مستعمرة اللصوص هذه ربما تصبح يوما ما امبراطورية عظيمة
حيث نبلائها ربما يكونوا مثل نبلاء روما ، يتفاخرون بدمائهم ذا مورننج بوست ) 1 نوفمبر 1786 )
في 1882 ( ماكواري هاربر ) وهي مستعمرة نائية وشديدة القسوة تم انشائها من اجل اعادة تأهيل السجناء
بعد ارسالهم الى معسكرات السخرة ، تم معاقبة هولاء الرجال في اكثر المناطق النائية وغير المأهولة من الامبراطورية البريطانية
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com
انا رجل بسيط
رجل بسيط لايحلم بشيئ
مجرد ( ويسكي ) في دمي واغنية في اذني
وامرأة في سريري
الم يكن الشيطان بك عندما احضرتني الى هنا ؟
المطر قادم
نهاية العالم. سجن جيد
( حسنا ، هيا ( دالتون
هيا
اعطني يدك. تعال هنا
حسنا ، اصعد
اصعد
هذا كل شيئ. اصعد
هيا يارفاق
توجد حرية في العمل يارفاق حرية في العمل
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار
سفن عظيمة تبنى على عاتقكما وعاتقي
سفن عظيمة
( ماترز )
الا يوجد لسان لديك اليوم ؟ بالتأكيد لا
صاحبكم ( ماترز ) يشعر بالغربة اليوم
وقد اصمتته عن الكلام
المسكين. هو يفتقد ارضه الاسكتلندية
من الافضل له ان يكون هناك بدلا من ان يكون مع امثالك
واحد... اثنان... ثلاثة
لو غرق هذا سوف تكون هناك لغة غير مؤدبة
كانت هناك وجبة تناولتها البارحة
حساء... وخبز
ولحم ضأن
المذاق الذي لااستطيع ان استعيده منذ غادرت الوطن
لم اكن في حاجة الى صديقي المقرب "البطاطا "
لكنه انفجر باكيا
اتمنى ان اكون اصماً
هو ينبح اكثر من كلب....... بثلاثة رؤوس
لكنني قررت ان
.. اهرب شيئا قليلا الى...
... ليس هناك الكثير ولكن
حسنا ، سوف يسير الامر بشكل رائع مع الخبز الذي لديك
انه هنا اذا كان هناك احد يريده
لماذا تبتسم يا ( بودينهام ) ؟
لا يوجد حظر على الابتسام
( ليس بعد ايها الشاب ( توماس ليس بعد
اين ذلك البحار اللعين ، ( جرين هيل ) ؟
جرين هيل) ؟) اين هو ؟
كلكم سوف تشعرون بمذاقها اذا لم يتم العثور عليه هذه اللحظة
اه
ليس هناك قارب لكي تقوم بربطه بالمرفأ الان فرصتنا
النجده ، النجده اجعله يصمت -
اخترت الوقت الخاطيئ ... لو كان علي ان اسمع كلمة اخرى
لكانت اني اريد ان ازيل لسانك اذا كان سوف يثير ضجيجا ، هل تفهم ؟
انزعوا ملابسه ، انزعوا ملابسه
لاتتحرك عليك اللعنة
مرر المعطف اعطني اياه -
اعطني اياه
هيا ، هيا ، لنذهب
لنذهب
هيا
الى اين ستذهبون ؟ لايوجد شيئ هناك في الخارج
لا ، لا
ايها السمين... عليك اللعنة
اضربه مرة اخرى
مرة اخرى وسوف اقسم اننا سوف نتركك هنا معه
احضروا كل شيئ ، بسرعة
سوف تكون هناك مؤن على السفينة عندما نصل الى هناك
سوف نتخذ قرارنا عند الغسق
اهربوا
يا الهي
هيا
ماذا ؟ هل يطلقون النار على بعضهم البعض ؟
لايمكننا البقاء هنا لانستطيع العودة الان -
لا استطيع التحرك
اهدأ
لا استطيع التحرك
نحن نتجه شرقاً
ان كنتم لاتريدون ان يلتف حبل المشنقة حول اعناقكم ، اتبعوني
ثمانية رجال في هذه الغابة المظلمة بعيداً عن انظار الرب
انا اشعر ببرد شديد اهدأ -
احتاج ناراً
لانستطيع يا احمق
احتاج ان اتدفأ
( قم بإغتصاب هذا يا ( ماترز جرب عليك اللعنة -
اوه ، الفتى الصغير يريد ان يكون مقاتلا بعض الشيئ ، اليس كذلك ؟
انت ثرثار ايها الرجل العجوز
انت من يثرثر عليك اللعنة لما لاتقوم فقط بإغلاق فمك ؟
سوف تثرثر عندما يتم تركك
اوه ، لماذا لاتذهب للنوم عليك اللعنة ؟
جميعا نشعر بالبرد
هل انت بخير ؟ بخير -
وانت ؟
استمتع بالحرية
ماذا يقولان ؟ لا اعرف -
ايها الايرلندي اللعين
اذهب ونم عليك اللعنة
هل تثق بذلك البحار.. ( جرين هيل ) ؟
انا لا اثق بك انت
انا لم اكن اعرف انها امك
لدينا فقط قمح ولحم سينفذ خلال ايام قليلة
سوف نصطاد
اي صيد ؟ لايوجد شيئ هناك بالخارج -
الأشباح
هناك صرخة بعيدة داخلي
ليست غضباً انما فقط صرخة
( بيرس )
استيقظ
( استيقظ ( بيرس ماذا ؟
بعض الجنود البارحة ؟ اية جنود ؟
جنود ؟
هل كان هناك اية جنود ؟
خمسة او ستة
اخبرتهم اننا نتجه الى الجانب الأخر
جيد ، هيا
ربما لاترى ذلك بي
( لكن انا معشوق النساء في ( هوبرت تاون
حقا ؟
عندما ننظر الى الصعاب التي تواجهنا
لاتوجد شكوى واحدة سوف اشرح لكم
هل هذا صحيح ؟
انا اكتشفت ذلك بنفسي
ان فرك منطقة مافوق الفرج
لها تأثير كبير على جميع النساء
وتتسبب في بلل كبير يشبه المحيط
يالك من رجل انجليزي وقح وعديم الفائدة
ماالذي تقوله عليك اللعنة ؟
هل انت بخير ؟
رجل ايرلندي وقح
اهدأ
الى اين سوف نتجه الان ايها القائد ؟
على الاقل لن نكون ابدا بعيدون عن المرفأ
( ليتل براون )
هل انت بخير ياصديقي ؟
هل هو بارد ؟
نعم انه بارد
( ليتل براون ) اقسم بالمسيح -
هيه ، اتركه هناك
لن اسمح بشنقي بسبب رجل عجوز
سباحة ، اليس كذلك ايها الاصدقاء ؟
هل ستأتي يا ( ويليام ) ؟
انظر يا ( دالتون ) هناك افعى كبيرة امامك
لاتقلق بخصوص هذا
انه ذلك الصغير الذي يوجد هنا هو من يقلقني
هو ربما يبدو صغيراً لكن لدغته خطيرة
في رأيي المتواضع ايها الرفاق
هذا الربيع هو ربما افضل من الاخير
تلك حقيقة مؤكدة ( ويليام كينرلي )
انه ربيع جميل
وافضل من الاخير ، هاه ، يا ( بيرسي ) ؟
( نعم سيد ( دالتون
و.. حتى... افضل من الذي سبقه
كلكم ايها المتخلفون مجانين
( اوه ، الام المقدسة ، مريم العذراء ، ( يوسف
جميع الرسل السماوية اللعنة
ايها الرفاق ياله من يوم جميل
الشمس مشرقة
لدينا حريتنا كلها
اوه يا الهي يالها من ارض هذه
( هيه ( كينرلي
( تحيا ( ايرلندا ( تحيا ( ايرلندا
انا خلفك تماما
استخدم عضلاتك يارجل استخدم عضلاتك
وتم فتح الباب
وهاهي هي تقف هناك
... وثدييها الصغيران يتأرجحان كما لو كانا
لا تقول
لقد سمعت ذلك كثيرا وبالتفاصيل المملة لإكون صادقا
لا لايمكن ذلك
ماهو المضحك جداً ؟ لا شيئ -
اذا ، كل صباح وبدون توقف
كانت تجعلني افرك ساقيها الباردتين
وهي كانت تغني لي بشكل جميل
عن البحر
لكن يا الهي ، عندما كانت تطلق علي ريحاً وانا بالاسفل هناك
جولة من جنس اطلاق الريح في الساعة السادسة كان يجعل عيناي تشتعلان
انت تقف هناك مع هذه المؤخرة الكبيرة جدا
يا الهي
حيث اطلاق الريح يمكن ان تشمها من خلال اذنيك
عن ماذا تتحدثان بحق الجحيم ؟ النساء ياصديقي -
لو لم يكن يملكن الفرج لكنت رجمتهم بالحجارة
ماذا ؟
... تلك القوائم اوه ، نحن كنا فقط نربط
ذلك مع ما كنتما انتما الاثنان تفعلانه في الغابة
كنا نحتطب من اجل النار
هل تعتقد انه هذا امر مضحك ؟ نعم -
ان به دعابة
( سؤال واحد ( روبيرت
( هل صحيح ان ( ترافرز
كان سجينا على وشك الخروج قبل ان تلتقيا ؟
انا اتحدث عن نفسي
اذا ( روبيرت ) هل صحيح ان ( ترافرز ) الموجود هنا كان سجينا على وشك الخروج ؟
لا
لم اكن ارغب في المغادرة
سمعت انه كان لديك ارضاً
واغنام ترعاها
هل هذا صحيح ؟
اوه اجل ، انا كان لدي على الاقل ارضاً وعدتُ بها ، نعم
لكن وقت.... تأخذ وقتاً
هاهي ، هاه ؟ كل الارض التي من الممكن ان ترغب بها
( لابد انك كنت شخصا بخيلا يا سيد ( جرين هيل
هيا ، هيا يا صديقي سوف اساعدك في العبور
هيا ، هيا يا صديقي
انت ستأتي معنا
اجل. انت ستأتي معنا
انت ستأتي معنا
اتركه هو سوف يتسبب في تأخيرنا
هيا
هيا ياصديقي
هيا
فقط اتركه عليه اللعنة
هيا
( هذا ليس جبل ( تابل
سوف تكون بخير
اللعنة انتظر -
اللعنة انفي اصبح باردا -
( علينا ان نتوقف هنا من اجل ( براون
اتركه
هيا اتركه -
انتظروا
علينا ان نتوقف هنا الليلة
لا. ليس هنا. لا ، انا قلت اتركه نعم -
نحن سنغادر. لا لا
نحن سنتوقف للراحة هنا
سوف نتجمد هنا
هذا جنون انا سوف اتجه الى منطقة اكثر انخفاضا
انا سوف اتبعه لإول مرة هو على حق
بيرس ) لنتجه الى اسفل )
نتجه اسفل
هيا
اتركه
هل هذه اخر شيئ ؟
الى اين تأخذنا بحق الجحيم ايها القائد ؟
شرقا
سوف نصل الاحياء السكنية قبل مضي وقت طويل
ماذا سوف نأكل ؟
لم يتبقى لنا طعام
وانا تعبت من حمل هذا الاواني التافهة
ومن اجل ماذا سنستحدمها ؟
( اهدأ ( دالتون
لا. سوف نموت جوعاً
لايوجد شيئ هناك بالخارج
هو قال انه كان علينا الهرب عبر القارب
لا ان نمشي الى حتفنا
هذا الاحمق لايعرف الى اين هو ذاهب
سمعت صديقك. نحن نتجه شرقا
هل تحن الى السياط ؟
اهدأوا يا رفاق اهدأوا
انا رأيت فتاً يضرب 200 جلدة مرة واحدة
بعد المئة جلدة الاولى يمكنك ان ترى عموده الفقري يتحطم
لذلك من اجل المئة الاخرى كان عليهم ان يجلدوا مؤخرته
الدم كان يسيل مثل الصنبور
لم يحاول ابدا بعدها الهروب
لا مجال للعودة
لإي واحد منا
الجوع امر لايحتمل
علينا ان نرجع
نرجع ؟
لن نستطيع انجاز ذلك
هيه ماذا تفعل ، انت ايها الانجليزي المعتوه ؟
حيوان ؟
يا الهي ياصديقي ، انت ترى اشيئاً
هلا اقفلت فمك اللعين ؟
لن تمسكه ابدا
خيالهم سريع جدا
اللعنة عليك
هيه ، هيه افعل بما طلب منك ايها العجوز -
هيه ارفع يداك عني
ارفع يداك ارفع يداك اللعينتين عني
( بودينهام )
توقف
لا احد يلمسني (تراجع ( بودينهام -
بيرس ) انا لن اتشاجر )
اللعنة عليك
انا لن اتشاجر
بيرس) ؟)
انها الاجازة
حينما انام
يأتيني حلم جميل
مع فتاتي الجميلة التي اهيم بها
اسفل هناك عند الشلالات التي تفور
في ( ايرلندا ) كنت اهيم
معها وتحت اوامري
لكنني استيقظت مكسور القلب
( ارض ( بون فان ديمن
( تلك كانت اغنية جميلة ( ويليام كييرلي
اجل
هل كان لديك فتاة جميلة هناك في بلدك ؟
امل ان لايكون ذلك بسبب الوحدة هي سوف تموت
وانت ؟
قليل
اختي ، امي
وجدة مسنة
اذا لم تكن لديك مخاوف سوف يأكل الغراب عينيك
اللعنة
ماذا عن (بيرس)؟ عليك ان تفعل ذلك
عليك ان تفعل ذلك قريبا
( انا جائع ( روبيرت
اممم. اعرف
انه قانون البحار
لقد رأيت مثله يفعل من قبل
ان مذاقه مثل الخنزير
لا استطيع
لاتكن مغفلا
لن المسه
لن اتردد به
سوف اكل القطعة الاولى بنفسي لكن سوف نتشارك
اتفقنا ؟
بيرس) ؟)
ماذا تقول ؟
اجل
من اذا ؟
( دالتون )
دالتون) ؟)
ماذا عن (بودينهام)؟
هل اتفقنا ؟
اخبر الاخرين ليستعدوا للسير
نحتاج ان نسير
هل انت متأكد انك لم تكن تعرف انها كانت امي ؟
( سوف نموت هنا يا ( بيرس
( الرب يعلم الى اين يأخذنا ( جرين هيل
نحن متأكدون اننا سنصل الى الاحياء السكنية قبل مضي وقت طويل
لن نتمكن من فعل ذلك ابداً
انا سوف اعود
علينا مواصلة السير
مارأيك في اغنية يا ( ويليام ) ؟
نار في معدتي
انا جائع جدا. استطيع ان اكل مؤخرتي
( اسف يا ( ويليام
استرح
ليكن الرب معك
اللعنة ، اللعنة
اللعنة عليك
اهدأ
انت حيوان ايها الانجليزي القذر
لتذهب الى الجحيم لاتنطق بكلمة واحدة اخرى -
علينا ان ننزع الدم منه لانستطيع ان نأكله ان لم نفعل ذلك
نأكله ؟ بيرس ) تعال هنا )
ماترز ) امسك ساقيه )
امسك ساقيه
اللعنة
اربط ساقيه
اربط ساقيه من هناك
هناك
الن تأكل ؟
ابدا
هم سوف لن يأكلوا
ومن ثم سيموتون
ثمانية ايام لنصل الى هنا
على الاقل عشرة ايام لكي نعود
... هل يوجد رجل هنا
يعتقد انه يستطيع العيش بدون طعام لمدة عشرة ايام اخرى ؟
( ليغفر لك الرب يا ( اليكسندر
رجل بدون دماء على يديه ليس برجل
ابقى معي نحن سوف نغادر
ماذا ؟
اوه ، يا الهي ، لقد ذهبا
اهدأ لقد ذهبا -
ماذا تقول ؟ لقد ذهبا لقد ذهبا -
لقد ذهبا
(ليتل براون) و (وليام كينرلي ) لقد ذهبا
حسنا ، هل سوف نقتفي اثرهما ؟
لو رجعا سوف نشنق لامحالة لنذهب خلفهما
سوف يموتان خلال يومين
عودا
( كينرلي )
(ويليام كينرلي) ، (ليتل براون)
ويليام كينرلي ) عد )
( ويليام كينرلي )
( لتل براون )
هذا من الممكن ان يكون انا
انا كنت انام تماما بجانبه
لا. لا.. لايمكن
انه نهر االغضب ذلك النهر
مستحيل
هو على حق. لن نستطيع القيام بذلك
انظر الى هذا الشيئ اللعين
نعبر من هنا
انت مجنون حقا
علينا ان نعبر
انا لا استطيع ان اسبح
( وكذلك لايستطيع ( بودينهام
انت تسبح بشكل جيد
ليس في هذا
هنا ، توقف هنا
هلا اشعلت النار ياصديقي ؟
هلا اشعلتها ؟
لم تكن في حاجة لفعل ذلك
هو كان مجرد طفل
لدينا كمية من الطعام
سوف نرتاح غدا
اتفقنا ؟
نحتاج الى مزيد من الحطب
ماترز ) يملك قلبا نقياً )
لكن لحم ( دالتون ) افسد اسنانه
اسهل من تقطيع الاغنام
اوه ياالهي
على الاقل ( دالتون ) يستطيع ان يرتاح في سلام
اه
اين انت الان ؟
هنا
بجانب هذه الشجرة ، على هذه الصخرة ، في هذا المطر
بيرس ) اعطني فأسك )
اعطني فأسك
علينا ان نجعلها مشتعلة
مستحيل
احمله انا لن احمله -
بل ستفعل ايها اللعين
اعطني الفأس وسوف احمل انا الكيس
تدبر الامر بنفسك
اربعة رجال ملحدون يسيرون نحو الشيطان
( علينا ان نفلت من ( جرين هيل ) و ( ترافرز
اذا لم نفعل.... احدنا سوف يكون مصيره مثل الاخرين الذين سبقوه
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية
المجيئ الى هنا دون طعام هو ضرب من الجنون
جرين هيل ) ليس مجنونا ) انه ماكر لعين
علينا ان نهرب
هل تسمع مااقوله ؟
انا سوف اغادر
هل انت معي ام معهم ؟
معك. انا معك
سوف نغادر مع الصباح الباكر
فقط اشربه
ليمنحك القوة من الاوراق يحتاج الى وقت
لقد جننت
تبدو رائحته نتنة
حساء... من اجل الجائعين
اه
ارجع ورائك ايتها المرأة او اني سوف اقتله
اوه يا الهي
( بيرس )
سوف ابقى هذه الليلة
لو ان احدا منكم اقترب مني سوف استخدم هذه الفأس
انا بخير... فقط.. اشعر بالعطش
علينا ان نتركهم خلفنا
( ابقي ناظريك عليهم يا ( بيرس
انه متعطش للدماء
عندما يبتعد نظرهم عنا
عندها نتحرك
( بيرس )
ايها المسكين
اقتل ذلك اللعين لا اقدر -
انا لا اقدر علي اللعنة افعل ذلك -
ولدت للدعارة وليس لشيئ اخر
لست خائفا منك... ابدا
سوف انهي روحك اللعينة
( لا ( بيرس
انت لست ميتاً بعد
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com
( بدأ الجوع يظهر علي يا ( روبيرت
هل تشعر به يا ( بيرس ) ؟ هل تشعر بالجوع ؟
ليس لدي مااحتاجه
كيف حالك ؟ جائع يا ( بيرس ) ؟
انا فضلت ( دالتون ) على البقية
لذيذ كلحم الضأن
ماترز ) اعطاني عاصفة شهر ديسمبر )
جميل مثل الفرج الذي لايصمت
( و ( بوندهام اغلق فمك اللعين -
( انت تبدو جائعاً يا ( بيرس
انت في حاجة للأكل
( بيرس )
اه اللعنة يا ( روبيرت ) ، شيئ لعين
اين هي ؟ افعى لعينة
اين هي ؟ هيه
اللعنة.... نل من تلك اللعينة
( اوه ، اللعنة يا ( روبيرت
سوف تكون بخير ، سوف تكون بخير
هيا
هيا ، هيا
تعال هنا ، تعال هنا
هيا
هل تشعر به يا ( ترافرز ) ؟ هل لاتزال تشعر بالجوع ؟
اتركني ، لا اريد فعل ذلك
( اذهب بدوني يا ( روبيرت
لا احب الطريقة التي ينظر بها الي
مرحبا ، مرحبا ، حبيبتي الغالية
"مرحبا ، مرحبا " هي صرخت
انا فقط للتو عدتُ من البحر المالح المالح
وكل هذا من اجل حبك
كنت اقدر ان اتزوج ابنة الملك
هي كانت سوف تتزوجني
لقد تخليت عن تاج من ذهب
كل هذا من اجل حبك
... كل هذا من اجل
انا هنا
اوه ، لا
هو لن يقدر على فعل ذلك
... كل هذا من اجل
لا. لا. لا
( سوف تتركني الان يا ( روبيرت
لايوجد شيئ مثل قطعة من انسان
سوف تقوم بذلك بدوني
ارجوك ( روبيرت ) انني متعب جدا
انا متعب جدا
نحتاج ان ننام
... لا تقدر انتظر ، لا
ارجوك ( روبيرت ) ارجوك
لا
سوف تقوم بذلك بدوني
نحتاج ان ننام
... لا تقدر انتظر
( لا.. ارجوك... ( روبيرت
ارجوك
( روبيرت )
لا
لا تلمسني
بيرس ) سوف )
( بيرس ) بيرس ) سوف )
ابعده عني
لا تتركني
لتذهب روحك الى الشيطان
ارجوك.... لا تفعل
دع الرب يحتفظ بجنته
انا دموي
الى اين الان ؟
... هل
هل سبق ان فكرت في ذلك ، ( اليكس ) ؟
هذا الشيئ
... هذا الشيئ الذي هو
... الذي تضخم. هذا
( انه... الاحتراق احياء يا ( اليكس نحن نحترق احياء
حطب للنار
( فقط حطب للنار يا ( اليكس
انت لاتتحدث كثيرا ، اليس كذلك يا ( بيرس ) ؟
ماالذي جاء بك الى هنا ؟
الاحذية
ستة ازواج من الاحذية
علينا مواصلة السير
لقد اقتربنا
هل تجد صعوبة في النوم يا ( روبيرت ) ؟
اجل
قم بهذا الامر
اه
جميل جداً
كيف يمكن ان يكون جميلاً جدا ؟
انا رجل بسيط
لقد ابصرت الرب وهو ينظر الى اسفل
ويرقص ممسكاً بفأس في يده
اعتراف ( بيرس ) بالقتل واكل لحوم البشر تم رفضه
على اساس انه تغطية لإصدقائه الهاربين
هرب من ( ماكواري هاربر ) للمرة الثانية ( مع زميله المدان ( توماس كوكس
جثة ( توماس ) المشوهه تم اكتشافها
في مكان ليس ببعيد عن المستعمرة
اليكسندر بيرس ) تم شنقه في ( هوبارت تاون جول ) في التاسع من يوليو 1824)
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com