(ميرندا)- (جود)-
أنا آسفة جداً
wWw.Arabdz.Com Dr ترجمه تعديل ــــــــــسThe PrInCe الــبــــــرنـــــــ
آمل بأنك تعرف أن المدينة كلها تتحدث عنك وانت خارج من الكنيسة
أجل , سيتحدثون عن أحداً آخر غداً .صحيح ؟
ماذا هنالك ؟
المحصول يموت من العيش .يجب أن أصلح المضخة
لا آبه عن محصولنا ..إني أسأل عك
لقد نشأت في مزرعه كان يجب أن اكون جيداً في هذا
أنت جيد به
حسناً .. أنت أب عظيم
ذلك يحسب لك , أليس كذلك ؟
سأكون أباً عظيماً إن إستطعت دفع فواتير 40,000 سأكون سعيداً عندها
جون .دعك من هذا
آنا آسف
أتريدين تبادل القبل ؟
لديكي شيئاً على أنفك ..هنا ..
حسناً , سأذهب وأعد الغداء
ماهو المضحك ؟- لاشيئ
حسناً ساعدوني في إعداد الغداء ,هيا
مايكل) يريدك أن تضعه في السرير)
ماهي المدة التي إنتظروا فيها حتى قطع الكهرباء آخر مره ؟
شهران- لقد تأخروا-
أنت متوتر
تحتاج لأن تسترحي لنذهب للسرير
أود ذلك
ولكنك لن تفعل
أنا فقط ..دعيني أنهي هذا وسأصعد ,,حسناً؟
حسنا
ليلة سعيده
ماذا هنالك؟
هل يجب أن أقلق عليك انت وأمي ؟- لماذا؟-
لقد نمت عالأريكة ليله أمس- لا عزيزتي.لقد سهرت أدقق الفواتير-
ونمت هنالك بالخطأ
كنت تنام بالخطأ كثيراً مؤخراً عالأريكة
(سيد (رولينز- (مرحبا .(راندي-
أجل ..السيد فيترسون أراد كلمه ..إن ...كنت ..أو لا
هل أستطيع التخمين ؟
أجل بالطبع
خمن الوزن واحصل عالبضاعة مجاناً
65باوند و 15أ ونصة
66باوند و 2 أونصه
حسناً ..ضعهم على حسابي
..سيد (رولينز) لا أستطيع ,,من المفترض
لا تهتم ..سأضعهم على حسابك
راندي) ظننت أنني أخبرتك)
إتركهم أرضاً يا (رولينز) يجب أن نتحدث سوياً
سأعود حالاً
ليندسي) هيا بنا ..تعالي)
لا تكن هكذا (جون) أحاول ان أدير عمل هنا
لست الرجل السيئ هنا
أخبري والدك بدفع فواتيره وهذا لن يحدث
(يالك من رجل يا (جم
ليندي ) هيا بنا )
أبي
مرحبا يا عزيزي- من هو ؟-
إنه ليس شخص ..إنه جماد إنه فزاعه
لا يعجبني
أتمنى أن تكون الغربان كذلك- الغربان ؟-
أجل ..فهذا سبب تسميته إنه يخيف الغربان
إنه سيئ يا أبي
أنه ليس سيئاً ..وليس جيداً
إنه فقط مجموعه من الثياب المحشوه والقش
هل أنت بخير؟
أرجوك أبي .تخلص منه
حسناً
لن أنصبه ,..إتفقنا
تعدني ؟- بشرف الكشافة-
مارأيك بدرس أخر في القياده؟
أمي قالت بأن من الخطر أن أٌقود الجرار
أنت طبيعي ..لن نخبر أمك
من الأفضل أن تتخلص من هذا أولاً
بحق المسيح
آنا آسفه ..أنا آسفه
منذ متى وأنت تستعين به في المحن ؟
لقد أجزعتني ..ماذا تفعلين هناك؟
أني أحضر الأشياء القديمه للبيع
لا تجلب الكثير ..ربما بعض المال للمشتروات
ولكن كل قليل مخم
ومن سيشتري تلك الخرده؟- تومي)قال بأنه سيشتريها)-
سيستخدمها في تأجير العقارات يقول بأنها تجعلها مألوفه أكثر
أنتي تمضين الكثير من الوقت معه مؤخراً
هذا شيئاً ما- ماهو؟-
أنت تغار ..إذن مازلت تهتم
لست غيوراً ولكنني مازلت أهتم
إذن ماهي الأخبار ؟
ليست جيده
إن حصدنا الآن ربما سنستطيع بيع النصف
إن أنتظرنا المطر.الغربان لن تترك شيئاً
ستجد حلاً ..دائماً تجد الحل
تباً
اللعنه
إلهي ..إن كانت هذه إرادتك.إذن سأحاول أنا أحاول جاهداً
لقد فسدت
أنت (رولينز)صحيح ؟
عفوا لدخول عليك هكذا
(أنا (جود ويذربي- (ويذربي)-
إني مزارع .أعمل عند الأرمله لوكيت .حتى الحصاد
...ويذربي) ..الإسم يبدو )
عائلتك كانت تملك الكثير من الأراضي هنا
أجل ..حتى أتت البنوك
إنه أمر محزن ..ألذهاب الي الحرب والغنى
هاك
جلبت لك هديه ترحيب- أنا لا ...شكرا لك-
إعتقدت بما أنه سنصبح جيران
أنني أكسر الحواجز فيما بيننا
تستطيع المجيئ هنا وقتما شئت
حسنا ..شكراً
مكان جميل هنا
أجل ..ماعدا الغربان .إنها تقتلني
أجل سيدي..يكبر المحصول وتأتي الغربان فتأكله
مخلوقات بغيضه
إنهم يتغوطون في مكان أكلهم .أتعلم ذلك
ثق بي ..أنا أعلم
ياله من فزاعه ..اليس كذلك
أجل .كنت على وشك التخلص منه- تتخلص منه ؟-
لماذا تود فعل ذلك ؟
أحتاج الي 50 لكي تترك أثرا
أنت تفكر كثيراً..أنت مزارع اليس كذلك؟
كل ما تفعله هو زرع حبوبك
وتحصد الحصاد فيما بعد
نفس الشي مع الفزاعه اليس كذلك؟
تعلق فزاعتك ..والمكافئة تأتي لاحقأً
المسيح يحبني ..هذا ما أعرف
مايكل) ؟)
أكنت تلعب في الحقل اليوم ؟- لا ..لم أفعل-
مابال أخيك ؟- إنه غاضب منك-
بخصوص فزاعة ما-
أين ستذهبين؟- (إنها ليلة الأفلام في منزل (سيندي-
حسنا..إذهبي ومارحي
لقد أبقيت عشائك ساخناً في الفرن
المحصول يموت .والغربان تأكله والمضخه لا تعمل
والآن لدينا أطفال في الحقل
أطفال ؟- أجل-
ماذا؟-
جون أنا أعلم بأنك تحت ضغط كبير
لكن لماذا هنالك جعة في الثلاجه؟
جارنا الجديد قد أحضرها
لم أريد أن أكون فظاً- جار جديد ؟-
أجل إنه يعمل في مزرعه للتبغ
رجل جيد
..وأبقيت عالجعه ل - في حال عرج علينا ..سأقدم له واحده-
للتخلص من الحر
الأرصاد تقول ربما سـتأتي موجه مطر آخر الأسبوع
حقاً ؟
صودا ؟- بالطبع-
لماذا أنتي لطيفه معي ؟- لماذا أنت نكد جداً ؟-
أظن بأني كنت متهكماً مؤخراً صحيح ؟- جداَ-
حسناً. .. لا تعيريني بالاً
لا أريد أن أنا أتفاداك-
أريدك أن تأتي إلي عندما تتوتر
أنتي جميلة لطالما كنتي جميله
الجميع كان متيقناً بأنك ستخرجين من هذه المدينه الميته
لماذا أريد فعل ذلك ؟
لا أعرف..ربما تتزوجي شخصاً غنياً مصرفي ..محامي
(ربما لتتزوجي (تومي
معرض سيارات ..عقارات أعني ..مدى ما وصله
لقد حمّلتك- كفى-
لا أريد ان أسمعك تتكلم هكذا
إن (ليندسي) هي أعظم هديه منك
لقد كنتي صغيرة جداً
لقد سرقت شبابك
أحب حياتي ..احب أطفالي وانا أحبك أيضاً
تعال هنا ..قبلني
(يا (رولينز
هل جررتني ورائك هذه المسافه لسبب ؟
أعني ..أنظر لحذائي
(أنت تعلم بأنني لست هنا لآخذ مزرعتك يا(جون
جيد ..أحمل كيس وساعدني
هيا
يجب أن تعطيني شيئاً لأناقش المجلس به
لماذا ؟ لقد أمهلتني 60 يوماً
أجل ..ويبدو أنك تتقدم
أعني ..إنظر لهذا لن تتمكن من بيع هذا المحصول
هل فكرت بأن ترويه حتى ؟
أجل ..لقد جئتك منذ ست شهور طالباً قرضاً من أجل مضخه الماء
ورفضتني ..أتتذكر؟
(حسنا..أتعرف يا(جون ..الأوقات عصيبة عالجميع
تلك ساعة جميلة
أتعلم يا (جون) أعتقد أنه يجب أن تفكر في البيع
أنظر حولك
إفترض ذلك .لن أستطيع أن أرجع نصف المال الذي أدين به للمصرف
وماذا إن فعلت ؟ ربما لدي بائع جاد
واظن بأنني سأقنعه لتقديم عرض
يمكنك من الخروج بدون دين
لا أعرف
يارجل ..
إسمعني ...أنا هنا بصفتي صديقك
لدي إجمتاع مع المجلس غداً
وليس أمامي سوى أن أوصي بالحجز عالملكيه
(ستخسر مزرعتك يا (جون
وانا أفعل ما بوسعي لأسهل عليك الأمر
إن بعت المزرعه .كم ستجني من المال؟- هيا-
هل تمانع أن تتوقف عن العناد؟إنتهى الأمر
فكر بزوجتك وأطفالك
لا تأتي بذكر عائلتي ..نحن لن ننتقل
الغربان وقد ماتت ..إن حظي يتغير
سأحصد المحصول في وقته
حسناً (جون) سنرى ذلك
أنظر لقد أصلحت نظام الري
إن العشاء عالفرن
الأطفال خارجاً ..ليس هنالك سوانا
ماذا دهاك ؟
أنا آسف
إسمع .إن لم يقم بالبيع سأقنع المجلس بحجز الملكية
لا تقلق .عرفت رجالاً مثل (رولينز)من قبل
اجل ..إنه غبي .وسهل التلاعب به
أجل
بالضبط
أجل
حسناً ..عندما سيرى لافتات الرهن هذه ..
سيرجوني لكي يبيع
أجل
بالضبط .بالضبط
أخبره بأن يجهز الأوراق وسأجعله يوقع غداً
بالضبط..حسناً
أجل
يبدو الأمر جيداً
الآن كل شيئ تحت السيطره
أجل
سأرجع واتصل بك
(ميلتون)- (مرحبا (جون-
ألديك دقيقه ؟- أجل ..تفضل-
(علمت بأن (جورج تشابمن جاء لزيارتك البارحه؟
أجل هذا صحيح- هل أستطيع عن ماذا تحدثتما ؟-
تحدثنا عن المال الذي أدين به للمصرف ..لماذا ؟
أين كنت البارحة بين الساعه 2:00 10:00و
كان هنا معي
كنت هنا طوال الوقت ؟- أجل-
أجل ,,كان هنا طول الوقت ما الأمر يا (ميلتون )؟
(قد مات (جورج تشابمن- لقد مات ؟-
وجدناه هذا الصباح
أكنت تعرف بأنه سيحجز الملكيه؟
..لقد كان تهديده كثيراً البارحه ولكن
(جون)- لم أعتقد بأنه سيفعل ذلك-
لم تره ليلة أمس إطلاقاً؟-
لا يمكنك أن تظن بأن جون) له ضلع بالأمر)
لا تستبقوا الأحداث أنا فقط أتبع الأجرائات
من المحتمل بأنها حادثه على كل حال
ماذا تعني بــ"محتمل" ؟
نوع من الصدم والفرار من قبل شاحنه
ظن السائق بأنه صدم حيواناً واستمر بالسير
لم يعي بما فعله حتى توقف في إستراحه (فلنتاين) للشاحنات
ووجد (تشابمن) عالقاً تحت شاحنته
يا إلهي
لكن إنها تبعد مسافه 3 ساعات من هنا
مالذي جعلك تظن بأنه آتى لهنا ؟
وجدنا سيارته بقرب الطريق العام بجانب إعلان بحجز الملكيه
وحذائه الفاخر الذي يتباهي به وجدناه هناك أيضاً
نعتقد بأنه صدم هناك
حسناً ..أنا فقط أتبع الإجرائات
يجب أن أعود
أنت تعلم أين تجدني- أجل-
أتسائل عن حال (بيجي)و الأطفال
لا أستطيع حتى تصور ذلك
ربما يجب أن أعد شيئاً لهم
ربما بعض الطعام وآخذه لها
(جون)- ماذا؟
لقد كنت أقول فقط يجب أن أحضر شيئاً ل (بيجي) والأطفال
بعض الخبز المحمص واللحم المجفف- لماذا؟-
لماذا ؟ ماذا تعني لماذا؟- لماذا يجب أن تحضري لهم الطعام ؟-
ليس من المفترض .ولكنني أريد- لا أظن أنهم يريد طعامنا-
كان واحد من اغنياء البلدة
أعتقد بأنهم سيكونون على ما يرام بدوننا
يجب أن تظهر تعاطفاً اكبر من هذا- أنا آسف-
آنا آسف لأنه مات
على الأقل لن يضع مذكره بسحب الأرض الآن اليس كذلك ؟
مرحبا ؟
هذا ما أعرف.
والإنجيل قال لي ذلك
إهدأ ..ماذا هنالك ؟
هل أنت ضائع ؟ماالأمر ؟ تبدو كأنك رأيت شبحاً
أتؤمن بالأشباح ؟- أشباح؟-
هل أنت جاد ؟تقصد ,مثل البيت المسكون وهكذا ؟
أقصد المزارع ..مزارع الذره
لا أصدق ذلك ولكنني لم أسمع عن مزارع مسكونة
أخبرني بالضبط ماذا رأيت ؟
إنه ليس ما رأيت .بل ما سمعت
سمعت صراخاً , وطفله صغيره تغني وتهدهد
هذا كل شيئ ؟ سمعت أصواتاً في مرات عده
الرجل منا يعمل في الحقل .ويعتب
إسمع ..هذه ليست تخيلات لقد سمعت الأصوات
حسناً .حسناً..إهدأ
وهذا أيضاً
يعود لرجل قتل ليلة أمس
جورج تشابمن )؟هل هذه ساعته ؟)- أجل .أتعرفه ؟
هل أنت متأكد ؟ هنالك العديد من الساعات الفاخره في العالم
ليس هنا .وقد كان هنا البارحة
تلك هي الإجابة إذاً
ربما قد أضاعها حينها
وماذا عن الأصوات
جون ..لقد وصلت لمبتغاك كفاك بحثاً عن التخيلات
إن كنت مكانك..سآخذ الساعه وأجد أقرب محل ليشتريها
لا ..زوجتي سترجعها لعائلته
لقد عرفنا إذاً من هو رجل المنزل
(إني أخبر زوجتي كل شيئ سيد (ويذربي
(نادني (جود وفعل كما يحلو لك
أنت تعلم ..ربما هي على حق
إني متأكد بأن أرملته تحتاج هذه الساعه أكثر منك
(أنت من زرع يا (جون
الرجل الذكي سيعتبر هذا مكافئه أو العاقبة الحسنه
بع الساعه يا جون
إشتري لزوجتك باقه ورد أو ربما تشتري فستانا جديداً لإبنتك تلك
أنت تستحقه ..كلنا كذلك
أتمانع أن تمنع إبنك من اللعب بالجرار ؟
لماذا ؟إنه يستطيع قيادتها
لا أريده بأن يقودها أبداً ..وأين ستذهب ؟
أريدك أن تتخلص من السجاده العفنه في الصاله
إتصلي ب تومي ..وارميها مع بقيه الخرده في الحظيرة
لا ..لا أستطيع بيعها إنها نتنة .أريدك بأن تخرجها
أنتي رجل البيت ..لذا قرري
راندي
سيد رولينز ..أرجوك لا تجعل الأمر أصعب عن ما يكون
حسناً
كم أدين لك ؟
ألن تخمن ؟- أجل بالطبع-
69باوند و 3 أونصه
- هذا صحيح - حقاً ؟-
إسمعوا جميعاً ..ألسيد رولينز خمن الوزن بالضبط
أشكر لك قدومك
لا أعلم ماذ أفعل ..لقد تغير
لقد توقف عن الذهاب للكنيسه
بدأ باللعن ..وبدأ بالشرب
ورده فعله لموت تشابمن اليوم كانت باده جداً
ماري ..تشابمن كان على وشك أن ينزع منكم كل هذا
لا أستطيع القول لكن ...
ربما قد تكون رده فعلي مثله إن كان مات
لا
لا أظنك ستفعل هذا
كان يجب أن تسمع الطريقه التي تحدث بها اليوم
الرجل الذي تزوجته ..لن يتحدث معي بهذه الطريقه ابداً
هل جربتي الإستشاره ؟- لا-
جون لن يقبل بذلك أبداً
أنتي تستحقين الأفضل
يبدو بأن جون لم يحتفظ بوعده من الصفقه
ارجوك لا
(لقد رأيتك في موقف(شجره الكرز
عندما تقابلنا اول مره
اعني ..أعلم بأنك تتسائلين ماذا كان ليحدث
(أظن بأنه يجب أن تنصرف (تومي
اجل
انتي واطفالك لديكم مكان للبقاء ..إن إحتجتي لمكان
شكراً
ليله سعيده- ليله سعيده-
مرحبا
(رأيت (تومي- أجل-
هل تحدثتما ؟- لا-
لقد مر لكي يطمئن على أحوالنا
علاقتنا كانت أفضل .صحيح ؟
أعلم بأنك ترزح تحت ضغط كبير
...وكنت تعمل جاهداً
علاقتنا كانت أفضل .صحيح ؟
أجل
لقد كنت أفكر
ربما علينا الإستشاره
حقاً ؟- أجل-
لقد كنت أفكر كثيراً في هذا الأمر منذ مده
ولكنني لم أرد أن أخبرك
لماذا ؟لماذا لم ترد إخباري
لا أعلم ..من المفترض بأن يكون الرجال أقوياء .أنتي تعلمين
إعتقدت بأنني سأنزل من عينك
لن أفكر بتلك الطريقة أبداً
حقاً؟- أنا أحبك-
هل يجب أن نستشير احدهم ؟- أجل-
سيعني ذلك كثيراً لي- حقا؟-
شكرا لك
تعال للسرير معي- سآتي خلال دقيقه-
لدي بعض أشياء لأفكر بها .تعلمين
أجل
مايكل ؟-
! لا
مايكل
مايكل ياصديقي ماذا تفعل هنا بالخارج ؟
تخلص منه
اتخلص من ماذا؟
إنه يعرف بأنني أعرف
عن ماذا تتحدث ؟
إنه يعرف بأنني أعرف
تعال هنا تعال
! إنه أنت
مايكل ؟-
هل نمت خارجاً يا عزيزي ؟- أين مايكل ؟-
إنه يستحم
هل أنت بخير؟
هل هو بخير؟
.... أجل إنه بخير .إنه
ياللروعه ..إنظر إلى الذره
لقد نمت - أجل-
أكنت تشرب؟
لقد أخذت موعداً للإستشاره في السابعه مساءً..حسناً؟
رائع
لقد تلقيت مكالمه
ماذا حدث ؟
(إنه (تومي
لقد مات
أعرف ..أعرف ..لا أستطيع التصديق
ميلتون) لا يصدق كذلك)
(لقد شنق نفسه في موقف (شجره الكرز
ياللمسيح
ما هذا ؟
إنه ...لقد وجدته خارجاً في الحقل
(-ذلك خاتم (تومي- ماذا؟-
لقد سمعتنا ليلة البارحه , أليس كذلك ؟
لقد سمعتنا- لم أسمع شيئاً-
عن ماذا تتحدثين
أعتقد بأنه يجب أن تخرج- ماذا؟-
لقد قلت أنه كان هنا- ...ربما قد وقع منه خارجا في -
! لا - إهدئي-
سيكون الأمر على مايرام- أرجوك! لا -
! تعالي - ! لا -
! سأصلح الأمر , حقاً-
تصلحه .؟ (تومي) قد مات .كيف ستصلح الأمر ؟
ليس الأمر بخصوص تومي
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته
أعتقد بأني أعرف ماذا يحدث - أخبرني-
(لا أستطيع إخبارك , (ماري- أرجوك-
..لا أعرف الحل بعد .لكن
لن يحدث لك شيئاً ,حسناً ؟ يجب أن تثقي بي
حسنا؟ أتستطيعين ذلك ؟ هل تثقي بي ؟
لاأعرف - (لقد كنا معاً منذا 16 عاماً يا (ماري
ستة عشر عاماً
أحبك ..فقط ثقي بي
...لا , نحن بخير لقد كان
لقد صعفت
ياإلهي , ماذا حدث ؟
(تعال سآخذك للطبيب (ساندرز- فقط إنزعها-
متأكد ؟ (جون) سوف تؤلمك- أجل إنزعها-
ياربي
جون سوف تتلوث
لن يأخذنا سوى 20 دقيق للوصول للطبيب
سأقوم أنابذلك
(أعتقد بأنك سمعت عن (تومي
أجل ..(ماري) أخبرتني
ماري) مثلما قلت ) لقد خرج مبكراً ليلة البارحه
بعض الصبية قالو بأنه تلقى مكالمه وكان سيأتي لرؤيتك
إتصلتي به ؟- أجل .هذا صحيح لقد إتصلت به-
كان يشتري بعض المفروشات من عندنا
مكث هنا لمده ساعه تقريباً
لقد ظننت بأن الأمر غريباً قليلاً
لم يكن ينصرف مبكراً كان مدمناً على العمل
...حتى إن كان ينوي القيام بذلك
ألم يبدو مكتئباً ؟
لا لقد كان بخير ..كان هو نفسه
ليس هناك أمراً غريباً , أو غير طبيعي ؟
لا .. لاشيئ
حسناً
يجب أن أعود
جون) إني جاد ) يجب أن تفحص يدك
لماذا لم تخبريه ؟
لأني أعرف كيف كان سيبدو الأمر
كيف كان سيبدو؟ لم أفعل شيئاً
(ليس لدي سبباً لكي أؤذي (تومي
لكن الناس ستعتقد بأنك قد فعلتها
(أنظر يا (جون
لقد كنت ,,, أتحدث ل(تومي) عنا
عن علاقتنا
أعلم ..أنا آسفه
ولكنها كانت ..حقا..سنه ...جداً صعبه وانا فقط
حسناً آنا آسفه
لكن .ماذا إن ... ماذا إن كان أخبر أحداً ؟
أنت تعرف الإشاعات في البلدة
وأنا لم أرد أن أراك تحمل خاتم رجل ميت في يدك
هل أنت بخير ؟-
هل آخذك للطبيب ؟
لم أنتهي بعد
من أنتي؟
ظن أبي أنه يحمينا
أبي كان مخطئاً .إنه يحمي الأرض فقط ..ليس الرجل
عن ماذا تتحدثين ؟
أتعرف أين هي زوجتك وأطفالك الآن ؟
! ( ماري )
أبها الأطفال ؟
عزيزتي ؟
خذي أخاك للداخل وأستعدوا للنوم ,حسناً؟
مرحباعزيزتي
ماذا تفعل ؟
أتخلص من هذا
لقد حاولت يا جون
حقاً لقد حاولت
وانا أحبك
..لكن- لكن ماذا؟-
إن لم تكن تنوي أن تقوم بجهد
أعتقد بأنه يجب أن نقضي بعض الوقت منفصلين
ماذا؟
موعد الإستشارة ؟جون؟
الموعد الذي لم تتكبد عناء حضوره الليلة
هل كان الليلة ؟- أجل..لقد كان-
لقد أخبرتني أن أثق بك
أخبرتني بأنك ستصلح كل شيئ
إذن ماذا كنت تصلح ؟ ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟-
أتخلص من هذا
رائع
رائع هذا سيساعد- لا ..سيفعل-
أنتي لا تفهمين ..ولكنه سيفعل-
لقد مات (تومي) , وأنت لديك خاتمه
ساعدني لكي أفهم
إنتظري- إنسى الأمر-
(مرحباً .أنا أبحث عن (جود
أجلس
أترغب ببعض الشاي؟
هل أنتي صديقه (جود)؟
(أنا (ميرندا
زوجته
شكراً
إذن .زوجتك طردتك من المنزل ؟
لقد حدثت مشاده صغيره
آسفه
جود )يحب أن يضع بعض الخمر به)
هذا جيد ..ولكنه قوي
أين (جود) ؟
ليس هنا
أتعلمين متى سيعود ؟
لقد ذهب عند(فلنتاين)ليحضر بعض الحبوب
لن يعود حتى الصباح
آنا آسف .يجدر بي الذهاب
ماذا حدث ليدك ؟
لا شي
لن تصبح كذلك بعد أن تلتهب
لا أعلم ..طريقه تصرفي مؤخراً ليس هنالك سبب لها
إني زوج سيئ فقط
أنت تحت ضغط كبير
يجب أن تفهم زوجتك هذا
اجل ولكن ما امر خلاله لا أظن بأن احداً سيفهم ذلك
أراهنك بأني سأفهم
لديك يد قوية
إنه أمر جيد فكما يقول الناس
ليس فقط القمح الذي ينمو
-لقد رأيت وانت تنظر إلي
ماذا ؟- لا بأس-
أعلم بأنك كنت هناك أردتك أن تراني
لقد كنت أشاهدك أيضاً
في الحقل ..لقد كنت وسخاً
متعرق ..وتبدو غاضبا
جعلتني أتعرق
يجب أن أذهب
حقاً يجب أن أذهب
هل ستنام طوال اليوم؟
سيأتي (جود)في أي وقت
ومن الأفضل أن لا تكون موجوداً
يالي من غبي
غبي
أين والدتك ؟
لقد رأتك آتي
فطلبت مني اخذ مايكل والتنزه
هل مازالت غاضبه ؟
أخبرني .هل كان يستحق الأمر ؟
مالذي يستحق ؟
أن تضع حقلك الغالي في المرتبه الأولى قبل عائلتك ؟
لديك كل الحق لكي تغضبي
أنا بخير
لا تبدين بخير
حقاً .. (جون) كيف أبدو بالضبط؟
أنا أسف بأنني أخلفت الموعد لقد أخفقت كثيراً على عده مستويات
أنا آسف حقاً_ أجل ..أنا متاكده بأنك كذلك..إنسى الأمر فقط-
(هيا يا (ماري- (فقط دعني لوحدي يا (جون-
ماذا؟
الا يعجبك عندما تتحدث زوجتك الريفيه بطريقه البحارة ؟
لا ..لا يعجبني
لا؟ لكن لابأس بأنك تتوقف عن الذهاب للكنيسه؟
هيا- تبدأ الشرب ..تبيت خارجاً-
لقد جئت للإعتذار
أنا جداً آسف
جون رولنز) يعتذر مرة) أخرى وهذه المره يعنيها
هذه المره ستكون مختلفه-
من هي ؟- توقفي
إنه الأمر الوحيد المنطقي أكيد أنك ترى أمرأه أخرى
إذن ما إسمها
هل هي صغيره ؟أعلم أنك تحبهم صغيرات
بالطبع لقد أعجبتك عندما كنت صغيره
هل تحبه بقسوه ؟- كفى-
فقط إذهب , سيمضي الأمر كالعاده
جون) أنا أطلب منك الخروج بلطافه)
قبل أن آخذ هذه السكين وأطعنك في قلبك
جون
هل هذا وقت سيئ ؟
إعتقد بأنك تريد التحدث معي
...أنظر .لا أعرف ماذا دعاني - ميرندا )أخبرتني بأنك جئت للمنزل)-
قالت بأنك وزوجتك لديكما مشكله هل أنت بخير؟
أجل ..أجل .انا بخير
أجل ..هنالك أمراً خاطئ .تحدث معي
الليلة الماضيه حرقت الفزاعه أعني أحرقتها حتى أصبحت رماد
الفزاعه ؟
لقد مررت به إنه في حقلك
أعلم ..هذا ما كنت أعنيه
أنظر ..شخصان قد توفيا..واعتقد ....بأن ذلك الشيئ له
لقد بدأت بالتفكير بأمور ...ولا أعلم إن
أجل ..أنت تحتاج لرؤيه زوجتي
زوجتي . (ميرندا ) إنها تعلم أموراً
أموراً .ليست دينيه بالضبط إن كنت تفهم كلامي
تعال
لقد جلبت (جون )معي سيحتاج لكتابك
ميرندا
إنه كتاب السحر الأسود أخذه والدها من هندي ميت
إنه حقيقي
كيف أتخلص منه ؟- ماذا؟
لقد حصلت على مباركته
محصولك قد نما وزرعك نضر
إنه فعل ما تريد بالضبط
.... لم أرغب أبدا- بالطبع كذلك-
المصرفي كان سيأخذ مزرعتك
ذلك الرجل كان سيغوي إمرأتك
لقد زرعت يا جون-
والآن أنت تشتكي من الحصاد المبارك ؟
أنت مجنون
لا أقول بأن الوضع ممتاز
إن فزاعتك ليست مركزه لأنك لست مركز
إنه بخصوص الأرض يا جون
الأرض هي كل ما يهم
أكنت تعرف ؟
كيف تعتقد بأن عائله إيرلنديه كان لديها كل تلك الأراضي ؟
هذا صحيح
والآن بإمكانك الحصول عليه كله
ركز فقط
دع الفزاعه تساعدك
يجب أن تزيل العقبات
لا يوجد لدي عقبات
حسناً ..عائلتك تلك هم مصدر إلهائك
هم العقبه
أتعتقد بأنني سأترك شيئأً يحدث لعائلتي ؟
لأطفالي ؟-
لقد قمت بالفعل بإعطاء ظهرك لهم
لقد بدأت ذلك بالفعل
حقاً ..أنا مندهش بأنهم تحملوا ذلك كل هذه المده
جون ّ! جون ! ماذا حدث لك ؟ماذا حدث ؟
أين زوجتي ؟- إنها بخير ..تحدثت للتو معها-
وأطفالي؟- كلهم بخير .كلهم بخير-
إهدأ يا جون إهدأ
ماذا حدث هنا ؟
لن تصدقني إن أخبرتك
جربني
لا أظن بأن (تومي ) قتل نفسه
ولا أعتقد أن موت (تشابمان)كان حادثه
أنا أيضاً
تعال معي ..سأريك شيئاً
ماذا يا (جون) , ماذا تريد أن تريني ؟
ماذا كان يفعل (تشابمان) في حقلك ذلك اليوم يا (جون) ؟
لم يكن في حقلي لقد كان يضع الافته بجانب الطريق
لقد وجدنا محفظته في منتصف الحقل
والغريب ليس بها نقود
وقد أخبرنا (راندي) بأنك (كنت تحمل رزمه نقود بعد وفاه (تشابمان
أتمانع إيضاح الأمر؟- أجل ..لقد وجدت النقود في حقلي
هل هذا صحيح ؟
أتمانع أن تشرح لي كيف وصل إلى هناك ؟
إنى على وشك ذلك
أتعلم ..هنالك باب هنا
هنا بدأ كل شيئ .. هنا وجدته
وجدت ماذا ؟- الفزاعه-
ساعدني ..تعال ساعدني وارفع هذا
ساعدني
إعطني ذلك
ماذا ؟
الكشاف أيها الغبي
هل ستأتي ؟
ماذا نفعل هنا ؟
هنا بدأ الأمر كله
ماذا ؟- الفزاعه-
إنها تحمي الأرض .. بالتاس تحميني
هل أنت جاد ؟- فكر بالأمر-
تشابمان ) أراد حجز الأرض)
تومي) من الواضح أنه كان خلف إمرأتي)- جون) , توقف)-
سأطلب منك أن تأتي إلى المركز معي
هل تسمعني ؟-
ماذا ؟أتريده أن يأتي في أثرك بعد ذلك؟
إنتظر , هل هذا تهديد ؟
ماذا (جون) .؟ ماذا؟
(جون)
إتركه فحسب ..ذلك الغبي بآمان هناك
لا تنظر إلى هكذا
لقد أحدثت فوضى في كل شيئ
أنت لا تستحق المباركه التي حصلت عليها
أخرج من ممتلكاتي
إهدا يا جون
إن حقلك رائع الآن إنها فقط البداية
كل هذه الأراضي ستصبح ملكك
لقد كذب عليه .. أخرج
! جون
مع من تتحدث ؟- ماري) أرجوكي .إنهم على وشك الذهاب)
......من الذي
جود ) و (ميرندا) أخبرتهم) بأننا لا نريدهم في عقارنا
لا يوجد أحد هنا ..أنت وحدك
.... ماذا دهاكي ؟إنهم - ماذا دهاني؟-
لست أنا من يصرخ على أناس ليسوا موجودين
ويقوم بإحراق سجاده الصاله في منتصف الليل
(في البدايه (تشابمان) و(تومي والآن تتصرف هكذا ؟
انا لا أعرف .. لا أعرف ماذا أفكر يا جون
أعتقد بأنك تحتاج للمساعده- لا ,,لآ ,,, إنها الفزاعه -
الفزاعه ؟- لا تنظري إلى هكذا-
لم تري ما رأيته ...أنظري
إن الأمر كله هنا ..إنظري بنفسك
ماذا , ما يفترض بي أن أرى ؟- إنه كتاب السحر الأسود-
الفزاعه , كل شيئ مذكور هنا
إنه .. إنه كتابك المقدس القديم ذلك الذي أعطاك إياه والدك
لا لا لا ..إنه- ماذا فعلت ؟-
لا لا لا ..- إتركني-
(مايكل ). (ليندسي )
مالخطب يا أمي؟- إسرعي .. سوف نذهب-
أين أبي ؟- إنه لن يأتي معنا-
لكنني أريد أبي- يجب أن نذهب حالاً-
إختبئوا-
أمي
جيد
أعتقد بأنه ذهب
(ليندسي) ..(ليندسي ) بسرعه . مفاتيح سيارتك
ليست بحوزتي مفاتيح سياتي- إنهم بغرفتي يا أمي-
(حسناً سنركض لمزرعه (لوكت !وسنطلب المساعده ..إذهبوا ! إذهبوا
! إركضوا ! إركضوا
لا ..تعالوا
لا .. (مايكل) ..(ليندسي ) تعالوا
لا ... تعالوا
أين أنتم ؟
ذلك أبي..يجب أن نرجع له
لا .لآ.لآ.لآ يجب أن نذهب- من هنا-
أنتظري
أين مايك ؟ أين هو ؟
مايكل؟
من هنا ..
أبي
لا لا لا
حاولت أن أنقذ عائلتي وأنظر إلى ما أقحمت نفسي به
لا تقم بنفس الغلطه التي قمت بها دع الفزاعه تأخذهم
لقد زرعت محصولك إذهب واحصد
! مايكل ! مايكل
لنذهب , هيا
أين مايكل ؟ - أليس معك؟-
ماذا فعلت به ؟
(أوه لا .. (مايكل
مايكل) ماذا يحدث ؟)
! (مايكل) ! (مايكل)
! لا
!( مايكل)
! ماري) لا )
! (مايكل) ! (جون)- أبي-
جون) ماذا حدث ؟)
(أين (مايكل) يا (جون ؟
ليندسي- ! مايكل -
جون
مايكل - ليندسي -
مايكل -
هل مازال بالأسفل ؟
! ليندسي
إرجع
ماري إركضي
تعال هنا ..تعال هنا
هيا
لا بأس
مايكل
إذهب ..إذهب لوالدتك
هل أنتم بخير .؟ أنتم بخير ..أرأيتم
wWw.Arabdz.Com Dr ترجمه تعديل ــــــــــسThe PrInCe الــبــــــرنـــــــ