ما تلك الصور؟ - ...إنـّها زوجة أحدهم -
! لقد تم إطلاق النار على صدرها
...كان غاضب بشدّة
لقد وجـّه المـُسدّس مـُباشرة إلى قلبها
! لقد حدث هذا مؤخراً
هل هناك آثار له؟
لا يوجد بصمات أو بقايا جلد أسفل الأظافر
في أي وقت ماتت؟
الجيران تقول أنـّهم سمعوا الطلق الناري في تمام 4:55 مساءاً
ما فائدة تلك المعلومات لك؟
هل يـُمكنك أن تأخذني إلى منزله؟
لقد شعرت أختكِ بالحزن ليلة أمس
آرثر) كان غاضباً نوعاً ما)
كان يجب أن يتحكـّم في قوّته
وبالسبة لتلك الإهانات إنـّها موجودة مـُنذ إصابتكِ
...وأتسائل إذا
قمنا بزيارتكِ من حين لآخر للإطمئنان عليكِ
! أنا بخير
...لقد سمحت له الوكالة بفعل ذلك
ناسا" يـُمكنها إيقافه" ...إنـّه في الأربعين ولديه طفل وحيد
اذهبي إلى المكتبة، وابحثي عن ذلك الرقم
! لا تثقي بأحد ولا تثقي بزوجكِ
! يا إلهي ! إنـّها تنزف ! ليطلب أحدكم المـُساعدة
! يا إلهي
مـَن تسبب في هذا؟ أتعرفينها؟
! كلا، لا أعرفها
انصتي، لدي بعض الأشياء لأقوم بها
هل يـُمكنكِ العودة للمنزل؟
! لا تلمسها ! لا تلمسها
! هذا هو
إنـّه الشخص المقصود
ما إسمه؟ - ! (آرلنجتون ستيوارت) -
ستيوارت)؟) - ...ستيوارت)، هل يـُمكنك) -
تفقـّد الأمر؟ - ! حسناً -
"! كتاب الإضائة"
"مـُستخدمين وكالة (ناسا) ضربهم الضوء"
! أستمحيكِ عذراً ! أنا أبحث عن أقرب مخرج
أنت لست مـُستخدم ! هذه المكتبة للمـُستخدمين فحسب
أنتِ زوجته؟ - ! (أنا (كلامني -
ماذا يـُريد منـّا؟ - ! إنـّه يختبركما -
! إنـّه يختبرنا جميعاً
! من فضلك ! اتبعني
! أمامك ثلاث مخارج
...لكن بإمكانك إختيار مخرج واحد
توخـّى الحذر في إختيارك ! لديك طريق واحد للخلاص
! (تفضـّلي بالجلوس، سيـّدة (لويس
! هذا أكثر من مـُجرّد سحر
لقد ضربني الضوء بسرعة أكبر من سرعة الضوء في الثانية
...درجة قوّة الضوء
درجة الحرارة وصلت إلى 28 درجة في الثانية
! هذا يعني أكثر حرارة بخمس مرّات
هل هذا ما حدث لك؟ لقد ضربك الضوء؟
! أجل
الآن يـُمكنني التواصل مع أولئك المـُستخدمين
ماذا يوجد في المخرجان الآخران؟
! يؤديان إلى هلاكك
! حسناً
ماذا شعرتي حينما رأيتي وجهي؟
...شعرت - شعرتي بماذا؟ -
...شعرت - الشفقة؟ -
! شعرت بالحـُب
شعرتي بالحـُب؟ - ! أجل -
لماذا؟
بسبب التشويه خاصتي
بسبب تلك الآلام التي سببها لي ! في حياتي
...وماذا كان سيبدو
إذا حظيت بهذا الألم بأكمله ....والتشوّه موجود في وجهي
وإذا رفضت؟
! تهلك
لقد إخترت المخرج الثاني؟
لقد رأيت هذا الألم على وجهك ...ولقد تفهـّمت هذا فحسب
لقد شعرت بالحـُب ...من أجلك
لأنني علمت أنني لن أشعر بالأسى ! على نفسي مـُجدداً
! اعطني يدكِ
أنتما لا تتذكـّران كيف عـُدتما للمنزل، أليس كذلك؟
...لا يـُمكن ان يكون بالسيـّارة
أنتما تسيران كالموتى الأحياء ! لا ترون شيئاً
! وذهبتما مـُباشرة للفراش
من أين جاءت تلك المياه؟
...لِمَ لا تـُخبراني بما حدث - ...(والتر) -
اذهب للقبو واسترخى قليلاً إتفقنا؟
...لكنني - ...(والتر) -
! حسناً
هل يـُمكنك أن تـُخبرني بما حدث؟
! أنا بحاجة للشراب
ماذا يحدث؟
لا يـُمكنني أن أبوح سوى بمعلومات قليلة
! أفهم ذلك
في الساعات التي عقبت أوّل ..."إشارة من "المريخ
ضرب الضوء زملائك وبعض الطلبة على هذا الرصيف
! أجل، ولم نسمع عنهم مـُنذ ذلك الحين
! إنـّه شيء آخر الآن
ماذا تعني؟
آرلنجتون ستيوارت)، مات بمـُجرّد)" "...وصوله إلى المشفى
بعد بضعة ساعات تم أخذ جثمانه" "إلى ثلاجة حفظ الموتى
وسمعت مـُمرضة صوت" "...آتى من خلف الباب
"! كان صوت رجل يضحك"
سيـّد (ستيوارت) حينما عاد من الموت" "! كان يضحك ضحك هستيري
"! لقد تم نقله إلى مشفى عسكري"
وأدركوا حينها أنـّه أصبح" "...لديه بعض القدرات
ماذا تقصد بالقدرات؟
لقد شـُفي جسده أسرع عشر مرّات من الطبيعي
ملايين الأنسجة تم شفاؤها بسرعة
سيـّدي، إذا لم تـُمانع ...سؤالي
لماذا صندوق؟
! إن وطنك بمثابة صندوق
سيـّارتك صندوق مـُتحرّك ! والذي تقوم بقيادته
...تذهب بها إلى المنزل
بينما تجلس في منزلك ...وتحملق في الصندوق
وحينما تموت يتم وضعك في صندوق مـُناسب لجسدك وتبق به
لذا، إتخذت الصندوق لأنـّه مـُعبـّر عن كـُل شيء
من المـُحزن أن تـُفكـّر بتلك الطريقة
! لا تـُفكـّر في الأمر هكذا
! فكـّر في الحدث المؤقـّت
ماذا سيحدث بمـُجرّد أن تـُكمل الإختبار؟
...سأقدّم الأمر إلى مـُستخدميني
وحينها يـُمكنك الراحة في منزلك
وحينها سترى أنـّهم ليس لديهم ! حس دعابة
! انظر لحالي
لن أعرف أبداً، سيـّدي
من طريقة حديثك، مـُستخدمينك غامضين لنا جميعاً
! أنا أُحب الغموض
ألا تـُحب الغموض؟
كيف نجتاز الإختبار؟
أليس هذا واضحاً؟ ! لا تضغط الزر بكـُل سهولة
إذا لم تضغط الزر الإختبار لن يكتمل
لكن سيكون هناك ! لكثير من الإختبارات الأخرى
حينما تتبعون الضوء ستجدون أجسادكم ...مغمورة في سائل
! حاولوا أن تحبسوا أنفاسكم
مـَن يجد الطريق الصحيح سيعبر بسلام
إلى أين ستـُرسلهم؟
! ليتأهبوا للإختبار التالي
لقد تحدّثت سابقاً بشأن الإختبار النهائي
، إذا لم تستطيع التضحية ...برغباتك الخاصة
فلن يكون هناك سبيل لنجاة جنسك
وستكون الأرض ملكاً لمـُستخدميني
مفهوم؟ - ! أجل -
...(لقد ذهبت، (نورما
! لقد ذهبت إلى المكتبة
ماذا رأيت؟
ماذا كان يوجد هناك؟
...لا يـُمكنني أن أشرح
...إنـّه مكان
لا يوجد به صوت أو هواء
! شيء ما فيما بينهما
...إنـّه مكان غير طبيعي
...مكان حيث
...تظهر الشمس
! ويتم سرقة روحكِ منكِ
أبي، ما الأمر؟
! (اجلس، (والتر
بإمكانك إنقاذ نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك
...(كورينز)
حسناً، لدي العديد من الأسئلة لك
إذاً أردت إنهاء هذا الأمر، يجب ! أن تأتي عي في الحال
لِمَ لا تضع المـُسدّس جانباً؟ لتسهيل الأمور؟
ادخل الشاحنة ! هيـّا
! أبي
! (والتر)
! أبي - ! (والتر) -
! (والتر)
هذه ملفـّات سريـّة من وكالة الإستخبارات السريـّة
مادة الإختبار ...الإرادة الحرّة
ولا يـُمكنه التجربة على مـُستخدمينه
! مـُقدّمة العقل - ! هذه نقطة ضعفه -
لم يكتشف بعد كيفية التحكـّم في العقل دون النزيف
نزيف الأنف؟
أرأيتهم؟ - ! أجل -
إذاً، هناك حدوداً لقوّته؟
هذا الرجل في السبعون من عمره؟
لذا، قام بتسليح نفسه بشكل ! جيـّد
لديه كـُل ما يحتاجه، الجيش ...وكالة الإستخبارات
المباحث الفيدرالية ! "ووكالة "ناسا
إذاً، هل يـُمكن قتله؟
! أجل
إلى أين نذهب؟
ألا ترى؟ لقد خطف إبنك كما فعل مع إبنتي
ماذا؟
لكنني أعلم أين يـُخفيهم ....هناك فـُندق 5905، إنـّه
لقد أخذ مـُستخدمي (ستيوارت) إبنك ...إلى هناك
هناك مسبح هناك، بمثابة بوابة عبور بديلة
"لوح المياه الثلاثي" "! إختيار بين ثلاث بوابات"
"! بوابة نقل" "! البوابة تـُحدد مصير الجسد"
"! تسخير الموارد البشريـّة"
هل أنت مـَن ضغطت الزر أم كانت زوجتك؟
! زوجتي - ! أجل -
! مثلما حدث معي أيضاً
وكيف ماتت؟
هل أنت مـَن قتلها؟
! فعلت ذلك من أجل إبنتي
ماذا تعني بذلك؟ - ...كان يجب أن أختار -
! بين زوجتي أو إبنتي
هل كان معه (كريدجز) في الشاحنة معه؟
! لم يعد كذلك، سيـّدي
! اخفضوا الأسلحة
...آرثر)، انصت لي)
أيـّاً كان ما حدث لك فأنت بإمكانك التغلـّب عليهم
! اجلسا، من فضلكما
أين إبننا؟
إنـّه في مكان آمن، سنصل ! إليه خلال لحظات، اجلسا
...يجب أن تعرفا
أني أحترم بشدّة علاقتكما معاً
...ليس لديكما أي أمل
لكنني أشعر بالأسى، لأنكِ ضغطتي الزر
أخشى أن إبنكما فقد إثنان من وظائف جسده
لم يعد بإمكانه أن يرى ! أو يسمع
أين هو؟
ماذا فعلت به؟ - ...أنا لم افعل شيئاً به -
! أنا مـُجرّد أداة
لديكما الآن خياران
...الخيار الأوّل
يـُمكنكما الإستمتاع لبقيـّة ...حياتكما بالأموال التي أعطيتها لكما
! وتعيشو بإعاقة والدكما الأبديـّة
لأنـّه لن يراكما أو يسمع صوتكما ! مـُجدداً
...الخيار الثاني
هناك طلقة واحدة في ماسورة هذا المـُسدّس
يـُمكنك أن تـُطلقها في قلب ! زوجتك وتقتلها
في تلك اللحظة سيعود إبنكما إلى حالته الطبيعيـّة
والأموال سيتم وضعها في حاسب لإبنكما وسيأخذها حينما يتم عامه الثامن عشر
دعني أقتل نفسي آرثر) ليس له علاقة بالأمر)
، أنا آسف ! لا مجال للنقاش
! آرثر) يجب أن تـُطلق النار) ! نورما) يجب أن تموتي)
! وإلا عاش (والتر) في ظلام دائم ! لن يرى الضوء أبداً
...(اقتلي إذا شئت، سيـّد (لويس
ستدفع إبنك إلى حياة ...مليئة بالأسى
سيـُحتجز بتهمة قتل (ستيورات)، أمام ...مـُستخدمينه
وسيـُرسلون والدته ببساطة ! لتحلّ محلـّي
! لقد نصبت هذا الكمين لنا - آرثر)، لا تفعل ذلك)
! كلا - ! لا تفعل ذلك -
! أتمنـّى لكما يوماً لطيفاً
...(سيـّد (ستيورات
هل يـُمكن أن تغفر لنا؟
! الأمر ليس بيدي
لقد فهمت أنـّك مـُعجبة بكتابات ...(جون بول)
...ربما تفي تلك الكلمات بالغرض
هناك طريقتان لإنهاء إختبار حقيقي
! الطريقة الثالثة غير مـُتاحة
! القرار بأيدينا
أنت كـُنت تعلم ما سيحدث أليس كذلك؟
! لأن هذا أمر مـُسلـّي
! أنت تود ذلك
إبنكما مـُحتجز في دورة المياه ! العلويـّة
! (والتر) - ! (والتر) -
! (والتر)
! يا إلهي !هل بإمكانك سماعنا؟
هل يوجد أحد بالخارج؟
! (والتر)
هل يوجد أحد بالخارج؟
نحن أبواك - ! لا يـُمكنني السمع -
! أرجوكم، ساعدوني
! (والتر) - ! (والتر) -
! إنـّه لا يسمعنا
والتر)، ابتعد عن الباب فحسب) أتسمعني؟
! فليساعدني شخص ما
! (والتر)
! لا يـُمكنه سماعنا
! توقـّف ! آرثر)، توقـّف)
! آرثر)، توقـّف) - ! أرجوكم -
! (آرثر) ! (آرثر)
! (آرثر)
! النجدة
! أبي، أرجوك - ! توقـّف -
لا يـُمكنني رؤيته هكذا
! لا يـُمكنني ذلك
! يا إلهي ! يا إلهي
! لا يـُمكنني ذلك - ! يجب أن نفعل ذلك -
! إنـّه السبيل الوحيد
! لا يوجد خيار آخر
! لقد إبتسم لنا
ماذا؟
حينما سألنا عمَّ سيحدث بعد ذلك ! إبتسم في وجهنا
! لقد فعل ذلك حقاً
...(آرثر)
، أنا أُحبـّك ...وأنا آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية لما فعلته بنا - ! صه -
لم تفعلي أي شيء ! لقد فعلنا ذلك معاً
! لقد كان قرارنا
! أُحبـّكِ
وليس لدي شيء في هذه الحياة لم نفعله سويـّاً
! حسناً
! سنقوم بذلك
! وسأكون بإنتظار رؤيتك مـُجدداً
! سأضغط الزر
لن تشعري بشيء
! حسناً، لنبدأ
هنا النجدة كيف يـُمكنني مـُساعدتك؟
تقول أنـّك سمعت صوت !طلق ناري؟
ما هو العنوان؟
سبعة، ثلاثة، إثنان، واحد بارك"؟"
! "في "آنتون
، (مرحباً، سيـّدة (ويلا !هل يـُمكنني الدخول؟
! (والتر)
! هذا أبيك، أنا هنا
هل تسمعني؟
! (والتر)
...إذا كان بإمكانك سماعي
اصرخ أو شيء من هذا القبيل ! أنا أمام الباب
، ضع يداك على رأسك ! وابتعد عن الباب
! أبي
! النجدة
أنا هنا، عزيزي ...ستكون الأمور على ما يـُرام
حسناً؟ ! تماسك فحسب
لقد قلت ، ضع يداك على رأسك ! وابتعد عن الباب
والتر) في الأعلى) ! إنـّه بخير
تأكد أنني سأكون إلى جانبه ! وسأعتني به
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com