منتديات الكيف WWW.ELKIIF.COM
ترجمة فريق الكيف E.T.T
Samrarheef ,, Fanar 3nagt tafik ,, Wrood
الديمقراطيه"، مشتقه من" "الكلمة اليونانية "ديموس
... بمعنى أن الشعب
تعني حرفياً أن الشعب يحكم
تتماثل مع مبدأ المساواة والحكم للأغلبية
المشاركة في إدارة الشئون الرسمية
... أتذكر أن "ابراهام لينكولن" قال ذات مرة
... قال
،من الشعب، وبالشعب" "ولأجل الشعب
الفكرة تدفئ قلبي دولة ديمقراطية حقاً
الدولة الشعبية الحقيقية
،"أستاذ "يانج
هل سترى الصين يوماً كهذا؟
... هذا ما أعرفه
اليوم يقترب
رغم أنني أشك في أنني سأعيش لأراه
ولكن أعتقد أنك سوف تريه
! "البروفيسور "يانج ! "البروفيسور "يانج
"سموكم ، "تشى زو
لدينا انباء ان الدكتور "صن ون" أبحر "أمس من "اليابان" الى "هونج كونج
يجب علينا أن نمنعه من الوصول "الى "هونج كونج
"إذهب وأخبر جنرال "ين
(الحرّاس والقتلة )
لماذا أتيت الى "هونج كونج"؟
للعبادة
هل هو من الشرطة؟
هذا هو الشخص الذي عليك أن تقتفي أثره
سيدنا الصغير قد إجتاز إمتحان المدرسة الخارجية
سيدنا سعيد جداً
إنه يقدم أرز مجاناً
خذ بقدر ما تشاء ، ولكن فقط ما يمكنك أخذه بيد واحدة
تعالوا
! قلت يد واحدة
سيدي الكبير، الضيوف وصلوا
هل السيد الصغير مستعد؟
يجب عليك أن ترتدي ثوباً جيداً في كليتك الجديدة
حسناً، ياأبي
"تهانينا ، ياأخونا "يو تانج
سيد "شين" ، ما الذي أخرك؟
... رب العمل بالداخل ، من فضلك
! اللعنة
... حسناً، ماذا بعد
تشونج كونج" قد ورث عقل والده"
"تشونج كونج" سيكون "تايبان" "المستقبل لـ"هونج كونج
جامعة "يال" بالولايات المتحدة
! لا يمكنك الحصول على الكثير
ألم تقل بقدر بيد واحدة؟
.شكراً لك، أيها الأخ
! 3 ... 2 ... 1
ليس سيئاً ولكن تلك الضفيرة .يجب أن تقصها
هل أحضرت هدية؟
"مختطف في لندن" المفوضية الصينية في لندن "بقلم "صن يات سين
"السيد "تيرانس أيرنيست سميث .هنا
دينج لين" ثري صيني له صيته في" ."في جميع أنحاء العالم من "ماينمر
،"ها هو رئيس شرطة "هونج كونج ."السيد "تيرانس أيرنيست سميث
."هو فخر "للصينين
!لديً أنباء رائعة
.صن وين"سيكون هنا قريباً"
كم من المال تحتاج؟
هل تعلم لماذا يريد أن يأتي هنا؟
."يو تانج"
... رحلة السيد" صن" من أجل أن
.أن يتقابل مع ممثلي الثلاثة عشر ولاية
فهو يريد أن ينشر المعرفة ...وان ينثر بذور
خطة ثورة العام القادم .والأعوام التالية
...ليس فقط في مكان واحد
"ولكن أيضا في "جوانجدونج "و"جوانجسي
وفي نفس الوقت في ."فيوجيان"و"يانان"
،"جوانج دونج" هي"زي ليو زاي" ."و"يي زي
."شانج دونج" هي"زي جنج زن"
،"هوبي" هي"ليو جينج زي"
."فهم سيرسلوا الممثلين إلي"هونج كونج
ليشاركوا في خطة ."السيد"صن
"هوانج زينج"و"جياو رين" .سيأتون أيضاً
يمكنك الآن أن تري .نار الثورة توشك علي الأشتعال
،وفي ذلك الوقت .ستكون كل "الصين" في حالة ذهول
...عالم جديد يوشك علي الميلاد
،"يو تانج" !فكر في هذا الأمر
تلك لحظة عظيمة .هنا في زماننا
!وأنت تمثل جزء منها
كم تريد؟
."ثلاثة ألاف دولار "هونج كونجي
...كل مرة تحتاج أكثر
أثنين ونصف دولار لكل شخص .زائد قطعتين من الكيك
.أجل، يا ربة البيت الرابعة
!أمي
،ولا صوت واحد .وإلا ساقبض عليكِ وأبيعكِ بعيداً
!يا له من حظ عاثر
!أمي
.تم تحديد الموعد
في الساعة التاسعة صباحاً .في الخامس عشر من تاريخه
"سيصل السيد "صن ."على العبارة "ستار
لديً علم بأن .جماعة القتلة "المانشو" سيكونوا هنا (المانشو:شعب مانشوريا الذين غزوا الصين في القرن 17)
من زعيمهم؟
كم عدد الرجال ؟
رفاقنا في "كوانغ تشو" عملوا التحقيقات اللازمة
يبدو أن رحلة السيّد "صن" بها الكثير من الأزمات
هذه الفرصة الوحيدة التي "أرادها أن تحدث " شيانغ
في "هونج كونج" أنا يمكنني أن أعتمدَ على جنودك
. إنتظرنا هذا اليوم
قبل ستّ سنوات ، قاتلت ثمانية جيوش للحلفاء
حكومة "شيانغ" أرادتنا أن نكون خارج ذلك
أنا أخرجت أكثر من 300 من رجالي "من " تيانجين
.... أما الآن
. لم يبقى منهم إلا 30 رجل
"نحنُ العدو اللدود لـ" شيانغ
. أيها الجنرال ، أريدُكَ أن تجمع رجالنا
. أخي
. يجبُ أن ننتهز الفرصة للأنتقام
. بعد أربعة أيام ، يجبُ أن نعودَ للعمل
. آن الآوان لنتحرك
! عظيم
! أبي
. أيتها الفتاة ، عودي للنوم
لما أتينا إلى "هونج كونج" ؟
لماذا أمي ماتت ؟
لما الأطفال الآخرين يدرسون بينما أن لا أدرس؟
. في غضونِ ست سنين ، عشنا في خمسةَ عشرَ مدينة
. عندما أستقرينا أنت تريدُ الرحيل
. هذه المرة ، سنستطيع العودة للبيت
. "سنعود لوطننا الحقيقي في " تيانجين
،أنت قلتها مئات المرات . أنت كاذب
،لقد أستلمتُ طلباً إمبراطورياً ذلك اليوم . عندها بكيت
، هذا هو هدف حياتي، الخدمة الوطنية
. أن أتلقى الرصاص
. السماء لها عيون
. الله ،أعطاني هذه الفرصة الذهبية أخيراً
. أنا جندي ، كلكم جنود
لماذا علينا أن نموت في ساحة المعركة؟ . لكي نعيش في المجد
. فليشرب الجميع هذا النخب من النبيذ
نقتل "صن" السارق ! نخدم المحكمة الأمبراطورية
. قفْ
أين ذهب ؟
. "لقد ذهب إلى بيت " لي يو تانغ
. "وبعد ذلك ذهب إلى مسرح "كاو شينغ
. شكراً
،سمعتُ أنك تحبُ أن تغامر المغامرة شئٌ جيد
. أنت مثابر ، وسوف تكافئ على ذلك
. ومتهور أيضا
. أحب الناس أمثالك
، إذا احتجت إلى أي عمل منجز . تعرف أين تجدني . سأفعل أي شيء
، "أخي "تشونج يانج . عليَّ الإغلاق ، انه الفجر
. انتظر قليلا
. قد أربح الآن
. تعال ، تعال ، تعال
. جيد ، جيد
. حان الوقت
. جيد
. "الصفقة"
! أنا ربحت
! جيد ، نغلق الآن
. دورة واحدة أخرى
. صباح الخير ، سيدي الكبير
. صباح الخير ، أبي
أين هو ؟
، إنه يستذكر دروسه هل نرسل له وجبة طعامه ؟
هل سيأكل هناك ؟
... أنت
كنت تقرأ ؟
. نعم ، أبي
، بعد غد
. يوم ذكرى أمك
. نعم ، أبي
. وجهك
. "آه سي"
أتستطيع القراءة ؟
سيدي الصغير علمني . ثلاث وخمسون كلمة
. الواجبات المنزلية تبقيني مشغولا
أتريد الدراسة ؟
. نعم
. عندما نعود ، سأحضر لك مدرساً
. شكراً لك ، سيدي
. "السيد "لو
، السيد "لو" هنا . جهز له غليونه
سيدي ، هل رأيت تلك المرأة ؟
. يقولون أنه فقد عقاره العائلي بأكلمه
. وتحول إلى ما هو عليه الآن
. كل ذلك بسبب تلك المرأة
. انت ذو فم كبير
، "زملائنا المواطنون في "هونج كونج
. بعيداً حيث الشمال
،امبراطورية محتضرة مازالت باقية
حيث مواطنونا مازالوا . يعيشون في بؤس
"إخواننا المواطنين في "هونج كونج
"التحالف الصيني تم في "اليابان
لإسْقاط هذه الحكومة الفاسدة
لكي تكون "الصين" ولاية جمهورية
هذا التبرع لأجل السيد "صن وين صن"
هذا التبرع للتحالف الصيني
تشونج كونج"؟"
سيدي
"دعموا السيد "صن
الصين" ستتحرك بإتجاه" "الجمهوريون"
لكي تكون "الصين" ولاية جمهورية "دعموا السيد "صن
إتبعني للمنزل
أساعد الذين تم إحتلاهم
ساعدوا الذين تم إحتلاهم "دعموا السيد "صن
إتبعني للمنزل
أساعد الذين تم إحتلاهم
تحرك
أساعد الذين تم إحتلاهم
ساعدوا الذين تم إحتلاهم ساعدوا الذين تم إحتلاهم
أتجرؤ على التمرد
سيدي الصغير أبصبح بالغاً
إبتعد عن طريقي
"شوا باي"
إبني تظاهر في الشوارع وإشترك في جمع التبرعات
هل تعرف ذلك؟
هل أنت مشترك في ذلك؟
أنت الذي أعطيته هذه الكتب؟
إنه إبني، لدي إبن واحد
... أنا
رزقت به عندما وصلت للأربعين من عمري
أرسلت له كتابين
أما هذين الإثنين
فهما لك أنت
جعلت الأمر واضحاً مقدماً
المال الذي ساهمت به في حزبك . . . سأنساه
... والآن أنت
تشرك إبني إلى هذا الشيء
هل تعرف ما الذي أخبرني به المُخبر "سميث"؟
"أرسلت محكمة "تشانج قتلة مسلحين
هل سبق أن أخبرتني بهذا؟
هل سبق أن ذكرته؟
أنا رجل أعمال
وإبني أيضاً سيكون رجل أعمال
أنت ثوري
... منذ أول بنس تبرعت به
أصبحت ثوري
"طلبك مني أن أعلم "شونج كونج كان إختيارك الشخصي
الإستثمار في الثورة كان إختيارك الشخصي
لم يجبرك أحد أبداً
أنت تعرف أنه التصرف السليم
لماذا لا يمكن أن يكون إبنك مشتركاً في هذا؟
أنت مجنون
دعني أقولها لك مرة أخرى
لا أَهتم إذا كنت ثوري
لكن إبني، لا يمكن أن يكون ! كذلك إطلاقاً
إنتظرتك الليل كله
هل رتبت كل شيء لأجل الليلة؟
اضمن أنه لا يوجد دوريات شرطة حول السينما
سيدي، تلغراف لك
! جنرال "فونج"، أخبار سيئة
"أنظر، "يان زياو كوا
"وصل الى "هونج كونج إنه في مدينة الجدران
لقد تأخرنا جداً
"إحمي السيد "شين
! تحرك بسرعة
إبتعدي
إرحلي
أنا كنت مع الفرقة
قلت لك إرحلي
أبحث عن والدي "أنا "فونج هونج
أبي
أهربوا بنظام حتى نستطيع العوده الى ديارنا
ديارنا الحقيقية "في "تاينجين
لقد قلت هذا أكثر من مائة مرة ! من قبل، أنت كاذب
سيد "شين" ليس هنا
"أخي "يو تانج
سعيد أن تعرفت عليك
أنا "زاو باي" كنت دائماً صديقك
غضبك اليوم لم يكن له داعٍ
زاو باي" حزن من الكلام الذي قلته"
زيارة السيد "صن" ذات أهمية كبيرة "لـ"هونج كونج
جماعة "المانشو" سيرسلون قتلة ليغتالوه
زاو باي" يطلب منك خدمة"
،في حالة حدوث أي شيء أخي تأكد من إتمام المهمة
"أمل الصين يكمن لدى السيد "صن
"مستقبل الصين يكمن لدى السيد "صن
يوجد صينٌ واحدة وسيد "صن" واحد
"المخلص لك "زاو باي
! استيقذوا
! الكل يخرج
"صن يات سين" سيأتي لـ"هونج كونج" و"جريدة الصين اليومية" تصنع له دعاية
للتحريض على غضب الناس
لأنظمة مراكز الشرطة
حجز ومصادرة كُلّ الصُحُف
حجز جميع آلات الطباعة
إغلاق العمل
لماذا ضَربتَني؟ ! سأقاتلك
"سيد "لي
توقفوا
ماذا تفعل؟
كصديق، عليّ أن أذكرك
يوجد أشياء يمكنك أن تلمسها وأخرى لا يمكن ان تلمسها
لقد ضربت عمالي وحطمت مطبعتي
ولديك الجرأة لتقول أنك صديقي؟
حكومة "شينج" ستتخلص من صن يات سين" بأي طريقة"
"مديري صدر له الأمر من "لندن بعدم التدخل
بعد الغد يمكن أن نموت كلنا
لا تستطيع أن تنسى أنك رجل أعمال
... وأنت لا تنسى
أنك صيني
رائع
لي يو تانج" أنت مجنون"
جريدة الصين اليومية" تصنع دعاية" "لـ"صن يات سين" في "هونج كونج
تخطط لسرقة الطلاب في الشوارع
هذا ميناء تحت الحكم البريطاني
أريدك أن تغلق فوراً
مساء أمس
مسرح قتل فيه أكثر من ثلاثون شخص
هل تعلم هذا؟
زاو باي" إختفى" هل تعلم هذا؟
إنظرْ إلى كل هذه المشاكل
ما فائدة الشرطة؟
رائع
حسناً، سأقول لك
سأغلق الجريدة الآن
! أتحداك
من يحاول أن يوقفنا أقبضوا عليه
"كي يونج"
مطبعتي يمكن أن تكون دُمرت لكن سنكتب بأيدينا الطبعة القادمة
وسنستمر في الدعاية لخبر زيارة السيد "صن" الى "هونج كونج"
من هذا الرجل العجوز؟
أبي
"سيد "لي
إنه وقت غير عادي
نعم
إنه وقت غير عادي
لا يمكن أن نستمر في مقاتلة بعضنا البعض
يجب أن يكون لدينا خطة موحدة
نجمع كل قطاعات المجتمع
الوحدة
"زيارة السيد "صن
هو نشر المعرفة إلى 13 محافظة
الوحدة
التخطيط
سنة بعد سنة بعد سنة ، سوف تستمر الانتفاضة
بحلول ذلك الوقت، ستكون نار الثورة، قد أضيئت
الصين سوف يهز الارض كلها والجبال
هناك عالم جديد قادم
مثل هذا العمل العظيم
... نشأ هنا في
جريدتنا
... نحن
وكل جزء فيها
دعونا نتأكد من ذلك
أنا، "لى يو تانغ"، سوف أقودكم جميعاً
"حماية السيد "صن
متاع عائلتك
لقد حافظت عليهم، هيا
تريدني أن استخدام المروحة الحديدة؟
ما الذي يحدث؟
بعد غد ، أحتاجك أن تحمي شخص ما
عظيم جدا
أترك هذا المكان الخطير لي
"سيد "ليو
ألا تريد أن تعرف من الذي ستحميه؟
"سيد "ليو
هل من الخطأ للرجل أن يقع في حب إمرأة؟
في عالم فيه الكثير من النساء
لماذا اخترت أن تقع بحب إمرأة والدك؟
رائحة "التوفو" المميزة
أخي ، لديك مهارة كبيرة
لقد رأيتك
أيها البطل "لي" ، أنا قد أكلت أرز عائلتك
.أجل
.هيا
،"البطل"لي في الإدانة الصادرة في جريدة اليوم
فقد أوضحت حقاً .ذلك الشيطان الأجنبي المزيف
،"فأنا"وانج فيمنج .أكره هؤلاء الذين يحمون الفاسدين
،أيها الأخ .أنت رجل عظيم
.،"لي"
،لي"أيضا" .معجب بك
أسمح لي أن أعلم إذا .ما كان يمكنني أن أساعدك
أعرف قليلاً ."عن رياضة "الكونج فو
يمكنني أن أعزز من قواك بالوقوف .علي جنبك
حسناً، ما رأيك في يوم بعد غد؟
.بعد غد
،من سنقاتل أجانب؟
.سنقاتل أشراراً
.رائع
.خذي هذا الطفل
لماذا أتيت لمنزلي؟
.هذا هو منزلي
،لقد أخبرتك .لا أريد أن أفعل بك شيئاً
.أطلب منك ألا تزعج عائلتي مرة آخرى
.لا تقترب من حياتي مرة آخرى
هل ذلك كل ما عندك؟
.أيها الزعيم .دعني أنضم لذلك أيضاً
لقد كًبُرت وأنا أقاتل .في الشوارع
،لديً كثير من الندوب .ليس عندي ما أخاف عليه
."أه سيي" .إنها مهمة خطيرة جداً
أريدك فقط أن .تكون في الجانب الآمن
.وهو كذلك
.أيها الزعيم
هل تصنع لي معروفاً؟
أنا مولع بالأنسة "كيم لي" في .دا يي جاي" منذ سنسن"
ولكني في غاية الخجل .لأطلب منها الخروج
هل من فضلك تسألها من أجلي؟
.وهو كذلك
!عمرا مديداً يا سيدي
."أه سيي"
.استدر
إلي أين؟
."دا يو جاي"
!بالتأكيد
أتحتاج صورة، ياسيدي؟
أريد أن أتحدث إلي تلك الفتاة .التي تعمل لديك
."أه سي"
."هذا هو "أه سي
فهو من يقوم بتوصيلي .منذ عشر سنوات
.وهو طيب القلب وأمين
،خذ هذا العربون أولاً ،وسأرسل الباقي قريبا
.لا تمزح معي
.أيها الأخ
،أي شيء آخر لا يمكنني أن أضمنه لك
،ولكن إذا أتت"كيم لي"للعيش في منزلي
.سأعاملها كأبنتي تماماً
،تعال .دعنا نتحدث
هذا يمكن أن يعتبر .من حسن حظنا
،"كيم ليي" ."اسكبي بعضاً من الشاي للسيد"لي
،"أيها السيد"ليي .أختر أنت يوماً من أجل هذا
.هدية الخطوبة وبعد ذلك الزفاف
كما هي المراسم الخاصة .أن تعد
،"أيها السيد"ليي ..."أيها السيد"ليي
.دعنا نلتقط صورة عائلية
ـ 1، 2، 3
أيها السيد الكبير
أبانا
أين هـو؟
،"تشونج كوانج" .لا يوجد آمان بالخارج
.فلا تخرج لليومين القادمين
.وهو كذلك
.تناولوا عشائـكم
.لقد جلست أنت طوال اليوم
،ولم تأكل،ولم تشرب .وحتي إنك لم تتكلم
،فمعتدك سيئة
.فالتلميذ كان قلقاً جدا بشانها
،هذا هو مشروبك المفضل .النبيذ المنقوع
فالطلبة قدموا لك ."خاصة من "شانكسي
،بعدما تطعمني تريدني أن أموت مسموماً؟
كيف لك أن تفكر بهذا الشكل؟
،أنت ناصحي الأمين ،أنت معلمي الخاص
فالتلميذ يتذكر معلمه مدي الحياه كوالده
.أنت تتحدث في النهاية
،كمرشدك عليك أن تسمج لي بالخروج
،اسمح لك بالخروج .فتوقعني في مزيدا من المشاكل
."يان زياو كو"
هل تذكر وقت تخرجك؟
... أعطيك هذه الملاحظات
ممتاز في الواجبات المنزليه
ولكن عقل بليد وغبي
.فلن يصل إلي الكثير
.تحب أن تثير تلاميذك
هل تعتقد إنني كلب؟
أنت تعتقد بأنني أحترم آوامر المحكمة الإمبراطورية
فالتلميذ لا يكون مثل هذا
التلميذ يريد أن يسأل
فالأقطار عانت من الضيق
ولكن بشكل مطلق ماذا منحوك الشياطين الأجانب؟
بالإضافة إلي سنين من الفوضي
بالإضافة لما يعانيه الناس بالخارج من أزمنة ضيق
،الحقوق الطبيعية كل الناس خلقت متساوية
لماذا بعض الناس ولدت لتكون أسيادا
،ملقبة باسم ابن السماء؟
وآخرون ولدوا في الوضاعة
.فالقوة الإمبراطورية منحة سماوية .فلا يمكن أبدا أن تكون محل تساؤل
،لهذا السبب علينا أن نتغير
ما الداعي لإقامة ."صين ديمقراطية"
،"زياو كاو" ."لقد قبلت نظام التعليم"الغربي
لماذا لا تريد أن تفتح عينيك وتلقي نظرة علي أمتنا؟
،في هذا العالم أكثر مما تخيلت
فالطلبة متأثريين بهذه الأساليب .الغربية" في التعليم"
لقد فتحت عيناي واسعاً ورأيت
فالأجانب طموح مفترس
،ستكون وحيداً
ستكون قادرا على إنقاذ ."الصين"
...أيها الأستاذ
،أنت مجرد معلم فلن تقوم بمآثر عظيمة
رؤية الدماء .تثير خوفك
هل هذه هي شجاعتك الثورية؟
،إذا سمحنا لك بالنجاح .فالدولة كلها ستفشل
،أنا لا أريد أن أقتلك .ولا أريد أن أراك أكثر من هذا
أريد مائة دولاراً فضية .تجارية
لأقوم بدفن أبي .والآخرون
.احضر المال
.أجل
.أنا جائعة
.مزيدا من الأرز
.أجل
أود أن أري صديقك
.فأبي مات بسببه
عند وفاة أبوكِ
.قد فُقد صديقي
فقد لجأ إلي أبوكِ .ناشداً المعاونة
،ما كان أبي سيفعله .سأفعله انا
،غدا صباحا في تمام التاسعة ."سيصل السيد"صن"علي رصيف العبارة"ستار
سيكون هناك على الأقل ألف شخص
.سيكون هناك كميناً
،عمال مبتدئين، ورجال أعمال ،ومدنيين، ومتسولين، ومسافرين
.حشد مختلط تماماً
وسيكون القتلة مندسين بينهم
وسنتأكد من كل خطوة
ولكن
وأفضل حماية علي الرصيف ."ستكون شركة "جرين جانيت
فلن يجرؤ الأجانب علي قتال .مثل هذا الرجل
!سيدي
،هؤلاء هم إخواني ،يمكنهم الجري أسرع مني
نحن نحارب عدو خفي
لابد أن يوجد رجل علي السطح .بمكبر للصوت
.سأقوم بهذا العمل
افعلها كمراقبة علي قمة المبني
...المسار غداً هو
،"مكتبة فوجين الكاثوليكية الإجتماعية" الكنيسة
،أخيرا ."العودة هنا إلي صحيفة"البريد اليومي
لاحظ أن هذه المناطق الثلاثة .لابد أن يكونوا تحت المراقبة
.مفهوم
القدرة البشرية المحدوده التي نملكها
"من"طريق الملكة ."حتي"مكتبة فوجين الكاثوليكية الإجتماعية
فنحن نعتمد علي كلاكما .لحماية الطريق الرئيسى
تذكرا راقبا عن كثب
،فأمس ."قد أخبرني"تان
بإنه يوجد ثلاث محلات ."على طريق"الملكة
قد تم إيجارها في نفس اليوم
، أما من هم خلف هذا الأمر . فلا أحد يعرف
،إذن ،من هنا، الى هنا، الى هنا
،علينا أن نكون قادرين علي التكيف سريعا مع أي شيء قد يحدث
هذا الصباح، توجد بعض التقارير عن وصول . بعض الرجال الصينين المميزين غداً
..."ما بعد "طريق الملكة
.فليس لنا شأن به
،إبقي عيناً واحدة مفتوحة
.وأغلق الآخرى
.نعم، يا سيدي
،من فضلك اغفر لنا .يا سيدي علي تأخرنا
.من فضلك اغفر لنا علي وصولنا متأخرين
!شكرا لك
.إنه لكِ
."أه سي"
هل تعلم من ستحميه غداً؟
طالما هذا يجعل الزعيم سعيداً
هذا الكتاب .قد حرر بواسطة ذلك الرجل
السيد الصغير .غالباً يقرأه
اقرئيه لي
،عندما كنت شاباً درست الطب .وبعدها اتجهت من الطب إلي الدراسات السياسية
وقد نظرت إلي تدمير حقوق .شعب "مانشو"الذين غزوا الصين في القرن 17
،"عندما رحلت عن"هونج كونج
،فقد نضجت .وفكرت كثيراً
!الغرض من الثورة هو أن تنقذ !الغرض من الطب هو أيضاً أن تنقذ
،ليس عليك أن تجرى فنحن نحتاج أن ننقذ الآخرين
أن تكون طبيباً، بإمكانك أن تنقذ .عددا من الناس بعدد أصابع اليد الواحدة
الثورة يمكنها أن تنقذ ."ملايين "الصــينيين
مائتي وستون عاماً، قد عانينا ." تحت وطأة طغيان "شعب المانشو
"الصين" .في نوم عميق
، حكومة "مانشو" تفسد
لذا الظلام يعمُ في الحكومة
. ويمكن لذلك أن يجلب كارثة للناس في النهاية
اليوم ، الموجه الثورية بدأت . وكثيراً من الناس أصبحوا يفكروا بعقل متفتح
"نحتاجُ فقط الشجاعه لإسقاط حكومة " مانشو
. وتأسيس بلادٌ من سكان الصين الأصلين
هذا هو اللهب الثوريّ
. أنا يجبُ أن أموتَ بشرف
.... بعد ملايين السنين ، الناس
يمكن أن يفهموا بأننا بحاجه للثورة
ولا نعود للطريق القديم
لأجل ملايين من الناس، نحنُ لن نستمر في الحزن في هاوية المعاناة
،لأجل ملايين من الناس من شُردوا من بيوتهم
، عندما طُردت ، ذهبتُ للجنوب
، "في البداية إلى جنوب " شاولين . ثم بَعدتُ للجنوب
، "ثم أتيت إلى " هونج كونج
. أنا يمكن أن أهرب لمكان بعيد حتى إلى المحيط
"كلْ " توفو (توفو : طعامٌ ياباني من فول الصويا)
هذا " توفو" نتن
. توفو" نتن ، أنه لكَ"
لا يوجد حتى زهرةٌ واحدة
. أنه "توفو" نتن ، لكَ
. شكراً لكم
هل أنت راهب ؟
. هيا ، أجلسوا
غداً هل سترينا فنونكَ القتالية ؟
في الحقيقة أنا لم أستخدم الكونفو . في الحياة الحقيقية
ولا أدري أن كان مهارتي في الكونغ فو سوفَ تنفع
..... شئٌ واحد أعلم به ، بعد غداً
. "يمكنني أن أعودَ إلى معبد "شاليون
. لا تذهب، بعد غداً سوف أتزوج
! حقاً
. لذا يجبُ عليك أن تأتي لزفافيّ
. رائعٌ جداً
أيتها الفتاة "أوبرا" ، هل ستأتي ؟
، بعد غداً
. سأعيدُ أبي للبيت
. لن أذهبُ لأي مكان آخر
. كُلوا
. هيا ، كلْوا
. هناك الكثير من الخضروات
. الرائحة رائعة
. كُلوا العشاء
. سيّدي المعلّم
. سميث "، أرسلَ هذا"
. "سيّد " ليو
لوقت طويل لم أكن "إبن للسيّد " ليو
، أبي أخبرني قبلّ أن يموت
أن رجال الأعمال ... يجب أن يكونوا ذو
مبادئ
. لكن بالغد
. لي يو تانج " كذابٌ كبير"
أتعلم ما هو أصعب شيء بهذه الحياة ؟
. أن ترى أحبابك يموتون
. تقع بحب إمرأة، لا يجب أن تحبها
،أبي كان غاضب مني . لكن إمرأة كانت عائقٌ أمامي
. ذلك اليوم كان يوماً مظلماً
. أما الآن الحياة أصبحت كالجحيم
. هذه الحياة عسيرةٌ جداً
. قيمة المرأة
... مهمةٌ الغد
. أنا جادٌ بها
. "شكراً لكَ ، سيّد " لي
. بالغد يمكن أن أكون حر
ماذا تريدين ؟
ماذا هناك ؟
. أحتاج لخدمة
لابد أنكِ تمزحي، ماذا عليّ أن أفعل ؟
. "سيدة ، " لي
. أنتِ يجبُ أن تُساعديني
. زودتيني بمطبخٌ جيد لثمانِ سنوات
. حسناً ، أنا سوف أساعدك كم ستدفعين ؟
. غداً ، ساعدني من أجل أن أحمي شخصٌ ما
، من الأفضل أن تحتفظ به بمكان آمن . أنت يمكنكَ أن تنجح
من هو ؟ طالما هناك مال . أنا سأقوم بذلك
. "لي يو تانغ"
. لابد أنك تمزحي
! يجبُ عليّ أن أحمي حبيبكِ
. "شين شانغ يونغ"
. أرجوك أرحلي من بيتي فوراً
يمكنكَ أن تفعل شئ واحد جيد بحياتكَ ؟
أفعل ذلك بكرامة
! أخرجي
. يجبُ عليكَ أن تفعل ذلك
! أخرجي
. كان والداً لإبنتك
هل تعرفُ أن لديك إبنة ؟
، أنا معكَ منذُ ثمانِ سنوات وأنت قامرت ثمان سنوات
وهل سبقَ أن تركتك ؟
أسالتُكَ مالاً ، من أجل الرفاهية ؟
. لقد بقيتُ معك
. أنا كنتُ من المحتمل أن أجن ، لكن كنتُ صبورة
. لأني أحببتُكَ
. لكن عندما حملتُ ، وأصبحَ لديّ طفل
. لا يمكن أن أجعل أبنتي تعاني مثليّ
. أريد أن أجدَ أباً مسؤول
. شخصية أبوية مسؤولة
. تعال ، تعال
. أنظر ، أنظر لإبنتكَ هناك
عندما تَكْبرُ ، ماذا سوف أخبرها ؟
كيف أخبرها ؟
من أبوها ؟
،إذا قررت الذهاب غداً
...عندما تكبر سوف أقولُ لها
. "أبوها يدعى " شين شانغ يانغ
"الكــــــــــيــــــــــــــــف"
. توقفْ
. أذهبْ
أينَ الأسلحة ؟
! أيها المغفل
أنا قلتُ لك أحضر الأسلحة . من مخفر الشرطة
المال ، المال ، هذا ما تُريد ؟
. أنت مغفل
. أيها المعلّم ، أنتَ عدت
سيدي الكبير
. "سيّد " شين
. غداً الخطط يجبُ أن تتغير
لكي نقوم يتأمين "صن يات شين"
. يجبُ أن نجد خطة بديلة
أتريدُ أن تستخدمَ شخصٌ ما كطعم ؟
.العدو يختفي في الظلام، بينما نحن مكشوفين
. ليس لدينا خيارٌ آخر ولا طريقةٌ آخرى
. كلا ، بالتأكيد لا
. صن يات شين"، لن يمكثَ بالبيت طويلاً"
أتعتقد أنه يريدُ شخصٌ ما أن يرى أمه نيابةً عنه ؟
. لقد ضحى بذلك
، الثورة ليست متعلقة بالمال فقط
أو طباعة وإصدار الصحف ... ورقة إعلان أو إثنتان
. "لي يو تانج"
. الثورة متعلقة بالنزيف حتى الموت
. من أجل التضحية
من اليوم ، الذي تبعت فيه "السيّد "صن يات شين
. لا أعلم أن كنتُ سوف أعودُ حياً
. لكني مستعدٌ للتضحية كل يوم
الثورة لجيلنا أن يُضحي
. من أجل جيل إبنك
. كفى
. أنا فقط رجلُ أعمال
من سترسو عليه القرعة
. "سيكون بديلاً للسيّد " صن
ويجتاز القسم الأخير من الطريق معي
بغض النظر عن عدد الناس الذين سنضحي بهم
علينا أن نتماسك لمدة ساعة واحدة
... كلما طالت مدة تماسكنا
.... السيّد "صن" سيكون لدية الفرصة من اجل
أن يجتمع بـ 13 ممثل وعمل خطة . الإنتفاضة
. في هذه الساعه
آمال 400 مليون من إخواننا . تعتمد على ذلك
من الشخص المختار؟
من ؟
كلا ، كلا .... مستحيل
لما أتيت ؟
. عليكم جميعاً إعادة سحب القرعة
لماذا ؟ لأنني أبن "لي يو تانج "؟
..... أنت لم تفهم
. أنا وعدتُ والدكَ أنك لن تكونَ ضمنَ ذلك
. أيها العم "شين"، الثورة جزءٌ من التاريخ
الصين كلها مشتركه فيها وسوف أكون جزءا منها
، أنت الإبن الوحيد
... الإبن الوحيد
، الغرض من ثورتنا
. هي محو الإتقادات العدوية
الغرض من الثورة . أن كلنا أشخاص سواسية
إذا لا يمكن أن أموت ، لما هم ؟
. "بسبب أني إبن " لي يو تانج
. تريد إعادة القرعة
! ثم تخبرهم بذلك
"تشونج كونج"
.... أنا
. أنا لا أستطيع أن أفعل هذا
... أنا
. أيها الجنرال، الأسلحة هنا
أخبرني ، ماهو العمل غداً ؟
. حسناً
. شكراً لك ، شكراً لك
... بهذه البندقية الأجنبية ، سوف
. نتخلص من الدكتور "صن"، اللص
. شيلو باي " ، لقد أبليت بلاءً حسن"
"سيّد " صن
. السيّد "صن" ، هنا
! لا تتوقف
! أسرع
! إلى الممر
. "أنا سآخذ عربة "آه سي
. قال إنك لم ترد الذهاب
. هاجموا من خلاله
! اذهبوا
. "ارحل " توفو
! هيا
! "ارحل " توفو
، "اسمي " فو مينج . "فو مينج"
! هيا
. "آ سي"
. سيدي الصغير
. اخرج من هنا
ماذا تفعل هنا ؟
. تعال إلى هنا
. "آ سي"
. عليك أن لا تذهب
عن ماذا تتحدث ؟
. لا يمكنك الذهاب
هل تعلم مدى أهمية هذا اليوم ؟
، لهذا اليوم فقط
، هل تعلم إلى أي مدى استعددنا وعدد الذين ماتوا ؟
. لا يهمني
. آه سي" ، هذا هو الحدث الأكبر"
! هذا حدث وطني
هل تعلم ذلك ؟
، لا يهمني
. سيدي الصغير عليك أن لا تذهب
. إنها التاسعة وتسع وخمسون دقيقة
. سنغادر في تمام العاشرة
. اجعل السيد "صن" يغادر بسلام
.. سيدي الصغير
والآن التاسعة وتسعة وخمسون دقيقة . وثلاثين ثانية
. "آه سي"
هل ستأخذني في الساعه المقبلة ؟
. لقد مضت خمس عشرة ثانية
، عشت سبع عشرة سنة
. فقط لهذه الساعة
، سيدي الصغير لا تذهب
. أتوسل إليك لا تذهب
، خمس وخمسون ، ست وخمسون ، سبع وخمسون
. ثمانية وخمسون ، تسع وخمسون
. ستون ، اذهب
. سيدي الصغير
. "آ سي"
، أتذكر أنك أخبرتني مرة
، أننا نغلق أعيننا كل ليلة
، ونحلم بكل شيء ما هو نقي
وأنا أغلق عيني . فأرى "صين" الغد
. إنهم تقريبا هنا
! لا تقتربوا أكثر
. أبي ، أنا لست ابنتك البارة
. "يو تانج"
، لا أحد يتحرك . جميعكم خارج العربات
. توقف
. لا تتحرك
. نحن نعبر البلدة
. لا أحد يتحرك
هل أنتم فعلتم ذلك ؟
. لا ، ليس لنا علاقة بذلك
. نحن ذاهبون إلى هناك
. ابقوا حيث أنتم
. لا تتحركوا
. أنتما الإثنين ، تراجعا
. الوضع هنا خطير جدا
. لا يمكننا التراجع
. أنا آمركم بالتراجع
، إذا القائد لم يأمرنا بالحراك . فلن نستطيع الرحيل
. انظر أي نوع من الرفقاء استأجرت
. تركته يخترقنا
. تخلص منه
. أيها الأحمق الغبي
هل تريدون التمرد ؟
، "هذه "الإمبراطورية البريطانية . "هونج كونج"
. اعتقلوهم
. "لي يو تانج"
، أنت ذو جبروت مطلق ألست كذلك ؟
، أترغب في تذوق وحشية الشرطة أم لا ؟
. اليوم ، سأجعلك تجرب ذلك
. تحرك
، "لي يو تانج"
. تحرك
! تحركوا
، "يو تانج"
، بعد خمس دقائق
لن يكون هناك شرطة . "برفقتك في "هونج كونج
، علينا جميعاً أن ننسحب . بأمر من الرئيس
يقول ، فيما يتعلق ، بالشؤون الصينية
، دع الصينيون يديرونها
، هذا آخر قسم من الشارع
. القدر الذي أستطيع مرافقتك فيه
. هيا
. الشحاذ
. إنه الرجل الشحاذ
! اركضوا
! عجلوا ، بسرعة
! بسرعة ، عجلوا
. "لرؤية السيد "صن
. لدينا فقط خمس عشرة دقيقة
. خمس عشرة دقيقة
كم عمرك ؟
. سبعة عشر
والداك ، هل هما بصحة جيدة ؟
. أبي تقريبا في الستين من العمر
. أمي قد تُوُفيت
، أنا شاكرة لك . بالنيابة عن ابني
. كذلك لأبيك
. اعتني بنفسك
. بسرعة رأساً إلى النفق الأرضي
. "تشونج كوُنج"
! اذهب
. "أعطه لـ"نم تشي
! اذهب
! اذهب ! هيا اذهب
! اذهب
"هجوم شامل على "غانغدونغ . "غانغسي" و"ينان"
. "تبدأ انتفاضة "تشوزهو
رد فعل بتمرد منسق . "على "هُيزهو
"التحريض في "غانغدونغ" و"غانغسي . في الوقت ذاته
. اثنوا قوة التمرد
! تراجعوا
، "با شي"
. اسحب عربتي
! تراجعوا
. "تشونج كوُنج"
! اذهب
! اثبت في مكانك
. دعني أذهب
! دعني أذهب
. أنت أردت ذلك
، قبل عشر سنين
، "كنت أتناقش مع "كو ين كسونغ " ماذا تعني الثورة ؟ "
، قلت حينها
الثورة هي
، لأجل أربع مئة مليون صيني . كي يعيشوا أحراراً
. لا وجود للبرد أو جوع
. اليوم ، عشر سنين مضت
، احتراماً للذين ضحوا بأنفسهم
. عدت من بلاد الغربة
، بالنسبة إليّ ، كلمة الثورة
. لها معنى جديد
، إذا سُئلت اليوم " ماذا تعني الثورة ؟ "
، سوف أقول
، الرغبة برفاهية الشعوب المتحضرة
. ولدت من ألم الشعوب المتحضرة
، هذا الألم
. يسمى الثورة
، "أنا ، "صن ون . مدين لكم عن امتناني
كسيو كوا" هنا للمطلوب" . الدكتور "صن" المجرم
. "كسيو كوا"
! لا تفعل
! لقد انتهى
. صن ون " رحل"
، أخدم المحكمة . أقتل المجرمين
. الدكتور "صن ون" قد رحل
، أخدم المحكمة . أقتل المجرمين
! تشونج كوُنج"، اهرب"
! لا تفعلها
. "تشونج كوُنج"
! "إنه ليس "صن ون
، "إنه ليس"صن ون ! "يا "كسيو كوا
. لا تفعل
. "تشونج كوُنج"
. لا تفعل
. "ين كسيو كوا"
، تلميذ
. قد خدم بلاده
، أخبرتك
. أن لا تخرج في اليوميين التاليين
. لكنك لم تصغي
ترجمة فريق الكيف E.T.T
Samrarheef ,, Fanar 3nagt tafik ,, Wrood
(الحرّاس والقتلة )