه صعب
, ابقائها معبأة في زجاجات , إبقاء الأمر سرا.
لكن ليس هناك سوى خيار واحد خير لك. هذا كل ما هناك في أي وقت مضى.
هناك شيء كنت لا تقوله لنا...
... ولكن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك هو أن تكون صادقا تماما.
حسنا.
انت أدرك...
... ان هذا كله يمكن استخدامه ضدك في محكمة قانونية.
سيجب علي أن ادون كل هذا , وانت سيجب عليك أن توقع عليه.
ونحن في طريقنا لمعرفة ما يحدث , مارك.
أنت لن تترك هذه الغرفة حتى تقول لنا ماذا يجري.
حتى قبل ان ترد, أي أسئلة أخرى...
... أريدك أن تفكر في جينجر...
... وعائلتك , ومهنتك.
ما حدث مع ناكاوارا ؟
هل هناك حيوان اكل للحشرات ؟
حسنا , نعم , أعتقد أن هناك بالتأكيد حيوان اكل للحشرات , من قبل , في شركة (إيه دي إم)0.
- أنا اخترعت الامر كله. - يا الهي , مارك.
كان علي ان0
انظر , كان لدينا مشاكل مع الفيروسات في المصنع...
... ونحن متاخرين جدا في مخططنا
دواين يفكر في ايقافنا باستمرار والجميع ينظر الي.
الأمر كله "اللوم على وايتاكر"0 هذا كيف انتهى الامر هناك.
نحن نتحدث عن عملي هنا
انا جئت كل هذه المسافة من أوروبا , اعدت نقل عائلتي. جعلوني نائب الرئيس.
أه... أه... ماذا عن تحديد الأسعار ؟ هذا لم ينتهي , أليس كذلك ؟
أعني , ليس هناك موقف جديد , أليس كذلك؟
انها كانت مستمرة مؤخرا وقبل ثلاثة أسابيع. لم يتغير شيء
انه ليس مجرد ليسين. انه السيتريك , انها جلوكونات...
رجل ترك الشركة لأنه لم يفعل هذا . و تم ارغامه على الخروج.
رجل الجلوكونات , انه خارج العمل
التقيت مع الرجال من (ايجينوموتو)0 الشهر الماضي في شيكاغو
القصد كان فعلا لتحديد مستويات الحجم.
قمت بتعيين مستويات الحجم , على حسب السوق...
... ومن ثم يمكنك معرفة أسعار قابلة للتنفيذ. وقمنا بعقد اجتماع في الشهر التالي.
إذا كان هناك أي شيء آخر تريد إضافته , الآن هو الوقت المناسب.
ماذا هناك ؟
السابعة والنصف صباحا , 17 مارس
-...1993.
لقد اوقف السيارة. أنا اقترب من مدخل المكتب.
تم الوصول الى المدخل
تيرانس ويلسون. رئيس أعمال الذُرة لدينا.
هل اتصل صديقنا من اليابان الليلة الماضية؟
لا , انه لم يكن فيها.
حسنا , لقد تحدثت مع ميموتو وهو متضايق.
قال انه لن يكون هناك سلام في ليسين...
... حتى نقوم بخفض الإنتاج إلى المستويات التي وعدنا بها.
كذلك , في عام 92, فعلنا بالضبط ما قلناه له اننا سنفعل من حيث الحجم.
بالضبط. الآن , ليس هناك وعود.
يقول انه يريد التحدث إليك.
نعم؟ حسنا , سأكون هناك وساقول , "اسمع هنا ,ايها اللعين."
تيري ويلسون هو الذي كان يتحدث عن تحديد الحجم...
... ومستويات الأسعار مع منافسينا اليابانيين...
.. مؤسسة اجينوموتو
بالمناسبة , لم يكن هناك نقاش مع ميموتو الليلة الماضية.
فعلت ذلك لأغراض التوضيح فقط.
وأكرر , لا نقاش مع ميموتو الليلة الماضية
صباح الخير, مارك. - صباح الخير , ليز تايلور , سكرتير.
- ادخل من فضلك - مرحبا. صباح الخير.
صباح الخير. مرحبا. صباح الخير. صباح الخير.
حتى قبل أن نبرم الصفقات مع أمريكا اللاتينية...
... علينا أن نوافق على تبديل الأرقام.
انها الطريقة الوحيدة ليفلح هذا العمل.
إبقاء الجميع على الهدف. فمن الممكن القيام به. لابد أن نكون حذرين للغاية.
لابد من التحقق من الهواتف.
معذُرة , أنا في حاجة الى استراحة. عفوا.
الجانب الثاني , الشريط الاول.
لقد حصلت على ما يزيد على اثنين مليون ميل المسافر الدائم.
انا الى حد كبير البلاتين في هذا المجلس.
احصل على رسالة من الرئيس التنفيذي كل عام يشكرني فيه.
انها رسالة رسمية. يبدو انه يقوم بتوقيعها.
هم على الأرجح يدخلوا ويقوم هو بتوقيع ما يقرب من مائة في حين انه على الهاتف.
أوه , لقد اصبحت كبيرة. وأعتقد أننا سنكون قادرين على الاحتفاظ بها في باك والربع.
الآن ماذا يحدث؟ شيء تتنفسه على متن طائرة , وبعض البكتيريا...
... والآن انها في يديه , الكأس , الهاتف.
ربما حصل عليه من اطفاله والآن أنا ساقضي عطلة نهاية الاسبوع معها.
سأفتقد بضعة أيام أو الكسندر سوف يصاب بالحمى ومن الذي يدفع ثمن ذلك؟
اين يعتمد مكتب التحقيقات الفدرالي على شاهد متعاون؟
ماذا تقول عن التعرض لملوثات الهواء؟
الشريط السابع , الوجة الثاني شيكاغو أوهير.
مرة أخرى , تيري ويلسون الذي يمثل شركة (إيه دي إم)0.
يمثل ليسين الاوروبية , ألان كروي وفيليب روليير
انها شركة فرنسية.
وهذا فاصل كبير هناك. على الاطلاق.
ليس هناك اختيارات تتم , لا جدال.
أنت نملة , عليك أكله فقط.
... جزء من (العالم) التي تعمل فيها...
وبقية (العالم)0 حيث لا تقوم باكله.
انها لن تدوم.
- تيري , وألان وفيليب. - مرحبا.
من الواضح أننا سنلعب اللعبة.
- ولكن الكوريين واليابانيين... - يقوموا بالغش.
اذا انها لن تنجح.
حسنا , أنت ستجعلها تفلح في الأقسام الأخرى. اخبرهم بذلك.
تيري لا يحبني كثيرا. ان لديه جلد ذو شامة.
ما الذي سبب هذه الشامة ؟
يجب أنه يعني شيئا طبيا.
سوف تحدث له سكتة دماغية وسوف يقول شخص ما "كان ذو شامة. وهو حدث"
إذا ارتفعت الأسعار في أوروبا , ذلك لأننا تحدثنا في المكسيك أولا.
هذا صحيح. انت ستعمل على تحقيق ذلك.
كان من دواعي سرورنا.
مارك , هذه نوع الأشرطة التي نحتاجها
ونحن نحصل على اوامر تحركاتنا من أندرياس. اترى؟ بذهب الى اعلى.
نحن بحاجة لتحسين جودة هذه التسجيلات
مرحبا , راستي 0.
انظر الى هذا الشيء
ما رأيك؟
هذه حقيبة جميلة.
ولكن انتظر.
هناك المزيد.
أن...
... انه تعطيل ناجرا.
قد قام المكتب بعمله مناسبا لي.
مارك وايتاكر , العميل السري 0014.
لماذا 0014؟
لأنني اذكى مرتين من العميل 007.
آه. أشكركم مرة أخرى.
ماذا حدث لتلك الفتاة التي كانت تعمل لدينا؟
ها انتقلت الى كاليفورنيا ؟ ماذا كان اسمها ؟ تينا ؟
أوه , تينا. نعم , انها ستتزوج.
حبيبتي تينا ستتزوج؟
انها ستتزوج بعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع من الآن
أوه , هوهو , هو.
حسنا , هذا لن يدوم طويلا. انها متغيرة المزاج.
سترجع مرة أخرى.
آمل فقط انها لا تكون قد حامل وتدمر هذا الجسم.
ان لها جسم جميل. الحمل سيدمر ثديها.
عندما تصطاد الدببة القطبية , تتربض من خلال ثقب في الجليد , وتنتظر عجل البحر.
أنها تبقي مخلب واحد أكبر من أنوفهم بحيث تستطيع ان تندمج..
... لأن لها أنوف سوداء.
وهم يمكن ان يندمجوا جيدا لولا الأنف.
لذا فإن السؤال هو , كيف يعرفون ان أنوفهم سوداء ؟
من خلال المظر في الدببة القطبية الأخرى؟
هل يمكنهم رؤية انعكاساتهم في الماء , وتفكر , "سأكون غير مرئية إذا لم يكن ذلك"0
يبدو أنه تفكير كثير على الدببة.
تذكر بان تقوم بوضع اجهزة التنصت قبل الاجتماع.
ماذا؟ سياسة جديدة.
كلما نلتقي مع اليابانيين.
أنت تمزح , أليس كذلك؟ لم أحصل على مذكرة.
- لم أحصل على أي نوع من مذكرة في هذا الشأن. - هو يمزح. اهدا , مارك.
انهم ليسوا بالشجاعة الكافية للعبث مع شركة (إيه دي إم)0.
عندما ينتهي هذا , فإن مجلس الإدارة في شركة (إيه دي إم)0 سيفهم.
انهم سيروا الموقف الذي كنت فيه. لقد عملت في مصلحة الجميع.
هذا هو الاستنتاج الوحيد الذي يمكنهم الوصول إليه
أنا أصغر رئيس قسم لديهم.
وأنا أتكلم عدد من اللغات بطلاقة.
هل تريد بعض القهوة أو الفواكه؟
لا.
مارك , لا.
- لا - قلت له الكاميرا كانت في المصباح.
نحن بالفعل قضينا أكثر من سنة للحصول على أفضل وضع في السوق في الليسين.
تحدثنا قليلا حول هذا الموضوع في باريس...
ولكننا بحاجة إلى أن نتوصل الى تفاهم على الحجم.
- لدينا حملة الأسهم العامة. - هل يمكنك ...؟
انت بحاجة للتوسيع بها قليلا.
علينا أن نثبت لهم العمل معا.
والسؤال المطروح الآن هو :
إذا كان السوق ينمو , من الذي يحصل عليه؟
اذا كانت مؤسسات كييو هاكو , ميوون و سييل كلا منها تحصل على 2000 طن...
... يمكننا تقسيم البقية.
اذا كنا ستعمل أي الاستقرار على الاطلاق.
نحن بحاجة... نحتاج الى عدد محدد.
حسنا , ماذا كنت على استعداد ان تقبل؟ اليست هذه هي المسألة الحقيقية ؟
شركة (إيه دي إم)0 قامت بالفعل باكل كل التقدم
لدينا الكثير من القدرة التي لا تستخدمها.
نحن يمكننا أن نزيد بمعدل 20,000 طن. اليس كذلك , مارك؟
سأشارك في هذا. ونحن علينا اغلاق هذا.
لا , انتظر. توقف.
- أنا بحاجة الى مساهمتك. وأعتقد انه حصل عليها.
شركة (إيه دي إم)0 وستحدد إنتاجها الحالي , بالإضافة إلى00
انهم يتحدثون عن باريس
لا أستطيع أن أفهم. الاجتماع.
لدينا مجلس كبير من المديرين.
لديهم مجلس كبير من المديرين . وحملة الأسهم.
وانهم جميعا يعانون معا.
حسنا , أين الاتفاق؟ أعني , هذا مجرد نقاش
إذا لم يكن هناك اتفاق , ماذا يفعلون هناك؟
كنت ستتعثر مع الكلمات. انظر فقط على الإجراءات
انظروا الى ما يحدث هنا. حسنا؟
اترى ماذا يفعل؟
نعم , لقد نظرت و ارى رسما بيانيا مع حفنة من الكلمات.
أنا حتى لا ارى أي أرقام على هذا. أعني , أنا لا أستطيع تحديد اتفاق.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ الرجل يقف هناك...
... تقسيم السوق , واضحا وضوح النهار.
يمكن أن يكون مجرد اقتراح.
جميع الشركات الأخرى لم تكن هناك. لم يستخدم احد كلمة "اتفاق"0
أنا أقول لك. من وجهة نظر وزارة العدل , فإنه لا يكفي
نحن سنقوم بعقد إجتماع آخر للعمل على بعض القضايا في الليسين.
علينا أن تقسيم الكميات وتحديد الأسعار بالنسبة لبعض الأسواق.
أوروبا مرة أخرى؟
أوروبا خرجت ترجمة وتعديل م/علي رضا
هناك تحقيق في تحديد أسعار أعمال تصنيع الإسمنت هناك.
انها جعللت الجميع فزعين , لذلك نحن لا نذهب هناك.
لا يمكننا أن نقوم بتسجيل شريط الفيديو في اليابان. هذا لن يساعدنا
هاواي.
- هاواي؟ - هاواي.
أوه!
حسنا. لذا على الجميع فقط00
اللعنة, مارك. انظر على حجم هذا. هذا هراء.
نعم.
هل يمكنك الاتصال وتحصل لنا على غرفة أكبر؟
هذه هي الغرفة الوحيدة لديهم. - هل ستتصل بهم , من فضلك؟
سافعل. سافعل. تصرفوا على طبيعتكم , من فضلك. سأتصل. سأتصل.
هل لديكم جناح فسيح أكثر لنا؟
غرفة ماكواها . نعم هل هذه أكبر غرفة لديكم ؟ تبدو كبيرة.
ولكنها , انا افهم0افهم. وليوم كامل؟
حسنا ,اذا وهو كذلك. نحن هنا , نحن عالقون.
حسنا , ثم سنقوم به. شكرا لك.
يبدو اننا هنا لنبقى , بالتأكيد...
... لذا دعونا نستقر , و...
نبدا
أوه , لا.
حسنا , أود أن أرحب بالجميع هنا.
اسمحوا لي فقط...
امهلوني ثانية واحدة. أعتقد أنك قد تكون أكثر راحة إذا حركت لك الكرسي...
ثاتابوي , مارك.
لدينا قول مأثور في شركة (إيه دي إم)0. وأعتقد أنه ينطبق هنا.
"إنه من الأفضل أن يكون الفيلة داخل الخيمة وتتبول خارجا...
من ان تكون خارج الخيمة وتتبول فيها "0
التبول بالخارج ؟
من الأفضل أن تكون جزءا من المجموعة.
ما يقوله هو , الزبائن هم أعداؤنا.
المنافسين هم اصدقائنا.
انه من المهم لنا ان يكون كل المنتجين مشتركين, بما في ذلك مؤسسة شييل
أريد أن أعرف لماذا كنا نستثنى من الارتباط في الماضي.
نحتاج إلى أن نكون جزءا من هذا.
- نعم. -كيف يمكننا أن نعرف أن شركة (إيه دي إم) ستبقى
... عند الكميات المتفق عليها ؟
حسنا , فإنه سيكون الافضل لنا ببساطة أن نثق في بعضنا البعض
وإذا عرفنا ان شخص ما كان يكذب...
... سنقوم فقط بإستئجار احد اغضاء المافيا ويقوم بفركك
هذا فقط قليلا من الطيش...
... ولكن النقطة هي هذا إذا لم نستطع أن نثق في بعضنا البعض...
فان هذت لن يفلح
هل انت موافق على ذلك؟
نعم. أنا تمام.
حسنا , ماذا نقول؟
حسنا , ماذا , هل لديك مشكلة في اللغة , مارك ؟
ثم نحن تزعج...
- متفقون. - نعم.
اتفاق. هل سمعت ذلك.
- مبروك. - لجنة التحكيم ستحب هذا.
أحسنت. انت فعلتها.
يا الهي . ماذا عن هذا الشخص,وايتاكر ؟ ما هي قصته ؟
- ماذا تقصد؟ - ما هو جدول أعماله؟
الرجل يربح 350 الف دولار في السنة , وتزيد و انه تحول الى مخبر
متى حدث ذلك؟ هل الأموال تزيد حتى وصلت الى أنفه؟
انه يرى امرأة ما في مكان ما ومعها طفل في هذه الرحلات التجارية ؟
ما هي قصته؟
أردنا أن نريك هذه.
انها صورة لمارك وايتاكر وأسرته
أننا نحملها معنا طول الوقت...
... بمثابة تذكير دائم انه شخص جاد...
... مع عائلة حقيقية تعتمد عليه.
السبب الوحيد ان لدينا أي من هذه الأشرطة برجع لهذا الرجل.
نريد أن نعرف عندما يحين الوقت...
... اذا كان فقد وظيفته...
..هل ستقف الحكومة وراءه؟
مارك , انت احمق؟ - جينجر , وسأكون الوحيد المتبقي.
مايك سيرحل . تيري سيكون قد ذهب. دواين سيرحل.
وأنا عالم و أفهم الجانب التجاري.
انا الوحيد المؤهل لادارة شركة (اية دي ام)0.
مارك , هذا غير منطقي تماما.
كيف يمكنك البقاء هناك حيث كنت قد عملت على اسقاط الشركة؟
لأنهم بحاجة الي لادارة الشركة.
اولا , أنا ذو قيمة كبيرة للشركة.
وثانيا , لقد فعلت الشيء الصحيح.
حسنا ؟ المجلس سيرى ذلك. والمجلس سيحترم ذلك.
انه من مكتب التحقيقات الفيدرالي , اليس كذلك؟ لقد قاموا بغسل دماغك.
انه برايان شيبرد هو من وضع الأفكار في رأسك لابقائك تعمل لديه.
أنا أقول لك , إنهم سيجعلوني الرئيس القادم لشركة (اية دي ام)0
اذا, هذا كل شيء , اليس كذلك ؟ نعم.
كيف حال عائلتك؟
جيد. انهم سيكونوا في أحد الحديقة الترفيهية عندما تقوموا انتم بحركتكم.
أيا كان ما سيحدث غدا. اعتقد انه في مصلحتك...
... لتحصل على المحامي الذي سيمثل مصالحك وحده.
- تريدني أن احصل على محام الآن ؟ - لا , ليس الآن.
أولا , محامو الشركة وسيحضروا مع جميع المديرين التنفيذيين...
... مع قائمة من المحامين لاختيار من بينها.
وستفهم ان , هؤلاء المحامين تم الفع لهم من قبل شركة (اية دي ام)0
انهم لا يمثلوك انت.
لا تختار واحد من هؤلاء المدعين. نقول لهم ان لديك المحامي الخاص بك.
تحتاج لنقول لهم انك كنت تتعاون مع الحكومة.
انه من المعقول تماما لك أن تتعاون.
أعتقد أنني أعرف محاميا في (ديكاتور)0. سأتحدث معه.
البلدة صغيرة جدا.
أنا متأكد من أنك قد التقيت بمحامين في تعاملاتك التجارية الذين يمكنهم التعامل مع هذا.
بالتأكيد.
الآن , مارك؟ مارك؟
عندما يبدأ هذا , فانه سيكون كبير.
وهم سيعرفوا أن أحدا كان على بالداخل يعمل معنا.
وانهم سيفعلوا أي شيء تقريبا لمعرفة من هو.
ولكنكم يا رفاق لا زلتوا تعتقدوا أنني ساكون على ما يرام في الشركة , اليس كذلك ؟
أعني , انكم ستعملوا على التخلص من الاشرار , ولكنني سأكون بخير , أليس كذلك؟
حسنا , أنا أعتقد أنه من المهم ان نتذكر
... ما تحدثنا عنه من قبل , وما نتحدث عنه الآن...
... يخبرهم...
-... أنك تتعاون مع الحكومة. - أعرف.
ولكن كل ما اطلبه,يا رفاق, اذا كنتم تعتقدوا أنني ساكون على ما يرام في هذه الشركة.
ثقافة الشركة ستغير قليلا بالنسبة لك.
أود أن أقول ذلك.
- نعم. - علينا ان نركز فقط على المداهمة.
- اليس كذلك ؟ - نعم.
- مارك , انت تختلق هذا. - لا , آرتشر , الرجل الاول في شركة (اية دي ام)0...
... اختنق حتى الموت , 1947 , من عظمة دجاجة.
حقيقة. حقيقة.
حسنا , هناك حصلت عليها , من مارك وايتاكر , درجة الدكتوراه
هل تعرف ما تمثلة درجة الدكتوراه , هل تعرف ؟ مكدسة اعلي واعمق.
. اسمحوا لي أن أخمن. دانيلز قتل من خنزير والابقار قتلت ميدلاند.
و دجاجة قتلت آرتشر. سأقول لك , بعد مرور 50 عاما...
... اتفاقاتنا مع مزارع تايسون, مزارع فوستر...
... ما هو عدد الجثث؟
السيد ويلسون , والسيد وايتاكر ,أنا بوب هيرندون , ضابط بمكتب التحقيقات الفيدرالي
- وهذا العميل الخاص شيبرد. - ما الذي يجري؟
- السيد وايتاكر , هل تأتي معي؟ أنا ليس...
- ليس لدي أي فكرة عما هو هذا. - السيد وايتاكر , من فضلك.
- هل لك أن تأتي معنا؟ - هل أحتاج إلى محام؟
محام ؟ تيري. - أعذرني.
لقد أنقذت رجل من قبل في أحد المطاعم فى هونج كونج.
كان يختنق و قام برمي نفسه على ظهر كرسيه.
انه يرسل لي كروت معايدة في الأعياد ليعبر عن شكره.
يقول لي ان اطفاله يدرسون. انه يتذكرني.
يمكنك أن تأخذ دورات الإسعافات الأولية من قسم الحرائق المحلية القريبة منك.
هل لديك سبب لإحراج زميلي وأنا أمام احتمال؟
هذا أمر خطير.
أنها تنتضمن إجراء تحقيق دولي في تحديد الأسعار.
وقد شهدناك أنت ورئيسك , مايك اندرياس...
... تتآمران مع منافسيك لتحديد الأسعار.
وقد رايناك تقول لناس آخرين بان يقوموا بذلك.
سيكون هناك اتهامات.
أوامر التفتيش قد اصدرت.
وبعض الناس , الذين كنت تعرفهم وتعمل معهم , سوف يذهبوا الى السجن.
انظر الى ذلك.
انظر الى ذلك . انظر الى تيري وبوب.
أوه , كنت أتمنى أن اكون ذبابة على هذا الحائط.
أوه , مرحبا , لقد كنت جيدا , أليس كذلك؟ هل كنت ابدو خائفا حقا ؟
شعرت بالخوف فعلا.
اتتذكر ما قلناه لك , حسنا ؟
قل لهم أنك تتعاون أول شيء...
-... لا تأخذ واحد من محاميهم. - صحيح. لا.
ماذا ستقول لرجلك؟
لا شيء , لم اقل له شيء. تمهل.
ولا انا . لم اقل له شيء.
قال ان لديه أشرطة تحديد الأسعار . ما هذا بحق الجحيم؟
حسنا , أراهن ان لديهم هواتف يتم التسجيل عليها . لقد كنت اقول هذا دائما. انها الهواتف.
لا استطيع ان اصدق انهم سيفعلوا هذا مع دواين اندرياس.
انظر , انا احصل على المكالمات الهاتفية من وقت لآخر.
أنا أعرف , أنا أعرف.
يا إلهي.
نحنسنذهب إلى المحامين. أنا لا أريد الهواتف.
اترى ؟ الهواتف.
انهم يصلوا إلى الجميع. والدي , شميت , راندل.
أوه , يالا الهول.
لا , انهم شغلوا لي شريطا مسجلا لي.
اجتماع ما مع بعض اليابانيين الملاعين. اتصلت بالمحامين.
- نحن سنذهب الى هناك. - نعم؟ انهم شغلوا الشريط.
- كيف حصلوا على شريط بحق الجحيم ؟ - في الحقيقة أنا لا أعتقد أن لديهم الكثير.
عندما كنت عاملا في كل شيء ما فعلناه لهم00
سيكون سجنا لمدة 10 سنوات او شيء مثل هذا بالمحامين. وربما غرامة.
هذا كل ما سيحدث ثق بي.
- كيف تسير الأمور؟ - جيد.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نعم , انه هنا. لقد احضرت العميل تيمبلز للمحامي موتشينيك
هذا هو جيمس موتشينيك.
مجرد مقابلة احد موظفي شركة (اية دي ام) , كيرك شميت.
شميت علم بأننا قادمون. يقول انه كان على علم منذ يوم الهجوم.
يقول وايتاكر اخبره.
شكرا.
- ويراك جالسا في النافذة و00... - بوب. براين.
هل يمكنني أن أتحدث إليكم ,يا رفاق لمدة ثانية؟
هذا كان مدهشا يا رفاق كان ينبغي أن تروا هذا.
أوه , تيري كان خائفا جدا , ومايك , والمحامين , كانوا فقط00
- كانوا متضايقين. هذا عظميم.
كانوا يعتقدون يا رفاق أعطيطوني لمحة سريعة.
انهم مثل "أنت جميعا بخير؟" أنا ذاهب , "نعم".
- هل فمت بتسجيل الشريط؟ - نعم , أنا قمت بتسجيل الشريط. . انه عظيم.
جيد حقا .
حسنا انتهى الامر , اذا.
مارك...
... من الذين اخبرتهم؟
- ماذا؟ - من الذين اخبرتهم ايضا عن الهجمة؟
حسنا..
كان علي أن أقول لسيكرتيرتي.
يا رفاق , أنا رئيس قسم المنتجات الحيوية.
كان عليها أن تعرف كيف تتصل بي. قلت لها منذ أشهر.
كل ما قلته كان , "ليز , أنا اقوم ببعض الاعمال مع مكتب التحقيقات الفيدرالي".
أنا قد اكون بعيد عن الاتصال لفترة من الوقت. "
هذا كل شيء. انها ليس لديها اي فكرة عن قضيتنا.
أنا متأكد انني قد ذكرت اسم كاثي دوجيرتي مرة أو اثنتين...
... في قسمي.
كاثي هي صديقة . وهي حليف موثوق به.
لم أكن أريدها أن تكون خائفة.
لماذا فعلت هذا , مارك؟ لماذا قلت لدوجيرتي؟
لأنني لم أكن أريدها أن تكون خائفة. أنا اثق بها.
- يا رفاق , يمكننا أن نثق في كاثي. - من غيرها ؟
لا تمزح معنا, مارك.
مم.
كيرك شميت. أعني , شميدتي...
أنظر , كنت أخشى أنه لن يقول أي شيء لكم يا جماعة.
أنه قد يدعي على حساب ولائه لي.
كان يمكن أن يخرب هذه العملية برمتها.
هل حدث شيء خاطيء؟ هل حدث شيء خاطيء؟
مهلة. مهلة. مهلة.
مارك , أنت تعرف ماذا فعلت , في أعيننا , وكان خطأ.
- كان من المفترض ان يكون سريا. انظر , يمكن أن نتجاوز هذا.
ولكن هل هناك أي شيء آخر نحن بحاجة إلى أن نعرفه؟
لا.
لا , لا أستطيع أن أفكر به.
تذكر...
... قل لهم انك ستحصل على محاميك الخاص بك.
انا أعرف المحامين , بريان!
مارك وايتاكر , أوبري دانييل.
يسعدني أن ألتقي بكم. أنا امثل شركة (اية دي ام) في هذه المسألة.
حسنا.
- هذا هو جون دود , زميل لي. - صباح الخير , جون.
دواين قد اعلمتنا ما هي مسؤوليتكم هنا , لذلك...
أوبري تحاكم الملازم كالي بعد مذبحة ماي لاي في فيتنام...
... اذا هذا يجب ان يكون نزهة بالنسبة له.
كنا نأمل ان يكون لديك الوقت للتحدث مع جون.
- طبعا. - شركة (اية دي ام) وراءك في هذا , مارك.
أبي وأنا أريد كل الناس المهمين ان تعرف...
... اننا سندفع كل الرسوم القانونية الخاصة بكم.
أوه , عظيم. عظيم. شكرا لك , هذا أمر عظيم.
ثم... ثم سنسمح لكم بان تكونوا على علم , حسنا؟
حسنا.
- كيف أنت صامد , مارك؟ شكرا. - جيد. من فضلك , اجلس.
- جون , هل يمكنني أن أسالك عن شيئ؟ - طبعا , أي شيء.
إذا قلت لك شيئا , هل يُسمح لك ان تقول أي شيء لمايك ودواين؟
أوه. ها قد بدانا.
أحتاج أن أقول لك أنني سأتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لديهم المئات من الأشرطة.
أنهم يعرفون كل شيء عن اللايسين.
وجون هنا يتفق معي يجب ان احصل على محام آخر
أوه. لا شك في ذلك.
أنا أريد أن أقول آسف عن كل ما حدث.
آسف؟
ما هذا؟
انا اشعر بالارتياح للحديث , لتصفية الجو.
أنت ستصبح مثل البالون بعد فترة...
بالون يبحث عن دبوس لتصطدم به و يخفف الضغط.
يمكن ان اصاب بالمرض من ابقائه داخلي واصاب بورم أو شيء ما.
أنا لم أطلب هذا.
لدي صديق من المدرسة ويمارس القانون.
وكان دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم.
في مثل هذه الشركة. يمكن أن أقول لهم اي شيئ.
عليهم ان يحتفظوا بها لأنفسهم أو أنهم سيدخلوا في الكثير من المشاكل. انهم محاصرون.
هذا ما يقولونه : محاصرون.
لذا لم يكن هناك مخرب على الإطلاق. أنت لفقت هذا ؟
حسنا , ربما كان هناك. أعني , أنه من الممكن ان يوجد.
حسنا.
شركة (اية دي ام)0 تسرق التكنولوجيا من اليابانيين...
... حتى لا اقول ان ذلك ماضي واليابانية أن يفعلوا نفس الشيء لنا.
ولكن مرة واحدة قلت لمكتب التحقيقات الفيدرالي إنني كنت ألفق هذا الجزء
... قالوا ان ليس لي اي خيار آخر الا أن اكون شاهدا متعاون.
وانت بدأت فى صنع الأشرطة. كم عدد الأشرطة التي سجلتها؟
هناك أكثر من 200 شريط.
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
هناك الكثير من الناس اللطفاء في مؤسسة العالم , الناس الذين يريدون ان يساعدوا.
جيران جيدون ,مستمعون جيدون.
مثل عندما كان لديهم فيضانات في ولاية مسيسبي...
... والناس تخسر كل شيء وينامون في الصالة الرياضية...
... هيظهر دائما شخص ما ومع معطف دافيء وبعض اللحم المشوي في البيت.
هذا هو السبب في انني انا وجينجر اشترينا كمبيوتر لتلك الفتاة بعد أن اصيبت في العمود الفقري
هذا النوع من الاشياء يُحدث فرقا كبيراً.
جيم هنا يبدو لي كما لو كان نوع من الرجال.
انه واحد من بين كل مائة من الرجال الذي , عندما تدخل الى غرفة الطوارئ...
... تشكر نجومك المحظوط انها ورديته.
... حملة تبرعات غير قانونية , ايا كان, ما نتحدث عنه.
حتى ذلك الحين كنت أعود. ليلتين في الأسبوع أو نحو ذلك...
... وبوب بريان وانا سوف نجتمع معا , وكنا...
كما تعلمون , يمكننا ان نحلها. يمكننا ان نعمل التحقيق.
احضر كل شيء قد نحتاجه , اجمع كل المعلومات.
ثم ذهبنا لوزارة العدل , واطلعنا هؤلاء المحامين...
و بسرعة , كنا نحطم شركة (اية دي ام)0 , بمداهمة المكان , واسقاطها
وما هي المدة التي كنت تفعل ذلك فيها؟ تعمل كمخبر؟
اه , ووه. سنتين ونصف السنة.
سنتين ونصف.
أنت تعرف , وكنت أعتقد دائما...
انه ما زال هناك مكان لي في شركة (اية دي ام)0 عندما ينتهي هذا الامر كله.
لا يزال لدي الكثير من الاصدقاء هناك.
الكثير من الأصدقاء
مرحبا , مارك...
... من المهم جدا لقضيتك انك للا تناقش هذا الأمر مع أي شخص آخر. موافق؟
هؤلاء الناس الذين تعمل معهم , أصدقائك , يمكن أن ينتهي بهم الامر بان يكونوا شهود.
بوب وأنا الوحيدين الذان يمكنك ان تتحدث معهم عن هذا من الآن وصاعدا.
حسنا ؟ وأريدك أن تعرف انه يمكنك أن تقول لنا اي شيئ.
- حسنا. نعم. موافق ؟
حسنا , إنهم ظلوا يترددون الى المنزل وكان لديهم جانب شركة (اية دي ام) من القصة فقط .
هل.. تحدثت الى صحيفة (وول ستريت جورنال) , مارك؟
ماذا قلت ؟ انه من المهم جدا الا تتحدث الى الصحافة.
انا ؟ قلت لهم انه ليس لدي أي تعليق , ولكن لا يهم.
كان عندهم القصة على أي حال. انها بالفعل لديهم.
هل رأيت البورترية الخاص بي؟ انه جيد.
أوه , اللعنة.
انا اقدر أي تعليق يمكنك أن تقدمه عن هذه الادعاءات على شاشة التلفزيون.
فقط تعليق سريع. ماذا يجب عليك أن تقول؟
خرجت لأقول لكم أنني غير مسموح لي التحدث الى الصحافة في هذا الوقت.
على الاقل أي تعليق عن آثار أفعالك...
... في شركة (اية دي ام)0 وانخفاض أسعار الأسهم؟
ماذا كان رد فعل أصدقائك حين كانوا يخضعون للمراقبة؟
حسنا , أنا شخص مهتم بالتحقيقات الجارية
هل تعتقد انك انت و عائلتك يمكنكم ان تبقوا في ديكاتور ؟
هل قامت الحكومة بعمل الترتيبات لنقلكم ؟
نحن لا نزال نتلقى مكالمات التهديد الهاتفية
وأنا أعرف حقيقة ان دواين وتيري...
قد يقولوا للناس أنه لم يكن عامل جيد وانه لا يمكن الوثوق به
قلنا لمارك.
قلنا له ان يتوقع ما لا يُتوقع...
... انه قد يتم مهاجمته...
... انه لن يربح أي مسابقات شعبية لهذا الغرض.
حسنا , انه فقط يتجول هنا طول اليوم...
... يشاهد الأخبار , يبحث عن لمحة عن نفسه.
أو أنه يتصل بشخص ما من شركة (اية دي ام)0 , محاولا الحصول على آخر ما قيل.
ربما عليكم يا رفاق أن تخرجوا من المدينة حتى تبدء جلسات الاستماع.
يجب علية التوقف عن الحديث إلى الناس.
حسنا , فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يجبرني ابدا على ان اتعاون
أنا لا ادين بالحقيقة لبريان شيبرد .
أعطىت بريان شيبرد عامين ونصف والآن لدي فواتير قانونية لاظهار ذلك.
وأنا الرجل الجيدا في هذا , الرجل الذي تحدى شركة (اية دي ام)0.
هل بريان شيبرد سيفقد وظيفته لذلك؟ ام مستوى معيشته ؟
لقد ذهبت الى المدرسة في اليوم الوظيفي وتحدثت عن الكيمياء الحيوية...
... وعلى الفرص الوظيفية المتاحة.
هل يمكن لبرايان شيبرد وبوب هيرندون ان يقولا ذلك؟ أنا القبعة البيضاء
أنا فعلت ما يكفي لبراين شيبرد. من الذي سيهتم بي ؟
من الذي لديه لوحة تذكارية لجائزة البيئة لمارك وايتاكر ؟
أين أصدقائك عندما تفسد الامور على وايتاكر؟
اين اللحم المشوي والمعطف الدافئ؟
يمكنك أن ترى , حيث تم لصقه.
انه مزور لعين.
- مارك وايتاكر. - مرحبا , مارك. انها أوبري دانيال.
اسمع , أنا هنا في مكتب مايك اندرياس وكنا نتساءل :
لا اسم لينارت ثورستنسن يعني أي شيء بالنسبة لك؟
ماذا عن نوردكرون شيني؟ هل هذا يذكرك بشيء؟
ساجعل شخص يعود إليك بخصوص ذلك.
أوه , بالتأكيد. أنت تفعل ذلك.
- إنه ذاهب للاتصال بنا. - طبعا.
المحامي الخاص بي قال لي بعدم التحدث اليكم يا رفاق , ولكن...
هناك شيء ما... لقد كنت اريد ان أتحدث إليكم بشأنه
لا تقول لنا شيئا.
لديك الآن محام والامر ليس كما كان عليه من قبل.
نحن لا نطلب منك.
حسنا , ماذا لو كنت اقول بعض الافتراضات؟
وكما تعلمون , سوف أتحدث عن بعض الأوضاع المالية...
وأنتم يا شباب يمكنكم ان تقولوا لي اذا كنت على خطأ أو كم هي مهمة
حسنا , على سبيل المثال...
... ماذا لو...
شركة أعطت سيارة للمدير التنفيذي ؟ كما تعلمون , سيارة الشركة.
وبدلا من أن يقودها إلى العمل...
... كان يقود سيارته الشخصية , وأنه أعطى سيارة الشركة لابنته.
هل هذا يبدو كمشكلة؟
هذا كل شيء؟
هل هذه افتراضية؟
هده لا ينبغي أن تكون مشكلة.
حسنا.
ماذا لو انها كانت طائرة الشركة...
... والمدير التنفيذي كان يستخدمها للاستخدام الشخصي؟
أوه. أساسا نفس الشيء.
ربما بعض قضايا التي تخص مصلحة الضرائب, ولكن...
حسنا.
ماذا لو...
... كان من المألوف في شركة (اية دي ام)0...
... للمديرين التنفيذيين قبول رشاوى نقدا؟
كم من المال نحن نتحدث عنه...
... مارك؟
كذلك , بريان , افتراضا , 500,000 دولار.
- كم؟ - هي الطريقة التي تجري بها الامور هناك.
حسنا ؟ أنا لست الشخص الوحيد الذي كان يفعل ذلك.
الجميع يفعلون ذلك.
متى بدأ هذا , مارك؟
ديسمبر 1991.
انت , أه...
كيف كانت تدفع لك؟
كانت تدفع بالشيك.
شيك يودع في حسابات مختلفة...
ودائما تحت مبلغ10.000 دولار
وهل أي من هذه الشيكات وصلك ..
... بعد أن التقينا؟
ربما.
2.5 مليون دولار أودعت في حساب في سويسرا...
... في حين كان مارك وايتاكر في قطاع الأعمال بشركة (اية دي ام)0.
الآن , لدينا شهادة مشفوعة باليمين...
... من السيد لينارت ثوريستنسون من مؤسسة (اية بي بي)0...
... انه لم ير هذا العقد , وان توقيعه مزور.
لا هو ولا شركته قد تلقى هذا الشيك في أي وقت مضى.
الآن , من الواضح لنا ان مارك وايتاكر...
... بسبب طموحاته اللا محدودة للسيطرة على شركة (اية دي ام)0...
قد حاول... توريط رؤسائه...
... في مؤامرة تحديد أسعار من اختراعه.
تعاونه مع الحكومة...
... مجرد ستار ليخفي كذبه وغشه وسرقته.
لدينا معلومات إضافية...
... اننا على استعداد لتقديمها الى المدعي العام رينو...
... ان هذه الاموال ومنذ ان انتقلت إلى جزيرة كايمان الكبرى...
... مع العلم التام , والتواطؤ من شركاء وايتاكر في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ما الذي يتهموني به؟ أريد التفاصيل.
هل يقولوا أنني متواطيء مع الرجل؟
الفقرة 8 في اتفاقنا مع وايتاكر...
... تنص على أن أفعاله ترجع مباشرة...
... لمكتب التحقيقات الفدرالي وحكومة الولايات المتحدة.
انهم يقولون انه سرق 2.5 مليون دولار , بينما كنا نشغلة لدينا.
ولكن كيف يمكن أن نعرف ما كان يفعل؟هو الذي أتى إلينا.
السؤال الذي يسالوه ليس "كيف يمكن ان نعلم؟"
انه "لماذا لم نعرف؟"0
لا . السؤال هو : "هل كانوا يقوموا بتحديد الأسعار؟"
التحقيق قد تحول من شركة (اية دي ام)0 الى وايتاكر.
ها . بالطبع. شركة (اية دي ام)0 تقرر ان وايتاكر لص...
... حالما يكتشفون انه يعمل من أجلنا.
من الذي يعد النقود إذا ما يمكن أن يفقد اثنين ونصف مليون...
... لسنوات , ثم يكتشف ذلك في غضون ساعات قليلة؟
نحن سنتصل بمارك.
أنا لا أريد منك أن تفعل ذلك. - نحن سنتخلص منك.
هذا كل شيء؟
هل انتهينا ؟
اعتقدت ان مكتب التحقيقات الفدرالي لم يعلق أحد الشهود حتى يجف
انه ليس أحد الشهود بعد الآن. انه هدف.
إلا أنني حافظت على مليون و نصف المليون دولار. ومايك كان يعرف كل شيء عنها.
انه يعرف ان هذه الامور تحدث. من بظنك الذي علمني؟
لا يمكنك ان تخدع هؤلاء الناس. من يدري ما يعرفونه؟
نحن يجب ان نستمر مع القصة كلها.
إنها ستصبح اسوء بالنسبة لك إذا كنت تقول لهم انك ستعترف وانت لن تفعل. اذا أنت ستفشل.
هذا كل شيء. الذي أمامك , هذا هو.
لقد وجدت كل بيان البنك , كل الاوراق.
لماذا أخفي أي شيء عنكم , يا رفاق؟
هذا هو.
أنا لم أقل لكم كامل الحقيقة ,يا رفاق, ولكني ساعمل على توضيح كل شيء هناك
- ماذا؟ - لا , يجب علينا ان نخرجك من هنا.
لا , لا , أريد أن أقول.
ادارة السيد وايتاكر تشكل خرقا للاتفاق...
... مع الحكومة الامريكية.
انه لم يعد شاهد متعاون.
هذا أمر مخزي. موكلي أعطاك سنين من حياته.
واضح , انه ارتكب اخطاء , لكنه اوضح انه قضيتك.
لسنا هنا لمناقشة القضية ضد شركة (اية دي ام)0.
السيد وايتاكر , اسمي إد هربست...
... وأنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي وحدة الجرائم الاقتصادية.
هذه ماري سبيرينج بالرمح ودون مكاي...
... من وزارة العدل قسم الاحتيال.
وكنا نتساءل إذا كنت يمكنك أن تقول لنا...
... عندما بدأ سلوكك الإجرامي في شركة (اية دي ام)0.
في أوائل عام 1992...
... كنت قد تعلمت كيف تحدث الامور هناك عن طريق مايك اندرياس...
... الذي أظهر لي كيفية استخدام الإختلاسات...
... والرشاوي من أجل جعل الاموال معفاة من الضرائب.
موكلي كان طواعيةً...
لا , أنا على علم إنني ارتكبت عملية الاحتيال تلك
... كان خطأ و...
... أنا أقبل المسؤولية.
كيف كنت تتلقى المال؟
بالشيك. انهم كانوا يدعون الشيك في حسابي في ديكاتور.
هل دفعوا الرشوات في شيكات؟
ما هي الشركة التي تدفع رشاوي في شيكات؟
حسنا , أنا لا أتذكر اسم للشركة.
كان , مثل , (اجرا) للاستشارات و التجارة أو شيء من هذا القبيل.
انت لا تتذكر الشركة التي دفعت الشيكات؟
انه من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر الآن.
لدي أشياء تحدث في حياتي , في حالة انك لم تكن تقرا الصحف.
نحن قادمون اليك. نحن نتعاون. نحن سنسترجع المال.
وأعتقد أن هذا قد يساعد ذاكرتك.
الآن , من اين حصلت على تلك؟
هذه هي وثائق شركة (اية دي ام)0 تبين تزوير التواقيع.
ألم يكن هؤلاء الناس ترى الشركة ؟ أو قراءة الكتاب؟
هذا كل ما هناك. كل شيء فعلوه لي , فعلوه لتوم كروز.
أنا لست الرجل الذي ينبغي أن يغضبوا منه.
اننا لا نستطيع أن نراك بعد الآن
واذا كنت تتصل بنا والبدء في التحدث حول هذه القضية , فسوف يتعين علينا أن ننتظر.
يمكنك التحدث معنا عن مشاعرك...
... ولكن هذا كل شيء.
مارك , من فضلك تفهم.
انه ليس ما نريد. ليس لنا اي خيار هنا.
تعلمون , إن الشيئ من ذلك هو ان , كل غضبي , كل إحباطي...
... ينبع من عملي معكم يا رفاق.
وكل هذا الهراء في الورق...
اطفالي يشاهدوا هذا.
والأمر كله سقط على مارك ايتاكر.
تذكر , مارك , قلنا لك انه سيكون من المستحيل التنبؤ ...
... بما سيحدث عندما تصبح القضية عامة.
أنت لم تخبرنا أبدا عن الــ 5 ملايين دولار التي أخذتها.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بتحديد الأسعار.
كان يعمل لحسابك لمدة سنتين ونصف.
انه يهدد حياته المهنية ,و منزله...
... والآن تدير ظهرك له و تتركنا هنا.
نعم , جينجر.
السبب لقدومنا الى هنا اليوم...
... لأننا قلقون حول سعادتك انت ومارك.
من المهم أن تقول للناس في واشنطن كل شيء غدا.
مئة في المئة.
انت لم تكن لتملك اي شيء بدونه , وأنت تعرف ذلك.
انه كان يستخدم من قبل الحكومة , ثم اُلقى بعيدا...
... لأنه من الاسهل أن تطارد مارك وايتاكر من أي شخص آخر يدعى اندرياس.
اخذنا الاطفال في سنة ما الى مهرجان عصر النهضة.
أنت ستكون الفارس الأبيض.
الاطفال يجب ان يركوبوا الحصان ويفاتلوا ضد قوى الظلام.
الفارس الأبيض يفوز دائما. قوى الظلام تسقط على فراش قديم.
شخص يعزف على العود ويعزف أغنية من العصور الوسطى.
كانت درجة الحرارة 90 درجة , ومؤشر الحرارة والرطوبة...
... لا أستطيع حتى ان اتذكر ما قاله المذياع.
كنا في التاليين في الصف والفرس انهار وسقط فى كومة.
جينجر كانت تأكل (يي اولدي درامستيك)0 وسقطت منها. الاطفال كانوا يبكون.
وأنا أتذكر هذه المزارع قائلا انه كان يحمل مسدسا في شاحنته. بهذه البساطة.
من الفارس الأبيض لبندقية في الشاحنة.
كانوا قد حولوا الجميع قبل أن يهدئوا الحيوانات .
لكن حتى لو كنت لا يمكنك أن ترى , لا يزال يمكنك أن تسمع.
كيف يمكنك أن تجعل هذا يعود؟
كيف يمكن أن يصبح هذا عادلا؟
حسنا , انه فقط استمر في شراء الأشياء.
كان لدينا ثماني سيارات.
ثلاثة منهم لم نكن حتى نستخدمها.
وكيف ايضا قام بتغييره ؟
حسنا , لقد كنت دائما الشخص هاديء الأعصاب.
- وكوركي كان الشخص السعيد.
ولكن هذا تغير أيضا.
- هناك واحد فى هونج كونج
ثم هناك حسابات في سويسرا , وجزيرة كايمان الكبرى.
صحيح ,صحيح
أشياء أخرى. هناك محام في نيو نيويورك الذي حصل على مليون دولار مني.
هل كنت تبلغ المحامي الخاص بك عن هذا ؟
لا , لا أحتاج أن أقول...
مارك, عليك إخبار المحامي الخاص بك عن هذه الحسابات.
الأصول تم الحصول عليها من الناحية القانونية. أنا لا أعرف حتى ما اذا كان يمكنني الوثوق به.
هل هناك اي شخص في عائلتك في أي وقت مضى كان لديه اضطراب ثنائي القطب؟
كما تعلمون , الهوس الاكتئابي؟
لدي عمة كانوا يقولون هذا عنها.
حقا ؟
من ناحية والدي , لا أستطيع أن اكون متأكدا.
والداي توفيا في حادث سيارة عندما كان عمري 6.
لقد تبناني رجل ثري من ولاية أوهايو. كان يملك متنزهات.
حصلت على فرصة كبيرة هناك , فرصة كبيرة.
اذا موكلي هنا تعاون تعاونا كاملا.
العميل دانجيلو , إذا كان لديك أي أسئلة.
هذه هي فرصتك لوضع كل شيء على الطاولة.
هذه هي فرصتك لتخليص نفسك.
ولكن إذا كنت لن تكون صادقا تمام ,توقف عن الحديث الان.
انا افهم ذلك.
اريد فقط ان اقول لكم انني اشعر...
... انني سيئ . أنا آسف جدا.
آخر مرة تحدثنا , كنت تحت قدرا كبيرا من التوتر.
وقلت أشياء لم تكن حقيقية.
أريد أن اواضحها.
اول الرشاوي كانت في عام 1992.
مايك يعرف كل شيء عن ذلك.
قال لي انه ستكون فرصا لأخذ عمولات...
... في بعض العقود التي تاتي من آسيا وأوروبا...
... التي كانت عقود شركة (اية دي ام)0 .
هل كان هناك غيره من المشتركين ؟
حسنا , السيد ريختر , لدينا...
... اموال تغادر حسابك هنا وهنا...
وهنا0 ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
وانها تذهب في حساب وايتاكر ...
... وحساب زوجته جينجر ...
... وهذا ذاهب لحساب والدا وايتاكر
كما قلت , هذه قروض.
اه , هوه.
جعلني اقوم بإنشاء شركة , نوردكرون شيمي...
... وبالضبط , مثل , قضية الفواتير الوهمية لشركة (اية دي ام)0.
وكان هناك حساب مصرفي في هامبورغ.
وبهذا... يمكنني الحصول على شيك بما يعادل 200 الف دولار...
... ومعظم ذلك قد يرجع إلى مارك.
حسنا , انظر.
نحن نعرف أنك تبحث عن صديقك مارك...
ولكن قصتك... لا تبدو حقيقية.
أنت على حق , انها ليست حقيقية.
كل الاموال ذهبت الى مارك.
متى بدأ هذا؟
مارك قال لي عن هذا الشيءالنيجيري الذي حصل عليه في البريد.
هل تعرف هذه المخططات مع الخطابات النيجيرية؟
الغش 419 ؟ نعم , نحن نراها كل يوم.
تحصل على رسالة من بعض الجهات الرسمية في نيجيريا يطلبون بعض آلاف الدولارات للمساعدة.
- يوعدوك بنسبة من الأموال. - بالضبط.
هل سبق لك أن تساءلت من الذي كان غبيا بما يكفي ليقع في شيء كهذا ؟
هذا حقا امرا محرجا.
اذا كم مقدار الاموال التي كنت تقول انك ربحتها من أنشطتك غير القانونية ؟
7.7 مليون دولار
ولكن كما قلت , مايك يعرف كل شيء عن ذلك , هل تعلم؟
وأيد ذلك النوع من السلوك.
اذا ليس خمسة , ولكن 7.7 ؟
7.7
جيم , نحن جميعا نتفهم الاعتبارات الاستثنائية , ولكن لدينا رجلك
وهذه هي الحالات التي نعرف اننا نستطيع إدانتك.
خمسة واربعون اتهام بالاحتيال...
... وغسل الأموال والتهرب من الضرائب.
حسنا وضح لنا , اين هي غرفة التذبذب؟
لست غبيا. مارك ارتكب جريمة. سرق تسعة ملايين دولار.
هذا الى حد ما لا يمكن الدفاع عنه.
ولكن هؤلاء الرجال في شركة (اية دي ام) , سرقوا مئات الملايين من الدولارات...
... من الناس الأبرياء في جميع أنحاء العالم.
مارك وضح أن الرجال البيض ذوي البدل السوداء يتجمعا معا...
... هذا ليس اجتماعا , انه مشهد الجريمة.
وهو لم يخبركم به فقط , ولكنه حصل على دليل لاثبات ذلك. ها.
عندما يصبح العملاء سريين لمكتب التحقيقات الفيدرالي , يتدريبوا على الضغوط.
نسمع هذا في كل وقت. كم هو سهل على وسيط مدرب ان ينهار.
أعني , هنا مارك , وهو مدني , بدون أي تدريب.
ولكنكم يا رفاق دفعتوا به هناك.
قلتم له أن يذهب لهذا بدون أي تدريب للتأكد من انه لن ينهار.
آه! حبيبتي.
جينجر.
انهم اخطتفوني.
وضعوني في سيارة. وقادوها في جميع الأنحاء لمدة 20 دقيقة.
- انهم لن يسمحوا لي بالخروج. - أوه , يا إلهي.
- ساقي. - أوه , مارك.
انها ضيقة.
من فعل هذا؟ من الذي أخذك؟
انها واضحة. انظري في سترتي. هؤلاء الناس جادون في عملهم.
لقد اُختطفت.
أنا ألقيت في سيارة دودج لونها بني فاتح...
... من قبل اثنين من السفاحين...
... وساقوا بي في نزهة لمدة 20 دقيقة.
واساسا , قيل لي...
... أنت تعرف , أن انسى كل شيء ليس مسجل على شريط...
... ويمكنك نسيان , حتى احضاره الى قاعة المحكمة أو إلى وسائل الإعلام.
هل عرف الرجال عن أنفسهم؟
أعتقد أننا نعرف من أرسلهم.
و قطعوا أقفال الباب بالمنشار , مثل سفاحين المافيا .
نعم , على كلا الطرفين , لذلك كنت محاصرا.
كنت محاصرا. أنت لا تستطيع انزال النافذة.
لا.
اين كان مكتب التحقيقات الفدرالي في كل هذا؟
حسنا , انا أعتقد أن... نحن نعتقد ان الناس يجب أن تدرك...
... أن مكتب التحقيقات الفيدرالي فعلوا الشيء نفسه.
أعني , أنها احتجزت زوجي في هذا التحقيق...
... وقادوا عائلتنا لمدة ثلاث سنوات.
- ثلاث إلى خمس سنوات؟ - نعم.
في السجن؟ ولكن شركة (اية دي ام)0 هم الأشرار.
في كل مكان نذهب , إنها نفس القصة. انها مجرد تفريغ على مارك وايتاكر.
انت يجب عليك التركيز هنا.
قمت بسرقة 9 ملايين دولار , ثم كذبت بشأنها.
ربما في مخيلتك , انت شخص طيب.
بالنسبة لهم , أنت الرجل الذي سرق الكثير من المال , ومن ثم كذب بشأنها.
جينجر وانا قد تحدثنا ونحن نرغب في رفع دعوى قضائية...
... ضد براين شيبرد وحكومة الولايات المتحدة.
أوه , يا إلهي. لماذا , مارك؟
لقد ضربني بحقيبة.
مارك , بالله عليك.
وقال لي ان اُدمر الأشرطة التي لم تساعد في القضية.
لماذا بريان شيبرد يفعل ذلك؟
ربما يكون السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك هو , ما الذي يخفيه بريان شيبرد ؟
حسنا . أنا أقول لك , حسنا؟
خذ ذلك الإقرار.
شكرا , جيم , ولكن00
... سوف نذهب من طرق مختلفة.
إفيلن؟ ماذا؟
هناك أحد الصحفيين من صحيفة واشنطن بوست.
لديه بعض التساؤلات حول فليني.
صحفي0
هذا هو ايفلين وايتاكر.
ماذا تعني , تبنى؟
كذلك , كأمه , يمكنني أن أؤكد لك...
... أن زوجي وانا لم نقتل في حادث سيارة...
... ومارك لم يتم تبنيه من جانب الأثرياء.
مارك اخبر الناس بأنك وانا قد توفينا في حادث سيارة...
... وانه تم تبنيه من قبل الأغنياء.
ماذا تعني بذلك ؟
هذا يبدو غريب.
قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في جامعة كورنيل.
كان هناك أشخاص لم يعتقدوا أبدا انني استطيع أن افعلها...
في مدرسة (ايفي لييج)0 جينجر ربما...
... التي التقيت بها في الصف الثامن
وقالت الدراسة إن الناس لديهم مشاعر , لطيفة متعاطفة...
... للناس الذين الُمتبنيين , والناس بالفعل عاملوني على نحو جيد.
لذا فقد اخترعت قصة التبني هذه والناس عاملوني على نحو جيد.
عندما حصلت على وظيفة , واحدا من أساتذتي قال للناس في رالستون بورينا...
... انني كانت هذا الرجل الذي قد أنجز كل هذا بالرغم من انه طفل مُتبنى.
لذلك كان حقا ان ناس غيري الذين نشروا هذه القصة , وليس انا.
أعترف أنه من الخطأ أن ابدأ هذا , ولكن كان أشخاص آخرين الذين حافظوا عليه مستمرا.
حتى الناس في شركة (اية دي ام)0.
المحامي الجديد الخاص رأى ذلك.
. كل هذا يعود إلى سنوات عديدة...
... قبل ان يولد الكثير مننا.
انها اكبر من اي واحد منا...
... وانها مستمرة.
أعرف أنك مرتاب , ولكنني رأيته.
موكلي , مارك وايتاكر , قد أظهره لي.
ربما أنا مجرد محام للإصابة الشخصية من تايلورفيل , "لا مكان" إلينوي...
... ولكن اقول لك...
... أنا أعرف هوية محرك العرائس الرئيسي.
- من؟ - محرك العرائس الرئيسي.
وليس الذي كنت تعتقده.
مارك لديه أشرطة , أشرطة الحكومة لا تريدنا أن نسمعها.
الأشرطة التي توضح تصرفات براين شيبرد...
... الذي ضرب مارك وايتاكر بالحقيبة...
... بينما كان مارك يتعاون مع الحكومة.
موكلي لديه رسالة من طبيبه النفسي...
... تبين وتؤكد الوحشية التي ارتكبت عليه من قبل بريان شيبرد
رسالة من طبيبه النفسي تبريء موكلي من جميع المخالفات.
"من الواضح أن مكتب التحقيقات الفدرالي ارتكبت بعض الاخطاء الكبرى...
... في الطريقة التي عالج ويعالجلك بها. "0 هناك جملة...
" الاخطاء الكبيرة" ... قادمة من الطبيب.
"عندما يناقش الفرد الانتحار , هذا علم احمر.
عندما يناقش كيف سيفعلون ذلك , اذا فانه امر خطيرا للغاية.
كما أنني أشعر بأن مكتب التحقيقات الفدرالي يطلب منك القيام بسلوك غير أخلاقي...
... ضد شركة (اية دي ام)0 كان خطأ آخر...
... هذا اضطرك الى موقف ثنائي القطبين.
كان ينبغي أن يكون معروفا بشكل أفضل ويُشار إلى وجود مشكلة طبية.
من وجهة النظر الطبية , هذا شروع في القتل الذي فعله بك مكتب التحقيقات الفدرالي.
من وجهة نظر قانونية , محاميك بحاجة إلى أن يقرر ما يجب فعله...
... وماذا عن المصطلحات. أنا ساساعدك في كل ما تحتاجه.
انت وعائلتك قد القيتوا الكثير من الاضطرابات على الحكومة.
ينبغي عليهم أن يعرفوا بشكل أفضل ".
هذا هو الدكتور ميلر.
قرأت الرسالة , مارك.
المشكلة في الرسالة هو...
... انها كذبة.
ما الذي تتحدثين عنه ,برايان؟
انها على رأس الرسالة. هذا هو توقيعه.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - رمز المنطقة , مارك.
في رأس الرسالة ؟ رمز المنطقة 847؟
هذه الرسالة كانت مكتوبة في نوفمبر 1995.
ان رمز المنطقة هذا لم يكن موجود وقتها.
حسنا , لكنهم أعلنوا أن التغيير كان قادما . بل إنني أتذكر ذلك.
- الناس طلب اوراقهم في وقت مبكر. فكرت في ذلك.
لذا طلبت من شركة الهاتف.
هذا هو البيان الصحفي اعلان رمز المنطقة 847 الجدبد
انها مؤرخة بعد ستة أيام من كتابة رسالتك
ميلر لا يمكن ان يعرف عن هذا.
رون هينكوف من فورتشن اتصل بالدكتور ميلر و ميلر أكد الرسالة
اذا كنت تتحدث الى هينكوف
رون هينكوف من مجلة فورتشن...
... تحقق من الرسالة مع دكتور ميلر.
- لقد تحدثت الى الدكتور ميلر , مارك. لا يمكنك00
وهذا يشكل انتهاكا للسرية بين الطبيب والمريض.
أن هذا يشكل انتهاكا تاما للسرية بين الطبيب والمريض لا يمكنك الاتصال بميلر
السرية بين الطبيب والمريض لا تنطبق على عمليات التزوير.
اذا لماذا مجلة فورتشن تجري القصة؟
جسنا , ولماذا رون هينكوف , من مجلة فورتشن00
يضعها في قصة الغلاف ؟
اوقف ذلك , مارك
هينك... اذا تحدثت لهينكوف000
انت بحاجة لتوقف فعل هذا لنفسك.
لماذا...؟ لماذا تستمر في الكذب؟
أنا لا أعرف.
حسنا , أعتقد أنه ربما ينبغي لي أن أعود إلى المستشفى.
حالة 97-2001 , الولايات المتحدة الأمريكية ضد مارك وايتاكر.
لديك الحق في أن تدلي بتصريح , إذا كنت ترغب في ذلك.
شكرا لك.
أه... انا حقا اقدر فرصة 000
... الوقوف هنا و قول بضع كلمات.
واو
يا لها من ركوبة
ترجمة وتعديل م/علي رضا
كانت خمس سنوات طويلة.
كثيرا من الذكريات.
أنا فقط اريد حقا أن أعتذر ألى الكثير من الناس الموجودين في هذه الغرفة00
والكثير من الناس الذين ليسوا في هذه الغرفة 00
... عن أفعالي.
أنا الآن تحت تأثير الدواء...
... فأنا أرى أشياء اكثر وضوحا
وأنا حقا اريد أن..0
أدرك أنني آذيت الكثير من الناس , و لذا فإنني أريد أن أقول :0
أنا آسف جدا , جدا, حدا. أنا أعتذر كثيرا...
... واقبل المسؤولية عن أفعالي. هذا كل شيء.
شكرا لكم.
نلاحظ أن السيد وايتاكر ليس المجرم المعتاد.
انه متعلم...0
... لديه زوجة محبة و أسرة , يحظى باحترام كبير في المجتمع.
فإنه ليس من المستبعد أنه , في الوقت المناسب...0
انه كان يمكن أن يكون المدير التنفيذي لــ آرشر دانييلز ميدلاند
ومع ذلك , فإن هذه المحكمة...
لا يمكن ان تجد علاقة واضحة بين الاضطراب ثنائي القطب للسيد وايتاكر ...0
والـ 45 تهمة جنائية تم توجيه اتهام سوء السلوك مع...0
... مجرد جشع متنوعة.
انه من الصعب جدا ان نقول متى كان السيد وايتاكر يقول الحقيقة.
لا اعتقد ان ما حدث كان عادل...0
عندما تنظر الي مقارنة بـ مايك وتيري.
اذا ذهبت واحتجزت محل البقالة المحلي...0
ربما تحصل على خمس سنوات في السجن
ميك وتيري احتجزا كل محال البقالة في العالم وحصلا على ثلاث سنوات
اذا انت تقول لي كيف يكون من المنطقي أن أحصل على تسعة.
عليك أن تنظر في أن السيد الرئيس...0
... عند استعراض هذا الطلب للحصول على عفو.
أود ايضا أن أنتهز هذه فرصة...0
... و أعتذر نيابة عن نفسي و زوجتي ,جينجر...0
... إلى العميل الخاص بريان شيبرد.
انه لم يضربني أبدا بالحقيبة ولم يقل لي ان ادمير الشرائط.
فكرة مقاضاته جاءت من شخص داخل شركة (اية دي ام)0
لم يكن يجب ان استمع له. حتى أنا لا أتذكر من كان.
بينما كنت هناك في شركة (اية دي ام) ,عشت الكثير من الحيوات , لم أكن أعرف من أنا
أنا أعرف اليوم أكثر من أنا وماذا أريد حقا من الحياة.
لقد أكملت ثلاثة درجات للدراسات العليا أثناء الاعتقال...0
ج. د , الذي هي , بالطبع شهادة في القانون...0
... درجة متقدمة آخرى في علم نفس اختيار هيئة المحلفين
أنا انام أفضل هنا في السجن اكثرمما كنت في سنوات.
زوجتي , جينجر , سامحتني.
في الواقع هي تعتقد أن هذه الحادثة مع شركة (اية دي ام)...0
... قربتنا معا في زواج من أكثر من 20 عاما
وأتمنى أنك تسمح لي ان اغادر من هنا...0
حتى أستطيع أن انضم الى الحياة مع عائلتي واولادي الثلاثة...0
... اثنان منهم متبنيين.
خصوصا في ضوء حقيقة أنه في جزء كبير منه بسبب شهادتي...0
... حكومة الولايات المتحدة و حتى الآن اصبحت قادرة على جمع...0
اكثر من مليار دولار من غرامات تحديد الأسعار من الشركات الكبيرة
اذا هذا كل ما في الامر. شكرا.
حظا سعيدا مع العفو , مارك.
شكرا , بوب. شكرا لمساعدتي تذكر كل شيء.
وأتمنى لو ان برايان استطاع أن يأتي.
- حسنا , انه لا يزال غاضبا جدا. - نعم.
حسنا , قل له أنا آسف حقيقي. هل ستفعل ذلك؟
بالتأكيد , مارك.
المفارقة هي انه لو لم أكن اعمل في سرية...
لم استطع أبدا أن سرق 11.5مليون . كانت مخرجي
كانت انقطاع لي . ماذا سافعل غير ذلك؟ لقد كان علي أن أكتب ما لي
تفاصيل العمل.
الى اللقاء , بوب
- أحد عشر مليون ونصف ؟ - ماذا؟
اعتقدت انهم كانوا تسعة ونصف.
- ماذا قلت ؟ - قلت 11.5 .
كنت تعرف أن الناس في شركة (اية دي ام)0 كانت تعتقد انك انت آكل الحشرات.
وإنك انت من زرع الفيروس , ثم جعله يذهب بعيدا.
الـ 11.5 هي بالفائدة.
مارك , هل هي9.5 ام 11.5؟
لا أدري , بوب.
انت قل لي0
ترجمة وتعديل م/علي رضا 3/2/2010
تم التحميل من منتديات أيار www.u10u.com SULVER