Subtitle By Omar ALPrincE
"الديمقراطية، مشتقّ من العامّـة ‏"اليونانيـة
وهذا يعني أن الشعب
...ببساطـة‏
سيـادة الشعـب
يتم وفقاً لمبدأ المساواة بين حكم الأغلبية
للمشاركة في إدارة شؤون الدولة
(أتذكّر بأنّ (أبراهام لينكولن قال ذات مرّة
لقد قال
"الشعب للشعب ويتمتّعوا بالحكم من قبل الشعب"
هذه الفكرة تدفّئ قلبي وهو بلد ديمقراطي حقيقي مع
صدقَ السكان الأصيلين
(بروفيسور (يانج
هل سيكون "للصين" يومٌ كهذا؟
أعرف ذلك
إنّ ذلك اليوم يقترب
أشكّ في أن أعيش لرؤيته
لكنّك ستراه
(بروفيسور (يانج)، بروفيسور (يانج
(هيجنيس)، (تشى زو)
لدينا أنباء أنَ الدّكتور (سون يات ) قد أبحر "أمس من "اليابان" إلى "هونج كونج
يجب علينا أن نمنعه من "الوصول إلى "هونج كونج
(إذهب وأعلم الجنرال (ين
الحــرّاس و القتلــة
Subtitle By Omar ALPrincE
لماذا يأتي إلى "هونج كونج"؟
للعبـادة
هل هو شرطي؟
هذا الشخص يجب عليكَََ أن تتعقّبـه
المعلم الشاب إجتاز "إمتحان المدرسة "الأمريكية
الزعيم سعيدٌ جداً
إنه يوزع أرزّ مجّاني
خذ قدر ما تشاء، ولكن إستعمل يداً واحدة لذلك
هيا تعالوا
لقد قلت يدٌّ واحدة
أيها المعلّم الضيوف هنا
هل المعلم الشاب جاهز؟
عليك أن تلبس لباساً جديداًً
حاضر أبّي
(تهانينا، أيها الأخّ (يو تونج
سّيد (تشين)، لماذا تأخرت؟
الرئيس ينتظرك بالداخل، تفضل
الحظّ
جيـد
تشونج كونج) قد ورث ذكاء والده)
تشونج كونج) سيكون) "مستقبل "هونج كونج
"جامعة "يالي الأمريكية
لا يمكن أن تأخذ الكثير إنه للطلاب الجدّد
إنه يستحقََ الثناء
شكراً لكم أيها الإخوة
واحد، إثنان، ثلاثة
ليس سيئاً، لكن جدائل شعرك ...يجب أن تخفيها
هذه هديتي لك؟
السّيد (تيرينس إيرنست سميث) هنا
دنج لين) هو أحد الأثرياء) "الصينيين" المغتربين من "ميانمار"
"هذا هو رئيس شرطة "هونج كونج (السّيد (تيرينس إيرنست سميث
"إنه فخر للشعب "الصيني
لدي أخبار سارة
سون يات ) سيكون هنا قريباً)
ما مقدار المال الذي تحتاج إليه؟
هل تعرف لماذا يريد المجيء هنا؟
(يو تانج)
السّيد (سون) مسافر أيضاً
وسيجتمع بممثلي الـ13 مقاطعة‏
يريد الإطلاع والمعرفة لإحتكار الزراعة
التخطيط للعام القادم وثورة‏ السنوات القادمة
ليس فقط في مكان واحد
"لكن أيضاً في "جوانجدونج" و"جوانجكسي
في نفس الوقت في "فوجيان" و "يوننان"
(جوانجدونج"، (لو تشي)و(يي تشو"
(شاندونج)، (شو جينج شين)
(هوبي)، (ليو جنج تشي)
سيرسلون المندوبون‏ "إلى "هونج كونج
(للمشاركة في خطة السيد (سون
هوانج شنج) والمطربة) جياو رين) سوف يحضرون أيضاً)
يمكنك أن ترى نار الثورة على وشك أن تضاء
في ذلك الوقت أرض‏ الصين ستكون مخيفة
عالم جديد على وشك أن يولد
يو تانج) فكّر في الموضوع)
مرحلة مهمة هنا في منطقتنا
وأنت جزء منه
كم تريد؟
$3000 "هونج كونج"
في كل مرة تريد المزيد
$2.5للشّخص الواحد زائد كعكتين
أمّي
لا تصدري صوتاً واحداً
ما هذا الحظّ السيئ
أمّي
ثبـت الوقـت
في الساعة التاسعة من صباح الخامس عشر من هذا الشهر
السّيد (سون) سيصل (على متن عبارة (فيري بيير
لقد علمت بأنََ القتلة سيكونون هناك في المحكمة
من هو قائدهم؟
كم عدد الرجال؟
رفاقنا في "قوانغتشو" لديهم معلومات كاملة
رحلة السّيد (سون) مثقلة بالأزمات
هذه هي الفرصة الوحيدة لـ(تشنج) وسيحصل عليها
في "هونج كونج" لا يسعني إلى الإعتماد على جنودك
لقد إنتظرنا هذا اليوم
قبل ستّة سنوات، قاتلنا الـ8 جيوش المتحالفة
وحكومة (تشنج) أرادت منا الخروج
أخرجت أكثر من 300 جندي "من جنودي من "تيانجين
والآن تخلّى عنا 30 جندي
(نحن الأعداء اللدودين لـ(تشنج
عموماً أريد منك أن تجمع رجالنا
أيها الإخوة
أتت ساعة الإنتقام بعد 4 أيام، سنعود للمعركة‏
آن الأوان
!عظيم
أبّي
أيتها الفتاة، عودي للنوم
لماذا نأتي إلى "هونج كونج"؟
لماذا ماتت أمّي ؟
لماذا الأطفال الآخرون يدرسون وانا لا أدرس
في 6 سنوات، عشنا في 15 مدينة عندما إستقرينا أخيراً، تود الذهاب
أرتب لنكون قادرين على الذهاب إلى البيت
"إلى بيتنا الحقيقي في "تيانجين
قلت هذا مائة مرة، أنت تكذب
تلقيت الأوامر من أجل خدمة الإمبراطورفي ذلك اليوم
ووهبت حياتي كلها لخدمته في القتال
السماء فتحت أبوابها
أخيراً "الله جل جلالة" قد أعطاني هذه الفرصة الذهبية
أنا جندي، وأنتم كذلك
لماذا يجب على الجندي أن يموت في ساحة المعركة عندما نتمكن من العيش في المجد
إخوتي لنشرب هذا الكأس من النبيذ
(لنقتل اللصّ (سون لخدمة القصرالإمبراطوري
جاهـز
هذا هو المكان‏ الذي تريده
يريد الذهاب إلى منزل (لي يو تانج)
وبعد ذلك سيذهب إلى مسرح (كاو شينج)
شكراً
سمعت أنك تعشق المقامرة والمقامرة إنه أمـر جيـد
أنت مثابـر وستكافـأ
وأنت أيضاً شخصٌ متهوّر
يعجبنـي أمثالـك
إذا كنت بحاجة لأيّ شيءٍ تريده تعرف أين تجدني
(أيها الأخ (تشونج يانج يجب أن أغلق، حلََ الصباح
تمهل قليلاً، أنا لم أكسب ...أيَ شيء بعد
هيا، هيا هيا
الحظّ السعيد أتى
كنت محظوظاً هذه المرة
جيد
إتفقنا
ربحت
جيد، الآن سنغلق
أخيراً
صباح الخير أيها المعلّم
صباح الخير أبّي
أين هو؟
يدرس، سنرسل له وجبة إفطاره؟
هذا هو مكان الطعام؟
. . .أنت أكنت تقرأ؟
أجل أبّي
بعد غـد
ذكرى وفاة والدتـك
حاضر أبّي
نظـف وجهـك
أربعة
أيمكنك القراءة؟
المعلم الشاب علّمني 50 كلمة
الواجبات المنزلية تبقيني مشغولاً
أتريد الدراسة
أجل
(عندما يعود السّيد (تان ...سأكلمه بشأنك
شكراً لك أيها الزعيم
(سيد (ليو
السيد (ليو) هنا
هل رأيت إمرأته زعيم؟
يقولون بأنّها قد سرقـت جميع ممتلكات عائلتـه
وحولته إلى ما هو عليه الآن كل ذلك بسبب تلك الإمرأة
فمّـك كبيـر
أعزائي المواطنون في "هونج كونج"
بعيداً إلى الشمال
حيث الإمبراطورية تحتضر ولكنها لا تزال باقيـة
حيث مواطنونا ما يزالوا يعيشون في البؤس
أيها المواطنون في "هونج كونج"
التحالف "الصيني" قد "بدأ في "اليابان
لإسقاط هذه الحكومة الفاسدة
الصين" يجب أن تتحرّك" نحو الجمهوريين
(رشحوا السّيد (سون ون سون
"هذا الترشيح هو للتحالف "الصيني
(تشونج كوونج)
أيها الزعيم
(إدعموا السّيد (سون
الصين" ستتحرّك نحو الجمهوريين"
تحرّك "الصين" نحو الدعم (الجمهوري للسّيد (سون
(إدعموا السّيد (سون
عد إلى البيت
سأساعد في إنتصار الشعب
ساعد في إنتصار الشعب (وإدعم السّيد (سون
إذهب لبيتك
سأساعد في إنتصار الشعب
تحـرك
سأساعد في إنتصار الشعب
...شعبٌ محتل لا تقهرهم
أتجرؤ على التمرد
المعلم الشاب بالـغ
إبتعد من هنا
(تشن شاو باي)
إبني يتظاهر في الشوارع وعمله في جمع التبرعات
أكنت تعرف ذلك؟ عليك أن تفعل شيئاً معه؟
أنت أعطيته هذا الكتاب؟
إنه إبني الوحيد
أنا
كنت مثله عندما كان عمري 40 عاماً
هذه التي أرسلتها
هاتين
إنـه لـك
فعلنا هذا مسبقاً
المال الذي تبرعت به للحزب سأنساه
وأنت الآن أريدك
أن تخرج إبني من هذا الوضع
أتعرف ما الذي أخبرني (به المحقق (سميث
(القصر أرسل القتلة ليقتلوا (تشينج
سبق وقمت بإخباري ذلك
أنا أذكرك به فقط
أنا رجل أعمال
وإبني أيضاً سيصبح رجل أعمال
أنت ثوري
أنت أول من تبرّع للثورة
أصبحت ثورياً
(طلبت مني تعليم (تشونج كونج كان ذلك إختيارك الخاص
الإستثمار في الثورة كان إختيارك الخاص
لم يجبرك أحدٌ أبداً
تعرف بأنّ ذلك هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
لماذا لا يمكنك مشاركة ولدك؟
أنت مجنون
للمرة الاخيرة، أقول لكَ
دعني أخبرك مرة أخرى أنا لست ثورياً
وإبني، لا يمكنه أن يصبح كذلك
كنت أنتظرك طوال الليل
أرتّبت كلّ شيء لهذه اللّيلة؟
أنا لن أضمن أيَ ضابط في دورية الشرطة بجانب السينما
أيها الزعيم، وصلت برقية
جنرال (فونج)، أخبار سيئة
(يان شياو كو)
"جاء إلى "هونج كونج إنه في المدينة المجاورة
تأخرنا كثيراً
(إحم الرّئيس (تشين
!تحرّكوا بسرعة
ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس
Sae'ed ABU ALwalied
إبتعدي من هنا
إبتعدي
أصبحت وحيدة
أخبرتك أن تذهب
جئت للبحث عن والدي (أنا (فونج هونج
أبّـي
آمركِ أن تذهبِ إلى البيت
"عودي إلى بيتنا الحقيقي في "تيانجين
قلت لك مائة مرة قبل ذلك، أنت كاذب
الزعيم (تشين) ليس هنا
(أخي، (يو تانج
سأصنع معروفاً معك
الأخ (شياو باي) كان دائماً صديقك
كان غضبك اليوم لا مبرر له
شعر (شياو باي) بالذنب حول ما قلته
زيارة السّيد (سون) لها أهمية "كبيرة لـ "هونج كونج
المانشو) سيرسل القتلة لإغتياله)
شياو باي) يلتمس) منك السماح
في حال حدوث أيَ طارئ ، سيتأكد شقيقي من إكمال المهمة
أمل "الصين" يكمن في (السّيد (سون
مستقبل (الصين) يكمن في (السّيد (سون
لا يوجد سوى "صين" واحدة (واحدة فقط سيد (سون
(المخلص لكم، (شياو باي
!إنهض إنهض
!الجميع إلى الخارج
"سون يات تشن) في "هونج كونج) يروج أخبار "الصين" اليومية
لتحريض الشعب
صادرت الشرطة جميع الصحف
ومجموعة من آلات الطباعة والصحافة
توقف عن هـذا
لماذا تضربنـي؟ !سوغ أقتـله
(أيها الزعيم (لي
!توقّف
ماذا تريد؟
كصديق يجب أن أذكّرك
هناك بعض الأشياء تستطيع مسّها وبعض الأشياء لا تستطيع مسّها
جرحت عمّالي وحطّمت صحيفتي
وتجرؤ على قول صديقي؟
حكومة (تشينج) ستتخلّص من سون يات تشن) مهما كلف الأمر)
رئيسي أمر من "لندن" بعدم التتدخّل
بعد غد يمكن أن نموت جميعاً ولا تنسى بأنّك رجل أعمال
أنت أيضاً لا تنسى "بأنك "صيني
رائـع
لي يو تانج) أنت مجنون)
"سون يات تشن) في "هونج كونج) "وأنت تروج أخبار "الصين
والتلاميذ هنا في الشوارع
"هذا الميناء يحكمه "البريطانيون أريدك أن تنهي هذا فوراً
مساء أمس
قتل أكثر من 30 شخص داخل السينما أعرفت ذلك؟
شياو باي) قد إختفى أتعرف هذا؟)
أنظر إلى هذه المشكلة
ماذا ستفعل الشرطة؟
رائـع
حسنٌ، سأخبرك
يجب أن أغلق الصحيفة الآن
أتحداك بأن تفعل ذلك
من هو الذي سيوقف قبضة الإغلاق
(كاي يونج)
الصحيفة قد تغلق، لكنّنا سنسلّم نقش الطبعة القادمة
وسنواصل الترويج لأخبار زيارة "السّيد (سون) إلى "هونج كونج
من هذا الرجل العجوز
والـدي
أيها الزعيم
إنه وقت إستثنائي
نحن لا نستطيع الإستمرار بالقتال هكذا
يجب أن يكون لدينا خطة موحّدة
وجمع كل ما نستطيعه من الثوار
للتوحد
(زيارة السّيد (سون
سينشر المعرفة في 13 محافظة
للتوحيد
والتخطيط
ستكون سنة عظيمة بعد سنة بعد أخرى الإنتفاضة ستستمرّ
بذلك الوقت، نار الثورة سيضيئ
الصين" ستهزّ الأرضَ وجبالها"
عالم جديد قادم
مثل هذا العمل العظيم
نشأ هنا في...صحيفتنا
نحن..جميعنا جزءً منه
ذلكمنه
أنا، (لي يو تانج)، سأقودكم جميعاً
(إحموا السّيد (سون
إرثك العائلي
سأعطيك إياه، هيا
تريد إستعمال المروحة الحديدية؟
ما الذي تريده؟
بعد غد سأحتاجك لحماية شخص
حسناً جداً
هذا هو المكان الأكثر خطورة بالنسبة لي
(أيها السيد (ليو
هل تريد معرفة من الذي ستحميه؟
(أيها الزعيم (لي
الرجال يقعون في حبّ النساء، هل هذا خطأ؟
عالم مليىءٌ بالنساء لماذا إخترت زوجة أبّيـك؟
"توفـو"
أخي ، لديك مهارة كبيرة
لقد رأيتك
أنت البطل (لي) لقد أكلت من أرزّ عائلتك
ماذا
تعال
أيها البطل (لي)، اليوم في الصحيفة
"أنت حقاً أرعبت الشيطان "البريطاني
(أنا ، (وانج فو مينج أكره الناس الذين يخافون
أيها الأخّ أنت رائعٌ جداً
(لي)
لي)، يحترمك أيضاً)
أعلمني إذا بإستطاعتي مساعدتك
أعرف قليلاً بالكونج فو
بقائي بجانبك لرفع معنويتك
حسنٌُ، ماذا عن بعد غدٍ؟
بعد غدٍ
سنحارب، الأجانب؟
سنحارب الشرّ
عظيم
أمسكي الطفل
لماذا جئت إلى منزلي
إنه منزلي
أخبرتك، أرفض أيّ علاقة معك
أطلب منك عدم إزعاج عائلتي ثانية
لا تدخل حياتي ثانية
أهذا كلّ شيء
أيها الزعيم، إسمح لي أن أشارك أيضاً
تعلمت القتال في الشوارع
لا يوجد ما أخشاه
أربعة)، إنها مهمّة خطرة جداً)
أنا فقط أريدك أن تكون سعيد
حسناً
أيها الوعيم
هل تعمل معروفاً لي؟
أحبّ الآنسة (كيم لي) منذ (سنوات في (دا يو جاي
لكني أخجل أن أطلب منها الزواج
هل تطلب الزواج لي منها؟
حسنٌ
رائـع
يعيش الزعيم
(أربعة)
إستدر للوراء
أيـن
"إلى "دا يو جاي
أعرف الطريق
تفضلا، أتحتاج لصورة سيدي ؟
أريد أن أطلب منك يد تلك الفتاة
(أربعة)
(هذا هو (أربعة يقود بي منذ عشرة سنوات
إنه طيب القلب وشريف
خذ هذا العربون‏ أولاً وسأرسل البقية لاحقاً
لا تمزح معي
أيها الأخّ
هذا شئ لا أستطيع أن أمنعـه
(ولكن إذا أرادت (كيم لي العيش في منزلي
سأعاملها كإبنتي
تفضل لنتكلم
هذا يمكنه أن يعتبر حسن حظّنا
كيم لي) صبي بعض الشاي) (للزعيم (لي
زعيم (لي) ألديك موعد للزفاف
أتعهد بهدية وثم الزفاف أهناك ترتيبات معيّنة نجهزها
....(زعيم (لي)، أيها الزعيم (لي
لنأخذ صورة تذكاريـة
واحد، إثنان، ثلاثة
مرحباً أيها المعلّم
أبّـي
أين هو؟
تشونج كونج)، ليست آمنة بالخارج)
لا تخرج لليومين القادمين
فهمـت
لتناول العشاء
جلست هنا طوال اليوم
لماذا لا تأكل، ولا تشرب ولا تتكلّم حتى
معدتك سيئة
الطالب كان قلقاً جداً على ذلك
(هذا شرابك المفضّل، نبيذ (فين
جلبه الطالب خصيصاً "لك من "شانشي
بعد أن أطعمتني، تريد أن تسمني؟
كيف تفكر بشيء كهذا
أنت ناصحي ومعلمي
الطالب يتذكر المدرس مدى الحياة مثل أبيه
تتكلّم عن الماضي
كناصحك يجب أن تدعني أخرج
أدعك تخرج لتحضر لي مزيداً من المتاعب
(ينّ شياو كو)
تتذكّر الوقت الذي تخرّجت فيه من المدرسة سأعطيك بعض النصائح
الواجبات المنزلية‏ ممتازة
لكنها مملة وتجعل العقل غبياً
لن يساوي الكثير
تحبّ إثارة التلاميذ
أتعتقد بأني كلب؟
تعتقد بأني الوحيد الذي يحترم أوامر الإمبراطور
الطلاب لا يحبّوا ذلك
الطلاب يريدون السؤال
البلدان تعاني من الإرهاب
ولكن في النهاية ماذا فعل الشياطين الأجنبية لك
بالإضافة إلى سنوات من الفوضى
بالإضافة إلى أن الشعب يريد أن تذهب سنوات الحرمان
حقوق طبيعية، وجميع الناس خلقوا متساويين
لماذا بعض الناس ولدوا ليكونوا سادة
إعتبر الإسم، إبن السماء
وآخرون يولدون في صعاب
القوّة الإمبراطورية أرسلت من السماء لا يمكن أن تشكّ بها
لهذا السبب نحن بحاجة إلى التغيير
إنّه ضروري تأسيس "صين" ديمقراطية
شياو كو)، يجب أن تقبل) بأسلوب التعليم الغربي
أنت لا تريد أن تفتح أعينك وتلقي نظرة على عالمنا
في هذا العالم، أكثر مما تتخيّل
الطلاب هم المتضررين الوحيدون من نمط التعليم الغربي
إفتح عينيك وأنظر جيداً
الجميع لديه طموح الأجانب
تريد أن تكون وحدك "القادر على إنقاذ "الصين
...سّيدي
أنت مجرد معلّم، ولا تفعل شيئاً عظيماً
أمنظر الدمّ يخيفك
هل هذه شجاعة الثوار‏؟
إذا سمحنا لك بالنجاح ستفشل الدولة بالتأكيد
لا أريد قتلك ولا أريد رؤيتك تتأذى
أحتاج لـ 100 دولار فضّي
لدفن والدي والآخرين
إجلب المال
حاضر
أنا جائعه
أحضر المزيد من الأرز
حاضر
أودّ أن أرى صديقك
والدي مات بسببه
عندما توفى والدك
ضاع صديقي أيضاً
ذهب إلى والدك بحثاً عن المساعدة
ماذا يريد منه أن يفعل؟
غداً، سيصل السيد (سون) الساعة (التاسعة إلى رصيف (نجمة فيرى
ما لا يقل عن ألف شخص سيكون هناك
حتماً سيكون هناك كمين
تُجار، ورجال أعمال، ومسافرون مدنيون، متسولون
أناس مختلفون يمكن للقاتل الإختباء بينهم
سنراقب جميع التحركات
لكن
الحماية على الرصيف ستكون "أفضل بكثيرمن "العملاق الأخضر
الأجانب لا تجرؤ على محاربة مثل هذا الرجل
أيها الزعيم
هؤلاء إخوتي، يريدون الإنضمام
نحن نحارب عدواً متخفي
يجب أن يكون هناك رجل على متن السطح مع مكبر للصوت
أنا
لتكن المراقبة على قمة البنايـة
الطريق غداً ستكون من
مجتمع (فوجين) الأدبي الكاثوليكي)، الكنيسة)
لاحظوا بأنّ هذه المناطق الثلاث يجب أن تكون مراقبة جيداً
فهمت ذلك
القوى البشرية محدودة لدينا
من طريق "الملكة" إلى مجتمع (فوجين) الأدبي (الكاثوليكي)
الطريق الرئيسي تحميانه كلاكما
تذكروا مراقبة بدقة متناهية
تان) أخبرني أمس بذلك)
"يوجد على طريق "الملكة ثلاثة متاجر‏
سنستأجرهم بنفس اليوم
بالنسبة إلى الناس المستأجّرون لا أحد يدري من يكونوا
لذا، بعد هنا، هنا وهنا
السرعة مطلوبه جداً
هذا الصباح وصلت للأميرة رسالة تقول فيها
بأنه سيأتي لزيارتها بعض من الرجال "الصينيين" المهمين غداً
أريد تكثيف الحراسة على الطريق
ولا أريد أيَ أخطاء
أبقي عيناك مفتوحتان ولا تغلقهما
حاضر
نحن مستعدون يا سيدي
شكراً لكم
هذا لـكِ
(أربعة)
هل تعرف من ستحمي غداً؟
طالما أنه يجعل الزعيم سعيد
هذا الكتاب كتب بواسطته
المعلم الشاب يقرأه في معظم الأحيان
إقرئيه لي
عندما كنت صغيراً كنت ادرس الطب بعد ذلك تحولت من الطب إلى السياسة
أقسمت على تدمير مصالح (شعب (المانشو
"ومغادرة "هونج كونج
بعد أن أصبحت ناضجاً
الغرض من الثورة هو لإنقاذ الغرض من الثورة هو لإنقاذ الشعب
لا نحتاج للهرب، نحتاج لإنقاذ الآخرين
وجود الدكتور يمكنه فقط أن ينقذ حفنة من الناس
الثورة كانت قادرة على إنقاذ "الملايين من "الصينيين
260عاماً ونحن نعاني (من طغيان (المانشو
الصين" تغط في سباتٍ عميق" من حكومة (المانشو) الفاسدة
لذا الحكومة في ظلام شديد
لا تجلب سوى الكوارث للشعب في نهاية المطاف
اليوم، الموجة الثورية تزدهر بتفكير الشعب بهذا الإفتتاح التقدمّي
عندما تكون لدينا الشجاعة لإغتنام هذه (الفرصة للإطاحة بحكومة (المانشو
لإنشاء شعب حقيقي في هذه البلاد
سيكون جلدهم مكسواً بروح الثوار
يجب أن أموت بشرف
أسوةً بملايين من السنين للشعب في الهيئة التشريعية للدولة
يمكننا أن نشاهد قيمة الثورة
ولا نعود إلى الطريق القديمة
ملايين من الناس لا تحزن في هاوية من المعاناة
والعائلات التي شردت من ديارها
عندما طردت للخارج ذهبت إلى الجنوب
(أولاً ذهبت إلى معبد الـ(شاولين ثمّ إبتعدت أكثر في الجنوب
"ثمّ جئت إلى "هونج كونج
وذهبت أبعد من ذلك و توجهت للبحار
"تناولي "توفـو
"توفـو"
توفـو" هذه لك"
لمن أواني الزهور هذه ؟
توفـو" هذه لك"
شكراً لك، شكراً لكم
أنت راهب
إجلسوا...إجلسوا
غداً سترينا فنون الكونج فو؟
في الواقع، لم أستخدم أبداً الكونج فو في الحياة الحقيقية
لا أعرف ما إذا كان سيعمل الكونج فو معي
أعرف شيئاً واحداً، بعد غداً
(يمكنني العودة إلى معبد الـ(الشاولين
لا تذهب، سأتزوّج
حقـاً
لذا عليك أن تحضر حفل زفافي
حسناً
فتاة الأوبرا، هل ستأتي؟
بعد غدٍ
سآخذ والـدي إلى الوطن
لن آتـي
وصل الطعام
الطعام جاهز
هيا لنأكـل
حضر الخضار
تشن شيانج)، تناول عشاءك)
المعلّم القديم
أيها المعلّم
سميث) أرسل هذا الصندوق)
(سيد (ليو
(لست إبن (ليو
قال لي أبي قبل وفاته
الرجل الذي يقوم بأعماله التجارية
بضميره
لكن غداً
لى يو تانج) أنت كاذب كبير)
أتعرف ما هو أصعب شيءٍ في الحياة؟
رؤية أحباءك يموتون
والوقوع في حبّ إمرأة وما عليك تحبّها
كان والدي يحبني كثيراً ولكن زوجته كانت تقف أمامي
اليوم هو يوم مظلم
والآن كلّ يوم أعيش في جحيم
وهذا هو الأكثر قساوة في الحياة
قيمة الإمرأة
بشأن مهمة الغد
أنا مستعدّ
(شكراً لك، سّيد (لي
غداً سوف تحرّرني
ماذا تريدي؟
تكلمـي؟
أحتاج لمعروفٍ منك
لا بد أنكِ تمزحي ماذا يمكنني أن أفعل
...(السّيدة (لي أنت يجب أن تساعدني
كانت تزوّدني بطعام جيد على مدار ثمان سنوات
سأساعدكِ، حسناً ما مقدار المال الذي تريدينه؟
غداً، ساعدني في حماية شخص
إحتفظ به في مكان آمن ويمكنك كسب ما تريد
من سيعطيني المال؟
(لي يو تانج)
لا بد أنكِ تمزحي
!تريدي مني حماية حبيبك
(تشونج يانج)
لو سمحتِ، غادري منزلي فوراً
ألا يمكنك فعل شيئاً لائقاً في حياتك؟
مثل القيام بالأعمال بكرامة - أخرجي من هنا -
يجب أن تذهب إليه - !أخرجي من هنا -
إنه والد إبنتك
أتعرف بأنه لديك إبنـة
رافقتك لثمان سنوات وأنت تلعب القمار لمدة الـ8 سنوات
هل سبق أن تركتك؟
لا أطلب منك المال
أبقى معك دائماً
قد أكون مجنونة، لكنني صامدة‏
هذا لأني أحبّك
كنت حبلى، وأنتظر مولوداً
لا أستطيع ترك إبنتي تعاني معي
أريد إيجاد لها أبّاً يُرتكَن عليه
شخصيته قوية
هيا تعال...هيا
أرأيت..تلك هي إبنتك التي هناك
بعد أن تكبر، ماذا أخبرها؟
كيف أخبرها من هو والدها؟
إذا كنت ترغب بالذهاب غداً
عندما تكبر، سأخبرها
(بأن والدها يدعى (تشونج يانج
توقّف
إذهب
!أين الأسلحة
!أنت معتوه
أخبرتك أن تحصل على الأسلحة من مركز الشرطة
المال، المال، أهذا ما تريده؟
أنت تائه بأوهامك
أيها المعلّم لقد عدت
أيها المعلّم
(الزعيم (تشن
خطة الغد تحتاج لبعض التغييرات
(لحماية السيد (سون يات تشن
أريده أن يرانا على أتم إستعداد
تريد إستخدام إبني كطعم
العدو في الظلام، هذه هي فرصتنا الوحيدة
ولا يوجد طريقٌ آخراً
لا، بالتأكيد لا
سون يات شين) لم يأتي) لمنزله منذ مدة طويلة
أتعتقد أنه يريد الناس زيارة والدته نيابةً عنه
ويستَسلم
الثورة ليست فقط من أجل المال
أو طباعة صحيفة وإصدار نشرة أو إثنتين
(لي يو تانج)
الثورة تنزف حتى الموت من أجل التضحية
إعتباراً من اليوم الأول (سأراقب (سون يات سين
لا أعرف إذا كنت سأعود حيّاً
ولكنني كنت مستعداً للتضحية في كل يوم
خلقَ جيلنا ليضحى بنفسه من أجل الثورة
في المقابل الحصول على رفاهية لجيل ولدك والأجيال القادمة
يكفى هذا
أنا مجرّد رجل أعمال
من سنختار ليكون معي
غداً يجب علينا تكثيف (الحراسة على السيد (سون
الذي سنختاره سيمشي معي في الطريق في الصفَ الأخير
بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين سنخسرهم
يجب علينا أن نصبرّ لسّاعة لكسب المزيد من الوقت
السّيد (سون) سيكون بحاجة وقتاً أكثراً
ليجتمع مع الـ 13 مندوب للتخطيط من أجل الثورة
في ساعة واحدة
آمال 400 مليون مواطن بيده
من هو الذي سنختاره؟
من؟
كلا..كلا
لماذا أتيت؟
يجب أن تعود
(لماذا، لأني أنا إبن (لي يو تانج
أنت لا تفهم
لقد وعدت والدك بأني سأبعدك عن هذا
تشين)، هذه الثورة ستدخل التاريخ)
جميع "الصينيين" يزحفوا إليها أنا يجب أن أشارك
أنت ولده الوحيد
...ولده الوحيد
الغرض من ثورتنا
لمعارضة أخلاق العدو
والغرض من هذه الثورة أن يكون الجميع متساوياً
لا أستطيع الموت ولماذا هم يستطيعون؟
إذا كان السبب لأني (إبن (لي يو تانج
أنت تريد إعادة القرعة
!وأنت أخبرتهم بذلك
(تشونج كونج)
...أنا
لا أستطيع فعل هذا
...أنا
جنرال، الأسلحة موجودة هنا
جهز الجيش ليوم غدٍ؟
حاضر سيدي
شكراً لك، شكراً لك
بهذه الأسلحة الأجنبية سنقوم بقتل الدّكتور (سون) اللصّ
شياو باي)، تعمل بجدّ)
(سون)، (سون)،(سون)
السّيد (سون) هنا