! لا تتوقف
! أسرع
! إلى الممر
. "أنا سآخذ عربة "آه سي
. قال إنك لم ترد الذهاب
. هاجموا من خلاله
! اذهبوا
. "ارحل " توفو
! هيا
! "ارحل " توفو
، "اسمي " فو مينج . "فو مينج"
! هيا
. "آ سي"
. سيدي الصغير
. اخرج من هنا
ماذا تفعل هنا ؟
. تعال إلى هنا
. "آ سي"
. عليك أن لا تذهب
عن ماذا تتحدث ؟
. لا يمكنك الذهاب
هل تعلم مدى أهمية هذا اليوم ؟
، لهذا اليوم فقط
، هل تعلم إلى أي مدى استعددنا وعدد الذين ماتوا ؟
. لا يهمني
. آه سي" ، هذا هو الحدث الأكبر"
! هذا حدث وطني
هل تعلم ذلك ؟
، لا يهمني
. سيدي الصغير عليك أن لا تذهب
. إنها التاسعة وتسع وخمسون دقيقة
. سنغادر في تمام العاشرة
. اجعل السيد "صن" يغادر بسلام
.. سيدي الصغير
والآن التاسعة وتسعة وخمسون دقيقة . وثلاثين ثانية
. "آه سي"
هل ستأخذني في الساعه المقبلة ؟
. لقد مضت خمس عشرة ثانية
، عشت سبع عشرة سنة
. فقط لهذه الساعة
، سيدي الصغير لا تذهب
. أتوسل إليك لا تذهب
، خمس وخمسون ، ست وخمسون ، سبع وخمسون
. ثمانية وخمسون ، تسع وخمسون
. ستون ، اذهب
. سيدي الصغير
. "آ سي"
، أتذكر أنك أخبرتني مرة
، أننا نغلق أعيننا كل ليلة
، ونحلم بكل شيء ما هو نقي
وأنا أغلق عيني . فأرى "صين" الغد
. إنهم تقريبا هنا
! لا تقتربوا أكثر
. أبي ، أنا لست ابنتك البارة
. "يو تانج"
، لا أحد يتحرك . جميعكم خارج العربات
. توقف
. لا تتحرك
. نحن نعبر البلدة
. لا أحد يتحرك
هل أنتم فعلتم ذلك ؟
. لا ، ليس لنا علاقة بذلك
. نحن ذاهبون إلى هناك
. ابقوا حيث أنتم
. لا تتحركوا
. أنتما الإثنين ، تراجعا
. الوضع هنا خطير جدا
. لا يمكننا التراجع
. أنا آمركم بالتراجع
، إذا القائد لم يأمرنا بالحراك . فلن نستطيع الرحيل
. انظر أي نوع من الرفقاء استأجرت
. تركته يخترقنا
. تخلص منه
. أيها الأحمق الغبي
هل تريدون التمرد ؟
، "هذه "الإمبراطورية البريطانية . "هونج كونج"
. اعتقلوهم
. "لي يو تانج"
، أنت ذو جبروت مطلق ألست كذلك ؟
، أترغب في تذوق وحشية الشرطة أم لا ؟
. اليوم ، سأجعلك تجرب ذلك
. تحرك
، "لي يو تانج"
. تحرك
! تحركوا
، "يو تانج"
، بعد خمس دقائق
لن يكون هناك شرطة . "برفقتك في "هونج كونج
، علينا جميعاً أن ننسحب . بأمر من الرئيس
يقول ، فيما يتعلق ، بالشؤون الصينية
، دع الصينيون يديرونها
، هذا آخر قسم من الشارع
. القدر الذي أستطيع مرافقتك فيه
. هيا
. الشحاذ
. إنه الرجل الشحاذ
! اركضوا
! عجلوا ، بسرعة
! بسرعة ، عجلوا
. "لرؤية السيد "صن
. لدينا فقط خمس عشرة دقيقة
. خمس عشرة دقيقة
كم عمرك ؟
. سبعة عشر
والداك ، هل هما بصحة جيدة ؟
. أبي تقريبا في الستين من العمر
. أمي قد تُوُفيت
، أنا شاكرة لك . بالنيابة عن ابني
. كذلك لأبيك
. اعتني بنفسك
. بسرعة رأساً إلى النفق الأرضي
. "تشونج كوُنج"
! اذهب
. "أعطه لـ"نم تشي
! اذهب
! اذهب ! هيا اذهب
! اذهب
"هجوم شامل على "غانغدونغ . "غانغسي" و"ينان"
. "تبدأ انتفاضة "تشوزهو
رد فعل بتمرد منسق . "على "هُيزهو
"التحريض في "غانغدونغ" و"غانغسي . في الوقت ذاته
. اثنوا قوة التمرد
! تراجعوا
، "با شي"
. اسحب عربتي
! تراجعوا
. "تشونج كوُنج"
! اذهب
! اثبت في مكانك
. دعني أذهب
! دعني أذهب
. أنت أردت ذلك
، قبل عشر سنين
، "كنت أتناقش مع "كو ين كسونغ " ماذا تعني الثورة ؟ "
، قلت حينها
الثورة هي
، لأجل أربع مئة مليون صيني . كي يعيشوا أحراراً
. لا وجود للبرد أو جوع
. اليوم ، عشر سنين مضت
، احتراماً للذين ضحوا بأنفسهم
. عدت من بلاد الغربة
، بالنسبة إليّ ، كلمة الثورة
. لها معنى جديد
، إذا سُئلت اليوم " ماذا تعني الثورة ؟ "
، سوف أقول
، الرغبة برفاهية الشعوب المتحضرة
. ولدت من ألم الشعوب المتحضرة
، هذا الألم
. يسمى الثورة
، "أنا ، "صن ون . مدين لكم عن امتناني
كسيو كوا" هنا للمطلوب" . الدكتور "صن" المجرم
. "كسيو كوا"
! لا تفعل
! لقد انتهى
. صن ون " رحل"
، أخدم المحكمة . أقتل المجرمين
. الدكتور "صن ون" قد رحل
، أخدم المحكمة . أقتل المجرمين
! تشونج كوُنج"، اهرب"
! لا تفعلها
. "تشونج كوُنج"
! "إنه ليس "صن ون
، "إنه ليس"صن ون ! "يا "كسيو كوا
. لا تفعل
. "تشونج كوُنج"
. لا تفعل
. "ين كسيو كوا"
، تلميذ
. قد خدم بلاده
، أخبرتك
. أن لا تخرج في اليوميين التاليين
. لكنك لم تصغي
ترجمة فريق الكيف E.T.T
Samrarheef ,, Fanar 3nagt tafik ,, Wrood
(الحرّاس والقتلة )