قروب الإقلاع للترجمة يقدم "الــنــفــس"
Davy : تــرجــمة THE FIRST WOLF :مــراجعة
كاربال) هل تسمعني؟ أرجوك أجبني) الصقر 1-8) معك)
كاربا) (الصقر 1-8) معك)
كاربال)،هل تسمعني؟) الصقر 1-8) معك)
السوط) يسمعك)
هل أنتم هم تلك المجموعة القادمة من جهة الجنوب الغربي للمركز ؟
أجل، اجل لقد أقتربنا ولكن لايوجد إتصال
كاربال)، (كاربال)، (الصقر1-8) معك)
(من (الصقر 1-8) الى (تونا (هل تمكنت من الإتصال بـ (كاربال
لا يمكننا التواصل مع المركز
إنها بإتجاه الساعه 11
هل ترون تل "كاربال"؟
الصقر 1-6)، عُلِم)
الصقر 1-4)، عُلِم)
الصقر 1-8) يتحدث) كيف الوضع في (كاربال)؟
هل ترى شيئاً؟
،هناك دُخانٌ ينبعث من فوق المبنى وأرى أشخاصاً مُلقون على الأرض حول المكان
هل إقترب أحدكم من المركز؟
من (تونا 5) الى (تونا)، نحن نبعد 50 متراً عن المركز الآن يا سيدي
تونا 5) أطلعوني بالحالة عندها) وكونوا حذرين، قد يكون هناك أعداء بمكانٍ ما
أمنوا المنطقة - !أيها القائد -
تحدث أيها الملازم
!..أيها القائد، المكان هنا
أيها الملازم، تحدث، مالذي حدث في (كارابال)؟
هل سبق وأن وقعت في الحب أيها القائد؟
أجل يا إبراهيم قد أحببت - هل سخِرت منك؟ -
"قاعدة كارابال العسكرية"
إبو), خُذ سلاحة أولاً)
حسناً أيها الرقيب
هل أنت نائم؟
هيا استيقظ واذهب لفراشك اللعين
إبو)،اعطني السلاح)
هذا ليس ببيتك
اترك معه البطانية
هيا قـم
كايا 1) يتحدث، (كايا 1) يتحدث حول)
كايا) معك، حول) - لقد وصلنا للمركز -
،قائد القاعدة نائم هل نوقظة؟
لا داعي لذلك، إني قادم
إجلس يا بني إجلس إجـ.. إجلــس
صباح الخير
(انا قائد المشاة (ميتا هوروزوجلو
"تورجاي أتالاي) مِن "كارس) تحت إمرتك
(مُلازم (فيدات دنكايا
(الرقيب (كامل أتيس
سيدي، كنا نتوقع وصولك بالغد
أتينا باكراً، أليس كذلك؟
ما هو السبب بإعتقادك يا (تورجاي)؟
أتينا من اجلكم، أتينا لمساندتكم
قد تم إخطارنا بخبر مجيئكم عبر جهاز الإرسال
(أوكان) - نعم سيدي -
(آتني بـ (دوجوكان)، (دوروك و(سيمل) الآن
تعازينا لما أصابكم
لا بد وأن تكون جائعاً هل أحضر لك طعاماً تأكله؟
إفترض أننا أتينا للإستيلاء على مواقعكم
..وكان جنودك نائمون، فقتلناهم
ثم دخلنا المركز ..ومن ثم إلى غرفتك
..بينما انت نائم..
وقتلناك أنت أيضاً
هل تعرف هضبة "سوباسي"؟ أتينا من هناك
ونحن نعبر مدخل الهضبة (ناداني الملازم أول (باريس
"سيدي هلّا أتيت الى هنا؟"
لقد عثر على آثار أقدام
قلت "يجب أن "نواصل سيرنا على أية حال
.إستدعيت (أوران) وأطلعته بالأمر
من بعيد تبدو طلقات القناصة كصوت الصافرة
إن سمعتها فأعلم أنك ما زلت حياً
(أحد الجنود كان إسمه (إيمري من (سيفاس) كان بالمقدمة وقتها
لم يستطع سماع صوتها
أخذت طريقها الى هنا
شعرت لحظتها بأني كالمشلول
تورجاي) ألقى بي جانباً حتى لا أُصاب)
ثم تداركت الامر وبدأت أصرخ " أختبوا، أختبئوا"
أروان) كان خبيراً بهذه الأمور) عرف مصدر الصوت
..وعندما وجه بندقيته نحو
أصيب برصاصة في كتفه الأيسر
..بدأ يترنح، أراد أن يرفع بندقيتة
(أوران)
"بدأت بالصراخ " أوران، أوران لعله يعود
لم يسمعنى حتى
،مشى الى وسط الهضبة وسط الثلج
أيها المسعـف".. صرخت طالباً" المسِعف لأكثر من مره
ولكنه لم يستطع رفع رأسه حتى
أراد أن يقاوم
حاول ان يتحرك أكثر من مره ، لكن لم يستطع
من منا كان يستطيع الحراك على أية حال
..من ثم أصابته طلقة ثالثة .أودت بحياته
سيتم إستدعاء الأسامي .بعد 30 دقيقة
..من الجهة الامامية ليمين الجمجمة
يوجد ثقب بحجم 1 سنتيمتر بسبب رصاصة
وثقب آخر قُطرة 5 سنتيمترات
.وعلى الجانب الأيسر لمؤخرة الجمجة
.إطمئن يا (سيدات) إطمئن
هل لديك متسع من الوقت لتقابل الآخرين؟ - .أجل يا سيدي -
"جيد، قم بإجراء إتصال بوحدة "اللواء وصِلني به
ما إسمك؟ - (الرقيب(أكان -
وأنت؟ - (الرقيب (أوتوكو دومان -
وأنت؟ - (الرقيب (كونيت -
كم هو عددكم هنا؟ - إثنى عشر شخصاً مع إختلاف رتبنا العسكرية -
لقد وصلنا الى تل "كارابال" أيها القائد
(علمِ يا (كايا هل صادفتكم اية مشكلة؟
لا،لم نصادف اية مشاكل سيدي
حسناً إذا، عُلِم
الجنود كانوا يتوقعون مجيئنا
تعلم أنني أثق بك كثيراً .أنت المسؤول عن المركز الآن
،شكراً لك سيدي عُلِم، حول
(لا تقلق سنتولى أمر عائلة (أوران
لا تغادورا المركز .إلا من اجل الوقود
كان الله في عونكم
إسترح
أنت، ما إسمك؟ - الرقيب (كاميل أتيس)، تحت إمرتك سيدي -
كاميل أتيس)، أنت ميت)
هل أنت متزوج؟ - نعم سيدي -
هل هي تقيم زوجتك في الثكنة العسكرية؟ - نعم سيدي -
إتصل بها وأبلغها ان تبحث عن مسكن آخر
لن يسمحوا لها بالبقاء هناك بعد الآن،هل تعرف لماذا؟
لأنك ميت
هل والديك ما يزالان على قيد الحياة؟ - نعم سيدي -
جيد،سوف نرسل كفنك لهم
وأنت ما إسمك - أكان أتاكان) من "أتاي"، تحت إمرتك سيدي) -
أنت ميت
وانت؟ - عمر ستين دومان) من "باندرما", تحت إمرتك سيدي) -
(أنت ميت يا (عمر ستين
وأنت؟ - أوتكو دومان) من "جريسين", تحت إمرتك سيدي) -
من الذي سيرثك؟ - والدي يا سيدي -
جيد, إذاً سنرسل كفنك له أيضاً
وأنت؟ - ميليه كوروكو) من "إسطنبول"،تحت إمرتك سيدي) -
إسطنبول؟.. أنت ميت
هل لديك حبيبة؟ - نعم سيدي -
ليس بعد الآن
ستتزوج شخصاً آخر
!لأنك ميت الآن يا يني.. أنت ميت
أمك ستبكيك، وينفطر قلبها عليك
سيحاول جيرانكم تهدئتها
ويمسحون بالعطر فوق معصمها
"ستصيح وتقول "يا ولــدي
ولدي.. وحيدي
والدك سيبكيك أيضاً ولكن بصمت، في إحدى الزوايا
ولكن شفتاه ستظلان ترددان شيئاً واحد.. شيئاً واحداً فقط
عاش الوطن
ثم يبكي ويقول "لو كان لي "ولداً آخر لكنت أرسلته أيضاً
"وتردد والدتك "عاش الوطن
أفترضوا أن الإرهابيين قاموا بعمل كمين للمركز
وقتلوكم جميعاً
وأرسلنا جثثكم لأهاليكم
سيغسلون ثقوب الرصاصات التي بجسدكم
سيغسلون دمائكم ويطهرون جروحكم
ثم سيغطون كفنكم بالعلم
على هذا النحو تسير الأمور أليس كذلك يا(تورجاي)؟
كما تأمر يا سيدي
على هذا النحو
هكذا مات أكثر شخص كانت تهمني حياته
لم يمت لأنه أراد النوم ،بل مات لأنه أراد أن يأتي الى هنا باكراً
حملوا جثمانه في الهوليكوبتر وأرسِلوه لعائلته
وهذا ما سيحدث معكم أيضاً
أنت؟ - أكين بولوت) من "أنقرة" ، تحت إمرتك سيدي) -
من الذي سيحمل صورتك في يوم جنازتك؟
هل لك أخ؟ - نعم سيدي؟ -
جيد, سوف يحمل صورتك إذاً كم يبلغ؟
ثلاثون عاماً ياسيدي
أذاً ستجعل أخاك الذي يبلغ الثلاثين يحمل صورتك في ذلك اليوم
وسيحمل أخاك ذو الثلاثين عاماً كفنك أيضاً
والدك،هل يدخن؟ - لا،سيدي -
إذاً سيبدأ بالتدخين وسيصيبه السرطان بسببك
وسوف تظهر بنشرات الأخبار
لدقيقتين، لا بل لـ 45 ثانية فقط
ستكون بطلاً لمدة 45 ثانية فقط
مذيعة بلباس فاخر ستبدأ :بنعيك وبنبرة حزينة
إكين بولوت) إستشهد اليوم) .بعد أن تعرض المركز لكمين
!خمس وأربعون ثانية فقط
وبعد ذلك, تبدأ أخبار المشاهير
هل قاتلت ببسالة؟
هل مت وانت تقاتل؟
لا، بل مت لأن هذا الرجل قد نام
لماذا يبكي والديك؟
لأن هذا الرجل نام قليلاً
ولكن لا تغضبوا من فعلته
بل إغضبوا من أنفسكم يجب ان تكونوا متحدين
لا يجب أن تعملوا بشكل فردي
.بل كونوا كالفريق
أنتم لا تنامون لأنه نام ولكن تنامون كي لا ينام هو
لن تموت إن نمت ولكن إن نمت ستموت
كلكم ستموتون! إن نمتم، سوف تموتون
إن نمت، ستموت وأنت أيضاً أنتم جميعاً يارفاق ستموتون
ستموت لو غلبك !النعاس أيها الرقيب
إن نمت، سيموت الجميع
إنظروا، نحن أقوياء،شجعان ومتأهبين
ولكن لماذا نتأهب؟ !كي نموت ونحن نائمون؟
..في حال لم تناموا.. ولم تأكلوا
..ولم ترتاحوا
عندها لن أضطر الى ..إرسال جثثكم أو كفنكم
..الى أهاليكم
.لن أسمح بموتكم
هل كلامي واضح أيها الجنود؟ - نعم سيدي -
سأسامح صديقكم هذه المره فقط من اجل الحفاظ على وحدتكم
سأسامحة كي تقفوا جنباً الى جنب أثناء الحراسة الليلية حتى ساعات الصباح الاولى
ولكن إن رأيت أحدكم ..أخطأ.. خطأ واحد فقط
أقسم أنني سأقتله بيدي هاتين
"وسأكتب بالتقرير "خطأ أثناء التدريب
هل كلامي واضح أيها الجنود؟ - نعم سيدي -
ما الذي حدث لهذا العلم؟
الرياح هنا قوية يا سيدي
،وتتسبب بتمزيق العلم كل أعلامنا تمزقت بسبب الرياح
لقد أحضرنا علماً جديداً، أستبدلوه به
حسناً يا سيدي
كيف حال الشباب الآن؟
بخير يا سيدي، سيتخطون هذه الصدمة مع الوقت
كل فرد من هؤلاء الشباب" ..يختلف عن زملائه الجنود بعدة أمور
..أياديهم.. وجوههم .. مخاوفهم.. شغفهم
أنت لا تلاحظهم
هم أيضاً لايعرفون لماذا لاتستطيع ملاحظتهم
جميعهم أتوا الى هذا المكان من اجلكم،كي يصبحوا أبطالكم
..يركضون ولكن لا يعرفون لماذا
نجعلهم يركضون حتى يصبح المشِى أمراً هيناً
،طموحهم أصبح هنا، وأحزانهم أيضاً لم يعد لهم منزل سوا هذا المكان
هنا وطنهم
هدف واحد جعلهم ينسون كل شئ
يحتفلون به بنفس ..الحماس الذي يقاتلون به
يرقصون،ولكن ليس كالمخنثين ..فهم رجال
".ويضحكون
ما الذي حدث؟ - قنبلة يدوية إنفجرت بالحمام -
..كنت عائداً لتوي من الحراسة يا سيدي
وكنت أحاول تعديل دبوس القنبلة ولكنه انزلق من بين يدي
لذا رميت القنبلة بالحمام
ولماذا القنبلة في الحمام ودبوسها في يدك؟ لماذا؟
"يخطئون ولكن لا يكذبون" - هل سبق أن وقعت بالحب؟ -
منذ زمنٍ بعيد - إذاً لست كذلك الآن -
"يقعون في الحب" - ..أثناء حراستي الليلية -
.تُضيئين ليلي كضوء القمر.. - "أن كنت تستطيع كتابة الشعر فسوف تقع بالحب" -
حينما تتجسدين في أحلامي لا أستطيع النوم في هذه الجبال
يعبرون عن مشاعرهم خلال تلك القصائد
يجب أن تكون قادراً على التعبير عن مشاعرك
أحدكم كردي، والآخر رسام، والثالث شاعر
وأنا كردي أيضاً - وأنا كذلك -
وأنتم هم الأشخاص الذين يحمونني من الخلف؟
..قدِموا من أماكن مختلفة"
.."تانسيلي"، "إسكيسيهير"، "أدنه"، "إسطنبول"
من الطبيعي أن لا يتفهموا بعضهم "وهنا سيعرفون أن عليهم التأقلم معاً
استمتعوا بطعامكم يا شباب - شكراً -
(إسم الشهرة هو (الدكتور (أما إسمه الحقيقي هو (رضا
" هناك عدو غير متوقع يقترب منهم" - "الدكتور) كان طالباً في جامعة "هاسيتيب) -
هذا كل ما لدي الآن، سوف نغادر في الساعة .السادسة صباحاً خذوا قسطاً من الراحة
"ذاهبون لمواجهة العدو" - .غداً سنذهب لأداء الواجب -
الى أين نحن ذاهبون يا سيدي؟ - .ستعرف عندما نصل الى هناك -
(ماذا أصاب المغوار؟) (الليلة سنرى كيف يقاتل )
(أطلق..أطلق، يا مغوار الجبل) (أطلق..أطلق، يا مغوار الجبل)
تتم ترقيتهم حسب عدد الجروح التي أصابتهم
أولاً: جرح طفيف
ثانياً: جريح يحتاج الى عناية طبية
ثالثاً: جريح يحتاج لعملية جراحية - حالة طارئة -
أجل ورابعاً: يكون مصاب بجروح مميتة
"متشوقون لمعرفة مصيرهم"
هل علينا معالجة إرهابي مجروح؟ - بالطبع -
أريد الذهاب معكم إلى الجبل لن يهتم أحد لأمري إن عدت لعائلتي
كيف سأبرر لهم سبب عودتي
إن وجودي هنا ليس منه أية فائدة؟ لطالما أعتقد والدي أني لا اجيد فعل شئ
أسدي إلي هذا الجميل .وأصطحبوني معكم
.(يجب..أن تكون..شجاعاً.. لتصبح مغواراً)
.رحلة الجبل هذه ستخرج الرجل الذي بداخلي يا سيدي - .خذوه معكم -
أيها الجنود، هيا أستيقظوا .هـيـا إستيقظوا، إستيقظوا
.(إسحب الدبوس) .(إرمي القنبلة)
يتركون أسرتهم الدافئة" "ويبدأون سيرهم نحو الجبل
(تتساقط الثلوج فوق رأسي)
(والرياح هائجة)
(وتصبح السهول ضيقة جداً)
(موطني)
(هو الجبل)
يختار القدر بطلاً ويأتي إليه
(أوران)
قمت بكتابة تقرير الوفاة يا حضرة المدعي العام
هنا ستجد كافة التفاصيل
حسناُ، لنقم بطباعتها
تحت الكتف، الجهة اليمنى واليسرى
يوجد ثقب قُطره 3 سنتيمترات
إنتبه يا حضرة المدعي العام .الأرض زلقة هنا
..هؤلاء الفتية يواصلون سيرهم رغم الصعاب"
لا يهابون شيئاً
كلما أقتربوا من قمة الجبل أبتعدوا عنك أكثر
لا يستطيعون فهم نواياك وكذلك أنت لم يعد بمقدورك ان تفهمهم
ما الذي يحدث فوق؟ - أنهم ينظفون السقف يا سيدي -
هل رأيت سيارة (أوران) الجديد - لا -
لقد كان مهوساً بها - أجل -
لم يسعفه الوقت لقيادتها حتى
.الحياة مقرفة
ادخل - زوجتك على الهاتف سيدي -
مرحباً
نعم أسمعك،كيف حالك؟ - .أنا بخير، بخير كيف حالك انتِ -
هل تعلم متى ستعود؟
حتى لو كنت أعلم تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك - أجل -
أردت التأكد إن كنت تعرف موعداً محددأ لعودتك فحسب - .لا، لا أعرف -
أرجوك إعتني بنفسك إذاً - بالطبع عزيزتي -
أيها القائد قل لزوجتك أن الإنتظار لن يفيدها،لأنها لن تراك أبداً
زينب) أغلقي الهاتف، هناك تداخل بالخطوط) - لم أفهم ، ماذا تقصد؟ -
هناك مشكلة مع الخطوط أغلقي الآن وسوف أعاود الإتصال بك لاحقاً
إستمر بحديثك حتى يأتي اليوم الذي ستلقى فيه حتفك
أمازلت هنا أيها الوغد؟
كيف حالك
إذاً قائدك (تونا) لم يسمح لك بمغادرة المكان
لا تكن جباناً
..لما لا تتصرف أنت كالرجال
وبدلاً من بقائك بالجبال كالخنازير البرية
كان من الأفضل ان تكمل دراستك ..بالجامعة ومن ثم تعود الى
شعاراتك الرخيصة هذه لن تأثر على أيها الكابتن
أليس كلامي صحيحاً؟
أُفضِل أن أتسكع بين الجبال بدلاً من الذهاب للجامعة أيها المغفل
(ولما أنت غاضب يا (دكتور .نحن نتبادل أطراف الحديث فحسب
لا تقلق علي أيها الكابتن
على أية حال ستموت كالحيوانات
وستغدوا وليمة شهية .للذئاب والنسور
تباً لك يا كابتن - .تباً لك أنت ، أيها الخنزير -
الأسماء التي سأنادي عليها الآن لم يوقعوا على وصيتهم بعد
..(سيمل)، (دوجوكان)، (بولات)
(إبراهيم)، (ريسول) (وأنت.. و (موهاريم
ولكنني وقعت أيها الرقيب - ماذا؟ - قلت أني وقعت على وصيتي -
..إكتبوا "في حال وفاتي..لا قدر الله..
".. أنقل أملاكي الشخصية..
ما المقصود بالأملاك الشخصية يا سيدي؟ - حسناً, المقصود بها هي حقوقك انت كفرد -
أنت مثلاً، الآن تطوعت لتصبح جندياً-
أجل؟ - سأختصرها لك -
إن إستشهدنا ستدفع الدولة تعويضاً - كم المبلغ الذي ستدفعه؟ -
لا أعرف، أعتقد أنه سيكون مبلغاً كبيراً - دوجوكان) من ستختار ليكون وريثك) -
لا أعرف من أختار ليكون وريثي - وأنت من أخترت ليكون وريثك؟ -
أمي، لقد أخذ والدي كل ممتلكاتها
إذاً ساكتب أسم والدتي بوصيتي أيضاً
على أية حال أكتبوا أسماء أباءكم وأحرصوا أن يكون الإسم ثلاثياً
أعتقد أننا انتهينا الآن، إن أراد أحدكم التبرع بأحد أعضاءه أيضاً فليكتب ذلك بوصيته
تبرع بالأعضاء؟ - أجل إبو، تبرع -
وكيف سيكون ذلك؟ - هل هو أمر إجباري؟ - لا ليس إجبارياً -
لا، لا أريد التبرع بأعضائي لا أعتقد أن الامور ستسير على أكمل وجه
ولمَ لا؟ - ألن يموت قلبي بعد أن أموت؟ -
لا لن يموت، سيستخرجونه ..منك ويضعوه في صندوق
من ثم يأخذونه للمشفى، الأمر بسيط
سهل عليك قول ذلك ولكن تأكد أنك ستحمل ذنبهم، فما تطلبه حرام
هل تعتقد أن أمراً كهذا سهلٌ علي؟ أنا لم اجبرهم ولا أتحمل ذنبهم
،أفترض أنهم ماتوا ..هل تريدوهم أن يأتوا يوم القيامة
وهم بلا أيادي أو أرجل، أو بلا قلب؟
..معه حق، لو متنا
سنأتي يوم القيامة من دون أعضاءنا التي تبرعنا بها
هذا كلام الله، وهو مذكور بكتابه الكريم
ماذا لو لا قدر الله ووقفنا فوق ..أحد الألغام وأنفجر بنا
وطارت أرجلنا وأيادينا، هل سنحاسب؟
ستكون شهيداً، والشهيد يدخل الجنة من دون حساب
وستحشر مع الأنبياء
لن تُحاسب على فقدانك لتلك الأعضاء
ولكنك قلت لتوك أنني سأصبح شهيداً إن مت هنا؟ - أجل -
إذاً إن كنت شهيداً فلن أُحاسب يوم القيامة
هذا يعني أني أستطيع التبرع بقلبي - أجل -
إذا سأتبرع - أجل ، أجل بارك الله فيك - أوافق على التبرع -
متى أطلقوا النار عليكم؟ - قبل ثلاث أشهر ,سيدي -
هل هو أمر مألوف؟
بدأت العمل هنا منذ 8 أشهر ولم يحدث إلا مره واحدة
مره واحدة خلال 8 أشهر؟ - نعم يا سيدي - (إنه أمر يدعوا للريبة يا (باريس -
إذهب أنت وسيدات وأبحثوا بالملفات القديمة
وراجعوا المناطق الخطرة ومناطق إطلاق الرصاص
وأحسبوا هذه المسافات وأرسلوها الى اللواء
,حتى نطلب المدفعيات في حال حدوث أي إعتداء
حاضر، سيدي - فيدات) أين الملفات؟) -
في المركز
جيد، لنراجعهم إذاً - حاضر ، سيدي -
لماذا لم تقوموا بعمل مخابئ لكم هنا؟ - التربة هنا صلبة يا سيدي -
لا نستطيع حفرها
هل ترسل الجنود في دوريات تفقديه هنا؟ - لا يا سيدي، الجو هنا سئ -
وليس لدينا عدد كافي من الرجال
حسناً، سنرسل الدوريات عندما يذوب الثلج - حاصر، سيدي -
وعندها سنرى ما بمقدورنا فعله
على أية حال لن يظهر هؤولاء الخنازير في ظل هذا البرد القارس
فاروق)، هذه الأعلام تمزقت شر تمزيق) كيف سنتمكن من خياطتها؟
لا أعرف، خيطها فحسب، إنها الأوامر
حالة علمك أسوأ من الذي معي - أجل -
أغلقها، إحمل الذخيرة ، أسرع أسرع ،ضع الكاتم على فوهة البندقية
عبئ الذخيرة، اسحب الزناد
ضعها في محزن البندقية،أغلقها
ضع الكاتم على فوهة البندقية، جوفها أسحب مخزن البندقية
فك مفتاح الأمان،أسحب الزناد ضعه في مخزن البندقية
لا تصوبه بإتجاهي
إلتقط رصاصتك
ادخل
وقت دواءك سيدي - شكراً -
لماذا تحدق بي هكذا؟ - لا يوحد هنا ما يستحق النظر إليه - إغرب عن وجهي -
سيدات) أفتح مكبر الصوت) - كما تأمر يا سيدي -
..أيها الرقيب ، أطفئه
!أعطني مسدسي - أطفئ مولد الكهرباء -
(أسرع، أسرع، إذهب الى (14
لا تطلقوا قبل تحديد الهدف
في جيبي الأيمن - ما الذي يوجد في جيبك الأيمن؟ -
خذ تميمة الحظ
إنه ميت - أطفئوا الأنوار -
ما الذي تحمله في جيبك الأيمن؟
أسفل عمود جهاز الإرسال
لا أرى شيئاً - خذ تميمة الحظ -
ما بالك؟، هل كنت تحلم؟
لا بأس عليك أيها الرقيب
عد لنومك وأستعذ من الشيطان الرجيم
لا بد وأنه رآي كابوساً عد لنومك مجدداً
بدأ الثلج يذوب
قد إقترب الربيع
أو ربما حل موسمه فعلاً
سأرسل لك طرداً، هل يمكنك إستلامه؟
سأضع فيه المشمش وبعض الأشياء التي كنت تحبها
شكراً لكِ، ولكن ليس الآن سأخبرك بالوقت المناسب
أيها الكابتن ، يمكنني أن اتولى أمر إرسال البريد لك - زينب) أغلقي الهاتف رجاءً) -
تُرى الى متى ستظل زوجتك بالثكنة العسكرية بعد وفاتك؟
هل تسمعني يا(ميتيه)؟ - زينب)، هلا أغلقتي السماعة من فضلك؟) -
كنت أنت المستهدف في ذلك اليوم
ولكني أصبت ذلك الشاب بالخطأ ماذا كان إسمه؟
لا تقلق، سأهمس بإسمه في أذنيك حين ألقي القبض عليك
بعد فشل مهمتهم بالمره السابقة سيصبح هؤولاء الإرهابيين أكثر عدائيةً
على الأقل هذا ما نتوقعه
كل فردٍ منكم عليه التصرف بحذر
إتبعوا الأوامر بحذافيرها
كونوا متأهبين في جميع الأوقات ،،سيكون هذا المكان إما قبرنا
أو قبرهم..
إياكم وأن تنسوا ذلك
أبحثوا تحت جميع الصخور
لا يوجد أحد - لا يوجد أحد -
,قد سلكوا هذا الطريق لقد أمّنا هذه المنطقة
الجنوب الغربي ، الجنوب الغربي
إنزلوا رؤوسكم
لا بد أن مخبأهم (في مكان ما هنا يا (باريس
لذلك لم يقم بمهاجمتنا
يجب علينا أن نزعجه" "وأن نلحق به أي ضرر
دعونا نفتش الجبل بأكلمه
حاضر، سيدي - أرسل رجلين إلى هناك -
قد بحثوا في هذه المنطقة مسبقاً وتأكدوا من خلوها
وماذا عن هذه المنظقة؟ - بحثوا في هذه المنطقة أيضاً يا سيدي -
،يثق بنفسه كثيراً" ..وهذه هي نقطة ضعفه
"يجب أن نغضبه
يتوجب علينا أن نغضبه
إذهب وابحث لنا عن موقع إستراتيجي للمراقبة -
علينا أن نقوم بعمل كمين" "كلانا وجنديين آخرين
موعد دواءك يا سيدي - شكراً -
"يمكن لأربعة أشخاص فقط أن يتولوا أمر الكمين"
"لا بد وأنه يختبئ بمكانِ قريب"
كنت على حق يا سيدي
هل وجدتم موقع مناسب للمراقبة؟
أجل، سيدي
"لا يستطيع المهاجمة إلا بعد إنتهاء المهمة"
يجب أن نستدرجه ليخرج من مخبأه" "إن لم نجده نحن، فسيأتي هو إلينا
ماذا علينا أن نقول للواء؟
لقد أمرنا بعدم مغادرة المركز
لن نخبره بشئ
ماذا لو أصابنا أي مكروه؟
لن يصيبنا شئ
دعني أذهب بمفردي
لا سأذهب معك
كما تريد يا سيدي
"سأنتقم لـ "أوران
جميعنا مذنبون هنا، أليس كذلك؟
أمرنا الله أن لا نقتل
بعضنا البعض..
وهل هناك رجالٌ بلا ذنب؟
.هذا كلام الله
هل تريد قراءة القصيدة التي كتبتها؟ - أجل -
لما لا تكتب واحده بنفسك -
ما كنت لأطلب قراءة قصيدتك لو كنت أستطيع كتابة القصائد
مرحباً، هل تسمعينني؟
:ردد ما سأقوله لك "أنظُر للأحجار والصخور"
"أنظر للأحجار والصخور"
عبر بنظرات الحزن حينما تقولها
تريدني أن انظر للاحجار؟ - أجل إنظر -
أنظر إلى الأحجار والصخور وهم مُلقون امامي
ما هو غرضنا من هذا الكلام؟ الصخور تبقى بمكانها ولا تبرحه
هل يمكنها أن تترك مكانها؟ لا يمكنها
أتستطيع أنت؟ - لا -
أسئل نفسي, هل هناك من ينتظرهم؟ - كن حزيناً قليلاً، وكثيباً الى حدِ ما -
لا تبكي، تظاهر بالحزن فقط
ثم أبدأ بالتفكير بكِ وببريق عينيك
أفكر بكِ - أفكر بكِ -
لا تبالغ وأنت تقولها، إبتسم قليلاً
أعلم أنه سيأتي اليوم الذي نضع فيه حداً لهذا الإشتياق
ونلتقي مجدداً
ما بالك؟ - أكمل -
لماذا تضحكين؟
جيد
أجل, هذا ما كنت أود قوله يا عزيزتي - ما شاء الله -
(تباً لك يا (إبو
هل فعلت كما طلبت مِنك؟
،أجل، وبدأت أميل برأسي كما طلبت وإسئل (سيدات) إن لم تكن تصدقني
هل شعُرت بالكلمات وأنت تقولها؟ - أجل، اجل، قلتها بكل إحساس -
غريب، لا بد وانك أخطئت بشئ ما، أين تعمل؟
إنها طالبة بكلية التقنية - كلية التقنية؟ -
أجل - إذاً لن تفلح هذه القصيدة معها -
ولماذا؟
لا يناسبها، ليست من النوع الرومانسي،سنكتب قصيدة أخرى
حقاً- أجل، هلا تركتني الآن، سأقوم بكتابة قصيدة أخرى -
.هذا النوع من الفتيات ليس رومانسياً
هل تسمح لي بسؤال يا سيدي؟ - بالطبع، تفضل -
هناك إشاعات تقول أن رجلاً يدعى (الدكتور) سيهاجم المركز
من هو هذا الرجل؟
إنه ذلك الأرهابي الذي يقاطع إتصالاتنا عبر جهاز الإرسال
لماذ يلقب (بالدكتور)؟
لأنه ترك كلية الطب بعد أن درس فيها 3 سنوات فقط
من ثم أختفى داخل هذه الجبال، والتصق به الإسم
،(لماذا تركت الكلية يا (دكتور خائف من جثث الموتى؟
هذا الشخص مغفل، كان بإمكانه العمل بإحدى المستشفيات وأن يجني الكثير من المال
ما الذي يفعله داخل هذه الجبال؟
يقول القائد أن هؤولاء الإرهابين سيهاجموننا
إذاً سيأتون
سأكون كملك الموت بالنسبة لك
هل جننت؟ - أبعد بندقيتك عن وجهي -
هل أنت بخير؟ - أجل -
جيد، جيد
ظننت أنني سمعت شيئاً
جدي صنع لي تميمية الحظ هذه
يقول أنها ستحميني
يقوم هؤولاء الشباب بعملِ مقدس وعظيم
وكما قلت سابقاً
..كنا قادرين على إضعاف قوى الإرهاب..
..وسوف نضاعف هذه الجهود..
وكما أعد شعبنا
..فإن موضوع الإرهاب سينتهي..
مع نهاية فصل الصيف
حتى علمكم لم يعد بمقدوره الصمود أمام الرياح، أليس كذلك؟
وأنت أيضاً تقاتل من اجل هذا العلم كيف لك أن تنسى ذلك؟
أنت من نسي أن دماء شعبي ملطخة فوق ذلك العلم
اللون الأحمر بالعلم يدل على دماءنا نحن جميعاً
ولكنكم أضفتم فوقه الهلال والنجوم
.النجوم وحدها كانت ستفي بالغرض
لا يعجبك الهلال إذاً؟
إهرب ما دامت الفرصة سانحة أو إعلم ان (زينب) ستبكيك كثيراً
وانت، لن يحزن أحد على موتك؟
سأفجر رأسك تماماً كما فعلتُ مع الجنديين الآخريين
ستدفع ثمن قتلك لهذين الجنديين
ستموت أيها الكابتن
باريس) لم تعد تستخدم جهاز الأرسال ؟)
اجل يا سيدي، لم أعد أستخدمه - هل تشاجرت معها؟ -
بل إنفصلنا
لقد سئِمت من الإنتظار
معها حق، من الصعب أن تنتظر سماع خبر مقتلك
.إذاً يجب عليها أن لا تنتظر
(من الجيد أن ينتظرك أحدهم يا (باريس
إفتح النافذه
ما بالك، أخبرني؟
لا شئ، لا داعي للقلق - هيا، ما بالك أخبرني -
..(لا أعرف, كُنت أُفكر في (إيمير
والرقيب (أوران)..أمي..هوليا
أسمع، لدي حركات جديدة هل تريد أن تراها؟
أنظر، انا الآن عالق داخل مصعدٍ مجنون
هل أعجبك؟، أنظر لهذه إذاً
واحد
إثنين
والآن سأفعلها بأصبع واحد فقط
واحد، إثنين، هكذا أسهل
هل تعرف (يوسف)، صاحب البقالة؟
(لديه إينه يدعى (ماهر
أتت والدته لمقابلة أمي قبل عدة أيام
.تريد أن تزوجني لأبنها - ما الذي تقولينه؟ -
.لقد أخبرتني أمي للتو
.تباً لإبن صاحب البقالة
لقد طلبوا يدها للزواج
جعلوا قلبي ..انت تعرف ما اقصده
.أعتقد أنني واقع بالحب بشكل لم أكن أتصوره
،ولكنها رفضت طلبهم ما الذي يزعجك إذاً؟
.صحيح، ولكن ماذا لو مِتنا هنا
مرحباً، أمي؟
..ولــدي
،لا شئ، لا يوجد شئ هنا لنفعله كيف حالك أنت؟
أشتقت لك كثيراً .يسعدني سماع صوتك يا بني
كيف حال الجنود؟
بخير، يبلون بلاءً حسناً
..لم تصلنا أية أخبارك عنك
أنا ووالدك قلقنا عليك كثيراً
وصلت أخبار عن إستشهاد الكثيرين
،ليس هنا يا امي نحن في موقعِ آخر
"ما زلنا داخل "تركيا
ستقومين بلف المولود الجديد بعلم نادي "بيسيكتاس" من اجلي، أليس كذلك؟
أُمي، إني اتحدث معك - معي أنا ؟ -
أجل، أنتِ
,نحن الأبطال في هذا الموسم هل تفهم؟ نادي (فينير) هو الأفضل
أٌمي؟
أُمي، أنا بصحة طيبة، كيف حالك أنتِ؟
هل تسمعينني؟ هل هناك عطل بالهاتف؟
بدأ الجو يصبح دافئاً والروائح الزكية .بدت تنبعث من زهرة شجر البرتقال
هل تسمع صوت الآذان؟ إني أُصلي من أجلك أنت وزملائك
..لم أعد أستطيعُ الإحتمال أكثر من ذلك
أرى خيالك واقفاً أمامي أحياناً
وما أن ترمش عيناي حتى تختفي من أمامي
.يبدوا أنني بدأت أخرف
.أشتاق لك كثيراً - .وانا أيضاً -
لا أستطيع غسل القميص الذي كنت ترتديه أخر مره
أحياناً أقوم بإحراجه وابدأ بشمه - أماه -
.أنه كرائحة ولدي تماماً
سأرسل لك تهنئه .عبر برنامج الإهداءات
في حال متنا ونحن نائمون هل سنصبح شهداء أيضاً؟
إن كنت واثقاً من نفسك ولم تخف من الموت
.عندها ستصبح شهيداً حتى وإن كنت نائماً
.هل ما يزال ذلك الشخص يقوم بضربك؟ - .سينتهي كل هذا قريباً يا أُماه -
.لا تقلق علينا - .أربع وستون يوماً فقط -
.يجب أن تعرف أنك تدافع عن وطنك
.لماذا؟ ألم تذهب للحرب؟ -
.ألا تتابعين نشرات الاخبار - .لا، والدك باع التلفاز -
.ماذا؟
أشتقت لك كثيراً - أشتقت لك أيضاً -
كم أشتاق لطعامك
منذ رحيلك لم أطبخ كريات اللحم أبداً
..(ولا حتى أكلة (السامرا
لأنك كنت تحبهما
أمي، لماذا تبكين؟
لا، من قال أنني أبكي يا حبيبي
لا تبكي يا أمي
صوتك يحيني-
صوتك يبعث فيني الطمأنينة
هل ما زلتي تملكين الذهب الذي إشتريته لكِ
هل فكرت ليوم، أنني بحاجة إليك؟
إياكي والتفكير بهذا الشكل، إنهم لا يسمحون لي بالمغادرة، هل تظنين أنني مغفل؟
هذا كل ما املك، كنت أريد أن أبدأ بمشروع صغير حينما أعود
.سيصيبك الجنون بينا انت هناك إذاً
لا تقولي والدي .هذا الرجل لم يعد والدي
!وستتصل بس بعد عشرة أيام، أليس كذلك؟
لست بفندق، هل تظنيين أنه يمكنني الإتصال عندما أريد ذلك؟
مرحباً
(خالتي (هانيفا)، إنه أنا (سونير- نعم؟-
هل (أسماء) موجود؟
.لا، ليست بالمنزل الآن
.ولكني أسمع صوتها
أرجوك لا تتصل هنا مجدداً
والدها غضب مني ومنها- حسناً يا خالة-
هل لديك حبيبة؟
أجل
أخبرنا بأي تطور جديد سنجلس أنا ووالدك .إلى جانب الهاتف طوال الوقت
هل تبادلك الحب أيضاً؟
أجل
أحبك- أحبك أيضاً-
تعرف أنني أحبك كثيراً، أليس كذلك؟
أجل، أعرف
أجل ،إنه أنا
كنت محظوظاً أكثر مني
هل سيموت حبكِ لي إن لم نرى بعضنا؟
ليس الحب وحده .الذي يلعب دوراً هنا
أنتي أنانية
أصبحت أنانية لمجرد أنني أحاول محاربة كل شئ هنا؟
ما الذي ستحاربينه عندك هناك على أية حال؟
ماذا تقصد بكلامك؟
هل يعني وجودك بالحرب أنه بمقدوري أن أنام بهدوء؟
لمجرد أنك بالجيش؟
أجل بالطبع- ..حسناً، أسفه
إذاً علي أن اكون شاكرة لك.. .على كل ليلة هادئة أنعم بها
هل تريدين أن ننفصل؟- هذا سيسهل عليك الأمر ، أليس كذلك؟-
لا ، ولكنك تتحدثين وكأنك تودين الإنفصال
أعتقد أنه الخيار الانسب .أعتبرها قد أنتهت فعلاً
(لم تعطيني صورتك) (والآن تخرجين مع رجال غيري)
(يوماً ما سأطرق بابك وبيدي وردة)
(سأقول: إغربي عني) (عِيشي في شوارعكِ)
(يامتشردة, ياعاهرة ياملحدة) (كم مرحنا معاً)
(تبدو منهكاً يا (فيدات - لا يا سيدي، أنا بخير -
ألم تنم جيداً؟
تقريباً
أين تعيش؟
معذرةً سيدي، ولكن من تقصد؟ - حبيبتك يا فتى، حبيبتك -
"في "إسطنبول - إسطنبول"؟"-
هل تحبها؟
.أعتقد ذلك
ألأ تعرف أن الحب أحياناً قليلٌ بالمدن الكبيرة؟
.أعلم ذلك
.ستخونك
إذاً، هل أعددت نفسك لذلك؟
لا أستطيع تغيير الواقع لو كانت .ستخونني فسوف تفعل
أعني الحرب، هل انت مستعدٌ للحرب؟- أجل ، سيدي-
وماذا عنك يا (سوركان)؟
.مستعدُ لها يا سيدي
.لم تظهِر لي أي حماس بالمرة السابقة
أنا مستعدُ الآن يا سيدي- مستعد الى ماذا؟-
مستعد لما علمتنا إياه يا سيدي
وما الذي علمتكم إياه على أية حال؟
..هل ستعالج الإرهابي الذي قتل أوران
في حال أمسكنا به وهو مصاب؟
أجل،سأفعل يا سيدي؟
وستعالجة كما تعالج أي مريض آخر؟- أجل يا سيدي-
نحن من علمكم هذا أيضاً ، أليس كذلك؟- أجل ، سيدي
يبدو أننا أخطأنا بذلك
عذراً ،سيدي؟- لا شئ-
حسناً، ماذا لو قتل هذا الإرهابي أخاك ، كيف ستعامله؟
لن تختلف معاملتي له
وماذا ستقول لأمك؟
..أحدهم قتل أخي..
وأمسكنا به، ولكنني ..أنقذت حياته؟ والسبب
لأنني أقسمت لعمي القائد (هيبوكراتيس)، أليس كذلك؟
.الوضع في هذه الجبال يختلف
هاكان) تعمل في أحد البنوك أليس كذلك؟) نعم ، سيدي
أعتقد أن رواتبكم أكثر عن وراتبنا خمسة أضعاف
.أليس كذلك؟
يعتمد الامر على العلاوات .والعمولات التي نحصل عليها
ماذا على أن أريك حتى أحصل على قرض؟
لا أعمل في قسم القروض ولكن .أعتقد أنه عليك جلب ضمان
.هذه الجبال هي ضماني
يجب أن تكون لديك .أوراق لإثبات ذلك
..ليست لدي أية أوراق
مما يعني أن هذه الجبال لا تعني شيئاً لبنكك؟..
حينما يتم تسريحك من الخدمة العسكرية، ستنى هذه الجبال
ستعود للمرأة التي تحب ..وتضع رأسك على كتفيها
..ومن ثم تبدأ بالكلام
وتقول، قتلت رجلاً أثناء وجودي هناك
وقد أصبت أيضاً، ولم أستطع التنفس حتى ،ستقولها وانت تبكي
الدماء كانت منتشرة بكل مكان
من ثم أذرف لها دمعتين فوق كتفها
وستبكي معك
"بطلي، بطلي"
هذا ما سوف تقوله لك أليس رائعاً؟
ستعانقان بعضكما برفق ولن يعكر أحد صفوكما
(تورجاي)- نعم ، سيدي؟
أخبر ذلك الفتى الرسام أن يتوقف عن رسم الاحجار والأعواد التي يرسمها دوماً
أخبره أن يرسم لنا أزهاراً .وخنافس وفراشات
.حاضر ، سيدي
ربما عندها نستطيع .الحصول على ضمانٍ للبنك
(من (كايا1) الى (كايا
كايا1)أسمعك)
لقد أمّنا المراقبة
كايا1) ، هل سبق وان قدمت طلباً) للحصول على قرض؟
(لا يا (كايا
حسناً، إذا لا تقدم طلباً، فهم يريدون ضماناً من اجل ذلك
مفهوم
سيمون)، يمكنك الذهاب الآن)- حسناً ، سيدي