Translated By : Shimaa Adel shimaa3adel@hotmail.om
resynced by : Confederate designer_pc@hotmail.com
HORTON " هـورتون "
" في الخامس عشر من شهر " مايو
" في غابة " نـول
في حرارة اليوم
في برودة البحيرة
كان يقوم برش الماء على جسمه يستمتع بلذّات الغابة الرائعة
و ( هورتون ) , الفيل سمع ضوضاء صغيرة
( هورتون ) - ( هورتون ) -
صباح الخير , أيها الصف هل أنتم مستعدون ؟
أجل
إقفزوا على متني
احذروا
( تم هبوط ( تومي
كاتي ) , هل أنت هناك ؟ )
حسناً
ها هي
هذه واحدة من أكثر مخلوقات الغابة روعة
" حشرة الأوراق "
... من أجل أن تحمي نفسها من المفترسين
تقوم بتمويه نفسها و كأنها ورقة نبات
إنها تمتلك قضبة قوية
هيا , صغيري لا تكن خجولاً
أعتقد أنني كنت مخطئاً , أيها الأطفال
من الواضح أنه ما من وجود لـ " حشرات أوراق " في هذه المنطقة
أجل - حتى في .... , إنهم علي -
انظروا إلى ... تلك الحشرات
أعتقد أنني قد ابتلعت واحدة
اخرجي ( أخرجها ( تومي
أخرجها
حسناً
و بعد ذلك , هنالك الكنغر الأنثى المتعالية التي لا يعجبها شيء
المقتنعة بأنها تعرف أفضل من الجميع
لقد وضعت جميع القوانين و بعدها أجبرت الجميع على إتباعها
" و أعلنت نفسها قائدة غابة " نــول
لمَ لا أستطيع اللعب مع الأطفال الآخرين , أمي ؟
.. كم مرة قلت لك
أن الغابة ليست مكاناً للتصرف كحيوان بري
يا إلهي , هذا الـ ( هورتون ) غريب الأطوار بالتأكيد
و الأطفال يتعلمون الكثير منه
يتعلمون أن يكونون مجموعة حمقى يمتلكون نصف عقل
و لهذا السبب عزيزي ( رودي ) يتلقى تعليمي أنا فحسب
إذاً , بينما كانت الكنغر واقفة تهزأ و تسخر
هورتون ) , لقد كان هذا أفضل وقت قضيته في حياتي )
ماذا ستُرينا بعد ؟
( مجدداً , ذرة الغبار طارت بجانب أذن ( هورتون
و سمع هذا الصوت مرة أخرى
صراخ صغير جداً و كأن شخصاً صغيراً ما كان يطلب النجدة
... النجدة
و أتعلم ما الذي اعتقده ؟
ما اعتقده أنه لا بد من وجود شخصاً ما على قمة ذرة الغبار تلك
أو حتى عائلة , قد تكون هناك
عائلة مع أطفال بدأوا للتو في نموهم
أريد أن أعيش
علي الذهاب كاتي ) , أنت المسؤولة عن الصف )
انتظري
عودي
واحدة أخرى , واحدة أخرى , واحدة أخرى , واحدة أخرى
هنالك شخصاً ما قادماً - أعطني هذا -
انتظري - أطلق الإنذار -
المعذرة , أنا على عجلة من أمري
" آسف , آل " ويكرشام
أعدكم بأنني سأنظف كل هذا لاحقاً
أحضروا الذخيرة
أحب رائحة الموز في الصباح
" موز في الحفرة "
هيا , يا رفاق , نحن جميعنا ثدييات
أعتقد أن العملية الدبلوماسية قد بدأت في الإنهيار
ها أنتِ
سأمسكها , سأمسكها
مرحباً , أيها الصغار - يا للروعة -
ها أنت
الآن أنت في أمان
أعلم أنني قد سمعتك تقول شيئاً
أعلم هذا فحسب
أين أنت ؟
هورتون ) ؟ ) - آسف -
... أنا فحسب
لقد كان هنالك هذه الذرة
و ... طلبوا النجدة
... و أنا - ... ذرة الغبار -
طلبت النجدة ؟
حسناً , ليس ذرة الغبار , أقصد
هذا سخيف
هل اعتقدت أنني كنت أعني هذا ؟
لا , ذرة الغبار لا يمكنها طلب النجدة هيا
كوني واقعية
لا
هنالك شخص صغير للغاية على ذرة الغبار هذه و يحتاج إلى مساعدتي
غير معقول
ليس هنالك أناس بهذا الصغر
حسناً , لربما ليسوا صغار
... ربما
نحن كبار
( هورتون ) - لا , حقاً , فكري بشأن هذا -
.. ماذا لو كان هنالك شخصاً ما
بعيداً جداً
ينظر بالأسفل نحو عالمنا حالياً
و بالنسبة لهم , نحن ذرة
و بعد ذلك , هذا الشخص الآخر يأتي إليه , و يقول
" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر "
و الشخص الأول سيقول
" أتدعوني كاذباً ؟ "
و الشخص الثاني سيقول
إذا كان الحذاء يلائمك فارتديه إذاً
و بعد ذلك تتطاير القبضات
و بعد ذلك الشخص الأول يحمل حجراً
و لربما ينبغي عليك أن تغمضي عينيك من أجل الجزء التالي
حسناً , أيها الفتى البدين
.. أتريد القليل من - ( هورتون ) -
ماذا ؟ - ليس هنالك شيء على هذه الذرة -
لكنني سمعت
فعلاً ؟ حقاً ؟ يا إلهي
إذاً , لمَ لا أسمع أنا شيئاً ؟
حسناً ؟
إذا كان لا يمكنك رؤية , أو سماع , أو الشعور بشيء ما
فهو إذاً غير موجود
و الإعتقاد في وجود مخلوقات صغيرة خيالية ليس واحداً من الأشياء التي نفعلها هنا
" أو نسمح بفعله هنا في غابة " نــول
حقاً ؟
... لأنني , بالطبع إذا حاولت
فيمكنني إيجاد شخصاً ما
يصدق ما أقوله - لن تفعل شيئاً كهذا -
لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر
و خاصةً الأطفال
لا أريدك أن تسمم عقولهم بهذا الهراء
( مجتمعنا لديه قواعد , ( هورتون
إذا كنت تريد أن تظل جزءاً من هذا المجتمع , فأنصحك إذاً بأن تتبعها
تمنياتي لك بيوماً سعيد
حسناً , إذاً
سوف ... سوف أقوم بإتباع نصيحتك
أقدر إهتمامك بالطبع
لا أفهم
أعلم أنني قد سمعتك
لقد كان واضحاً جداً كوضوح الأنف على وجهي
هذه هي
لربما لا يمكنك سماعي
بالطبع , لا بد من أن أذنيك صغيرتين جداً
علي أن أرفع صوتي
مرحباً
الآن , بعضاً من الناس هناك
و أعتقد أنني أعلم من يكونون
يوافقون على رأي الكنغر المتعالية
" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر "
حسناً , هذا ممكن و هم بالفعل موجودون
لأن ( هورتون ) كان محقاً
مرحباً
... مرحباً " سافرت كل هذه المسافة "
إلى ذرة الغبار , إلى الغيوم , حتى وصلت إلى بلدة صغيرة
" بلدة معروفة باسم " هوفيل " , أينما يُقيم سكانها آل " هُـو
سعداء جداً , يعيشون في أمان يعرفون الأخبار الجيدة فحسب
لا يعلمون أن عالمهم بأجمعه عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء
لا يعلمون أن حياتهم الرائعة التي يعيشونها لربما تنتهي في أي لحظة
" محافظ بلدة " هوفيل " رجل اسمه " ماكدود
رجلاً متفانياً , عادلاً , و غريب الأطوار بعض الشيء
المحافظ و زوجته لديهم العديد من الأطفال الذين عليهم أن يعتنوا بهم
ستة و تسعون فتاة , البعض هنا , البعض هناك
ستة و تسعون فتاة حتى يحبونهن ستة و تسعون فتاة حتى يعلمونهن
لكن المحافظ لديه عدة ثوان فحسب لكل فتاة
" أبي , لقد أبليت حسناً في اخبتاري لمادة الــ " هوستوري " = " التاريخ
التاريخ " , أتذكره جيداً "
هذه إحدى فتياتي
لقد كانت ( كولي ) تستعمل فرشاة شعري
لقد كانت ( بولي ) تستعمل فرشاة شعري
انظرن , هناك
ها أنتما , أفضل بكثير
أيمكنني الحصول على " هاتف خلوي " , أبي ؟
الجميع في صفي لديهم واحد
حقاً ؟ الجميع ؟
سأفكر بشأن هذا - أبي , انظر , أبي , انظر -
" توس " = " سن "
إنها " ث " عزيزتي " إنها " توث " = " سن
حسب تقاليد بلدة " هوفيل " المختلفة عن تقاليدك أو تقاليدي
أكبر أبناء المحافظ هو التالي في الحصول على منصب المحافظ
و من كان أكبر أبناء المحافظ و أطولهم ؟
" لقد كان ( جوجو ) ابنه , الأصغر من بين آل " هــو
إذاً , ( جوجو ) , ما الجديد ؟
ما الذي يحدث ؟ ما الذي في العالم ؟
الآن , بالنسبة لك أو لي , من الواضح تماماً
أن ( جوجو ) لا يريد مهنة والده
لكن المحافظ لطالما كان مُصراً و مُلحاً
و ( جوجو ) , جلس هناك فحسب في صمت و إكتئاب
( جوجو )
لماذا يحصل على المزيد من الوقت ؟ - هذا ليس عدلاً -
بني
و لمَ لا يتحدث ؟
... حسناً , أعتقد أن الصبي كان يخشى من أنه إذا تحدث
لربما سيخيب ظن والده
أتعلم ما هو الرائع ؟
هذا رائع
انظر فحسب إلى هؤلاء الرجال و النساء المعلقين على هذه الجدران
أنت , بني , جزء من إرث عائلي مضى قروناً
أتعلم ماذا ؟
" جدك الأكبر كان محافظ بلدة " هوفيل
و ... جدتك الكبرى العظيمة , هذا صحيح
... وصولاً إلى
العظيم
ليس عظيماً جداً
العظيم , العظيم
العظيم , العظيم , العظيم
جدك العظيم
يوماً ما آمل بأن أنضم إليهم
أكن واحد من العظماء
أؤكد لك ( جوجو ) أنه ما من شيء أفضل من كونك المحافظ
علي أن أوقع على القرارات , أوافق على المعاملات , أعتمد الميزانيات
و في " بوفيه " الإستعراض العسكري
أنا الذي أجلس على قمة كرة اللحم العملاقة
يوماً ما
( قد تكون أنت كذلك , ( جوجو
يوماً ما ستكون أنت الشخص الذي يرتدي وسام المحافظ
.. أنت فحسب
.. أنت تحتاج إلى
أتعلم ما أقصده ؟
حسناً , لقد كانت محادثة جيدة
أنا مسرور لأننا خضنا هذا الحديث
و الذي أكمله الآن بمفردي , جيد
Translated By : Shimaa Adel
هناك , هناك ستكون مرتاحاً أكثر
( لا شيء خاطئ بشأن هذا , ( مورتون لا شيء خاطئ بشأن هذا
أنت و أنا و ذرة الغبار فحسب
نستمتع بالنسيم
نحن نادٍ , نحن مجموعة
يمكننا إمتلاك قارباً و الإبحار به
يمكننا أن نكون مجتمعاً سرياً
يسيطر على توازن قوى العالم - هورتون ) ؟ ) -
و لن يستطيع أحد الإنضمام إلينا
إلا إذا كان يعتمر قبعة مضحكة
( استمع إلي , ( هورتون
فليتفضل الأخ ( مورتون ) بالتحدث
أنا مسرور جداً لأنك وجدت هذه الذرة على أي حال
لكن , لربما تحتاج إلى التفكير بشأن الإحتفاظ بهذا لنفسك و حسب
ماذا ؟ لماذا ؟
أنت تتحدث إلى غصن هندباء
هذا لا يبدو جيداً
أتعلم ما الذي لا يبدو جيداً ؟
أنت تتحدث بشأن ذرة الغبار و كأن ذرة الغبار ليست موجودة هنا حتى
ذرة الغبار لم تقل شيئاً سيئاً عنك قط
... لكن
حظاً سعيداً مع خيالاتك الإمتيازية
أتعلم ؟ بإمكان ذرة الغبار أن تعتقد بأي شيء حيالي , فهي في النهاية عبارة عن ذرة غبار
أفهم ما يحدث هنا
مورتون ) , لا يهم مدى قوة العلاقة بيني و بين ذرة الغبار )
ذرة الغبار لن تستطيع أبداً أن تحل محلك
أنا حزين لأنني اضطررت إلى شرح هذا الآن
( حسناً , هذا رائع , ( هورتون لقد ساعد هذا حقاً
حاول فقط بالإحتفاظ بهذا الأمر لنفسك سأراك لاحقاً
حاول
هورتون ) ؟ ما الذي لديك هناك ؟ )
ماذا ؟ لا شيء
نحن لا نفعل أي شيء
من هم " نحن " ؟
نحن , ماذا نحن ؟ هل قلت هذا ؟
أنا فقط ... , لا , لم أكن لأقل هذا قط
لأنني إذا قلت هذا فهذا يعني أنني أقصد أنني مع شخص آخر و لست بمفردي
حسناً , جدياً . لا يمكنكما إخبار أحداً بهذا
أعني هذا
إذا علم أي شخص بشأن هذا فقد يكون هذا سيئاً سيئاً جداً
لست متأكداً من السبب
لن نخبر أحداً
و إذا فعلنا , سنخبرهم بألا يخبروا أحداً
رائع
حسناً
لقد كنت أستحم , حسناً
.... لأن بشرتي الرمادية تصبح جافة بعض الشيء
بينما ( هورتون ) كان يحكي عن ذرة الغبار التي وجدها
و كيف أنقذها من الغرق
المحافظ و هو في طريقه إلى عمله
لاحظ أن هنالك أشياء غريبة بعض الشيء تحدث
لكن رجاءً , لا تلوموا ( هورتون ) على ما لم يعرفه
لأن قفزة صغيرة منه بالأعلى
و غطست في الماء هكذا
كانت هزة كبيرة بالأسفل
مرحباً , ( جو ) لا تعمل كثيراً
هذه المباني الفاخرة ستبني نفسها بنفسها
انظر إلى هذا أعتقد أنها تبني نفسها بنفسها بالفعل
حسناً , بإمكان هذا أن يحدث
... الآن , المحافظ علِم أن من واجبه
أن يبلغ عن هذه الأشياء الغريبة التي لاحظها هذا اليوم
لكن كان هنالك مشكلة واحدة
بالرغم من أن رغبته في فعل هذا كانت قوية
لقد تأخرت - ( شكراً لك سيدة ( يالب -
" إلا أنه لم يسبق أن حدث أي شيء سيء في " هوفيل
لدينا كل ما نحتاج إليه نحتاج إلى كل ما لدينا
" نحب حياتنا هنا في " هوفيل نحبها كثيراً
... جميعنا مشغولون بإحتفالات الذكرى المئوية لبلدة " هوفيل " التي ستقام قريباً , لذا
فلنبدأ بهذا الإجتماع حالاً
سيدي المحافظ , أفترض أنه لديك بعض الأخبار الجيدة لنا
حسناً , إنها أخبار , لا أعلم
إذا كان علينا أن نقول أنها جيدة أو سيئة أو شيئاً مماثلاً لهذا
الأمر هو أنني قد لاحظت حدوث بعض الأشياء الغريبة في " هوفيل " مؤخراً
غرائب جيدة ؟
حسناً , كما تعلم هزات أرضية , دوامات سحب في السماء
و يبدو لي من أجل الحفاظ على الأمان هنا و حسب ... أنه لربما علينا التفكير بشأن
تأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " ؟
التفكير بشأن ماذا ؟
بتأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " ؟
ماذا ؟ ارفع صوتك يا رجل
تأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " , حسناً ؟
نحن على وشك الإحتفال بمرور مئة عام على بلدة " هوفيل " بسعادة و تناغم
و أنت تريد تأجيل الإحتفال ؟
حسناً , ماذا إذا كانت " هوفيل " غير آمنة ؟
" ما من شيء سيء يحدث أبداً في " هوفيل
لم يحدث قط و لن يحدث قط
أيها الثرثار المعتوه
معتوه
الإحتفال سيستمر كما خطط له
لقد كان المحافظ يتصرف بحماقة
سترتسم على وجهه ابتسامة من الآن فصاعداً
صديقتي , لدي 15 ألف صديق حتى الآن
ماذا ؟ ماذا تعنين بأن الصورة لا تبدو مثلي ؟
إنها تبدو مثلي تماماً
منذ 10 سنوات ؟ انتظري لحظة , انتظري قليلاً
يعاملني و كأنني أحمق ؟
أنا لست أحمقاً
هل أبدو كأحمق ؟
لا تريد مني أن أجيبك على هذا السؤال - أنا لست أحمقاً -
هذا الوقح دعاني بـ " معتوه " ؟
" لم أكن لأدعو أحداً " معتوه
هو معتوه
انظر إلى نفسك , أيها المقزز
انظر إلى وجهك
و أراهن
بأنك لا تبدو بمظهراً جيد جداً مع الدبوس على جبينك
يا للروعة
( شكراً , سيدة ( يالب - على الرحب و السعة -
مرحباً ؟
من هذا ؟ اظهر و إلا سأبرحك ضرباً
مرحباً ؟
من هناك ؟
أنا ... هذا المحافظ
المحافظ ؟
انظر إلى المحافظ
لقد كنت أعلم
لقد كنت أعلم , لقد كنت أعلم , لقد كنت أعلم
هنالك حياة على ذرة الغبار
ذرة الغبار ؟ أي ذرة غبار ؟
... حسناً
... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن
أنت تعيش على ذرة غبار
حسناً , أكره أن أخلافك الرأي
أيها الصوت القادم من أنبوب مصرف الماء
( لكن , أنا أعيش في ( هوفيل
حسناً , " هوفيل " تلك عبارة عن ذرة غبار
صحيح , حسناً , جدياً من هذا ؟
هل هذا ( بيرت ) من قسم الحسابات ؟
( لا , هذا ( هورتون
أنا فيل
حسناً , ( هورتون ) , اسم مزيف
أين أنت ؟
حسناً , من مكان وقوفك ؟
... أعتقد أنني
في السماء
بالمقارنة بك أنا ضخم جداً
مع أنني قد فقدت القليل من وزني فأنا أمارس رياضة السباحة
عالمك بأكمله يعيش على زهرة في عالمي
( يا إلهي , لقد تحسنت كثيراً , ( بيرت
لا تصدقني ؟
شاهد ما سيحدث عندما أضعك في الظل
... هذا بالتأكيد مستحــ - ظلام -
ضوء
ظلام
ضوء
... ظلام , ضوء , ظلام , ضوء , ظلام
ضوء
ألا ترى ؟
نحن في منتصف نوعاً ما .... تلاقي إعجازان كونيان
عالمان مختلفان تماماً
خليقة كل منهما تختلف عن الآخر بشكل إعجازي
فعالمي ضخم جداً
و عالمك أنت صغير جداً
و لكن بالرغم من هذا , بطريقة ما استطعنا التواصل معاً
إذا فكرت بشأن الأمر ستجده مدهشاً للغاية
هل كل شيء بخير بالأسفل هناك ؟
أنا ... أنا لا أعلم
.. أنت تخبرني
بأنك أنت الشخص الذي يحمل ذرة الغبار
أنا الشخص الذي يحمل ذرة الغبار
لا تقلق , سيدي المحافظ
انتظر , رجاءً
ما الذي يعنيه كل هذا ؟
المحافظ لم يكن لديه الدليل
" لذا , ذهب إلى مكتب الدكتورة " لورو
" الأكثر ذكاءً من بين جميع آل " هـو
دكتورة " لورو " ؟
هذا جنون
سيدي المحافظ
كيف يمكنني مساعدتك ؟
لا أعلم
... أتعلمين ؟ أنا فقط أتساءل
عما إذا كان عالمنا عبارة عن ذرة غبار صغيرة
تطوف في الفضاء
كيف لنا أن نعلم إذا كان عالمنا كذلك ؟
لمَ قد تسأل عن شيئاً كهذا ؟
ما من سبب , ما من سبب على الإطلاق
لا أتذكر حتى سبب طرحي لهذا السؤال بلى , أتذكر
لقد ... أتعلمين ؟
شخصاً ما كان يتحدث معي
ليس فيلاً في السماء , إنما شخصاً على الأرض
سيكون هنالك عدة نتائج
نتائج جيدة ؟
ذرة غبار صغيرة
أجل , ذرة غبار صغيرة
تطوف في الأرجاء
حسناً , سوف يكون هنالك هزات أرضية لا يمكن تفسير حدوثها
تغيرات مفاجئة في حالة الطقس
و إذا لم نقم بإيجاد مكان بإمكانها أن تستقر به
عالمنا حينها سوف يتدمر
يتدمر ؟
سوف يكون مدمراً , مدمراً لا , يا إلهي
هورتون ) ؟ )
لا , هذا ( داني ) , ( هورتون ) مشغول الآن
أنت , أنا أمزح , هذا أنا
لقد قُضي علينا
( استمع , ( هورتون
اتضح لي أنني أحتاج إلى مساعدتك قليلاً
... يبدو أنه إذا ظلت ذرة الغبار تلك تطوف بالأرجاء
عالمنا بأجمعه قد يتدمر
... لذا
أحتاج منك أن تجد لنا نحن قوم آل " هــو " مكاناً أكثر أماناً و إستقراراً , و بسرعة
لا مشكلة , سيدي المحافظ
... لنرى
يا للروعة
هذا مشهد رائع
مرحباً , هل كل شيء بخير ؟
ما الذي يحدث بالأعلى هناك ؟
هذه الغابة بأكملها عبارة عن منزل موت
انتظر
هنالك بقعة جيدة
" و حينها ( هورتون ) رأى على قمة جبل " نـول
كهفاً صغيراً , آمناً , هادئاً و رائعاً
حيثما زهرة دوار الشمس كانت تنمو بكل فخر و إعتزاز
هناك , علم أن كل شخص من آل " هـو " سيكون في أمان
سيكون في إستقرار
لقد وجدته أيها المحافظ
المكان المثالي
بالأعلى هناك
" على قمة جبل " نــول - سيدي المحافظ ؟ -
أجل - ... أتمنى أن نتمكن -
إنه لامع
لجنة الإحتفال بالذكرى المئوية تنتظرك
" حتى تلقي نظرة على كرة اللحم العملاقة من أجل " البوفيه
و بعد ذلك عليك أن تذهب إلى عيادة طبيب الأسنان من أجل معالجة ضرسك
أتعلمين ؟ وضع كلمة " هـو " أمام كل شيء تقولينه لا يقلل من الألم
إنها مضيعة للوقت فحسب
لا أريد الذهاب
استمع , ( هورتون ) , علي الذهاب
من الواضح أن هنالك مشكلة ما بشأن كرة اللحم
اهتم بشأن كرة اللحم تلك , سيدي
و دع الخارج عن المألوف لي
إذاً , ( هورتون ) بدأ رحلته الطويلة المحفوفة بالمخاطر
عاقد العزم على أن ينقذ العالم الصغير الموجود على ذرة الغبار
هورتون ) كان مخلصاً و أميناً )
أنا أمسك بك
لقد كان بطلاً شجاعاً
سأحميك
على الأقل في عقله
علينا أن نكون متخفيين علينا أن نسافر بصمت
لأنه هنالك عدة قوى سوف تحاول أن تدمرنا
" صراخ "
إذاً , تعتقدين أنه يمكنكِ هزيمتي , صحيح ؟
من الواضح أنكِ لستِ نداً لمهارتي
" ألم "
" أرى أنكِ قد أتقنتِ تقنية " الغصن الصافع
شاهديني أتشقلب
هورتون ) , هيا بنا )
أنت أيها الأحمق الكنغر أرسلت القردة
سوف أصنع قردة من هذه القردة
هذا هو مصيرهم
تقنية " هوي يات " , قوتي
هورتون ) , أعظم بطل في الكون )
هورتون ) , ( مورتون ) , هيا )
جبل " نـول " من هذا الطريق
أجل
" إلى قمة جبل " نـول
سأكون أسرع من البرق , حيثما أذهب
آسف , أيتها الزهرة الصغيرة
سوف تكونين بخير
لقد راودتني بعض الأفكار القتالية فحسب
( هورتون ) - ( هورتون ) -
انظر - هيا بنا , هيا بنا -
لقد أصبح جميعنا لديه عالمه الخاص به على زهرته الخاصة به
أجل
الجميع في عالمي عبارة عن فرس
و جميعهم يتناولون قوس قزح و فضلات الفراشات
( هذا جميل , ( كايتي
بطريقة غريبة جداً
" عالمي يدعى " جيسيكا لاند
الجميع يعبد الملكة ( جيسيكا ) , لأن ( جيسيكا ) جميلة جداً
جيسيكا ) , لقد كان هذا رائعاً )
رودي ) ؟ )
أمي , احذري
أعز أصدقائي ( دادلي ) يعيش عليها
رودي ) , لا أحد يعيش على هذا ) - ... لكن -
هذا ليس ممكناً
هورتون ) مجنون )
أمي , أمي , رجاءً أنت غريبة جداً
لا تفعلي هذا بي - عزيزي , اذهب إلى غرفتك -
( هورتون )
هدف
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
يبدو أن عالمك يواجه مشكلة
أنسيت ما ناقشناه ؟
لا , أنا فيل , و الفيلة لا تنسى أبداً
إنها لعنة , حقاً
أتذكر أنك كنت واقفة بجانبي
و قلت " هيه " و أنا نظرت إليك
و بعد ذلك أنت قلت " ما الذي تفعله " ؟
و أنا أخبرتك بشأن ذرة الغبار تلك
و بعدها قمت بشد أذناي
و ضربتني على جبهتي - هورتون ) ؟ ) -
ماذا ؟ لقد فعلت هذا
( أعطني غصن الهندباء , ( هورتون
الآن
لا
لا ؟
أجل
هل أنت متأكد من أنك تريد خوض هذه المعركة , ( هورتون ) ؟
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة
و عليك أن تسأل نفسك
... هل حقاً أود أن أٌقحم نفسي في هذا
من أجل غصن هندباء ؟
( خذها مني نصيحة , ( هورتون
أنت لا تريد هذا
لذا , أعطها لي
لا , لا يمكنني إعطاءك إياها
هنالك أناس على هذه الذرة
قد يكون صحيحاً أنهم أناس صغار للغاية
لكن الشخص شخص
مهما كان صغير
( لقد تجاوزت الحد , ( هورتون
و سأدعك تدفع الثمن
هذا الـ ( هورتون ) أصبح عبء علينا
إنه يجعل الأطفال يستخدمون مخيلتهم
إن هذا مقزز
حسناً
أسرع وقت ممكن = " ASAP " علي أن أذهب بذرة الغبار تلك إلى قمة جبل " نـول " في
أياً كان يعني هذا
" لربما تعني " في أسرع وقت ممكن
أعني كم سيكون الأمر صعباً ؟
السقوط من على هذا الجسر سقوط مستقيم نحو الموت المحتم
... يبدو أنه
متقلقل نوعاً ما
لا ؟
لا داعي للقلق
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا
أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه
حسناً , يبدو جيداً
... سوف
ستكون بخير
" الشجاعة " - هذا صحيح -
حسناً
مرحباً و كيف حالك اليوم , سيدي " المحافظ " ؟
" قل " آه
آه
ابصق , من فضلك
أعتقد أنه حان وقت استبدال ألواح الخشب تلك
علي أن أفكر بأنني خفيف فحسب
أنا خفيف كالريشة
الريشة ثقيلة
حسناً
هذا سيؤلم قليلاً
أنا أخف من الريشة
ما الذي أخف من الريشة ؟
الهواء
ما مِن شيء أخف
... إذاً , حسب المنطق
كلما زادت كمية الهواء لدي
كلما سأكون ... أكثر خفة
التالي , رجاءً
حسناً , لقد كان هذا مخيفاً بالتأكيد
إذا استطعت فحسب أن أستجمع نفسي
حاول ألا تذعر
كان يمكن أن يكون هذا كارثة
يا للروعة
أشعر بشعور جيد جداً الآن
لربما يعود هذا إلى شعوري الجديد بالمسؤولية
حسناً
مرحباً , ( جوجو ) , أحتاج إلى مساعدتك , أيمكنك مساعدتي ؟
حسناً , عظيم
حسناً , أولاً , أريد منك أن تذهب إلى غرفة الفتيات
... قم بوضع مجموعة الخزف الصيني الخاصة بـ " هيدي " في مكان آمن و بعد ذلك
توقف عن النظر إلى ذراعي
... قم بوضع مجموعة المصابيح الخاصة بـ " هولي " في مكان آمن , و بعد ذلك
أتعلم ماذا ؟ اعتني بكل شيء قد يتكسر أو يتحطم
حسناً , القي نظرة جيدة طويلة
فهمت ؟
( شكراً , ( جوجو
هنا , هذه , و هذه
مرحباً , لقد تأخرت
... آسف , عزيزتي , لقد كنت فقط
كنت في زيارة إلى عيادة طبيب الأسنان كي أعالج ذراعي - إذاً , ما كان هذا ؟ -
( نيد )
ما الذي تفعله ؟
ماذا تعنين ؟
حسناً , أنا لست محققة , ( نيد ) , لكنك تتشبث بالثريا
اعتقدت أنها قد تبدو أفضل
في مكان حيث لن تسقط علينا و تحطمنا بينما نحن نائمين
ماذا يحدث ؟
عزيزتي
هل سبق و شعرت بأنك مُراقبة ؟
أجل , بالطبع
أعتقد هذا
.... و بعد ذلك شعرتِ بأنه لربما من يراقبك عبارة عن
فيل ضخم ؟
أتعلمين ؟ عندما يتملكك شعوراً غريباً بأن عالمك في الواقع عبارة عن ذرة غبار صغيرة ؟
و بعد ذلك الفيل الذي تحدثت عنه مسبقاً
يحملها بالأرجاء على زهرة
و بعدها تدركين أنك إذا أخبرت أحداً بذلك فسوف يعتقد أنك مجنونة
لكنك ما تزالين تشعرين بأنك مسؤولة عن إبقاء الجميع في أمان
أتعرفين هذا الشعور ؟
" أتعلم ؟ سيكون علي أن أجيبك بـ " كلا
أتعرف أنت هذا الشعور ؟
لا
يا إلهي
يا للروعة , لقد حان وقت الخلود إلى النوم , أعتقد
عزيزي , أعلم أنك تحت الكثير من الضغوط
و إذا كنت ترى فيلة و زهوراً , فهذا لا بأس
لا تخبر أحداً بهذه القصة فحسب
حسناً ؟ و تذكر
هذه ليست نهاية العالم
نهاية العالم ؟
من ( هورتون ) إلى المحافظ , من ( هورتون ) إلى المحافظ , أجب أيها " المحافظ " , عُلم ؟
هورتون ) ؟ )
لدي استقبال سيء للغاية هنا
ماذا بشأن هذا ؟
لقد اقتربت كثيراً أيمكنك سماعي , الآن ؟
أجل , عُلم
أوصلنا إلى ذاك المكان الآمن بعد ؟
على وشك الوصول
أنا متأكد تماماً من أن أسوء جزء قد انتهى
هذا صديقك الفيل يتحدث
استرخِ و استمتع بالرحلة و نحن سنذهب بك إلى قمة جبل " نـول " في أقصر وقت ممكن
لا , لا يمكنك أن تحصلين على مثلجات عودي إلى هناك
من هذا ؟
أهنالك شخصاً غيرك ؟ - حسناً , هؤلاء زوجتي و أطفالي -
لديك عائلة
لدي بالفعل
زوجة جميلة , 96 ابنة و ابن واحد
رجل مشغول
و نتشارك حماماً واحداً أتعلم هذا الوضع ؟
أجل , ألا أعلمه ؟
الحمام ؟
نيد ) ؟ )
ماذا ؟ - عزيزي , تعلم أنك على السطح , صحيح ؟ -
أمي , أين أبي ؟ - ما عليكِ أن تعرفيه هو أنه عليك أن تخلدي إلى النوم الآن , والدك يتعرض لإنهيار عصبي -
نيد ) , ماذا تنوي أن تفعل الآن ؟ )
لقد كنت على وشك وضع الأطفال في أسرّتهم
بعدما أغادر هذا السطح
و هذا ... هذا ما سيحدث , صحيح
أبي ؟ - أجل ؟ -
أيمكنني الحصول على كأس ماء ؟ - بالطبع -
... أنا ثانياً , أنا ثالثاً , أنا خامساً , أنا تاسعاًَ , أنا خمسة و خمسون
... أنا تسعة و ثلاثون , أنا ستة و سبعون , أنا ثمانية و عشرون . أنا تسعون , أنا خمسة و تسعون - حسناً -
مرحباً , ( جوجو ) , يا للروعة
الكثير من السوائل , الكثير من السوائل ها هو الشخص الذي كنت أود أن أراه
أجل , لقد أدركت أننا لا نرى بعضنا البعض وجهاً لوجه مؤخراً
و هذا ذنبي أنا هذا صحيح
أتعلم ما الذي كنت أحاول القيام به ؟
لقد كنت أحاول أن أفرض نظرتي لمستقبلك عليك أنت
ضعني أوضح هذا لك
جوجو ) , يمكنك أن تكون أي نوعاً تريد كمحافظ )
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك
حسناً , هذا جيد
أشعر بشعور أفضل
أتوقع منك أشياء عظيمة أيها الشاب , أشياء عظيمة
حسناً , طابت ليلتك
دردشة جيدة , محادثة جيدة
بعد ذلك , ( جوجو ) تسلل خارجاً و هو يشعر بالوحدة , الحزن , و للأسف أساء فهم والده
و إلى أين كان ذاهباً في مثل هذه الساعة المتأخرة ؟
إلى برج مهجور في " هوفيل " لدراسة النجوم
مكان حيث يستطيع الفتى أن يشعر بالقنوع و الحرية
مكان حيث يستطيع أن يكون ما يود أن يكون
و ما الذي كان داخل هذا البرج ؟ لكنت قلت إذا كنت أعلم بشأنه
لكن بالأعلى الكنغر كانت تنوي على فعل شيء ليس بجيد
أيمكنني الخروج الآن , أمي ؟
لا , ( رودي ) , ابقى في الغرفة
لكن .. , أمي ؟ - ابقى بالداخل -
Translated By : Shimaa Adel
سيد ( فلاد آي كوف ) ؟
أنا أتناول طعامي , ارحلي
أجل , أدرك أنك مشغول
لكنني أحتاج إلى مساعدتك
( إنه ( هورتون
لقد أصبح مهووساً بغصن هندباء
و هو في الواقع يعتقد أن هنالك أناس صغار يعيشون عليها
أريدك أن تدمر غصن الهندباء
بالطبع , يا لها من صفقة رائعة
بالنسبة لك , صديقتي
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن كوني امرأة
أفضل ألا أفعل هذا حتى لا تتسخ يداي
لكنني سمعت بأنه لا مشكلة لديك بشأن فعل هذا
كلا
لا مشكلة
سهل للغاية
... لكن
سوف أفعل هذا مقابل ثمن
... مقابل زوج جديد من
لا
... مقابل هذا
كنفر صغير - أمي ؟ -
( اصمت , ( رودي
والدتك تفكر بالأمر
حسناً , شكراً , لكن ... بعد التفكير مجدداً
أعتقد أنني سأذهب إلى آل " ويكرشام " كي يعتنوا بشأن هذا الأمر من أجلي
أجل , بالطبع , آل " ويكرشام " , أعني , إنهم شبه عمليين
كما تعلمين , إنهم ... انتظري , كلا
" لا يمكنك الذهاب إلى آل " ويكرشام
لا , لا , لا , لا , لا آل " ويكرشام " مناسبون تماماً للقيام بهذه المهمة
لكنهم قرود إنهم ليسوا مخيفين
شكراً على أي حال لربما المرة القادمة
انتظري
هذا ما سأفعله بغصن الهندباء الثمين
سوف آخذها
سوف أحطمها
و سوف ألتهمها
إنها أكبر مما تبدو , ثانية واحدة
يا إلهي
و بعد ذلك سوف أتقيأها
... و بعد ذلك
سوف ألتهمها مرة أخرى
مرتين , سألتهمها مرتين
يبدو الأمر رائعاً
" لكنني أعتقد أنني سأذهب للتحدث إلى آل " ويكرشام
انتظري
ها هو أفضل جزء
سوف أفعل كل هذا
كرماً مني
من دون مقابل , صديقتي
ما رأيك ؟
اتفقنا - أجل , رائع , شكراً لك -
لن تندمين
أيها المحافظ ؟
افتح الباب , سيدي المحافظ
سيدي المحافظ ؟
إنها تثلج في فصل الصيف
أجل
أجل , إنها كذلك
إنه تغير مفاجئ في حالة الطقس
إذا كنا نعيش على ذرة غبار تطوف بالأرجاء
لا أعلم كيف عرفت بشأن هذا لكنك بطريقة ما قد علمت
و بلدة " هوفيل " متوجهة نحو كارثة
( هورتون ) - ماذا ؟ -
لا شيء , سأتولى أنا الأمر
" نحن من علينا إنقاذ شعب " هوفيل
الثلج ليس جالباً للحظ
هذا ليس .... توقفوا
حسناً , هنالك شخصاً آخر ؟
جيد
لا , لا , لا للتسلية هذا ليس ممتعاً
هذه إشارة على قرب هلاكنا
عزيزتي , هذا ... لا , لا , لا
هذا خطر , هذا خطر
توقفوا عن التسلية حالاً
هذا خطر
حسناً
هورتون ) ؟ )
ماذا ؟
مرحباً
نحن في مشكلة كبيرة بالأسفل هنا
إنها تحدث إنها تثلج في منتصف فصل الصيف
إنها نهاية العالم
انتظر لحظة
أعتقد أنني أعلم ما هي مشكلتك
ها أنتم , أفضل حالاً ؟
يبدو أن هذا قد نجح
هل أشم رائحة فول سوداني ؟
أجل , إنه وجبتي المفضلة
لكنها تعلق بين الأسنان
فريدريك ) , لا )
اصمد , سيدي المحافظ
لربما سأخوض معركة ما
الخوض في معركة مع فيل قد يكون شيئاً خطراً جداً
حسناً
أتسعى إلى أن يتم تقطيعك إرباً إرباً , صديقي ؟
أتسعى للمشاكل ؟
ستُهزم شر هزيمة قبل أن تعرف هذا حتى
كن مستعداً
أكره الركض
( مورتون )
لا تفعل هذا بي - ( هورتون ) -
هورتون ) , لا تفعل ... ها أنت )
نحن في مشكلة . انتظر , ابقى , انتظر , أيمكنك سماع هذا ؟
لا , أعني , حسناً , استمع إلي لا , اذهب
الكنغر فقدت عقلها , أصبحت مجنونة
" إنها تخبر الجميع بأنه عليك أن تُطرد من غابة " نـول
هي قالت هذا ؟
لقد اعتقدت أننا صديقان
( الأسوء من هذا هو أنها ذهبت إلى ( فلاد
( فلاد ) , ( فلاد ) أعرف إثنان يحملان هذا الاسم
أهو ( فلاد ) السيء أم ( فلاد ) الأرنب الذي يصنع الكعك المحلى ؟
أجل , ( هورتون ) , سوف ترسل إليك الأرنب الذي يحمل كعكاً محلى
أعتقد أنه علينا أن نفترض بأنها ذهبت إلى ( فلاد ) السيء
أجل , هذا إفتراض جيد
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة
تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك
سوف أتخلص من غصن الهندباء
لا أستطيع
لقد وعدت المحافظ
لقد عنيت ما قلته و قلت ما عنيت
% و الفيلة مخلصة بنسبة 100
% رجاءً , من أجلي , هذه المرة فحسب , كن مخلصاً بنسبة 99
أنا لم أكن مخلصاً بنسبة 99 % قط
و أعتقد أنني رائع , لذا , افعلها
لقد عنيت ما قلته و قلت ما عنيت
لن أقولها
يمكنك فعل هذا طوال اليوم , هذا لن يحدث
% الفيلة مخلصة بنسبة 100 - هذا صحيح -
هذا مبدأي , هذا شعاري
لكن شكراً على التحذير
شعارك , حسناً
لكن راقب السماء واصل مراقبة السماء
أيها المحافظ , عليك أن تجعل الجميع يذهب إلى تحت الأرض , حالاً
.... ثلاثة , 4 , 5 - لا أريد أن أسبب لك الذعر -
لكن هنالك إحتمال كبير بأن نتعرض لهجوم من قِبل طائر آكل لحوم ضخم
ماذا ؟
هنالك إحتمال ضئيل بأن يكون أرنباً يحمل كعكاً
لكنني لن أعتمد على هذا
هذه كلمات مرعبة - أيها المحافظ -
هل أنت هناك ؟
... أجل , لا , هذه فكرة رائعة , الأمر فقط
كي أجعل الجميع يتحرك , علي أن أحصل على مواقفة مجلس البلدة
و هم لا يصغون لي أبداً
لقد تم مناداتي بـ " معتوه " عدة مرات
لا أستطيع فعل هذا - عليك أن تتحدث إليهم , أيها المحافظ -
حسناً , اصغِ إلي
فلاد ) سيء )
هذا بالتأكيد ليس أرنباً
لقد أضعته
كنت أريد أن أراوغه و ها أنا الآن أضعته , أجل
هل هذه الشجرة حقيقية ؟ هيا
اصمدي , " هوفيل " , سيكون هذا قاسياً
الآن ستصل إلى نهايتك
استعد للأفضل
دعني و شأني
لا
لا , انتظر
لقد علمت فحسب أنه سيقفز إلى أي مكان
مرحباً
مات الشاه
... و الآن , حان الوقت كي أقوم أنا بأخذ غصن الهندباء
و سحق جميع الأناس الصغار الذين يعيشون عليها بينما أستمتع بالغناء
آسف , هنا حيث ينتهي لقاءنا
مباشرة على المنقار
هبوط لطيف
من سوء حظي أنني لا أستطيع التفكير بشأن هذا لاحقاً
أيها المحافظ ؟ - ( هورتون ) -
هل أنت بخير ؟
حسناً , تقريباً
ما الذي حدث ؟ الطائر ؟ - أجل , لقد هاجمني -
أيها المحافظ , شعبك في خطر
أتعلم ماذا ؟ سوف أفعلها
سوف أذهب إلى هناك و أخبرهم بما يحدث
رائع و الآن أسرع , أخبرهم
سيدي المحافظ , هنالك خطباً ما
قبو منزلي أصبح قي العلية
متحف العلوم أصبح متحف تاريخ
لقد فقدنا أشياء كثيراً خاصة بنا في هذه الفوضى التي حدثت - ما الذي يحدث أيها المحافظ ؟ -
أنا أعلن حالة طوارئ
لا تقلقوا , لا تقلقوا
المحافظ يتصرف بحماقة فحسب
لا , انتظروا هوفيل " في خطر محدق "
على الجميع أن يذهب إلى المستودع تحت الأرض , حالاً
تمهل , تمهل دعنا نفعل هذا بطريقة ديموقراطية
من يريد المتعة و المجد و إستمرار إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل " كما خطط له ؟
أجل - أجل -
... و من كالمحافظ
" يعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نقضي إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل
في المستودع تحت الأرض ؟
أجل
انتظروا . عليكم أن تستمعوا إلي
عالمنا بأجمعه قد ينفجر
بسرعة أكبر من هذه بكثير
و عالمنا لن يُحدث هذه الضجة
الشعب قال كلمته , سيد المحافظ
لقد انتهى أمرك
لا أحد يصدقك لا أحد يدعمك
هورتون ) يصدقني ) - هورتون ) ؟ ) -
من هو ( هورتون ) ؟
هورتون ) فيل ضخم في السماء )
لا تتعبوا أنفسكم بالنظر , إنه خفي
.. و هو الشخص الذي يخاطر بحياته
... من أجل أن يذهب بـ " بلدة هوفيل " و التي هي بالمناسبة
عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء إلى بر الأمان فحسب
أستطيع إثبات هذا
صوت ( هورتون ) يأتي من هذا البوق
( هورتون )
آل " هو " جميعهم متجمعون هنا في ساحة البلدة
دعهم يعلموا أنك هناك
يا للهول
هذه حالة من الضغط العالي هنا
يا للروعة . أنا محتار قليلاً هنا , لا أعلم ما الذي علي قوله
أعلم
هورتون ) ؟ )
هورتون ) , نحن ننتظر )
... حان الوقت حتى تثبت للجميع بأنك موجود
و ... بالإضافة إلى أنني لست معتوهاً البتة
انتظروا
الجميع , انظروا إلى الرياح ماذا تعتقدون أن هذا يعني ؟
ليبدأ سباق الطائرات الورقية
( عار عليك , ( هورتون
لقد تجمد المخ
أعدها إلي
ذرتي - ليس هذه المرة , يا صديقي -
... أنا آسف جداً لأنني قد خيبت ظنك , لكن
هذا ... هذا أكبر مني
إجمعي العائلة معاً , و إذهبوا إلى مكان ما آمن
سوف أفعل
أنا أصدقك
لقد نلت منك الآن , أيها الفيل
لا , لا , لا
لا
أجل
أيها المحافظ ؟
أهنالك أحد ؟
مرحباً ؟
أي أحد ؟
ظل يبحث غصن هندباء تلو غصن هندباء تلو غصن هندباء
لكن التي كان يبحث عنها لم تكن بالجوار
أيها المحافظ ؟
مرحباً ؟
و بحلول فترة الظهيرة , المسكين ( هورتون ) الذي أصبح ميتاً أكثر من كونه حياً
التقط و بحث و كدّس 9005 غصن هندباء
مرحباً
آسف على إزعاجك
لا أحد
طق , طق
هنا حيث من المفترض أن تقول أنت
" من هناك ؟ "
" إذا كان هناك أحداً من آل " هـو
أفهمت المزحة ؟ من هناك ؟
أعتقد أن ليس هنالك أحداً هناك
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك
حتى تلاشى أمله تقريباً
لا , لا , لا , رجاءً , كلا
هذا ليس عدلاً
لكن انتظر
أيمكن أن تكون هذه هي التي يبحث عنها ؟ هل انتهى كل هذا البحث أخيراً ؟
أجل , ها قد حانت اللحظة
هورتون ) وجدها من بين 3 مليون زهرة )
أيها المحافظ ؟
أيها المحافظ , لقد وجدتك
أيها المحافظ ؟
هل أنت هناك ؟
أيها المحافظ ؟
أيها المحافظ ؟ هل أنت هناك ؟
أيها المحافظ ؟
أيها المحـــــافظ ؟
( لا , هذا ( فلويد
أيمكنني أخذ رسالة ؟
أيها المحافظ
أنت بخير
هورتون ) , ( هورتون ) , توقف , توقف )
آسف
لا بد من أن الوضع كان قاسياً عليكم بالأسفل هناك
لا أصدق أنني قد وجدتك
لقد كنت قلقاً جداً عليك
أجل , المحافظ كان محقاً
أبي , أبي , أبي
حسناً , أنا بخير و أنتم كذلك
" مواطني بلدة " هوفيل
( أود أن أعرفكم بصديقنا ( هورتون
سوف يساعدنا
أجل , سأتولى أنا الأمر
هذا رئيس المجلس
أحمق , لقد انتهى أمرك في هذه البلدة
هل هذا مفهوم ؟ لقد انتهى أمرك , أيها المعتوه
أنا أمزح فحسب
مزحة جيدة
( هورتون ) , هذه زوجتي ( سالي )
أنت موجود , هذا يعني أن زوجي ليس مجنوناً
مرحى
و ... بعضاً من بناتي
( هيلي ) , ( هولي ) , ( هـولي ) , ( هيلدر ) و ( هيدي ) - مرحباً , مرحباً -
و ها هي سيدة (يالب ) , مساعدتي المخلصة
" و هذه دكتورة " لورو - لقد أنقذتنا -
و ( بيرت ) من قسم الحسابات ( و سيدة ( ماكجيليكان
( و سيد ( فارفوجين ) من عائلة ( كلوجن فارفوجين
و الرجل المسن في حوض الإستحمام
دعنا لا نربك صديقنا العزيز
لن يتذكر كل هذه الأسماء قط
حسناً , سأبذل ما في وسعي
( سالي )
رئيس المجلس
( هالي ) , ( هولي ) , ( هـولي ) , ( هيلدر ) , ( هيدي ) ( سيدة ( يالب ) , دكتورة ( لورو
بيرت ) من قسم الحسابات )
( سيدة ( ماكجيليكان ( سيد ( فارفوجين ) من عائلة ( كلوجن فارفوجين
و الرجل المسن تحت شلال الماء
حوض الإستحمام - أجل -
( نحن جميعنا هنا , ( هورتون
و جميعنا نؤمن بك
يا للروعة , هذا رائع
و هذه مسؤولية لا أتهاون بها
أعدك بمستقبل آمن و هادئ و مستقل
سوف نصنع عالماً حيث يكون كل شخص من آل " هـو " يمتلك 3 حقوق راسخة
سيتم إتخاذها في وقت لاحق
و سوف نؤمن لكم مكاناً آمناً على قمة جبل " نـول " قبل نهاية هذا العقد
هذا .. هذا الفيل المجنون , يا إلهي
علي أن أخبر الجميع , علي أن أذهب إلى الكنغر
انتظر حتى يقومون بإكتشاف أمرك
كان عليك أن تريني
لقد نلت من هذا الفيل
لقد طاردته , لقد عذبته , لقد قطعته إلى مليون قطعة صغيرة
لقد كان شيئاً جميلاً أفضل أعمالي حقاً
فلاد ) الكلاسيكي )
و غصن الهندباء ؟ - غصن الهندباء انتهى أمرها -
هورتون ) لن يجدها و لو حتى بعد مليون سنة )
اقرأي منقاري غصن الهندباء انتهى أمرها للأبد
لقد رأيت ( هورتون ) و هو ما يزال يتحدث إلى تلك الزهرة
أحمق
هيا
انتبهي , صديقتي , إنه أنا من تتحدثين معه , لدينا تاريخ معاً
هيا , دعينا لا ننسى أنني فعلت هذا من دون مقابل
ما الذي يحدث لغابة " نـول " ؟
لقد كان هنالك وقت الأناس فيه كانت أناس
و ذرات الغبار كانت ذرات غبار
كل ما أود قوله هو أن كل شيء لا نستطيع رؤيته , سماعه , أو الشعور به فهو إذاً غير موجود
نمط حياتنا يتعرض لهجوم
و من يقود هذا الهجوم ؟
( هورتون )
انتظروا لحظة
هذا ( هورتون ) الذي نتحدث عنه , جميعكم تعرفونه
ما كان ليؤذي ذبابة , ما عدا مدينة الذباب التي جلس عليها
لكنه لم يفعل هذا عمداً
اصمت , أيها الفأر - أجل , هذا غريب -
أعتقد أن جرموزتي تحترق علي الذهاب
هل سندع مثيري المتاعب أمثال " هورتون " يسممون عقول أطفالنا ؟
ليس الأطفال
عندما ( هورتون ) يخبر الأطفال بشأن العوالم الأخرى الموجودة خارج الغابة
فهو يجعلهم يشككون في السلطة
ما يقود إلى التمرد ما يقود إلى الفوضى
أجل , على ( هورتون ) أن يدفع الثمن
فلنقضي على هذه الزهرة
هيا , علينا فعل شيء
من أجل الأطفال - من أجل الأطفال -
هل سندعه ينجو بفعلته تلك ؟
لا
% مورتون ) , لقد أخبرتك بأنني مخلص 100 )
( هورتون )
مورتون ) , خفف سرعتك , يا إلهي ) - إنه ليس أنا -
أرى ذلك , لا بد من أنك تقصد أن هذا صوت حشد غاضب
... آسف , ( مورتون ) , لقد اعتقدت أنك أنت من تُثير كل هذه
... لكن اتضح
لحظة
( اركض , ( هورتون
ها هو
فلنقيده
فلنحتجزه
توقفوا
مرحباً , أصدقائي
سررت بلقائكم
جميعكم مرة واحدة
تبدون رائعين جداً عندما تجتمعون و كأنكم حشد
هورتون ) , ( هورتون ) , ( هورتون ) , القي نظرة على تلك الفوضى التي أحدثتها لنفسك )
كل هذه الجلبة من أجل زهرة صغيرة سخيفة
إنها ذرة غبار
صحيح
أعني , هذا سخيف حقاً , كل هذا الحديث بشأن تقييدك و إحتجازك و ... , حسناً
نحن لسنا في حاجة إلى الخوض في التفاصيل
كل ما في الأمر , هو أن هذا الحشد الغاضب و هذه المشكلة التي أنت واقع بها
جميعهم قد يختفون
حقاً ؟ - بالطبع -
كل ما عليك فعله هو أن تعترف للجميع
بأن ليس هنالك أناس صغار يعيشون على ذرة الغبار تلك
أنك كنت مخطئاً و أنا كنت محقة
افعل هذا
و كل شيء سيعود إلى طبيعته
... لكنك , إذا لم تفعل
سوف تدفع الثمن
إذاً , كل ما علي فعله هو أن أقول أن هذا غير صحيح ؟
هيا , افعلوا ذلك , قيدوني , إحتجزوني , افعلوا ما تريدونه
لكن هنالك أناس على ذرة الغبار تلك
و لديهم محافظ
" محافظ لديه 96 ابنة و ابن واحد يدعى " جوجو
يتشاركون حماماً واحداً أياً كان هذا الشيء
و على الرغم من أنكم لا تستطيعون سماعهم أو رؤيتهم على الإطلاق
الشخص شخص مهما كان صغير
( لقد كان هذا جميلاً , ( هورتون
قيدوه , إحتجزوه
أحرقوا ذرة الغبار تلك في قدر مليء بالزيت المغلي
إنهم لا يصدقون أننا هنا
علينا أن نُحدث بعض الضجة
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
هيا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
الجميع
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
هذا سوف يعلمك بألا تختلق قصصاً عن أناس صغيرة تعيش على ذرات غبار أبداً
استمعوا إليهم , ها هم
قيدوه - إحتجزوه -
هذا لا يجدي نفعاً
أستطيع سماعكم لكن آذانهم ليست قوية كفاية
علينا أن نرفع أصواتنا أكثر
فليُحدث كل " هـو " بعض الضجة , الجميع
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
جوجو ) , إلى أين أنت ذاهب ؟ )
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
( نحتاج إلى كل صوت , ( جوجو
نحن هنا
عليكم أن تُحدثوا بعض الضجة بالأسفل هناك و إلا جميعنا سيتدمر
المحافظ أمسك بطبلة و بدأ بالضرب عليها بقوة
في كل أنحاء بلدة " هـوفيل " , جميعهم قاموا بإحداث ضجة
لقد أحدثوا رنيناً بضرب الأباريق بعضها ببعض لقد قاموا بالضرب على المقالي النحاسية
على أغطية حاويات القمامة , و على علب التوت البري القديمة
لقد عزفوا على البوق , على أنابيب النفخ النحاسية
على المزمار , على الكلارنيت , على الطبلة , على الناي
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
ها أنتم
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
أيمكنهم سماعنا الآن ؟
استمعوا , رجاءً
إنه أجمل شيء على الإطلاق
لا أسمع أي شيء
لا أعتقد هذا
لكن , واصلوا المحاولة
لا تستسلموا أبداً
هل أنت متأكد من أن كل " هـو " في بلدة " هـوفيل " يحاول ؟
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
أين ( جوجو ) ؟
على الأرجح في المرصد القديم
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
هنالك حدود
لا ينبغي أن تقوموا بالشد بهذه القوة
( جوجو )
أنت بنيت هذا ؟
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
أنتِ ترتكبين خطأً شنيعاً
أمي
لا شأن لك في هذا , عزيزي عد إلى غرفتك
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
الجميع , لا تتوقفوا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
واصلوا , سوف يفلح الأمر
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
أيمكنهم سماعنا ؟ - لا -
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك
جوجو ) ؟ )
هيا , واصلوا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
لا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
لا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
لا
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
أنا أسمعهم , أنا أسمعهم إنهم هناك
و هذه الصرخة
هذه الصرخة الصغيرة الإضافية , اخترقت الحاجز
و كل ضجة آل " هـو " انفجرت خارج غصن الهندباء
أسمعهم , أنا أيضاً - و أنا أيضاً , بشكل واضح -
نحن هنا , نحن هنا , نحن هنا
( رودي ) , أعطني إياها , هيا , ( رودي )
رودي ) , عد إلى غرفتك حالاً )
لا , أمي
آل " ويكرشام " , أحضروا غصن الهندباء
ماذا ... فليـ... , فليأخذها أي شخص منه
لقد فعلتها , أيها المحافظ
لقد فعلتها
لقد فعلناها
أجل
أحسنت , بني
حسناً , أيها المحافظ
أبي , أنت واحداً من العظماء
يا للروعة , تمهلوا جميعاً , تمهلوا
( مرحباً , ( فلاد
... حسناً , لا ينبغي علي ذلك , لكن
يا للروعة , هذه لمسة لطيفة
أنا حساس أصبح عاطفياً
ها هو شلال الماء قادم
هنالك الكثير من الأناس الذين علي أن أشكرهم
سكان " نـول " الطيبين
الذين إحتجزوني في قفص , و لكزوني بالعصي
كان هذا أنا
صديقي ( مورتون ) , الوحيد الذي وقف بجانبي
حسناً , ليس واقفاً بجانبي تماماً لقد إختبأ بين الشجيرات
أرسل لي الأفكار الجيدة
بالرغم من أنه صغير
صديقي , أنت شاعر محارب
" و بالأخص , أود أن أشكر محافظ بلدة " هـوفيل
الذي صدقني منذ البداية - ( هورتون ) -
سوف نفتقدك
يا إلهي
ماذا سنفعل من دونك , ( هورتون ) ؟
لا تقلق
سوف أكون بالجوار دوماً
... و حتى حين أتساءل
ما إذا كانت العين تستطيع رؤيتكم ؟
أنت شمعة في النافذة
في ليلة باردة مظلمة - إستعارة مجازية جميلة -
و أنا أقترب منك أكثر مما اعتقدت أنني سأكون
هذا عالٍ قليلاً علي
عزيزي , لا يمكنني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق
لقد نسيت لمَ بدأت بالعراك
و إذا كان علي أن أزحف على الأرضية - أزحف على الأرضية -
حتى أصل إلى بابك - أصل إلى بابك -
عزيزي , لا يمكنني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق
لا يمكنني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق
" و هكذا انتهى الأمر بخير لـ ( هورتون ) و آل " هـو
و لكل من في الغابة حتى الكنغر
لذا , ليكن هذا درساً قيماً للجميع
الشخص شخص
مهما كان صغير
Translated By : Shimaa Adel shimaa3adel@hotmail.om
resynced by : Confederate designer_pc@hotmail.com