!نخبكن
.ممتاز
!هيا نشرب حتى نسكر
.اترك شيئا لزوجتك
?هل تمزح
.الكحول ينعشني
كلما تأخروكلما صلب اكثر
.كأس اخرى. قليلا
...قولي, جين
?في اي سنة انت
.السنة الرابعة
.السيد يمكن ان يعرف اكثر
?ماذا تفعل في البرميل
.انه ضخم
.استمر بقول ذلك
.اجعل جيم يسأل عن ارقام تليفونات البنات
.ثم اكسر قلبهم
...تكلم عن القلوب المجروحة
...اذكر التوقيت
.عن البنت التي تركته وهو مخمور
.اسمها كان كيي
.تخطاهم
.انتظر. عندي سؤال
?كيف لشخص مثلك ان يتزوج
?ما الخطأ في
...بعد اليوم الطويل الشاق
...اريد ان ارجع للبيت
.الى عناق زوجتي او الى اللعب مع حيوان اليف
...لا اهدر حياتي
.اتسكع معكم يا فاشلين
.ليس معي
...رجل صالح
.حيث يذهب ليمارس الجنس معي في اخر الليل
?انتسكع بالجوار قريبا
.هل جاءت
.اصمت
?ما المضحك
.لا شىء
...اخر شىء
!كاس اخير
?ماذا تسمعين
.لا تغلقه
.انه رائع
.انتم تبدون مملين
?هل تتقابلوا في بعض الاحيان
?الى ماذا تنظر
.الى جمالك
.يا له من احراج
?هل جرحتي
...تن
?هل ماتت
!انتظري
.اهربي بسرعة
!انا قلت اهربي بسرعة
!اهربي
.اقتربوا, رجاء
.حسنا
.ابتسامة كبيرة, ناتش
.او لن تكوني جميلة
...كل كبار العلماء
.يتجمعوا لصورة جميلة
.انهم ينادون عليكي
?اين جاين
.تلتقط صور مع اصدقائها
.انا اعتقد انك انفصلت عنها
.هيا! لنذهب
.اتصلت بك لكن لم يرد احد
?هل كان صامت
.ناتش سألت عنك اليوم
?متى ستكوني حرة
...انها تريد ان
.جاين
?كيف تعيش بهذه الطريقة
.متظاهر انه لم يحدث شىء
...منذ هذه الليلة
.انا لم انم
.انا غاضب بعض الشىء
.اخيرا انا يجب ان اقوم بالفحص
.انها كانت حادثة
.من السهل ان تقول ذلك
.انت لم تكن على حافة الموت
.هاي, تي - .هاي -
?ماذا عن العمل
...معك فى هذا الاستهتار
.العمل يجب ان يكون سىء
?هل الصور جاهزة
.نعم. امهلني ثانية
.هنا
?هل الكمبيوتر تعطل
.دعني ارى
.العصب
.طباعة رائعة وانتي رائعة
.اذا كانوا سيئين, فانها ليست غلطتي
.هيا نفحص النيجاتيف
.مستحيل
.انا اخذتهم. انا يجب ان اعرف
.سوف نرى
.فهمت
.النيجاتيف سيئ
.تان
?هل تسمعني
!النجدة
.لا تخافي. انا هنا الان
?ما الذي حدث لكاميرتك
.لا اعرف
.ان الفيلم كله سيء
?هذا كثير
?ما هذه الظلال
.لابد ان الكاميرا تعطلت
?ماذا اقول لناتش
...تان
.انظر الى هذه الصورة
...هذه المرأة
?هل تعتقد انها ماتت
.كفى
.سوف اذهب لاصلح الكاميرا غدا
...تان
.انظر الى هذه الصورة
?هل انتي متاكدة انها كانت هنا
.معذرة
?ماذا حدث
.منذ ايام قليلة سيارة صدمت لوحة اعلانات
.لربما كان مخمور
?هل اصيب احد
.لا
.العلامة انكسرت فقط
?هل انت متاكد
?ماذا
.لا شىء
.شكرا
?ماذا
?هل انتي متاكدة انك فحصت كل الاماكن
.لاشىء
.شكرا على كل حال
.لقد اتصل بكل مراكز الشرطة والمستشفيات
.لا يوجد حوادث اعلم عنها فى هذا اليوم
.هذا لا يمكن
?ماذا عن البنت التى صدمناها
?هل انت متاكد انك اتصلت بكل شىء
.ربما ساعدها شخص ما
.ربما انها بخير
?كيف يمكن ان تكون بخير
.لقد نزعناها من مكانها تماما
...وحتى اذا كانت بخير
.يوجد شىء في هذه الصور
.اخبرتك انهم لم يتعلقوا بها
.انها فقط تخيلات سيئة
?ماذا بكي
...تان
.انت تحتاج الى بعض الراحة
...هذه الصور
.اترى انه يوجد روح تطاردك
?منذ متى وانت مصور
?لماذا تريني هذه الصور
...انا اعرف
?لكن الا تعتقد ان هذه الظلال مختلفة
?هل تريد ان ترى الارواح
.انا سوف اريك بعضا منها
.هاهم
.انها روح العمة شام
?اتعرف اين هي الان
.انها تبيع موز مشوي في الجوار
.هاهي العمة شام. وها هي
.كل صور العمة شام
.اخذت في يوم واحد
انهن خرق مضاعف
.وخارج التركيز
.نعم. انا اعرف هذا
.الكل معروف في هذا المكان
...انه فقط طريق عادي
...نعبره
.ونرى كل يوم
...والان انظروا الى هذه الصور
.اخذت في نفس المكان
...في هذه الصورة
.الجسر يبدو احسن
...هذا يعني ان الصور
.لا تعبر عن الحقيقة
...يعتمد على كيف
.ان الصور محدودة
.ما هذا المنزل
.ماذا يخفي
وجهة نظرك خطيرة
"نظرة خاصة:صور الاشباح"
.جاين, لقد جئت مبكرا
.انا سوف ارد
?الو - .الو, تن -
.انا جاين. انا سوف اتى في وقت اخر
?الو
?تن, هل تسمعني
?الو
!تن
?الو
?ماذا يحدث
.لا اعرف
.رقبتى تؤلمني من وقت الحادث
.انت يجب ان تذهب لطبيب
.انا متاكد انه ليس حقيقي
?ماهذه السخرية في كلامك
"اشباح حقيقية"
?هل انتي مراسلة
.لا
.المؤسسة الجنائزية ارسلتنا
.نحن نجري تحقيق قانوني
.لدينا كل الرخص الصحيحة
.اعذرني
?هل كل هذه الصور مزيفة
.بايك! اخبر الرئيس ان لديه ضيوف
.الكل مزيف
...انت تعرف
.هذه الصور غير حقيقية
كل الصحف تحتاج الى بعض الخدع .لتبيع صحفها
...لكن اتعتقد
هل نستطيع ان نرى الصور الحقيقية؟
?اليست هذه خدع للجمهور
...قرائنا
.يريدون ان يروا صور مرعبة
.انهم لا يريدون قصص الحب
?هل يعني ان كل هذه الصور مزيفة
.انا لم اقل هذا
.القى نظرة
?اترى شيئا
.هذه اول صورة التقطها
.انا اخذتهم الى البيت
...الظل
.امي تشبه الدببة
.صدقي ما سيحدث
...لكن هذه الصورة
.اخذت بعد ما توفت
...اتعرف
...احيانا
.تشتاق الارواح الى من تحب
...في رايى
...هذه الصور
...مثل
.القصص المكررة الكاذبة البشعة
.انها علامات
.فكروا فيها
...لماذا الموتى
...يرجعون الى الحياة
?بدون رسالة او تحذير
...الاهم
...انا اؤمن
...بان هذه الظلال
.لها علاقة باحد في هذه الصورة
...الاب
...الام
.او حبيب
...او شخص ما
.انت عذبته في حياته
...كيف نخبرهم اذا كان هذا حقيقي
?وليس خرافات
?)ماذا البوليردس(نوع كاميرا
?هل تستطيع ان تزيفهم
انت تدخل الفيلم ثم تضغط عل زر التصوير
.الصورة خرجت
...اخبرني اذا
?كيف يمكن ان يزيفوا
?كيف تعرف ان هذا ما يريدونه
...ربما
.الاجابة في الصورة
.وضعين اخيرين
.ابتسامة كبيرة
.دعنا نفعل وضع اخر
...احضنها بشدة
.وقبل كتفها
.رائع
.لقد انتهينا
.شكرا لكما
.ارشدهم الى حجرة الملابس
...ما هذا ال
?من فعل هذا
!اوم, افحص الكابل
!هاي! اوم
!اوم
?من فعل هذا
?الست انت, اوم
?ما هذا
?اوم, اين انت
!من هنا
!انا اسال من هنا
?اين انت, اوم
!من هنا
.لو سمحت انزل من الميزان
.اصعد عليه ثانية
?هل انهكت نفسك في العمل مؤخرا
.ليس تماما
?متى جرحت
.منذ ايام قليلة
.لكن حالتك اصبحت سيئة مؤخرا
.لقد وقعت في حادثة
?حادثة
.جسمانيا, انت بخير
.لا يجب ان تقلق
.لكنها تؤلمني جدا
.اشعة اكس عادية
.ربما يكون من اسبرين ما
.جرب الدواء الذي اعطيتوهلك
.مستر. تن, من فضلك خذ الارشادات
...خذ هذا الدواء
...ثلاث مرات في اليوم بعد الوجبات
.وقبل ان ينتهي تعالى ثانية
.كاذب حقير
?معذرة
?نعم
.لا شىء
.كاذب حقير
...وهذا الدواء ل
!سيدي
?ماذا حدث
.......شوهد فعلا
انه عندما يقترب الانثى من الذكر
...الذكر يشم رائحة الانثى
.من مسافة ابعد من 100 متر
.الذكر يقترب من الانثى بحرص
.وياخذها الى جحره
.ويبدؤا في التزاوج
.واستجابة الانثى تكون مفاجئة
والانثى تصبح شرسة
...وتاكل رأسه ببطء
.وبينما يتقابلوا
...في لحظة
.الذكر يموت
?لو سمحت, اين الحجرة رقم 301
.جاين
?من هناك
...تن
?ماذا حدث
...تن
.انا سوف اموت
?ماذا يحدث
...الصور
.اعطيني هذه الصور
?اية صور
?هل انت مخمور
...هذه الصور
?اين تخبأهم
.اعطيهم لي
.تذكر هذه العاهرة
.اهدا
?اية صور
!اعطيهم لي فقط
.من فضلك اهدا
.تن, اهدا
?ايه صور
.تن
.سوف اتصل بزوجتك
?ماذا تفعل
.انظف
?هل رقبتك لا تزل تؤلمك
.نعم
.اهدا. لا تعمل كثيرا
"ناترنابه شان-نجام, جائزة الشجاعة 1995"
.تن
.انه تن
?هل انت في البيت
.تن
?هل انت في المنزل
.تن
"ناترنابه شان-نجام"
!تن
.انا اسف جدا
...هل تعرف
?ما الذي جعله يفعل ذلك
...لا. فجاة انه
.انا متاكدة انها كانت غلطة جانج
?كيف تجعلهم يفعلون ذلك
?ماذا تعني
.انت الذي تجعلهم يفعلون ذلك
?من
?الا تعرف
...الاثنين الاخرين
.قتلوا انفسهم ايضا
?اية اثنين
.الاثنين الذين وقفوا بجانبك
?من هذه المراة
?من اين اتيتي بهذه
?انها الظل الذي في الصورة, اليس كذلك
?من هي
كيف تعرفت عليك؟
.انا اعرفها من الجامعة
.اسمها ناتر
...انها كانت هادئة
.بلا اصدقاء
.كلنا اعتقدنا انها معقدة
.انا شعرت بالاسى نحوها
.لقد تواعدنا لكن انا ابقيته سرا
.لقد احبتني كثيرا
.لقد استمرت في قطع عروقها
.انا لم اعرف ماذا افعل
.اصدقائي قالوا بانها كانت تسلية
?كيف كانوا يفعلون ذلك
?لماذا ماتوا
...هم
?ماذا فعلوا
.لا اعرف
.تن قال بانه كان يعتني بها
.بعذ هذا, ناتر اختفت
.انا لم اراها ثانية
?الم تحاول ان توقفهم
?كيف يمكن ان تترك هذا يحدث
?ماذا كان علي ان افعل
.الان الكل مات
...انا
.وانا سوف اكون التالي
...انها كانت تسلية كما
...نحن دائما نقول
...لو استطعنا ان نعيد الزمن للوراء
...نحن
.نحن سوف نقوم باصلاح جميع اخطائنا
?الا تعتقد انها على حق
?هل ستكون موجودة
.اذهب للنوم
.انا سوف اكون معك هذه الليلة
.معذرة
?هل عندك ورق حمام
?هل يمكن ان اتبول
.انا اسف
?ما الذي افزعك
?تن. ماذا حدث
?ما هذا
?هل هي هنا
.معذرة
?هل تعرفين اين هي
?امي, اين هذا البيت
.مدام
...اعذريني
?هل هذا بيت ناتر
?ماذا تريد
...حسنا
.نحن اصدقائها
.اصدقاء ناتر? ادخلوا
.خذوا بعض الماء. لابد انكم متعبون
?هل تقودون من بانكوك
.نعم
.نحن كنا نريد ان نطمئن على ناتر
.انها لا تشعر بتحسن
.انها تاخذ حبوب منومة
?هل اوقظها
.ابقوا للعشاء
.انا كنت اطبخ
.انا اطبخ طبقى المفضل
.ناتر سوف تكون سعيدة
.اصدقائها لم يعودوا يزوروها
.انتظروا هنا
?اين تذهب
?كيف تجرؤ
?Did she commit suicide
.يجب ان ندفنها
.لا
.انا لن ادفنها
...مدام
...انا لا اعرف انك تصدقين مثل هذه الاشياء
.لكن انا اريدك ان تري هذه الصور
.انهم اخذوا بواسطة كاميرا كامبوس(نوع كاميرا(
...بعض هذه الاماكن
.في بعض الغرف كانت فيها ناتر
وهذه الظلال ظهرت
...انا اعتقد ان
.روح ناتر ليست مرتاحة
...ناتر
.عزيزتي ناتر
?لماذا لم تزوريني
?خبروني ماذا حدث
?لماذا غادرت بانكوك
...مدام
.مدام
...هذه الظلال
.ربما تعني ان روحها ليست في سلام
.يجب ان نقيم لها جنازة
.من فضلك
...عندما اتت الى البيت
.لقد كانت مختلفة
.لم تكن تتحدث مع احد
.لا احد يعرف ماذا حدث في بانكوك
.ثم ادمنت الحبوب
...محظوظة, امها وجدتها
.واخذتها الى المستشفي في الوقت المناسب
...وعندما فاقت
...تسلقت سطح المستشفي
.وقفزت من فوقه
?ولماذا لم تدفنها امها
انها كانت مذهولة .منذ وفاة ابنتها ناتر
.وعندما رفضت ان تدفتها
.كل الفلاحين خافوا
. لا احد اراد ان يزورها
?الا تستطيع ان تنام
...اخبرني بالحقيقة
?هل احببت ناتر
...لقد حاولت
.انا كنت اعتقد اني سأحبها ذات يوم
.لكنني كنت اخدع نفسي
...وعندما انفلصنا
.انا كنت احمق جدا
.لكنها كانت ماتزال تحبني
.انا اريد ان انهى هذا
.اذا كانت تريدني ان اموت سوف افعل
.لا تقل ذلك
.لقد انتهيت تقريبا
.لا ليس كذلك
.انا اعرف انها سوف تاتي لي
.تن
.لقد جئنا كل هذه المسافة
.وانت اسفه على كل ما فعلته
.انا متاكدة انا عرفت هذا
.لا تتحدث عن الموت مرة اخرى
.انا اسف
?هل مازلتي تحبيني
?مهما حدث انتي لن تتركيني, اليس كذلك
.جاين
...تن
...جاين
?اين تذهب
?لماذا تركتني وحيدة
.نحن يجب ان نرحل
!احمق
?لماذا تركتني
?الا تحبني
?كيف استطعت ان تتركني
...تن
?هل تشعر بتحسن
?ماذا حدث ليلة البارحة
...تن
...جاين
...القس قال
.ماتر سوف تدفن اليوم
.لقد انتهى كل شىء
.مرحبا - .مرحبا, جاين -
?التقطي لنا صورة
?اين تن
.انه مشغول
.جيد
...عندما يكون مشغول
.انا سوف اتى لاراك
?هل اخذتي اجازة
.الى الشاطىء
?متى ذهبتي
.الاسبوع الماضي
...هذه الصورة
?ماذا حدث
.انت تبدين بدينة
.انا لم اعرفك
.مرحبا
.جامبو برينتس
.اكتب اسمك, لو سمحت
!احضروها يا رجال
...جاين
?لماذا تبكين
...احمق
?كيف تكون بهذه القسوة
?اين وجدت هذه
...انا لم اجدهم
?انا كنت حمقاء للابد, صحيح
.دعيني اشرحلك
?ماذا اقول
.لطالما كنت اصدقك
.انا اعتقدت اني اعرفك
.تن
...خذ صورتها
.لذا هي لن تتكلم
.تن, ساعدني
.انا كنت اعرف انه خاطيء
!خذ صورتها الان
!هذا خاطيء
!انا صديقك
!اسرع
.تن, ساعدني
.انا لن اسامح نفسي
.لكنني كنت صغيرا واحمق
.انا سمعت كثيرا
.انا ذاهبة للبيت
!اخرجي حالا
?اين انتي
!انا اعتقدت انك تحبيني كثيرا
!احببتني جدا
!اخبري الموت ان ياخذني اليه
.انها ماتت الان
...احيانا
.تشتاق الارواح الى احبائها
يتقدم المنتجون بجزيل الشكر لمقدمي اي صور عائلية او الصور التى لم تؤخذ بشكل صحيح لاستعمالهم في هذا الفيلم
اتم تعديل الترجمة وترجمة الناقص على يد Fadi232 dark_angel_fe@hotmail.com
الترجمة الاولى :منتصر مرسي )montaser_monty@hotmail(