ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: م
ترجمة: مـ
ترجمة: مــ
ترجمة: مـــ
ترجمة: مـــا
ترجمة: مـــاج
ترجمة: مـــاجد
ترجمة: مـــاجد ع
ترجمة: مـــاجد عث
ترجمة: مـــاجد عثم
ترجمة: مـــاجد عثمـ
ترجمة: مـــاجد عثمــ
ترجمة: مـــاجد عثمـــ
ترجمة: مـــاجد عثمـــا
ترجمة: مـــاجد عثمـــان
د
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دم
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و ر
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رف
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع
E
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El F
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fu
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fue
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fueg
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego
م
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego من
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منت
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتد
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ت
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى تر
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترج
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجم
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة ا
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة ال
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأ
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأف
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفل
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلا
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و ا
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و ال
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و الم
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المس
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسل
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلس
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسل
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلا
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات
W
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات Ww
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.S
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.St
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.Sta
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.Star
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarT
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTi
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTim
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTime
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2.
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2.C
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2.Co
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2.Com
هذا هو، وهذا نتِن
ماذا حدث للمال؟
أنت محظوظ لأنك تشبهني
أنا لا أتحمل أن أُشبِه....
سيد (شيلدون)؟
ربما لا يكون هنا
ألستُ موجودا بالمنزل؟
ساعدني يا إلهي
كيف حالكما؟
كنت أبحث للتو عن معطف.ها هو
سوف نعلمك- متى استحممت آخر مرة؟-
ماذا تعتقد يا (توني)؟- ربما يجب أن نفتح نافذة-
انتظرا! ستحصلان على المال بمجرد أن أنتهي من الكتاب
لقد قلت هذا سابقا- - والمرة السابقة
انتظرا !
لا يوجد شئ إلا الرصيف. لا يوجد ظل على مرمى البصر
انتظرا ! أقسم أنني أوشكت على الانتهاء
إلى أي مدى اقتربت؟- اقتربت بدرجة كبيرة. بدرجة جنونية-
لقد كان الأمر بطيئا بعض الشئ في البداية، لكنني حقا اقوم بالإنضاج الآن
أريــنا
أريكم؟- أرينا-
هل عملتم سويا بالخارج يا شباب؟ كيف أحصل على هذا الشكل؟
أتعلمان، أعتقد أنني قمت بدراسات كثيرة
هل تكتب على هذا؟
نعم،كل هذا موجود عليه. فقط فصلين لكي أبدأ،إنه جيد
أرينا
إن المؤلِِّف لا يحب حقا أن يكشف ماذا يــ....
أرينا الكتاب، سيد (شيلدون)
لا أستطيع. أنا مُـشَوّش.. أنا لم أبدأ.
هل تكذب؟- نعم-
هذا سيئ- أعلم ذلك
سيئ للغاية-
ماذا سنفعل؟- سوف أخبرك بمـــا سنفعله-
سوف نقوم بتجربة علمــية صغيرة
ماذا تفعل؟- اجــــلس-
إنني أتحرق شوقا لمعرفة ما هو "الإنضاج" على الحاسب
هـيـا، أرجوك لا تفعل هذا! كيف تتوقعا مني أن أكتب بدون الحاسب؟
نحن لا نتوقع منك أن تكتب ، سيد (شيلدون)، نحن نتوقع أن تــنسحــق
انتــظرا! أرجوكما لا تفعلا هذا
لنعيد التفكير في الأمر ، هيا يا رفاق ، لنعيد التفكير في الأمر
سأضاعف ما أدين لكما به! 100 ألف دولار! 100 ألف دولار!
خلال 30 يوما
حسنا! 30 يوما، هذا جيـد!
سأفعل ذلك. ستحصلان على نقودكما خلال 30 يوما
-لقد أعطيتك 75 ألف دولار. أين ذهبوا؟ -كازينو (فلـــــــــوريــــدا) للقمــــار.
ماذا؟- -سباق (هايليا) للكــلاب
هل قامرت بــ 75 ألف دولار من أجل الكلاب؟- وهناك شئ أكبر قليلا-
لقد اقترضت من بعض السادة الكوبيين المحترمين أسفل طريق ميامي
أتعلم يا (أليكس)؟ لديك موهــبة كــبـيرة.... و لكنــــك تضيعــــها
لقد حصلت على 125 ألف دولار عندما حصلت أنا على المخطوطة
هذا هو الاتفاق الذي عقدناه
لقد منحتك سنة واحدة، فماذا فعلت؟
لقد أحببت امرأة. وهذا لم ينجح- -رائــــع!
علاقة عاطفية تصبح سيئة ، مقامرة، أنماط إجرامــــية
أفضل عناصر للكتاب الأكثر مبيعا
كما تعلم ، سيقتلونني إذا لم أحصل على المال خلال 30 يومــا
لذا فمن الأفضل أن تعمل
مرحـــبا- آســـــــــفة-
هل من المحتمل أن يكون هناك شارع (كامبريدج) آخر؟
أنا أبحث عن مكتب محاماة (بولك)، (تايلور)، (فيلمور)
و (فــان بيورن) هــــذا نحن-
آنــسة....؟
(دينسمور)، (إيما دينسمور)
(أليكس شيلـدون). ألن تتفضلي بالدخول؟
لا ، لا أعتقد أنني سأفعل. هذا لا يشبه مكتب محاماة.
ألا يبدو حتى مكانا جميلا للعيش فيه؟- -أعلــم
مكاتبنا في (بروديشنال تاور) والتي هي -بالمناسبة- مثيرة للإعجاب....
كما تعلمين ، كتب القانون،طاولات المؤتمرات ، الجلد
جاري الآن إعادة تصميم المكاتب ، ولكن هناك مشكلة مع الرخام
شئ ما عن القواطع في (كارارا)، يريدون مصالح صحية أفضل
سيد (شيلــدون) سوف أغادر الآن.
كيف يمكنني أن أغادر إذا كان هناك محامي ميت يرقد على قدميَّ؟
كيف يمكنني أن أقوم بــهذا؟
أي نوع من الأشخاص سأكون، ســيد (شيلدون)؟
ليس شخصا جيدازليس شخصا جيدا للغاية. حسنــا، تعالَ....
سأخرجك من الباب....
و أضعك في....
صــالة الاستقبال
أفضل بعد....
سأضعك في حجرة المؤتمرات الخاصة بك
من هذا الطريق ، إذا كنت تحضر لقضيتك الكبرى....
يمكنك فقط القيام بهــــا هــــنا
سيد (شيلــدون)؟- -أجل ، أنا بخيــر
لقد حدث هذا لي مرة واحدة فقط من قبل
دوري صغير ، مباراة البطولة
لقد كنت مع القواعد المحملة أسفل المركز التاسع
-لم أتناول الغداء.... -يجب أن أغادر
-انتظري قليلا، أرجوكِ أنا بحاجة إلى مساعدتك
اتــركنـي!
-هل قلتِ: "اتركني"؟ -لن أكون مُـستَـغَـلَّة
آنسة (دينسمور)، أنا لم أقصد....
إذاََ لماذا طلبت من شركتي أن ترسلني إلى هنا؟
لأنك لا تخدع أحدا، سيد (شيلدون)، لو كان هذا اسمك الحقيقي أصلا
هذا-بوضوح-ليس مكتب محاماة بولك، تايلور،فيلمور،بيرس،فان بيورن
مَـن هم الذين ظهروا للتو ليصبحوا رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية؟
أنتض مُحقة،هذا ليس مكتب محاماة، وفي الواقع،نعم،لقد كانوا رؤساء
إذاََ،ماهو الاستنتاج الآخر الذي يمكننا أن نحصل عليه من هذا،سيد (شيلدون)....
باستثــــناء أنك تحاول استغلالي؟
-يمكننا أيضا أن نستنتج أنني كاذب -نعم يمكننا ،وفي الواقع،لقد فعلنا
أنا آسف.لقد حدث هذا لأنني حقا بحاجة إلى مساعدتك، آنسة (دينسمور)
-كما ترين، أنا مؤلف عبقري.... -نعم، ولقد اخترعت الطاقة الذرية
-عفوا،يجب أن أقوم بعمل انشطار لبعض الذرات -انتظــري!
أيمكننا أن نحاول تجاوز هذا؟
أنا أريد خدماتك الاختزالية فحسب هذا كل شئ
إنني أتعهد لكِ أنا رجل يـائس
أنا لا أنوى قضاء وقتي في الشقة الخاصة برجل يائس
-أنت تريد ممارسة الجنس،سيد (شيلدون)، أنت تحاول مع المرأة غير المناسبة
آنسة (دينسمور) أنا أعلم أن صدق نيتي أصبح يثير الشكوك....
لكنني أقسم أن محاولة ممارسة الجنس معكِ هي آخر شئ أفكر فيه
حسنا، أنا لا أصدقك
لا يمكنني التفكير في أي امرأة حاليا،
أنا أقل أهمية من أن تذهب النساء معي للفراش
-سررت بمقابلتك -ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لقد قصدت هذا فحسب؛لأنني متأكد من أنه هناك رجال كثيرون يكونون سعداء....
لأنهم يجدون أنفسهم في الفراش مع امرأة صريحة مثلك....
إن لدي ذوق مختلف فحسب،هذا كل شئ. أنا أفضل النساء الذين هم....
أقل صراحة
سيد (شيلدون)،ألم تتوقع أنه مهما كان من يأتي إلى هنا....
سيكتشف في الحال أن هذا ليس مكتب محاماة؟
أنا أدين لبعض الأشخاص بــ 100 ألف دولار ويجب أن أسلمهم إياها خلال 30 يوما
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي إنهاء كتابي التالي....
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي إملاء الكتاب على مُـخـتَـزِل
-كم تبقى أمامك؟ -الكتاب بالكامل
-أتريد أن تُملى كتابا كاملا عـلـيَّ؟ -هذا صحيح
-خلال 30 يوما؟ -صحـــيـح
أنا أحصل على 15 دولار في الساعة،و أتوقع الحصول على المال في نهاية كل يوم
و أنا أود حقا أن أقوم بذلك، ولكن للأسف، لا يمكنني
عند نهاية كل أسبوع
عند نهاية العمل. سأحصل على المال عندما أُسَـلِّــم المخطوطة.
ماذا سيحدث إذا لم تُـنهِ الكتاب خلال 30 يوما؟
ساُنهي الكتاب خلال 30 يوما
ولكن إذا لم تُـنـهِ الكتاب خلال 30 يوما، فماذا سيحدث؟
ســــأُقــتَــل
لقد نسيت وشاحي
سيد (شيلدون)، لقد نسيت وشاحي
حول ماذا يدور كتابك؟
إنها قصة رجل خائف من الارتكاب....
و فوق ذلك، يائس من حب امرأة ويخشى أن يقتله ذلك
إنها قصة كوميدية
-هل يقتله هذا؟ -ستضرين إلى قراءة الكتاب
-ماذا تفعلين؟ -أريد أن أرى ما إذا كان يموت
لا يمكنك أن تقرأي النهاية أولا
-أخبرني إذاََ كيف تنتهي القصة -يجب أن تقرأي الكتاب
هكذا أقرأ الكتب. فإذا أعجبتني النهاية، فسأحب الذهاب إليها.
و إذا لم تعجبني النهاية، فإنني أعرف أنه يجب ألا أضيع وقـتـي.
أرأيت؟ أريد أن أقرأ هذا الآن.
حول ماذا يدور كتابك الجديد؟
إنه عن عناء الحــب....
وكيف يفترس الإنسان من الداخل كفيروس ميت
-قصة كوميدية أخرى؟ -نــــعــــم
هل ستغضب ثانيةََ إذا سألتك كيف تنتهي هذه القصة؟
أنا لا أعلم كيف تنتهي.
كيف يمكنك كتابة قصة إذا كنت لا تعلم كيف تنتهي؟
لأنني أعرف الشخصيات، وسوف يخبرونني إلى أين تذهب القصة.
هذا شيق
-هل ستقومين بهذا؟ -نعم
رائع!
اقرأي لي ثانيةََ ما لدينا حتى الآن
عطلة (آدم شيبلي) الصيفية من (أندوفر)
أتعلم، ربما إذا أضفت عــــاما....
عطلة (آدم شيبلي) الصيفية من (أندوفر) كانت في....
ثم أية أربعة أرقام ستعطيك جملة كـاملة.
نعم، ولكن ليست جملة جيدة بوضوح
ماذا عن....
عطلة (آدم شيبلي) الصيفية من (أندوفر) كانت حارة حقا؟
ما هذه الضوضاء؟
-أي ضوضاء؟ -ذلك الصوت ذو الرنين الحاد
يبدو مثل.....
أعتقد أنني مصاب بورم دمـاغـيِّ، لأن هذه إحدى العلامات المبكرة
حسنا. ماذا عن القيام بتقصير الجملة؟
لقد أخذ (آدم شيبلي) عطلة.. فــــتــــرة.
لا، اسمعي، أنت تريدين أن تقوم الجملة الأولى بضبط الأسلوب....
بجذب القارئ وأخذه إلى الرواية
"ناديني إسمــاعــيل". حسنا؟
"لقد كانت أفضل الأوقات"، "لقد كانت أسوأ الأوقات".
في البداية، خلق الله الجنة و الأرض
هل رأيت لماذا لا أستطيع أن أبدأ؟ العمــالقة الذين جاءوا من قبلي.
هل يبدوا الجو ضبابيا هنا؟ هل هناك ذلك الضباب الرقيق الذي....
أعتقد أن الورم يمكنه أن ينتشر فـي فــصّ رأســي
-يجب أن أغادر -إنها لا تزال الــ7:00 مســاءا
أعلم.لقد مرت الساعات الخمس الأخيرة سريعا فحسب.
-هل ستعودين غدا صباحا؟ -لا أستطيع أن أرى لمــاذا؟
ماذا تقصدين؟
هذا هو ما قمت بتصويره. لديك بالضبط....
8 كلمات حتى الآن؟
بما أن الصفحة المطبوعة بها 350 كلمة، فإن هذا سيستغرق تقريبا 6أسابيع للصفحة.
مع أسبوع لعطلة عيد الميلاد، أسبوعين للعطلة الصيفية....
300 صفحة ستستغرق تقريبا 37 ســنــة
و هي مدة-بصراحة شديدة- أقل كثيرا من المدة التي أرغب في تخصيصها لهذا المشروع
آنسة (دينسمور)، أعتقد أنك تقللين من قدر هذه العملية
هذا ليس كتابا هزليا، إنها روايــــة
هناك تطوير للشخصيات، كلمات رمزية، معاني ما بين السطور
أيهما تفضل: الغاز المسيل للدموع، أم مسدس الصَــعَـــقات؟
لقد تنازل (آدم شيبلي) عن الحب. كان الفن ليصبح سيدته.
وقد كــان هذا في صيف عــــام 1924....
نحن نمهد.لقد بدأنا للتو.
لقد تنازل (آدم شيبلي) عن الحب. كان الفن ليصبح سيدته.
وقد كــان هذا في صيف عــــام 1924....
وقد أخذ إجازة من (أندوفر) ليكتب الرواية التي إذا لم تكن أعظم رواية أمريكية....
فإنها بالتأكيد الرواية التي ستجعل العالم يقف وينتبه
وليدعم نفسه بينما يعمل....
قبل وظيفة معلم لغة إنجليزية....
لأسرة فرنسية تقضي إجازتها في جزيرة.....
(ســــان تشــــارلز)
لم أسمع قط عن جزيرة اسمها (سان تشارلز)
إنها خارج ساحل (ماين)، شمال شرق (نانتوكيت). إنها جميلة.
-لا زلت لم أسمع عنها قط. -لقد اختلقتها.
-ألديك فقرة ثانية؟ -مــاذا؟
لو أن الكتاب سيصبح من 300 صفحة، فسوف تحتاج أكثر من فقرة واحدة.
-ذلك الصوت الرنان -يجب أن أغادر
-استقل (آدم) قطارا إلى (بوستون)، وذهب إلى المعدية في (سان تشارلز)
ثُــــمَّ؟
كانت (سان تشارلز) جزيرة خاصة، مشهورة بالقصور الفخمة....
و الأعشاب المُــقَــلَّـمَـة، و كازينو قمار فاخر
و كانت هناك أيضا فرقة عسكرية فرنسية خاصة و كبيرة
و التي طالبت بالجزيرة بعد اكتشافها على يد....
(جـاك كـورتـــييه) في القرن الـــ 16
-مــهـــلا -هل أتحدث بـسرعة؟
-أعتقد أنك قلت أنك اختلقت الجزيرة
نعم، لقد قلت ذلك-
لكنك قلت للتو أنه تم اكتشاف الجزيرة على يد (جاك كورتييه) في القرن الـــ 16
نـعـم؟
لقد كان (جاك كورتييه) شخصا حقيقيا
لا يمكن أن يكون لديك شخص حقيقي يكتشف مكانا وهميا
ألا يمكنني؟
لا. هذا تشويه للتاريخ
إذا كان لديك مكان وهمي، فيجب أن يكون لديك مستكشف وهمي
-و الآن، إذا كان لديك مكان حقيقي، فــ.... -آنــسة (دينــسمور)
أقــصد.... أنا أضحك، ولكننــي لا أضحــك
لو أن بإمكانك الكتابة على الآلة الكاتبة وأنا بإمكاني التأليف، فسيكــون هذا رهيبا حقــا
أعتقد أن هذا ما كنا نفعله.
وجد (آدم) نفسه جالسا أمام رجل اسمه (جون شــو)
وهو الرجل الذي لديه القدرة الخارقة على أن يجعل رحلة ساعتين بالقطار تبدو مثل 10
أنا أقضي الصيف في (سان تشارلز) منذ أن كنت غــلاما
لقد كانت (سان تشارلز) لتصبح بيتي الثاني إذا لم أمتلك 3 منازل أخرى
كان (شـو) رجل قصيرا مستديرا في الخمسينات من عمره
كانت كلمة (الثاني) تُــقال بطريقة تبدو كالصفير....
لأن نَفَسَهُ كان يَـنـفُـذ من الفراغ الذي يفصل بين سِـنَّـتيـه الأماميتين
أكــره ذلك عندما يفعلونه
-مــن؟ مــاذا؟ -أنتم، أيها المؤلفون
أنت تستخدم اسم كــ (جون شو)، وأنا أرسمه في مُــخـيِّـلَتي كشخص نحيل....
له شارب أنيق
و عندما وصفته في النهاية، ها هو عجوز بدين يُطلق الغازات، مع حفرة في أسنانه.
أتذكرين ذلك الجزء المتعلق بأنك تكتبين على الآلة الكاتبة وأنا أؤلف؟
يجب حقا أنت نتفق على هذا، آنسة (دينسمور)
أنت المؤلف، أنت إله
يمكنك أنت تخلق أي شئ يخطر على بالك
الشخصيات التي نحبها أو الشخصيات التي تجعلنا....
نريد أن نغلق الكتاب ولا نفتحه ثانيةََ أبدا
كان (شو) رجلا نحيلا له شارب أشقر سميك....
-أسود نحيل. -شارب أسود نحيل
من هي العائلة التي تعلمها؟
(سان تشارلز) جزيرة صغيرة. أنا واثق من أنني أعرف هذه العائلة.
إنهم من (باريس). امرأة مطلقة وطفليها.
طفل عمره 8 سنوات، (أندريه)، وطفلة عمرها 6 سنوات، (ميشيل)
-اسم الأم.... - (بولينا دي لاكروا)
نعم، لماذا؟
هل تمانع بتناول الشاي في عربة المطعم؟
لا بأس
السيدة (دي لاكروا) تبدو ساحرة جدا في انسجامها
إنها كذلك. والفارسة الصغيرة كذلك تماما، ايضا....
تتظاهر بالجرأة عند الظروف
الظروف؟
إن الأسرة تمر بظروف مالية سيئة
فلولا الجدة الغنية في (باريس)....
والتي تحتضر لمــا كان لديهم أمل على الإطلاق
هل أنت متأكد؟ لأنه من هذا التطابق، فهم يبدون كـ....
إنه خِــداع.كل هذا خِــداع
لكن لا تقلق، لديها ما يكفي لتدفعه لك.
كيف يمكنك أن تكون متأكدا هكذا؟
لأنني عدت للتو بحوالة مصرفية من حسابي الشخصي....
الذي سيدعمها بطريقة كافية لتغطية نفقاتها خلال الصيف.
هل طلبت منك قرضا؟
نحن نسميه قرضا، لكن هذا حقا لا يهم
أنوى أن أطلب يدها للزواج بنهاية الصيف
لماذا فعلت هذا؟
-ماذا؟ لماذا فعلت ماذا؟ ألا تعتقد أن هذا نوع من الصدفة....-
أن (آدم) يجلس بالصدفة أمام خطيب صاحبة عمله؟
لو أن هذا يجعلك تشعرين شعورا أفضل....
أنا لم أكن أعلم أن (شو) هو الخطيب عندما جلس (آدم)
ماذا تعني بأنك لم تكن تعرف؟ كيف يمكنك ألا تعرف؟
لقد أردت أن يتعلم (آدم) من (شو)....
أن عائلة (دي لا كروا) كانت محـطَّمة بالكاد....
وتنتظر موت الجدة بـيـأس.
ثم أدركت أنه بمجرد أن سمع (آدم) هذا....
أصبح قلقا حيال راتبه.
كانت هذه مشكلة لم أنتظر حدوثها.
ثم خطرت لي الفكرة.
ماذا لو وافق (شو) على أن يُــقرض (بولينا) المال لتغطي نفقاتها؟
لكن لماذا قد يفعل ذلك؟ ربما هو يحبها
هل سوف نواصل؟
لقد بدأت ألا تعرف شيئا تماما عن ما كان سيحدث....
ثم، وبالحظ فقط، بدأ هذا ينجح للتو؟
أعتقد أن هذا أكثر من مجرد الحظ فقط....
لكن كل كاتب يعتمد على الوحي الذي ينزل عليه أحيانا
وماذا لو لم ينزل الوحي عليه؟
يبدأ رأسي في الطنين و تصبح عيناي مظلمتين
هل هناك وحي الآن أم أننا نعود للضباب مع الصوت الرنّان؟
-هناك وحي -جــــيــــد
-ماذا حدث بعد ذلك؟ وقع (آدم) في الحب
في حب من؟
ليس هناك تفسير للحب أو لماذا نظرة واحدة، أو لمسة عفوية واحدة....
نَـفَــس واحد من الهواء الـمُــعَـطَـر....
يمكنه أن يشعل المشاعر بقوة. هذا مؤلم تقريبا.
إنه يبدو سطحيا على نحو بغيض
- عـمَّ تتحدثين؟ -هل ينظر إليها ثم يكون قد وقع في الحب؟
ألم تسمعي من قبل عن الحب من أول نظرة؟
صحيح.لابد من أن هذا هو.
لنواصل.
(بولينا دي لا كروا). إنه لشرف عظيم أن أقابلك، سيد (شيبلي)
- وأنتِ أيضا، سيدة (دي لا كروا) -نـاديني (بولينا)، رجــاءا
-هذا (جون شـو) -لقد تقابلنا
هؤلاء هم (أندريه) و (ميشيل)
نحن مسرورين جدا لمقابلتك، سيد (شيبلي)
و أنا أيضا مسرور جدا لمقابلتكما
دعنـي أقدم لك الآخرين. هـذا والدي
وهذه هي السيدة (بلانش)، صديقة مقربة لوالدي
هيا لنذهب
(كلود)، هل يمكنك أن تحضر أمتعة سيد (شيبلي)، رجـاءا؟
لا بأس.يمكنني أن أحضر أمتعتي. أنا لا أمانع بالإحضار. أنا أحب الإجضار
لا تكن سخيفا، سيد (شيبلي)
أنا لا أريد أن أكون سخيفا
أعتقد أنه سيكون صيف مميز جدا
-هل يعجبك هذا؟ -إنه مضحك جدا
-شكرا
-إنه كالأحمق -مـاذا؟ لا
إنه مسحور. لقد أعمـاه الحب
صحيح
لأنني لم أرى الجاذبية في البداية.
لكنها عندما قالت هذه الكلمات المُـسكِرة:
"(كلود)، هل يمكنك أن تحضر أمتعته"؟ من يمكنه مقاومة هذا؟
حسنــا.جيد
-ما الذي تقول أننا نسميه يوما؟ -حــســنــا
جيد،لأنني يجب أن أكتب كل هذه الأمور الليلة
-كم عدد الصفحات التي لدينا؟ -سوف أقول حوالي 8
هذا ليس سيئا
مع الأخذ بعين الاعتبار البداية الصعبة بعض الشئ
أعتقد أنني سأراك غدا
-سأكون هنا في حوالي الــ9:00 -رائــع
-شكرا على اليوم الأول الرائع -أنت على الرحب والسعة
-وداعــا -وداعـــا
لقد بدت (سان تشارلز) خيالية تقريبا....
كملعب خيالي للأغنياء
و على أي حال، فقد كان هناك شئ ما إلى جانب ترف وجمال (سان تشارلز)....
و هو ما ملأ عقل (آدم) حتى استطاع بالكاد أن يتنفس
لقد كان عطر (بولينا) و أثر ذلك على صدرها العريض
-من فضلك! -مـــاذا؟
-"صدر عريض"؟ -ما الخطأ في هذا؟ إنه أدب
-في هذه الحالة، انسَ الارتفاع -الـ.... مــاذا؟
في كل كتاب قرأته،متى كان هناك صدر عريض فهناك دائما ارتفاع
-هل يجب علينا التحدث عن هذا الآن؟ -لقد ذكرت الصدور
أنا أسأل ببساطة عمَّا إذا كنت تريدهما أن يرتفعا
حسنا، دعيهما يرتفعا
و مع أنه اعتبر نفسه فردا له مكانة جيدة....
في هذا الجيش الهائل من الفنانين الـمُعـدَمين....
و عند الوصول إلى ضَــيعــة (دي لا كروا)....
بدأ (آدم) يعتقد أنه ربما كان متسرعا بعض الشئ....
في استنكار كسب مبالغ كبيرة من المال.
سيد(شيبلي)، سوف تقوم (إيلفا) بمساعدتك في تنظيم بيت الزوار
-(إيلفا)؟ أي نوع من الأسماء يكون (إيلفا)؟ -إنه سويــدي
إنه ليس اسما حقيقيا. من الذي اختلق هذا الاسم؟ (جــاك كورتــييه)؟
إنه اسمها، حسنا؟
-حسنا، كيف تتهجاه؟ -كما يبدو تماما
-(إ-ل-ف-ا). -لا.إنه (إ-ي-ل-ف-ا)
-(إ-ي-ل-ف-ا)؟ إنه ليس كما يبدو. -هكذا تتهجاه هي!
-حسنا.أنت تريد (إ-ي-ل-ف-ا)، فليكن (إ-ي-ل-ف-ا). -جيــد
حسنا. إذا أنت تعرف للتو، إنه ليس كما يبدو.
-من هي، على أي حال؟ إنها جليسة الأطفال التي تبدو كالألم في المؤخرة
حسنا، ها نحن
-شكرا يا.... -(إيلفـا)
(إيلفا).الآن هذا اسم جميل. كيف تتهجين هذا؟
(إ-ي-ل-ف-ا).
تماما كما يبدو.
-مضحك جدا -ماذا؟ أنا آخذ من الحياة
أنا هنا لأفرغ الحقيبة لك
-لقد أمرتني السيدة بأن أفرغ الحقيبة لك -حــســنــا
إنها تبدو جميلة جدا،سيدتي
هل قَــضَــت وقتا طويلا مع السيد (شو)؟
إنها لا تحبـه.
-حقا؟ -لكنها ستتزوجه
لمـاذا؟
إنها يائسة من الحصول على المال
لقد ظننت أنه كان من المفترض أن تتلقى ميراثا كبيرا من جدتها
نعم،لكن الجدة تستغرق وقتا طويلا جدا لتموت
لذا، فإذا حصلت (بولينا) على المال.... فلن تضطر لأن تتزوج (شــو)
أنا أرى مــاذا تفعل. لقد حصلت على المثلث الدرامي.
نحن بالفعل نعرف كلا من (آدم) و (شو) مثل (بولينا)
و الآن نكتشف أن كلا منهما أمامه عقبات
نعم.إنه مايُــسَـمَّى بحبكة الرواية
وسبب كَـونك ساخرا مـعـي هـو....؟
لأنني إذا لم أُنــهِ هذا الكتاب في 28 يوما، فسوف يقوم اثنين من السادة الكوبيين المحترمين الكبار....
بالتأكد من أنني لست موجودا لأستمتع باليوم الـــ29
حسنا. باستثناء الكتابة، أنا لست هنا.
لمـاذا أعتقد أننا لن نكون حقيقييين تماما؟
لقد (آدم) أن لديه وظيفة يقوم بها
تعليم هذين الطفلين اللغة الإنجليزية كما لم يتعلماها من قبل
إثارة الاهتمام. كان يجب أن يثير الاهتمام.
مع من كان يمزح؟
لن تكون هناك إثارة للاهتمام مع (بولينا) بمقدمة منطقية
وفي يوم الثلاثاء، اختلس نظرة إلى كاحلها....
و كان مُـرغَـما على العودة إلى غرفته لأداء الصلاة والتأمُّـل.
تساءل (آدم): أكان هذا ممكنا؟
هل يمكن أن تكون امرأة مثل (بولينا)-في الواقع- مهتمة....
برجل عادي مثله؟
لـمَ لا؟ هذه ليست (الهند). لم يكن هناك نظام طبقات هنا
هذه هي أمريكا، حيث كان لكل شخص تجربة مع كل شخص
لم يكن هناك إنكار لهذا
كانت مشاعرها نحو (آدم) حقيقية مثل مخفوق البيض في لسانه
لقد كان يوما مجيـدا آخر في (سان تشارلــز)....
لأن (آدم) طارد (أندريه) و (ميشيل)....
الذين قهقها لأنهما قاما بتصريف الفعل "يجــري"
أنا أجري
أنتِ تجرين! هو يجري!
لا، "يجري"."نحن نجري".أنت تجري
هم يجرون
لا.أنتِ لا تجرين. اذهبا لتغسلا أيديكما.
لقد أنهيت الدوامة
مهلا. من هي؟
(إيلزا)، جليسة الأطفال
أعتقد أن (إيلفا) كانت جليسة الأطفال
ليس لدي اختيار حقيقي للشخصية
إن السويدية لم تكن تعمل لي. إنها تحتاج حدودا أكبر.
السويدية ليست لها حدود؟
لا. إنه مفهوم عام. لديهم ذلك العلم ذو اللون الأزرق الفاتح
سيكون من الأفضل لو أنها ألمـانية
بالطبع، لأن كل الألمـان لديهم حدود.
لا، ليس جميعهم. لكن بعضهم، بالتأكيد.
أُعـنـي، (هتلر) يقفز إلى الذهن
حسنا، إنها ألمانية
شكرا لكِ، (إيلزا)
هلا تتكرمين وتأخذين الأولاد؟
-يجب أن أتحدث مع سيد (شيبلي). -نعـم، طبــعا
اذهبا لتغسلا أيديكما!. إلى المنزل!
إن عائلتنا تمر بأزمة حرجة بعض الشئ.
نــعــم، لقد سمعت بذلك.
يــا لهــا من كارثة بكل ما في الكلمة من معنـى
كــان سماع اسمه على شفتيها للمرة الأولى....
-أكثر-بالكاد- مما يمكنه أن يتحمل
يجب ألا يضطر الأولاد إلى التعامل مع أعباء كهذه
سأبذل ما في وسعي لأتأكد من أنهم في أمان
-أريد أن أراهما مسرورين -سوف أتأكد من أنهما مسرورين
كل ما أريده هو حياة بسيطة، و رجل يشــاركني إياها
رجل يحبني حقا كما أنـــا
هل هــذا طــلب كبير جدا؟
أعتقد أن هذا معقول جــدا
هل ستقتل من أجلي؟
-المـعذرة؟ -هل ستقتل (شـو) من أجلي؟
هل تريدينني أن....
أقتل (شــو)؟
أنا أدين له بمبلغ كبير من المال
و لو عاش، فسأضطر إلى أن أتزوجه
يمكنني أن أقتله في ثــانية، كما تعلمين.
و لكن....
عندما يكون المرء معلما، ويرى الناس كلمة "قــاتل" في سيرته الذاتية...
فإنهم أحيانا سيمرون بوقت عصيب للتغلب على هذا
أنا أسخر، طبعا
وحينــها أدرك (آدم) أن كل هذاالبُــعد بينه....
و بين كمال ذراعيَّ (بولينا) كان ثروة لا تنفـد
-ما للرجال الذين مثل (آدم)؟ -مــاذا تقصدين؟
هل يحبون حقا أن يصبحوا مجانين على يد نســاء مثل (بولينا)؟
إنهم مثل القوارض التي تجري في البحر
إنهم لا ينتظرون حتى يقعوا في معاناتهم الخاصة
إذا لم يكونوا مُـعَـذَّبــين، فهذا لا يمكن أن يكون حُـــبَّـــا!
لماذا قد يريد الرجال مثل هذه النساء؟
ربما لا تتخيلين (بولينا) كما أتخيلها أنــا
مــاذا؟ فائقة الجمال؟ مثيرة؟ جذابة بشكل لا يمكن تصوره؟
ربما تكون هذه أنتِ
هذا رائع بالنسبة لعطلة نهاية الأسبوع، لكن ماذا سيحدث على المدى البعيد؟
ماذا تقصدين، مثل عطلة نهاية الأسبوع القادم؟
لا. عندما يحين وقت الغسيل الأول
أعلم
في الروايات الرومانسية العظيمة، لا يوجد غسيل
هناك أشخاص مثل (إيلفا) أو (إيلزا) للقيام بذلك
ربما قد يكون هذا سبب حبي لهما
يمكنهما أن يغسلا ملابسهما بأنفسهما.
حســنـــا.أين كنــا؟
(آدم) يحتاج للحظ ليتمكن من أن يعيش في سعادة منذ ذلك الحين مع حبه الحقيقي.
-مــن بالباب؟ -(إيلزا)، إنه أنا، (آدم)
سيد (شيبلي)، سوف أكون هناك
أنا آسف. هل أزعجتك؟
لا. لقد كنت أغسل شعري فحسب
-تفضل بالدخول
-ألن تجلس؟ -لا يمكنني البقاء طويلا
-اجــلــس! -حــســنــا!
سوف أقدم لك الشاي
-هذا جيد -مــاذا؟
إنك تخلق مثلثا دراميا آخر: (بولينا)، (آدم)، (إيلزا)
لا، إنها مجرد شخص يمكنه التحدث إليه. إنــه يشعر بالراحة معها
أنتِ تعلمين، الآن هي ألمانية
لقد سمعت أنه يوجد كــازينو في الجزيرة
كثيرا ما يذهب الجنرال إليه مع السيدة (بلانش)
أين يقع هذا الكــازينو؟
على يمين المعدية، بجوار مجلس الوصاية
لكن يا سيد (شيبلي)، أنت لا تعتقد....
(إيلزا)، هل تؤمنين بالقضاء و القدر؟
القضاء والقدر؟
عندما ينوى رجل وامرأة أن يكونا سويــا؟
لكن إذا كان كلاهما مستعدا فحسب
يجب أن يكون المرء صبورا في الحــب
لا يمكنك أن تأكل الثمرة قبل أن تنضج
لابد للطفل أن يحبو قبل أن يمكنه أن يمشي
لابد للمزارع أن يزرع قبل أن يمكنه أن يحصد
لابد للجزار أن يذبح قبل أن يمكنه أن.... -(إيلـزا)!
لقد عثرتِ على البترول. توقفي عن التنقيب!
إنني أتحدث عن القدر هنا.
عندما تكون المشاعر قوية جدا، فإن هذا يكون كقوة سيطرتك....
التي تقودك إلى شخص ما يمكنه أن يجعلك سعيدا
وراء أكثر أحلامك وحشيـــةََ
لم أعتقد أبدا أنه يمكنني أن أجرب مشاعر كهــذه، حتى الآن
كنت اعتقد أن هذه المشاعر موجودة فقط في القصص. لكنني أعرف الآن أنه من الممكن أن تكون حقيقية.
-هل يمكن أن تكون كذلك؟ -نعم يا (إيلزا)
و حالما أمتلك المال، ....
ستكون (بوليــنا) لــي.
-أنـــا آسفة جــدا! -ربما إذا نفختي في هذا!
هل ستسامحني؟
لماذا يجب عليها أن تطلب السمــاح؟
لقد سَـكَـبَـت ماءا مغليا على ما بين ساقيه.
لقد أغراهــــا. لقد جعلها تعتقد بأنــه يريدها.
-لقد أساءت الفهم. -لا، لا أعتقد ذلك.
لا تقُـل لي أن (إيلزا) تستعد لأن تتأذى، لأن هذا سيكون غير عادل بالمرة.
لا أدري
ألا يمكنك أبدا أن تتحكم بما يحدث للشخصيات
أحيانا يأخذونك إلى أماكن غير متوقعة.
إن الناس يتأذون في القصص. إن الناس يتأذون في الواقع.
غـادر (آدم)(إيلزا) مُـحـبَطا، لكنه كان مَـرِنا،مثل....
غـادر (آدم)(إيلزا) مُـحـبَطا، لكنه كان مَـرِنا،مثل رجــل فــي مهمة.
رجل في مهمة وخصيتاه سا خنتين، مبتلتين
حسنا، لا تكتبي "خصيتاه"
دخل (آدم) المبنى الذي كان يأمل أن يغير حياته.
200 دولار كان كل ما لديه لاسمه.
و كان المبلغ كافيا ليجعله يصل إلى المكان الذي يقصده في الصيف....
ولكنه لم يكن كافيا بالتأكيد ليفوز بامرأة مثل (بولينا)
ضعوا رهاناتكم، أيها السيــدات والســادة.
كان الجو العام يجعل المرء يفقد صوابه
كان هناك مـال أكثر بكثير مما رآه في حياته
17، سوداء
كيف أ....
ضعوا رهاناتكم، أيها السيــدات والســادة.
خَـفَـقَ قلبه مثل قرع الطبول
لقد فهم للتو أن هذه ليست لعبة قد يلــعبها من أجل التسلية.
إنها تعني عُــمــرا من الحب مع (بولينا)
كانت كل دورة، كل ارتدادة من هذه الكرة العـاجية الصغيرة....
ستقربه خطوة أخرى من النعــيم
صــفــر!
صــفــر؟ إنه أخضر. لقد ظننت أنه كان هناك أسود و أحمر فقط.
-هل هنــاك أخضر؟ -لا يا سيدي
-إذا ما هذا، شئ ما مثل الإعادة؟ -لا، لقد خَـسِـرت.
-خَـسِـرت؟ -لقد خَـسِـرت.
لقد خَــسِــرَ.
اضطر (آدم) إلى أن يجد طريقا آخر إلى قلب (بولينا)
وما عيب الفقر؟
-إنه صوت الرجل غير المهذب -لا، حقيقةََ
البروليتاريا ليست بائسة كما اختلقوها
إن الثروة لا تصنع السعادة. إن الحب هو الذي يقويــنا
بهجة العائلة.عجائب الطبيعة!
الشرف الأسمى في قضاء الحياة مع شخص مخلص لك!
ولن يعطينا أي مبلغ من المال هذه الأشياء أبدا!أي مبلغ!
أرى أنك وجـــدت الكازينو
مقالة شيقة جدا، سيد (شيبلي)، الفقر كعقار مُــثــير للرغبة الجنسية
لا تعير له اهتماما. إنه يغار من نقاءك
-نعم، أنا أشتاق إلى الإفلاس. -(جــون)، أرجوك
إنهــا ميتة.
"لقد ماتت الجدة. توقف. لقد أغلقنا المنزل. توقف."
"تفــاصيل للاتباع. توقف."
أيمكن أن يحدث هذا؟ ألا يكون المال عقبة فيما بعد؟
وجدت (بولينا) نفسها أمام مشاعر لم تدري قَــط أنها تملكها.
ماالحل الذي افترضته لمشاكلها....
التي تركتها في حزن غير متوقع
لقد أصبحت جدتها روحــا طيبة.
أصبحت (بولينا) مليئة بالشعور بفقدان المرأة....
التي كثيرا ما ضمتها بين ذراعيها....
و أراحتها بدفئها وحكمتها.
هذا جميل
-ألا يعجبك هــذا؟ -لا، أنا أقول أنه جميل
-شكرا لك -أنت على الرحب والسعة
-أعتقد أن هذا يكفي لليوم تقريبا -حــســنــا
أتعلم....
-إنك لست كما بدوت في البداية على الإطلاق -كــيــف هــذا؟
-لقد بدوت في البدايــة .... -مــاذا؟
-فوضويا بعض الــشئ. -فوضـويا.
نعم. أنت تعيش كالأخرق. أنت مصاب بوسواس المرض.
أنت غير آمن للغاية، و أنت تكذب.
-شكرا لك -هذا حقيقي
لكن بطريقة ما، تجتمع كل هذه الصفات لـتُـكَـوِّن شيئــا ما....
لا أدري. لطيف.
أعتقد أن صفاتك تجتمع بطريقة لطيفة أيضا.
ماذا تقولين لو بدأنا بداية مبكرة غدا؟
حسنا، رائع. مبكـرا.
-سأراك غدا. -حسنا
يا إلهــي! انتظــر!
لا بأس ياعزيزتــي! لا بأس. خـــذي وقــتـــــك
يــا إلهي!
لقد قلت أنك تريد أن تبدأ بداية مبكرة.
إن المنبه لم يــرن
-كم الساعة الآن؟ -6:45
لا عجب في أن المنبه لم يرن. متى استيقظت؟
في حوالي الــ5:00. أنا امرأة مبكرة.
بعض الناس مبكرين، وبعضهم متأخرين
أي نوع من الأشخاص تقولين أنك تكونين؟
هل تتقدمين؟
-لا، لقد اشتريت بعضا من مواد البقالة لنا فحسب. -لــــنـــا؟
حسنا، في الواقع، إنهم لـــي.
لا يمكنني أن أعمل بدون أن آكل شيئا عاديا....
لكنك مدعو للطعام
لا تفهمني بطريقة خاطئة. أنا أحب شرائح السمك ورقائق ذرة (كابتن كرانش)
-آسف، لقد اعتقدت أن.... -أنت لست مضطرا إلى الاعتذار
أنت عبقري مبدع. يجب ألا تقلق بشأن الطعام أو الأكل.
اذهب للاستحمام، وسوف أقوم بإعداد طعام الإفطار لك
لا. لا وقت لدينا. لا نزال نحتاج 150 صفحة على الأقل.
سنأكل بينما نعمل. لنرى ما لدينا من الأمس.
لنستعرض ما أنجزناه بالأمس، لنعرف أين نحن
لماذا لا نواصل العمل؟ كما قلت، ليس لدينا وفرة من الوقت
إذا واصلنا استعراض ما أنجزناه، فسوف لن....
ننتهي
" (آدم) يسير داخل الكازينو....
ويرى عددا من الأشخاص جالسين ويقومون بأشياء....
مثل لعب القمار وشـرب البوظة و المزاح."
لقد ظننت أن....
" لقد أحب (آدم) (بولينا)، لكنه عَـرِفَ أيضا أنها كانت غريبة الأطوار بعض الشئ.
وعلى الرغم من ذلك فقد ظن أن هذا كان حُــبا، لقد كان هذا خقا هو سبب تحمسه لها"
-حسنا يا (أليكس)، هذا حقيقي. -لا، إنه ليس كــذلك!
إنه يحبها بجنون منذ أن رآهــــا!
أين ما كتبته؟
لقد كنت أستقل الحافلة
و كانت هناك أمطار....
و بركة مياه ضخمة
و تعثرت قدمــاي
وسقطت الأوراق في الماء. و أنا آسفة. ولقد حاولت....
-ولقد حاولت أن أُصـلِـحها! -إنه ليس خطــأك
بــلى، إنه خـطـأي
سوف أُصـلِحه. لقد فقدت الصفحات من قبل
-سيكون كل شئ على ما يرام -حقــا؟
نعم، سيكون كل شئ على ما يرام. كم عدد الصفحات التي تلفت؟
وقت الاستيقـاظ
لأن (بولينا) بكت حزنا على جدتها الحبيبة....
و انصرفت إلى شئون العائلة....
فقد ناضل (آدم) لإبقاء مشاعره نحو (بولينا) تحت السيطرة.
و استمرت علاقة (آدم) بــ (إيلزا) في النمو
وهو لا يدرك للمشاعر الأكثر عمقا التي كــنَّـتـها له....
ولقد أمتعها بحكايات عن الحياة المثيرة التي سيتشاركها مع (بولينا)
استمرت آلام (آدم) في الزيادة و خرجت عن السيطرة
بالإضافة إلى أن فريقه المحبوب "ريد سوكـس" أصبح خارج المنافسة تماما....
على درع بطولة الدوري الأمريكي للبيسبول....
لم يعد البيسبول يدعم الهجوم المضلل القابل للتطبيق
لم يكن (شـو) ليصبح مُــحــتَقَرا
فعلى الرغم من الشارب الواهي....
فقد أثبت أنه منافس قوي
و قد عَـرِفَ (آدم) كل هذا جيدا
و اضطر إلى القيام بحركته. لكن مــتــى؟
-أيمكنني....؟ -طبــعا. تفضلــي!
أنا أقوم بالصياغة
أنا لا أحب قشر الطمــاطــم
مــن أنــتِ؟
مــــاذا؟
لقد قضينا أكثر من 3 أسابيع في هذه الغرفة
فبجــانب حقيقة أن لك رأيا في كل شئ أفعله....
و طريقة غريبة في تناول البيتزا، فأنا لا أعرف شيئا عنك
من أين أنت؟ ماذا فعلت في حياتك؟
هل لك أصدقاء؟ صديق حميم؟ مــاذا عن والديك؟
-إنها حياتي الشخصية يا (أليكس) -أعلم ذلك
و إذا شعُرتِ بأنك لا ترغبين بتبادل المعلومات، فأنا أتفهم ذلك تماما
أنا أعيش في سهـل (جــامايكا). والداي كلاهما متوفيان
توفيت والدتي منذ 6 أعوام وغادر والدي عندما كنا صغــارا للغاية.
سمعت أنه ظل يشرب حتى الموت
كــما قلت، إذا شعُرتِ بأنك لا ترغبين بتبادل المعلومات....
هل ذكرتِ ما إذا كان لديكِ صديق حميم أم لا؟
لا، لم أذكر ذلك
-أتعتقدين أنك ستذكرين هذا؟ -ربــما
أتعتقدين أنك ستذكرين هذا الآن؟
إن لدي صديق حميم
ولقد قابلته في العام الماضي....
في مباراة هوكـي
هل هو حقيقي أم أنه مجرد أحد لاعبي الهوكي الرومانسيين؟
نحن نخطط للزواج في يونيو القادم
أعتقد أنني أوشكت على إنهاء الصياغة.
أيــن كُــنــتُ؟
كان (آدم) يقرر متى يقوم بحركته
لم يستطع (آدم) الانتظار أكثر من ذلك
لقد شعر كأنه طفل انتهى من العَـدّ في لعبة "الاستغماية"
لقد كان هذا الآن، "مستعد أو لا، أنا قــادم"
وفوق ذلك، يجب ألا يظهر تمهيده بطريقة فظة أو غير حساسة
-مهلا. ماذا يفعلان؟ -مـاذا يبدو لكِ أنهما يفعلان؟
-مثل هذا تماما؟ و لِــمَ لا؟
-لقد ماتت جدتها للتو. -تماما
إنها تبحث عن الراحة
أعتقد أنك قلت أن (آدم) سيكون حـساسا معها
أنت محقة. لقد قلت ذلك.
أنا آسف جدا لمعرفتي بأن جدتك ماتت
إن الأمر ليس هكذا فحسب
-هل أنتِ حمقاء؟ إن الأمر كذلك تماما -لا، إنه ليس كذلك
-بلى، إنه كذلك -لا، إنه ليس كذلك
اسمعي، أنا المؤلف، حسنا؟ وأنا أقول إنه كذلك
و أنا القارئة، حسنا؟ و أنا أقول أن هذا يزعجني حقا
أنا أحاول بصعوبة أن أتقبل (آدم)، و أنت تجعل هذا صعبا للغاية
أتعلمين؟
هذا ليس عن (آدم)
لقد تخيلتِ هذا عن (بولينا) منذ البداية
-أرجوك! -لقد فعلتِ هذا
أنا لم أتخيل هذا عن شخصية خيالية
إنهامُـتَقـلِّبَـة،مُــغَــازِلــة، إنها شخصية مَـعيبة.
طبعــا! الصفات الثلاثة التي تبدأ بحرف (م): مُـتَقـلِّبَـة،مُــغَــازِلــة،مَـعيبة
نعم، -وبوضــوح- فإذا كان هو يطارد شخصا مثلها....
-فإنه يعمل على بعض المشاكل الأساسية الكبيرة. -حقــا؟
إنها أجمل فــتاة في الجزيرة بإجماع 10 رجال!
إذا، فربما لا يكون هو الرجل صاحب المشاكل
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
إنه ليس الشخص الذي يُـقَــدِّر آداب المجتمع عن طريق العاطفة
-أتقول أنني لا أؤمن بالعاطفة؟ -لا
أنا واثق من أنكِ تؤمنين العاطفة، فقط طالما أنه يتم غسل الغسيل أولا
تَـقَــلَّب (آدم) و(بولينا) بهـيام في الفراش
يا فتى! الآن أنت تتحدث!
إنها جزيرة عظيــمة!
مــــاذا؟
أنا مُــجهَد.
أراهن أنك كذلك
حسنا، ماذا الآن؟- مــاذا تقصدين؟-
الجدة ميتة. وكل شئ في صالح عاشقَـينا الولهانـيَن
حصلت (بولينا) على المال،و فاز (آدم) بــ (بولينا). و رحل (شــو)
فماذا سيحدث الآن؟
يجب أن أتقيأ
ليس لديك مكان للذهاب من هنا. ألديك مكان؟
لقد وضعت نفسك في موقف حَــرِج
يُفــتـرَض بك أنت توجه رأسك ناحية المرحاض
إنني أتقيأ منذ أن كنت في السادسة. أعتقد أنه يمكنني التعامل مع هذا
-أعتقد أنني أحتضر -إنك لا تحتضر
لا، حقا، إنني ساخن جدا أنا أشعر بألم شديد
أنت لست بهذه السخونة
لماذا يكتفي الجميع ضمنيا بمجرد لمس الجبهة....
ليكون المرء مُـعافـى؟
أنت بخير
أشعر بألم في صدري. قد يكون هذا خطيرا
لو أن هذا عَـــرَض مستمر....
و تعتقد بأنك مصاب بأزمة قلبية....
فإن هذا مهم الآن....
أريدك أن تتصل بي فورا
ليست هناك فائدة من إهدار أجرة الحافلة لو أنك ستموت فحسب.
طاب مساؤك
ماذا تقول؟ أمازلت مُحـبطا؟
تماما
من قال هذا أفضل مما قلتيه؟
الجدة ميتة. حصلت (بولينا) على المال
فاز (آدم) بــ (بولينا)، و أنا ليس لدي مكان أذهب إليه
إنك لن تتقيأ ثانيةََ، هل ستفعل؟
-يجب أن أخرج من هنا -إلى أين تذهب؟
ليس لدينا وقت كـافِِ. ألا يجدر بنا أن نواصل العمل؟
-هذا ينجح -هل ينجح هذا؟
عندما أعجز عن التقدم، فإنني أحتاج إلى تصفية ذهني من الأشياء لبعض الوقت
أحتج إلى النظر إلى الطيور، إلى الأشجار، إلى الناس وهم يفعلون أشياءا....
مثل قذف الكرات المستديرة، التزلج، أشياء من هذا القبيل
جيد. إذا صفيت ذهنك، فسوف تدرك....
أنه لم يجب أن يقفز معها في الفراش بهذه الطريقة
لقد أردت أن أكون كاتبا مادمت أتذكر
لقد انفصل والداي عندما كنت في الثامنة
لقد بدأت في كتابة القصص كمكان أفرغ فيه مشاعري
لقد وجدت أن وجود شخصيات لدي تقول أشياءا ....
هو أسهل من أن أقول هذه الأشياء بنفسي
هذا هو جمال الكتابة. يمكن أن يكون لديك أشياء ناجحة....
بطريقة قد لا تنجح أبدا في الواقع
-قد تنجح الأشياء في الواقع أحيانا -أنا أتفق مع هذا تماما
-هل تزوجت من قبل؟ -في الواقع؟ لا.
دعني أخمن
-إنك لم تقابل المرأة المناسبة بَعد -بالضبط
أعلم ماستقولين:
يجب أن تكون الرجل المناسب لتقابل المرأة المناسبة
لكنني على يقين من أنني الرجل المناسب
و أن المرأة المثالية هي هناك بالخارج
و هي امرأة ذكية، مَــرِحة، جميلة
والجزء الأكثر دقة: مهتمة بـي
أعلم أنها هناك بالخارح. لا يمكنني فقط أن أبدو....
أشعر بأنني أحد كلاب الصيد في سباق الكلاب....
تعلمين، مطاردة الأرنب الميكانيكي؟ أقترِبُ تماما.....
لكن لا يبدو أبدا أنني سأمسك به
-إنهم لا يمسكون به أبدا -أعلم
ربما أنت لا تريد الإمساك به
-آمل أن يكون هذا اليوم قد ساعدك -لقد ساعدني
لقد بدأت الأشياء تنهمر
-لقد أمضيت وقتا رائعا -وأنا أيضا
ها هو
لقد وجدتها!
مــــاذا؟
لم يجب أبدا أن أجعل الجدة تموت
هذا رائع! شكرا لك!
أُحــبك!
-إنك تعرفين ما أقصده -أجل
-هذا رائع -جيد
حســــنا. أراك غــدا. الجدة تعيش!
لقد قالت البرقية أنكِ ميتة
حسنا، أنا كنت ميتة بالطبع
إذا كنت لست ميتة هناك، فكيف يمكنني أن أن أكون هنا؟
ألم تكوني قلقة من الذهاب في رحلة شاقة كهذه مع وضع صحتك في الاعتبار؟
إن صحتي جيدة
هؤلاء الأطباء الأغبياء، جميعهم حمقى
يجب أن يتم إلغاء تراخيصم حتى آخر واحد منهم!
في البداية، منحوني عاما لأعيش....
ثم أصبح 6 شهور
ثم أقل من شهر
و إذا سمعت كلامهم....
فسأكون ميتة بعد 10 دقائق من وصولي إلى هنا!
ماذا تفعل؟
الجدة الميتة هي ما جعلك عاجزا عن التقدم
والآن هي تموت ثــانــيةََ؟
لا نقود في النهاية؟
لقد امتلكت والدتك أكثر مجموعة غير تقليدية من العطور النادرة....
في تاريخ فرنسا. إنها تساوي ثروة
و كما تعلم، فإن والدتك،-حفظ الله روحها- قد صنعت 90 نوعا
-و لكن للأسف، فإن العطور لم.... -مــــاذا؟
لقد تبخرت العطور كلها
حتى آخر واحد منها، أثناء كفاحها القصير مع داء الاسقربوط
هل تبخرت ثروة والدتك؟
كـل بنس منها؟- هل كانت مريضة بالاسقربوط؟-
و بمجرد سمـاع خبر ضياع ثروة الجدة....
فكر (آدم) في قدره....
إنه لم يكن أحمقا، لقد كان معلما، بحق السماء
لقد أدرك أنها مسألة وقت....
قبل أن تجد (بولينا) نفسها مرة أخرى بين ذراعــيّ مُــنافسه....
(جون شــو) القبيح
لقد فكر في الخَطــبة و فكر في الزواج
ثم فكر في ليلة الزفاف
و أدرك في هذه اللحظة أنه ربما يجب أن يتوقف عن التفكير
سيد (شيبلي)، يجب أن تحاول أن تنساها
تفضل بعضا من البايلا
مــــاذا؟ (إيلدورا)
(إيلدورا) جليسة الأطفال الإسبانية، التي كانت (إيلزا) جليسة الأطفال الألمانية....
و التي كانت (إيلفا) جليسة الأطفال السويدية؟
لا يا (أليكس)، لا بالتأكيد.
حتى لو كانت (إيلدورا) هي أعظم شخصية منذ (سكارليت أوهــارا)....
و التي تبدو فرص نجاحها ضئيلة، فليس لدينا وقت لنغير كل شئ
-أعلم، و لكن.... -3 أيام! لدينا 3 أيام
أعلم، ولكن هناك شئ ناقص
ربما هو في حاجة إلى عقبة أخرى لتحول بينه و بين (بولينا)
إنه مُفلَس. إنها تتزوج رجلا آخر....
وهي لا تحبه أصلا. أعتقد أنه واجه عقبات كافية
مهلا. لقد وجدتها
إنها ليست عقبة. إنه المثلث الدرامي الثالث
لقد كنتِ محقة في هذا. يمكن أن ينجح هذا. ستكون التغييرات سهلة
إنها أمريكية من (فلادلفيا)، و اسمها (آنـا)
مرحبا يا (آدم)
مــــاذا؟
تبدين مختلفة اليوم يا (آنا). هل فعلتِ شيئا في شعرك؟
لقد كان هناك شيئا ما في عينيّ (آنا)، والذي كان (آدم)-الذي أعماه حبه لـــ(بولينا)....
لم يراه حتى الآن
حزن عميق امتزج بقوة كامنة....
مما جعلها تبدو جميلة بشكل لا يمكن تصوره
هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
بالتأكيد.
إنها ليست جذابة للغاية. إنه يرتد فحسب
لا، إنه لا يفعل ذلك
إنه يرتد كرجل جــامح
عـمَّ تتحدثين؟ إنه المثلث الدرامي الذي يصبح أكثر إثارة
إن (آنا) تُــكن مشاعرا له. إنه يُكــن مشاعرا لها.
ولكنه أيضا يُكــن مشاعرا لــ(بولينا)
بهذه الطريقة، لن يعرف القارئ مع مَن سينتهي الأمر
أنت تضعينهم في شَــرَك
-مع من سينتهي أمره؟ -أرايت؟ شَــرَك
ما رأيك بالذهاب إلى البلدة؟
-يجب أن.... -لا يجب أن تفعلي أي شئ
أنت تقومين بطهو اليخنة. لهذا يسمونها (اليخنة). إنكِ تتركينها تستوي ببطء
هيا، عيشي قليلا. سأدعوكِ للغداء. هل أنتِ جــائعة؟
ليس حقــا.
-رائع. ليس معي نقود -هذا يبدو جيدا
كيف أتيتِ للعمل لدى عائلة (دي لا كروا)؟
لقد قمت بالرد على إعلان عن وظيفة لمدة 5 سنوات.أنا معهم منذ ذلك الحين.
أقضي الصيف في (سان تشارلز) و الشتاء في (سويسرا)
-و باقي العام في (باريس) -هذا يبدو مثيرا
نعم
الآن هذا لا يبدو مثيرا
إنني أعيش حياتهم، وليس حياتي
-ربما يمكننا أن نفعل شيئا بشأن هذا -مــــاذا؟
إنني أقوم بإلقاء الكرات على الناس هنا فحسب. لكن ماذا عن هذا؟
أحب أن أعيش حياتي
وبينما هما في مزاج ساخر، ربما اعتقدَت أن (آدم) لا يزال حزينا....
رائع
الحقيقة أنه شعر بالراحة مع (آنا)
و مع كل يوم كان يمضي، نَمَت مشاعره نحوها بقوة
إن رؤية هذا يَتَجَلَّى هو أمر ممتع
إنني لم أفهم عندما قلت: "سترشدني الشخصيات"
لكنه من الواضح تماما الآن لماذا يقضي (آدم) و (آنا) كل هذا الوقت سويا
لقد تقرب كلاهما إلى الآخر بدون رؤية ما لدى كل منهما
من قال أنهما سيبقيان معا؟
ألن يفعلا ذلك؟- لا أدري-
كيف يمكنهما ألا يبقيا معا بعد أن كان كل منهما رومانسيا؟
هذا هو الغرض تحديدا
إذا كان هو مولعا بامرأة، ولكنه فاتر تجاه المرأة الأخرى، فـــأين مثلثك الدرامي؟
لكنه إذا كان يشعر بنفس القوة تجاه كلا منهما، فإن هذا مأزق حقيقي
-ولكن حينها يجب عليك أن.... -لا!الآن يجب أن نجعل الأشياء أكثر إثارة قليلا
(شيبلي)، كيف تسير الأمور يا رَجُــلي الطيب؟
أنت بالتأكيد في حالة مزاجية جيدة اليوم يا عزيزي
و لِمَ لا؟
الليلة، يجب أن أطلب يد (بولينا) للزواج....
وبحلول نهاية الأسبوع، سنغادر إلى (باريس) للاستعداد للزواج
الليلة؟
تهانيّ
هل أنت متأكد من أنها ستوافق؟
إن لديَّ 500 ألف سبب يقول أنها ستوافق
500 ألف
-هذا عدد كبير من الأسباب -(بولينا) العزيزة لديها ميول غالية
لقد ظَنَّ (آدم) أنه تغلب على (بولينا)
لكن اقتراب حدوث خِطبتها جعل شيئا واحدا يبدو واضحا تمامــــا
لقد حان الوقت لإعــادة التفكير ثانية
كيف يتخير المرء بين امرأتين، امرأة تحبه كثيرا....
و امرأة تسحب رأس المرء من مؤخرته و تُدرك مـا هو واضح
إن ما لدينا هو واقعي
عندما اضطجعت في الفراش ليلا، هل هذاهو ما تحلم به...
شئ واقعي؟
أم أنك تحلم بالجمال، بالإثارة.... بحياة مليئة بالمغامرات؟
-كثيرا ما تكون الأحلام عن هذا فقط -المعذرة؟
إنني فقط أقول أن حبنا قائم على شئ حقيقي
إنه قائم على الاهتمام، والفَهم، والاحترام المتبادل
لقد أغفلتِ أنك مارستِ معه الجنس الأكثر وحشية وانفعالية...
و الذي لم يجربه قَط
مهلا. لقد كانت هذه أنا
لقد كان مُحَطَّما من الارتباك
للمرة الأولى في حياته....
يفهم المعاني الحقيقية لهذه التعبيرات، "ناقوس الخطر"....
و "موقف حرج".
على الرغم من أن مفهوم "التبذير"....
طالما أقلقه.
كيف يدخل المال في الأنف في المكان الأول؟
و حتى لو حدث هذا، هل يتم سحبه خارجا باليد ام أنه يسبب العطس؟
من قد يصدق إجراءا كهذا؟
و مع كل هذه المشكلات، كانت لديه أمور أكثر أهمية ليقوم بها
ماذا لديك لتفكر فيه؟ أنا هنا
أنا أحبك وهي لا تصلح لك أصلا
يمكنني أن أكون صالحة له
نعم، مقابل 500 ألف دولار.... الذين لا تملكينهم
عقبة صغيرة أمام رجل عظيم. عقبة صغيرة أمام حياة عظيمة.
أنا بحاجة للمــال
لا!
جيد. هذا هو رد الفعل الذي أريده تماما
أريد أن يفاجأ القارئ
أتريد أن يضربك القارئ بالكتاب؟
فكري كـكاتبة
هناك المزيد لتتلاعب به. من أين يحصل على المال؟
الوقت يمضي و عَرض (شو) يقترب
أنت ما زلتِ لا تعلمين مع من سيبقى (آدم)
إذا حاول الحصول على (بولينا) و فشل....
فسوف تكون (آنا) حمقاء إذا استردته
لا أدري
إن قلب الإنسان هو شبكة أثيرية من الانفعالات المتناقضة
يستحيل معرفة أسرارها بسبب تعقيدها
نعم، حمقاء....
حسنا، جيد. أيمكننا؟
على الرغم من أن مشاعره نحو (آنا) كانت غير قابلة للإنكار....
فقد كانت مشاعره نحو (بولينا) أكثر بعض الشئ من غير قابلة للإنكار
وفي أثناء فترة الصيف في (سان تشارلز)....
فقد قام بتكوين معارف عديدة....
بعضها أكثر لِذة من البعض الآخر
هل ترقص الفلامنكو؟
حسنا، إنني....
لأن الرجال الحقيقيون يرقصون الفلامنكو
هل نُقرِض المال لرجل حقيقي؟
لقد اشتهرت بالضرب على آلة الصَـنج أحيانا
أثبـت ذلك!
Hنng med nu.
ابقوا معي يا شباب
الفائدة هي 200%
سنعطيك 5 آلاف دولار، في مقابل أن تدفع لنا 15 ألف دولار في عام واحد
200%؟ هذا شنيع!
سيدي، أنت رجل محتاج
إنك ترقص الفلامنكو لتجني المال
إن موقفك ليس قويا لتُجادل
-200% -لا أستطيع!
-200% -أنتم لصوص
إما أن تقبل الأمر و إما أن ترفضه
حــسنا، 200%
سَـتُـعيد لنا المال في عام واحد وإلا قتلنــاك
تفضل 5 آلاف دولار
هل سستخلى الكازينو عن حدوده الليلة من أجـــــلي؟
كما تطلب يا سيدي
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات والسادة
لقد حانت اللحظة بالنسبة لــ(آدم)
لقد أدرك أن الأمر سيكون مختلفا هذه المرة، وقد كـان
أجــل!
لقد سألتني الإدارة....
عمّا إذا كنت ترغب بالاكتفاء لهذه الليلة؟
رهان واحد آخر
رهـاني الكامل، 320 ألف دولار، أراهن على الأسود
رائع يا سيدي
إذا فاز مرة واحدة أخرى ستصبح (بولينا) ملكه
هناك أوقات في الحياة عندما لا يكون هناك سبب واضح....
فإنك تشعر بشعور ليس له تفسير يُـعلِـمُكَ بأن الحظ سيحالفك
تشعر بأنك الأوحد في الكون
إنك تعلم من أنت بالتحديد، وأن مكانك في العالم آمن
و بالنسبة لــ(آدم)، فإن ذلك الشعور المُطلَق بالسعادة قد تحطم بـكلمتين
36، أحــمــر
مثل هذا تماما، فقد ذهب كل شئ
نقوده، مستقبله مع (بولينا)....
و اقتنع (آدم) بحياته
أرجوك لا تخبرني أنه سيعود مُـسرعا إلى (أنــا)
لا أدري
مرة أخرى لا تدري
سأجدهــا
مَـن قد يكون هذا بحق الجحيم؟
إنها سيدة
-آمل ألا نكون قد أزعجناك يا عزيزتي -إنك تزعجني في الحقيقة
إنه تشبيـه
كيف حالكما؟ تعجبني هذه القمصان
-إنك تحمل مضربا -نحن هنا من أجل التذكير
مهلا. لا يزال أمامي يوم واحد إضافي. لقد أوشكت على الانتهاء
هذا جيد. سنساعدك على الانتهاء
ماذا تفعل؟
يــا إلهــي!
-لا تسلية -هذا جهاز التلفاز الخاص بي! مــاذا....
هذا جيد. إنك تُنــهي الكتاب
عندما تحصل على المال، ستشتري جهاز تلفاز بشاشة مُـسَـطَّحة
صورته أفضل يا رجل
24 ساعة يا (تشيكو) وليس 25 ساعة
وداعا يا سيدة
-يا إلهي -هل أنت بخير؟
هل أنت على مايرام؟
-هل يجب أن نتصل بالشرطة؟ -لا أعلم ما الذي يجب فعله
لـننُهي الكتاب. سيحصلان على نقودهما
سيكون كل شئ على ما يرام
مهلا
هذان هما راقصا الفلامنكو. أليسا هما؟
هل اقترضت المال لتقامر؟ هل فقدت صوابك؟
-حاليا، نعم إذا هل كل ما في هذا الكتاب حقيقي؟
لا. هنالك أشياء أخذتها من الواقع....
-لتخدم القصة -من سيظهر أيضا؟
لديك جدة ميتة. من سيأتي إلى هنا ويسقط ميتا؟
هل هناك وجود لــ(بولينا) في الواقع؟
في المرة القادمة سيعود الغبي و الرسام إلى هنا....
و لن يكتفيا بتحطيم أجهزة التلفاز والهواتف فحسب
لذا، لنحاول و نُــنهي فحسب، رجـاءا
هناك مصارف كما تعلم
نعم، أعلم
إذا كنتِ تريدين الاستراحة، فأنا أتفهم
لا، أنا بخير
أنت مَن يريدون قتله
هذه طريقة للتغلب على ذلك. هــــا نحن
عندما سار (آدم).... لا
و بينما يتجول (آدم) في شوارع (سان تشارلز)....
كرجل لم يخسر نقوده فحسب....
بل كرجل خسر إدراك عمَّـن يكون....
لقد وجد (آدم) نفسه يرقد تحت المعدية، بجوار نَـورس عجوز.
لقد حـدَّق على نحو فارغ في عينيّ النــورس، ثم نــام في النهاية
كيف حالك؟
هل نمت أم أنك تفكر فحسب؟
لقد كنت أفكر أثناء نومي
ربما يجب أن نستريح
لا. يجب أن نواصل
إذا حصلنا على ساعتين من النوم، فسنتمكن من عَمَل الجزء الأخير
حسنا. ساعتان
سأنام على الأريكة. نامي على الفراش. اضبطي المنبه و أنتِ هناك
لا، يجب أن تنام في الفراش
أنا مرتاح على الأريكة
انظر إلى نفسك. لا يمكنك الحصول علــى أي راحة هــكــذا
و لا أنتِ أيضا، لذا....
حسنا، سينام كلانا في الفراش
-هل أنتِ متأكدة؟ -نــعــم
Okej.
إذا فأنتِ تريديننا أن ننام سويا
أنت مُــحِق. يجب أن تنام على الأريكة
أنا أقول أن هذا معنى قلَّما يُستخدَم للتعبير عن "النوم سويا"
أين ذلك النوم الحقيقي الذي يستلزم الغطيط و جركات العين السريعة وكل هذا
هذا كل ما قصدته
إنني أضبط المنبه
تصبح على خير
أيمكنك أن تقولي "تصبح على خير" إذا كنتِ ستنامين لمدة ساعتين فحسب؟
تصبح على خير
يمكنك القيام بذلك ظاهريا
تصبحين على خير
إذا، ما اسمه؟
مـــاذا؟
ما اسمه؟- مَــــن؟-
خَطــيبك
أعتقد أننا نحاول أن ننام
أريد معرفة اسمه فحسب
اسمه (أرت)
(أرت جريكو)
(أرت جريكو)؟
(أرت جريكو)، طبيب الأسنان الذي يقوم بخصومات في الأسعار؟
مــــاذا؟
ذلك الشخص الذي على جميع الحافلات؟
نعم.
لابد أن يكون بارعا، لأنكِ تتمتعين بأسنان رائعة
مهلا
ربما أكون وقحا في هذا الموقف
ولكن كَونه خطيبك فحسب....
و كَونه طبيب أسنان لا يجعله يكون طبيب أسنانك تلقائيا
ربما هو شئ من المصلحة المتضاربة....
كالطبيب الذي لا يقوم بإجراء عمليات جراحية لأسرته
ومن ناحية أخرى، فإن تنظيف الأسنان ليس عملية جراحية تماما على الرغم من أنهم يسمونها "عملية فموية"، لذا، فإنني أفترض أن....
حسنا، لقد كذبت!
ليس لدي صديق حميم أو خطيب. لــن أتزوج
و لكن (أرت جريكو) هو طبيب أسنانك
آسفة،لكن إذا قابلت نفسك بالطريقة التي قابلتك بها....
فما الذي كنت ستفعله؟
ربما كنت سأستدير و أبتعد
أنا مسرور لأنكِ لم تفعلي هذا على الرغم من ذلك
و أنا أيضا
أنا مسرور أيضا لأنه لا يوجد لديكِ صديق حميم
و أنا أيضا
لقد استيقظ مبكرا في الصباح ليجد النورس جالسا على صدره
وعندما بدأ ضباب الصباح على الشاطئ والضباب الذي في عقله في الانقشاع....
اتجه تفكيره اكثر نحو (بولينا)
-(أليكس)؟ نعم؟-
هل هناك (بولينا)؟
ماذا تقصدين؟
في الواقع
لا. ليس حقا
إنها مزيج
مزيــــج؟
نعم. إنها مجموعة نساء عديدات عرفتهن
هل كنت مع نساء عديدات مثلها؟
لا. أتعلمين، إنك تقابلين أشخاصا مثلها
إنهم يمرون في حشد سريع من الناس
هل كنت في هذا الحشد السريع من الناس؟
لا. إنكِ تعرفين ما أقصده
لقد قرأت عنهم. إنهم يجرون دائما ليكونوا مع....
هذا الشخص في القارب أو ذلك الشخص في الطائرة الخاصة
إنهــا مزيـــج
ذهب (آدم) للعثور على (بولينا)....
مُـمَنـيَّا نقسه أنه لا تزال هناك فرصة له
كم خَسرت؟
كل شئ. لكن يمكنني أن أربح ثانيةََ
هلا تتكرم و تناولني هذا الحجر الخفاف؟
أعلم أن هذا رسم....
لقول أن أفضل الأشياء في الحياة هي الحرية و أن المال لا يستطيع شراء الحب....
ولكن هكذا تصبح رسومات، لأنها حقيقية
ألا يجب للحب أن يختلق كل شئ؟
لو عشنا في عالم ملئ بكلمة "يجب" فحسب
فيمكننا ذلك
لا، يجب علينا القيام بذلك، ولكن لا يمكننا
أرجوكِ لا تنكري السعادة الحقيقية لنفسك
سأحاول ألا أفعل ذلك
أيمكنك أن تناولني ذلك الرداء الذي هناك؟
هناك أوقات كنت هائمة بك فيها فحسب
مع اقتراب نهاية العطلة....
و مع قِــطَع قلبه التي تبعثرت بفعل رياح صيف (ســان تشارلز)....
بحث (آدم) عن مواساة الشخص الوحيد الذي كان دائما هناك من أجله
لقد كانت امرأة عصرية
و سوف تفهمه لو تحدث من قلبه
لقد كان متأكدا من أنها سوف تستعيده
-إنني لا أفترض أنه هناك أية فرصة قد تكونين.... لا-
-لأنني انفجرت غاضبا.... -نعـم
-لذا، إذا كنت قد جئت جتى.... -لا
-لأنني ظهرت بمظهر الــ.... -بالضبط
-حسنا. إذاََ فسوف أذهب.... -نعــم
لأول مرة في جياته يفهم حقا التعبير الاتي:
"المرأة الغاضبة لا تنسى أبدا"
هذا بجانب " لا تفعل أكثر مما تقدر عليه"
"التبذير"، و من ناحية أخرى....
فقد استمرت المشاكل بالظهور.
النهــــاية.
لقد انتهى به الأمر وحيدا.
هل تعتقدين أنها نهاية حزينة؟- هذه هي النهاية المناسبة-
إنه لم يحظَ بفرصة مع (بولينا)، و (آنا) التي كانت صالحة له حقا....
بمجرد أن شعر أنه اقترب منها، فقد هرب ليختبئ
إنها حالة كلاسيكية من الخوف من الأُلفة
لقد كان كتابك الآخر عن هذا أيضا، أليس كذلك؟
لا، لقد كان عن الخوف من الارتكاب
حسنا
إنه كتاب مضحك، وهو حزين
إنه يُشعرني بكل شخص فيه، ولقد أنهيته في 29 يوما ونصف يوم
يجب أن تشعر بشعور جيد
نعم. إذاََ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أمامي 3 أيام من النَــسخ
أمامنا 6 ساعات فقط قبل الغزو الكـوبيّ
أتعتقدين أن هذا جيد حقا؟
أعتقد أن هذا جيد جدا
شكرا لكِ يا (إيمــا)- أنت على الرحب و السعة-
أتعلمين....
أنا....
و أنا.... أيضا
وداعـــا
تاكسي!
احتفظ بالفَــكَّة
آلو؟
(بولينا)؟
-تــبدو بحالة جيدة -و أنتِ أيضا
إذا، كيف حالك؟
-لقد تركت (جـون) -حقــا؟
ماذا عساي أن أقول؟ أنه لم يجب أن أذهب معه في المكان الأول
لقد كنتِ تخافين على أولادك
هذه هي مشكلتي. أنا لا أفكر أبدا في سعادتي الخاصة
كان يجب أن تَصرعني، لقد عطلتني
كان يجب ان تأخذني معك
شكرا لك
بصراحة، لطالما عَـلِمت أنك الشخص المناسب
هل ترى أي أحد؟
عندما رأيتك على رصيف السفينة....
كنتِ تبدين كشئ ما من أساطير الجن
لقد أصبحتُ ثَـــمِلا حقا، كشخصِِ ما أفلتَ شيئا ما في الهواء
لقد انتهى كل شئ
لم أعلم أنكِ ستُنهين الكتاب بهذه السرعة. لقد كنت في طريقي للعودة فحسب.
لا بأس. لقد وجدتك
(إيما)، هذه (بولينا)
(بولينا)، هذه (إيما)
إنها كاتبتي بالاختزال
لقد انتهيت من إملاء روايتي عليها للتو.
لقد قامت بـعمل مدهــــش.
يجب أن أغادر. سررت بمقابلتك. لقد سمعت الكثير عنك
سأعود حالا
-لم أكن أعلم أنها قادمة.... -(أليكس) أرجوك لا تفعل!
إنك تعلم ما يحدث مع هذه الأشياء
هناك دائما شخص ما يقول شيئا ما ليجعل الشخص الآخر يشعر شعورا أفضل....
لكن هذا لا يحدث أبدا، لذا لا تقل أي شئ فحسب!
كاتبتك بالاختزال؟
هل قدمتني على أنني كاتبتك بالاختزال؟
إنني لم أدري ما أقول. إنني لم أكن أريد أن أؤذي مشاعر أيا منكما
لا يا (أليكس). إن الشخص الذي لم تكن تريد إيذاء مشــاعره كــان أنت
مهلا
أتعلم ما الذي أعجز عن تصوره؟
ماذا سيحدث يا عزيزتي؟
مهلا. إنني أعجز عن تصور ما هو أسوأ
الاضطرار لمعرفة كل تفصيلة....
عن حبك اليائس لامرأة أخرى....
أم الاضطرار لمعرفة أنك-بوضوح-لم تفترب أبدا....
لتشعر بنفس الشعور تجاهي.
وداعــا يا (أليكـس)
إنها ليست كاتبتك بالاختزال فحسب
لا
هل هي صديقتك الحميمة؟- ليس بعد الآن-
تعالَ معي الليلة
هناك حفل خيري صغير
لـمُــلاَّك الأراضي كما أعتقد
-لا أعتقد أنني أستطيع.... -إنه رائـــع
لقد أنهيت روايتك. يمكننا أن نغادر إلى (باريس) في الصباح
إنها جميلة في هذا الوقت من السنة. و سيحب الأولاد رؤيتك
هل رأيت الماء يتلألأ من قبل؟ إنه ساحر
هل قمت بغسل ملابسك بنفسك من قبل؟
مــــاذا؟
لا شئ
يجب أن يكون لديك مسدس مصوب إلى رأسك في أحيان كثيرة
-هل تحب هذا؟ -هل تمزح معي؟
عادةََ ما يقع المؤلف على مؤخرته مع محاولته الثانية. هذا رهيب
حســنا!
ها أنت. كما طلبت نماما
25 ألف دولار تم تخصيصها لك....
و 100 ألف دولار تم تخصيصها لــ....
هل هي الآن "مافيا كوبا" أم "المافيا الكوبية"؟
إنني أمزح، المال
ما رأيك بالنهاية؟
إنها تعجبني. إنها ساخرة
مرحبا. لا يمكنني الرد على الهاتف الآن. رجـاءا اترك رسالة
(إيما)، إنه أنا، إذا كنتِ موجودة، ردي عليَّ رجاءا
إنني لا أتصل لأجعلكِ تشعرين بشعور أفضل فحسب
إنني بحاجة إلى أن أتحدث إليكِ حقا
اتصلي بي رجاءا
أيمكننا التحدث؟
هل حقيقة أنك اتصلت بي 17 مرة ليلة البارحة....
بدون استجابة مني تحمل لك أية إشارة جيدة؟
أنـا لست أحمقا
لقد تصورت أنكِ تريدين التحدث إليَّ ولكن هاتفك كان مُــعَـطَّلا
مهلا
أعتقد أنني أحبك
أعتقد أنني لا أستطيع الاهتمام أقل من ذلك
(إيما)، أرجــوكِ....
لقد ضَـيَّع وقتا كبيرا مع ابنة خال زوجته!
إنني لم أبدأ هذا الشئ بِـرُمَّــته
إنه يروي رواية واحدة
لقد كانت تخبرني طيلة الوقت أن زوجتي كانت تخدعني
إنها تروي رواية أخرى
هذه ليست الطريقة التي حدث بها الأمر. لا
ربما حياتي ليست سيئة للغاية.
آلو؟
-إذا واصلت القيام بهذا.... -لدي الشيك المصرفي الخاص بكِ
لقد استطعت أن أجذِبه. لأنكِ عَمِلتِ لعدة ساعات إضافية....
-لقد أضفت.... -أرسله إلـيَّ
-Jag behِver prata med dig om boken. -Nej.
إن النهاية ليست صحيحة. يعتقد المحررين أنها جيدة
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه عنها
لن أفعل هذا يا (أليكس)
أعتقد أنه يجب أن ينتهي أمر (آدم) مع (آنا)
لا أعتقد ذلك
إن بعض الأشياء هي نكرة أكثر مما هي عليه
و لا يُقَدَّر لها أن تدوم
إنها تحتل مكانها في قلبك....
و تجعلك أذكى قليلا في المرة القادمة
إذا كنت تهتم من أجلي بقدر ما تقول أنك تفعل....
فاحترم مشاعري رجاءا و دعنا نتقدم في حياتنا
حسنا؟
حسنا.
طاب مساؤك يا (إيما)
أيمكنني مساعدتك؟
أنا هنا من أجل الشهادة بـقَـسَم. هل السيد (تايلور) موجود؟
نعم. لقد توقعنا مجيئك. تفضلي بالجلوس فحسب
كاتبتك بالاختزال موجودة هنا
نعم، سأخبرها
سيكون معك شخص ما بعد لحظة
صباح الخير
أنا (مارتي فان بيورن). ألن تتفضلي بالدخول؟
-نعم -اتبعيني فحسب
(جيني)، أيمكنك أن تحضري لي تلك الشَهادة في قضية (ماك كينلي)؟
-حالا -رائع
لِـمَ لا تدخلين إلى هنا و تستعدين؟
-و سيكون (زاك تايلور) معكِ بعد دقيقة -شكرا لك
يــا إلــهي!
مرحبا في مكتب محاماة (بولك)، (تايلور)، (فيلمور)، (بيرس) و (فان بيورن)
أعتقد أنك قابلت (مـارتي)- ماهــــذا؟-
في الواقع إنه الناشر الخاص بي. و هذه هي مكاتبه
لقد جعلني مسئولا عن المعاني الحرفية، لكن القيام بالدور كان حرا
-ما الذي تريده مني؟ -لقد أخبرتك
أريد أن أغير النهاية، لأن بعض الناس يتجهون مباشرة إلى الصفحة الأخيرة
-لذا، فإن هذا مهم.... -يجب أن تجد شخصا آخر للقيام بهذا
اسمعي، إنني لا أثق بأي شخص آخر
إنكِ الوحيدة التي ستعرف ما إذا كان الأمر حقيقيا وصادقا
إنهما صفحتين فقط يا (إيما)، رجاءا
عاد (آدم) إلى (أندوفر)....
العواطف التي تمنى لو أنه استطاع تصويرها على الورق
و عندما اتجه تفكيره نحو (بولينا)، كانت و كأنها ضربٌ من الأحلام
-لا يمكنني القيام بهذا -أرجوكِ يا (إيما)، واصلي الكتابة فحسب
لقد تذكر بشرتها الخالية من التشققات، و عينيها المُجهِدَتين الداكنتين....
وابتسامتها الفتّانة
ثم في يوم ما، تسلل هذا الحلم إلى حياته....
كان جمالها لا يزال غير قابل للإنكار
-لماذا تفعل هذا بـي؟ -لأنني بحاجة إلى أن تفهمي
دعيني أُنهي فحسب. ثم يمكنك الخروج من الباب....
و أقسم أنني لن أزعجك ثانيةََ
كان جمالها لا يزال غير قابل للإنكار، لكنه لم يكن نفس الجمال
و عندما تحدثت عن مشاعرها نحوه، كان كل ما استطاع التفكير فيه هو (آنــا)
(آنــا) الجميلة، المُهتَمَّة، اللطيفة....
و كيف أن ضعفه قد أبعدها بعيدا عنه.
لقد أصبحت (آنا) جزءا منه
لقد أصبح مُغرَما بها تماما....
لدرجة أنه أصبح من الميئوس منه أن يعتقد أنه سيكون مع امـــرأة أخرى
و لذا فقد ودَّع (بولينا)....
وعاد ليستعيد قلب حبه الحقيقي
نعم، لقد كانت (بولينا) حلما....
كإبداع من إحدى قصصه، لكن (آنا) كانت حقيقية
و لأول مرة في حياته....
يشعر بأنه أكثر قوةََ من أي شئ يمكن أن يخترعه
النــهايــة
جملة أخيرة جيدة
أنا مجرد مؤلف
لا أدري ماذا أفعل لأُبَـيِّن لكِ....
كم أحبكِ، لديَّ كلمات فقط
هذا كل ما لَـدَيَّ
ربما كنت مُخطِئَةََ
بشأن ماذا؟
ربما يمكنك أن تمسك بالأرنب.
ترجمة: مـــاجد عثمـــان دمج و رفع El Fuego منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.StarTimeS2.Com