Ac TEAM : تــرجــمــة " فـريـق ســيــنــمــا الــعــرب " WwW.ArbCinema.CoM
Confederate قام بالضبط والتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
"...الإصابة بطلق ناري ليس سهلاً"
"! الرصاصة تؤلم حقاً"
، يجب أن تتظاهر بعدم" "! حدوث شيئ، هذا ما بإمكانك عمله
، هناك الكثير من الفوضى" "! لكنـّها ستنتهي قريباً
"...أحياناً يعتنون بأنفسهم"
"! وأحياناً أخرى يحتاجون مـُساعدة"
"...لقد إن ذهبت الرصاصه خلال العظام"
، الطلقة تنفجر بداخلك" "...وكأنها قنبلة كبيرة
"...وإصابتك بسكين ليس شيئاً أفضل"
"...حتـّى إن كـُنت تتعامل مع مـُحترف"
"...شخص ما قتل الكثيرين"
"...أفضل الضربات هيَّ التي عبر القلب"
، أعني، ستكون محظوظاً" "! إذا كنت ستموت خلال ثلاث دقائق
"...الشيئ المـُضحك هو"
، أحياناً الأوغاد يقومون بعملي" "! عوضاً عنـّي
"! دون حتـّى أن يعلموا ذلك"
"...(أُدعى (مالون"
، في عملي هذا يجب أن تطعن" "...بالسكين قبل أن تضرب بيديك
، وتـُطلق النار قبل أن تطعن بالسكين" "...هذا هو القانون الذهبي الأساسي
"! الذي لا أتخطاه أبداً"
، بمـُجرّد أن تموت" "! يجب أن تبقى كذلك
! اللعنة
...حسناً، حسناً، حسناً
! أنت تربح
! حسناً
انظر، هذا هو مـُسدّسي !يـُمكنك الحصول عليه، مفهوم؟
، سأنهض الآن ! لذا، لا تطلق النار
! لا تطلق النار
! انظر ! هذا هو مـُسدّسي
! يـُمكنك الحصول عليه
! لا بأس يا رجل ! حسناً
! أنا هادئ
هادئ، أليس كذلك؟
! هذه لي ! أراك في الجحيم
! سحقاً
! لقد حصلت على الحقيبة ! حصلت على الحقيبة
هناك القليل من الأشخاص" "...من الصعب قتلهم
"! لسوء الحظ...، أنا إحداهم"
! تبـّاً لي
! يا هذا ! ابتعد عنها أيـّها المخمور
! أيـّها المخمور اللعين
! ابتعد عن هنا
"! (زهور (رودي"
! قرنفلي ! اللون القرنفلي اللعين
! (بحق السماء، (مالون
! لا تقلق يا فتى ! سأُعيد مفاتيحك لك
! شكراً لك ! هاك مفاتيحك يا فتى
"(توماس جين)"
"! (أرهم الجحيم، (مالون"
، حاول أن تقلل الصرخات" "! إنـّها تـُزعج النزلاء الآخرون
"...ظهور خاص ظهر يوم الجمعة لـ" "! (فارنكي الهادئ)"
، هناك الملايين من النساء" "...تـُشاهدنا الآن
، إنـّهن مولعن بهذا الرجل" "...ويـُحبونه بشدّة
، ولكنهن خائفات أن يقفن طوال" "...اليوم ومن الممكن ألا
! أُمـّي
ماذا..., لماذا تصرخ؟ ! أنا هنا
! مرحباً، أُمـّي - ! (مالون) -
! هذا قاسٍ للغاية
كان من المـُفترض أن تأتي في !الأسبوع الماضي؟
آسس جروندول) كانت هنا) ! (تبدو رائعة، (مالون
! عجباً ! لقد مر وقت طويل جداً
! ربما يجدر أن نبدأ - ...ربما سأفعل ذلك -
تبدو في حالة يـُرثى لها، ماذا فعلت؟ هل تعاركت مرة أخرى؟
كلا، العراك مع شخص آخر ! هو فرصة كبيرة
حتـّى حينما كنت في السادسة من العمر كـُنت تتعارك مع الفتيان الآخرون
تتعارك في أرض الملعب ! وفي كـُل مكان في الخارج
! نخب الخروج سليماً - ...كلا -
! تمهـّلي، أُمـّي - ...كلا، لن تشرب -
...ما هذا - ! "باكل-يو-شو" -
أُمـّي، بربك، هيـّا ! أنا أستحقـّها
تستحق صفعة على وجهك - ...أُمـّي -
أنا بحاجة لهذا - ...ابق معي -
لقد أقلعت عن الكحوليـّات - ...حقاً، فعلتِ ذلك -
! وأصبح بإمكاني إدارة حياتي - ...كلا، أنا أصبحت رجلاً بالغاً -
!أترى كم أصبحت حياتي منظمة؟
، أنت لا تدري ما الذي تـُضيـّعه ! (مالون)
، إذا كـُنت مـُصاباً في عقلك ! فأنت تعلم ذلك بالفعل
! قوليها مرة أخرى، أُمـّي
، أنت مجنون ! هذه هيَّ لعنة العائلة
! أجل
أتعرف ما الذي جلبته؟
! سأعرف ذلك الآن
كيف يعرضون أنفسهم للقتل من أجلها؟ - ! (لا تهمهم، (مالون -
! يجب أن تكون متعلماً
كيف ألقى بنفسه من النافذة؟
هل ألقيت نفسك من النافذة؟
، كلا، أُمـّي ...كانت مـُجرّد تجربة
...أرجوك لا تقوم بتلك التجارب
، لقد والدك بهذا، وكان كأنه فأر ! ومات من جراء ذلك
...تعرف، لقد كان أملنا بك
! ولقد تحوّل الأمر بشكل مأساوي
، كم عدد الرصاصات التي سأنزعها منك حتـّى تعيش مرة أخرى؟
، أنت لستُ بحاجة للطلقات ! أنا بحاجة للدعم فحسب
...شخص ما يـُساعدك ! ويجعلك تقف على قدميك
! (مالون)
...لابـُد أن أشعر بالإئمتنان
، لم أكن سأراك على الإطلاق ! لولا تلك الرصاصة
، عيد ميلادها غداً ! إشتري لها شيئاً لطيفاً
، سيـّدي، نحن بحاجة ! لأن تـُرينا هويـّتك
، حينما يأتي حارس جديد ! إخبره أن يسمح بمرور الأسود اللعين
...هناك عيب ما بتلك المدينة
...حتـّى إذا جاء القدر
، يأخذ الكثير من الهراء ! هناك في قلب المدينة
...(قد يكون هذا أنت، (بولدر
..أنت تقريباً أكبر
! أنت تعلم - ! لم يكن هذا أنا يا زعيم -
...المخزى هنا هو
...المدينة تفتقد حس الـ
...تفتقد الكيان ...وبدون الكيان وبدون الأوامر
! حينها سيكون من الصعب أن تكون ملكاً
، لقد تم أخذ حقيبتنا الصغيرة ! وسط حمام من الدماء
كان لدينا صحبة من الأعداء ! لكنـّهم لم يحصلوا على الحقيبة
! كلا - !مـَن أخذها إذاً؟ -
! (مالون) - مالون)؟) -
شخص واحد فحسب؟
، حسناً، إذهب لإحضاره ! إسحقه
مالون)، ليس بهذه السهولة) ! يا زعيم
! مالون) من الصعب قتله) ! من الصعب للغاية
، حيث تم تحويله لشيئ قوي للغاية ...بعد ما فعلوه لعائلته
، لقد قتلوا زوجته ...وولده
...شقيقه
! وأيضاً شقيق زوجته
! لقد تم تغيير جيناته لحد كبير
، قيل أنـّه حينما عثر على الأشخاص ...الذين قتلوا عائلته
...إقتلع قلوبهم بيديه المجردتين
! وأكلهم
..بشكل شخصي
! لا أضمن أن بإمكاني آذيته
...(بولدر)
ألديك فكرة عما سيفعله (مالون)، بما أن الحقيبة معه الآن؟
! سيفتحها - ! أنت محق تماماً، لابـُد أنـّه فتحها -
وبما أنـّه رأى ما بداخلها ! أُريد (ماتشستيك) في الأمر
ألديك مـُشكلة في ذلك؟
يا زعيم، هذا الرجل مجنون
مجنون يـُمكننا التحكـّم فيه
...بالحديث عن الجنون
اتـّصل بـ(مولر)، أيضاً - مولر)؟) -
أرأيت أين تحتفظ بسكاكينها؟
...بولدر)، أنت قاتل)
، وأحد أخطر القتلة الذين أعرفهم ...أنا أدفع لك
بسخاء، أليس كذلك؟ - ! أجل، سيـّدي -
، لكن، هذا ليس وكأنك تفعل ما تـُجيد فعله، أليس كذلك؟
! إن زوجتي السبب فيما أفعله - ...أنا واثق من ذلك -
...وطالما أنت مـُستمر في العمل معي
...سأستمر في دفع فواتيرها العلاجيـّة
، لقد تعلـّمت شيئاً في مهتنا تلك ...ولم أنساه قط
، الرجال تعمل بكد كبير ...من أجل المال الوفير
، ولكنـّهم بإمكانهم قتل أنفسهم ! من أجل الحـُب
! (سآتي بـ(مولر
وضع صورة لـ(مالون) على بطاقة ! البيسبول
...أُريده أن يكون هدفاً للمدينة بالكامل
، أُريد أن يعلم الجميع أنني سأدفع ...أمولاً ضخمة
خمس ملاين دولاراً ...لكن الأكثر أهميـّة
! احضر لي تلك الحقيبة - ! عـُلم، سيـّدي -
...(بولدر)
، إقتلع قلب هذا الرجل ! وتناوله
...الطبيعة
التي تضرب الشخص ...ليـُصبح وحيداً
! تجعل هذا ممكناً
في المرة القادمة ! إخبرني بشيئ مؤكد وليس ممكناً
! عـُلم، سيـّدي
أيـّها الوغد !ألا تتطرق الباب مطلقاً؟
ما هذا؟
هل أخطأت ولم أُخبرك أن تأتي بما بداخل الحقيبة وليس الحقيبة نفسها؟
! (لقد كانت مكيده، (ميرف ! كانوا على علم بقدومي
...مـُستحيل، هذا غير ممكن
تفقـّدت كـُل شيئ، لقد قمت بعملي ...لقد كان الأمر سرّي وهادئ
! أنت والعميل فحسب
أُريد معرفة من قام بإستئجاري ! (ميرف)
...تعلم أننا نتبع قانون هنا
لا تسأل ولا تـُخبر أحداً ! ولن يعثر أحد على شيئ
هذا المال من أجل عمليتك المـُستقبليـّة
ما الذي كان بداخل الحقيبة؟
لقد نسيت أنني قلت أنـّها ! مكيدة
ما خطبك؟ لم أراك هكذا من قبل؟
ما الذي كان بداخل الحقيبة؟
، (ما معنى كلمة "حـُب"، (ميرف !إخبرني بإسم واحد؟
! بإمكانك أن تسألها
، (آفلين)، هذا (مالون) ! (مالون)، هذه (آفلين)
إنـّه شخص لطيف ! عندما لا يتعامل بعنف مع الأشخاص
، أتمنـّى أن يكون فتاك قام بعملية ...التوصيل، أفضل من أن يكون لطيفاً
! لأنـّه لا يبدو كذلك
...أجل، حسناً
مالون) كان يـُخبرني أنـّه تعرّض لعراك) ! ما حينما قام بأخذ الحقيبة
ويقول أنـّها كانت مكيدة
تم الدفع لك لإحضار الحقيبة ...وليس أن تفتحها
ما الذي فعلته بما كان بداخلها؟
، لقد قابلت العديد من الرجال حاولوا ...قتلي حينما أخذت الحقيبة اللعينة
لنتجه إلى تفسير الأمر الحقيقي ! يا أختاه
! أنا لستُ أختك - ! ولستِ عميلاً أيضاً -
! تحدّثي وإلا سأجعلكِ تندمين
! الإتفاق هو الإتفاق
أتقصدين أن عاصفة كتلك من أجل بعض الأموال؟ هذا مـُستحيل
أتقدّم بإعتذاري ...لكن هذا لا يبدو
! حواراً مـُهذّباً - ! انس الأمر -
...(لا بأس، (ميرف
أنا أرى أنـّه حيوان يتحدّث - ! لدي إمكانيـّات أفضل من الحيوان -
الصيد والقتل على ما أعتقد
لهذا يدفعون لي المال - ! أجل، الغوريلا تفوز دائماً -
! أنا لستُ العميل - ماذا؟ -
يبدو أنـّه عمل أكبر من أن قوم به ! فتاة؟
، انصتا، كـُل ما أعرفه أنني يجب ....أن آتي بالحقيبة
! وأقوم بتسليمها، الليلة
إلى مـَن، سيـّدتي؟
مـَن الذي يـُريد الحقيبة؟ ! أنا أُريد إسماً بحق الجحيم
...الغوريلا لن تفهم
هل أخطأت في الحديث؟
...انظري
...(لديهم أخي (سامي
لقد أرسلوا لي خطاب يقول أنني إذا لم أُسلمهم الحقيبة الليلة سيقتلونه
أين؟
"! (حديقة (سايدشو"
! عزيزتي، سنغلق الحديقة الآن
هل تهتِ؟
أين والداكِ؟ - !والداي؟ -
! أعتقد أنـّهما تركاني هنا
! بمفردي تماماً
هل أنتِ (لولي بوب69)؟
لقد وصلتني رسالتكِ ...عبر البريد الإلكتروني
في البداية ظننت أنـّها مزحة ! كما تعرفين، في الرسائل المهملة
! لكنـّكِ...، أتيتِ
! أنتِ هنا حقاً
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
، إذا إكتشفوا أنـّه لا يوجد ! شيئ في الحقيبة سيقتلونه
، سأعثر على شقيقكِ قبل أن يكتشفوا ! ذلك، ابقيها مغلقة فحسب
نحن نقترب، هل تـُجيدين القيادة؟ - ! أجل -
! هذه تـُشغـّل الصوت
! هذه تـُفعـّل الإضائة
وهذه تقوم بتفعيل الألعاب ! لأعلى وأسفل
! ظننت أن تلك وظيفة هذا
، ربما يكون الأمر أسهل إذا أخرجتِ ...تلك المصاصة من فمكِ
قد تعم الفوضى ! كما تعرفين
! إتفقنا
! جميل ! جميل
! رطب وجميل
! لقد أحضرت الحقيبة
أين شقيقي؟
! يا إلهي ...(سامي)
ما رأيكِ أن أقطع رقبتكِ؟ - ! أرجوكِ -
! (مالون)
! (سامي) ! (سامي)
! تبـّاً
مـَن إختطفك؟ مـَن إختطفك؟
مـَن؟ - ...شقيقتي -
! تحدّث ! إخبرني مـَن إختطفك؟
! اللعنة
أنا أُراقبك
! (مالون)
! ساعدني
! (آفلين)
! (مالون)
أين هيَّ بحق الجحيم؟ - ! لا أدري -
!أيّ إتجاه؟ - ! يجب أن نخرج من هنا -
..لدي إثنان من الأسئلة، أختاه
، لقد أخبرتيني، يجب أن يستلموا الحقيبة ! الليلة وإلا سيقتلون شقيقكِ
! والآن هو ميـّت ! والفضل لك
كيف علمتِ بمكان الحقيبة في البداية؟ - ! كان ذلك مدوّن في الخطاب -
وكيف عثرتِ على (ميرف)؟ عن طريق صعقة من السماء؟
كان ذلك أيضاً في الخطاب - من أين حصلتِ على هذا الخطاب اللعين؟ -
من صندوق بريدي اللعين ! أرجوك ! هدئ السرعة
...انصتِ، سيـّدتي
، ما أعرفه، أنـّكِ كدتِ تتسببين ...في قتلي
وتـُفسدين جميع الفرصة أمامي ! لأعرف مـَن قام بإستئجاري
...و أعرف مـَن قتل شقيقكِ ســــ يـ ـنــ مــا الــ ـعـ ــرب
...لذا، إذا لم تـُعطيني معلومات مـُفيدة
هنا الآن، أرى ! أن تخرجي من حياتي
أخرج من حياتك؟
، لقد أخبرتني أنـّك ستـُنقذ ! شقيقي أيـّها الوغد
! اخرجي ! اخرجي
إلى أين يـُفترض بي أن أذهب؟
! هاكِ ! خذي سيـّارة أجرة
! انتظر
! لقد أحضرت الخطاب
مـَن أعطاه لكِ؟
إيدي تشيز)، بعد أن) ! (إختطفوا (سامي
مـَن إختطف (سامي)؟
! (لقد سألت (إيدي ! وتوسلت إليه
! ربما تكون أنت أكثر تحديداً
، سيـّدتي، كان من الممكن إقناعي بذلك ! إذا كان صحيحاً
! هيـّا
! خذ
! لا تتركني ! أرجوك ! أرجوك
! (مالون)
ماتشستيك)، هل يجب دائماً) !إحراق جميع الأمكنة التي تذهب إليها؟
! كان يجب أن تموت تلك الفتاة
! هذا يـُساعدني لتخطـّي الأمر - ! أجل -
"! النجدة"
! (لقد قتلوا (سامي
...انصتِ، أنا ! (أنا آسف لِما حدث لـ(سامي
! لكنـّكِ لا يـُمكنكِ البقاء هنا
! (أنا بحاجة لـ(مالون
، (إذا كانوا قتلوا (سامي مـَن تظن أنـّها التالي؟
! (أرجوك، (ميرف !أين هو؟
! لا يـُمكنني إخباركِ بمكانه
...هناك قوانين هنا يجب إتباعها
، لا تسأل، لا تـُخبر أحداً ! ولن يلاحظ أحد شيئ
مالون)؟) - ! كلا، إنـّه لا يطرق الباب مطلقاً -
! اصعدي للأعلى
ماذا تفعل هنا؟
! (أنت تعمل لوقت متأخرا، (ميرف
...أجل، أجل
...حسناً، لقد كـُنت
، أقوم بترتيب مجموعتة الطوابع الخاصة ! (مثلما يحدث ليلة الجمعة، (بولدر
! أنا لا أرى أيّ طوابع
لطالما كـُنت الفطن يا رجل
...لم أشك في ذلك قط
أنا لا أتذكـّر حقاً ! لماذا أقلتك
لم تـُقيلني، لقد إستقلت - !حقاً؟ -
! هذا حقيقي
أهذا صحيح؟ لأنني أتذكـّر أنـّك ...أجثيت على ركبتاك ذات يوم
...(وقلت لي، (ميرف
لدي مشاكل في دفع فواتيري ! وقلت لك أجل، هذا صحيح لأنـّك مفصول
أهذه غالية الثمن؟ - ! أجل -
! لقد إستقلت
أين (مالون)؟
مالون)؟) ! لم أسمع به قط
هل أعد لك كوباً من الشاي؟
! ستكون في وجهك المرة القادمة
الآن، لقد عملنا أنا ...و(مالون) معاً
مثلما تعمل معه الآن
لذا، أنا أعلم أنـّك تعرف ! مكانه
أين هو؟
ماذا؟ ماذا؟
!أين هو؟
على النقيض من ميولي ...الإنتحاريـّة
...أود أن أنتهز هذه الفرصة
وألا أنتظر الحرب
! لكن، لألعب بلطف
كما ترى، الحياة كانت دائماً ...(رؤوفة بي، (ميرف
أجل، تعرف، مازلت ...أقوم بالمزيد من التقدّم
لأجعل الفتايات ...تتحدّث، كما تعرف
..وأن أنظر إلى الجانب المـُشرق
...وخصوصاً حينما تكون الحياة عصيبة
...أو، في حالتك أنت
! عصيبة للغاية ...والآن
...حتـّى لا تزداد الأمور سوءاً هنا
أظن أنـّه سيكون من اللطيف ...منك، أن تخبرنا
! (بمكان (مالون - ...حسناً، لا داعي لذلك -
نحن جميعاً رجال أعمال، إتفقنا؟ ! لنقوم ببعض العمل فحسب
هلا فعلنا ذلك؟ - ...(حسناً، لنقوم بذلك، (ميرف -
ما رأيك في عمل الـ"كيروسين"؟ ...كما ترى، إنـّها مادة رائعة حقاً
...إنـّها تبدو كالمياه
الإختلاف الوحيد بينهما ..."هو حينما تـُعطي قبلة للـ"كيروسين
من قبل اللهب، فإنـّه يحترق ! كالجحيم
! حسناً، أنا لا أعرف شيئاً
...حسناً، لقد جاء هنا يصرخ
ويسأل عن معى "الحـُب" الذي بداخل الحقيبة وغادر المكان، هذا كـُل ما أعرفه، إتفقنا؟
معنى الـ"حـُب"؟ هل تلك قصـّة خياليـّة؟
، في قديم الزمان ...كان هناك فتى شرير
، كان يعشق اللعب بالثقاب ...لأن النار
كانت الصديق الوحيد له ...وأعز أصدقاؤه
، ولكن بعد أن تعرّضت لحادث ...(تعلـّم أن يحترم النار، (ميرف
، لأن النار بالرغم من جمالها ...فإنـّها تلتهم أيضاً
، وقويـّة ...(وإذا لم تتوخـّى الحذر، (ميرف
...ستؤذيك النيران
...مخزى ما أقوله هو
بما أن المنزل كان يحترق ...والدا الفتى الصغير صرخا
كان صوتهما بمثابة الموسيقى بالنسبة له ...لأن الآن
، لن يقف شيئاً بين الفتى الصغير الشرير ...ورغباته الكبرى
! النار
، "حسناً، ميدان "كومتين ! سيركامون" الشقـّة رقم 318"
سيركامون"، "كومتين"، 318" ! (هيـّا بنا، (ماتشستيك
! (شكراً لك، (ميرف
..بما أننا أصدقاء، هل يـُمكننا
، أن ننسى أمر قصـّة تعذيب والداي ! أنا أشتاق إلى والداي حقاً
ولأكون صريحاً معك مازلت أسعى للشفاء
شفاء؟
، ينبغي أن تكون في مشفى الكلاب ! أيـّها الوغد غريب الأطوار
...حسناً
أين أنتِ؟
! تعالي هنا ...الطبيب قال أنـّكِ يجب أن تأخذي الدواء
! أيـّتها اللعينة ! تعالي هنا
!لا تضربني مـُجدداً، إتفقنا؟
أيـّاً كان تبقـّى لي من حسن المظهر ! لا يـُمكنك أن تسلبه منـّي
أتعرف مـَن أنا؟ - ...(بالتأكيد، أنت (مالون -
، تم قتل عائلتك وبعد ذلك ! انتزعت قلوب القتلة بيديك المـُجردتين
، أجل، أحياناً أُفكـّر ...بفعل ما هو أكثر، هذا يعتمد على مزاجي
واليوم مزاجي مـُتعكـّر ...لذا، سأسألك مرة أخرى
مـَن إختطف (سامي)؟ ومن أين أحضرت الخطاب؟
، سيقتلونني ...سيقتلونني، (مالون)، يجب أن
ماذا قلت للتو؟
...(إنـّه (تشري
إنـّه يـُدير ملهى للعاهرات ! "في فندق "بريوجيز
حسناً؟ لقد أرسل المال ! وهو الذي كتب الخطاب
وكيف عرفت ذلك؟
! (مالون)
...كلا، انتظر
! اصمت ! لا تتحدّث
! (مالون) ! هيـّا
لهذا لم أدع (ميرف) يقرأ خططي
لقد أعطيته العنوان الحقيقي ! لجيراني، كما ترين
لا أطيق الإنتظار حتـّى أراه
اعطني المـُسدّس، عزيزتي، أنا مستاء - ! حسناً -
! فتاة مـُطيعة
...انتظري لحظة
! (هذا مـُسدّس، (ميرف ! لقد أعطيته إيـّاه
كيف أخذتيه بحق الجحيم؟
! اللعنة - ...(هذا صحيح، (مالون -
لقد قتلوه لأنـّهم كانوا يبحثون عنك
ليس بإمكاني نسيان رؤية ! سامي) والسكين بداخل في صدره)
، الجميع يموت ! كان هذا قدره
أولئك الرجال ...(الذين قتلوا (ميرف
وتلك الفتاة التي ...(قتلت (سامي
! يظنون أنني معك في الأمر
! (يجب أن تـُساعدني، (مالون
! هذا مؤثـّر
هذا الشراب رائع حقاً
طبقاً لهذه الملابسات، أرى أن التاريخ سيـُعاقب مـَن يشربه
..."معنى الـ"حـُب
ميرف)، قال شيئاً بهذا الشأن) ! قبل أن يحرقوه مثل قطعة اللحم
ما هو معناه؟
! هذا هو الشيئ الوحيد الذي قد يقتل الرجل
...بمـُجرّد أن يبدأ في الحـُب
، بمـُجرّد قتل أحدهم ...شخص يهتم لشأنه
بمـُجرّد ضغط الزناد ! ستأتي الحياة الحقيقيـّة
! لا أحد يهتم بشأنك
أواثقة من هذا؟
، إذا ضغطـّتِ الزناد، فسيكون هناك جبل من الجـُثث حولكِ
، أعلى كثير من ناظركِ ! ويؤمنكِ
...لذا، يجب أن تواصلي الضغط على الزناد
...اضغطي، اضغطي، اضغطي
...(إنـّه عالم بارد، (آفلين
وعلى الأقل يجب أن نشعر ! بالدفء بداخله
الـ"سكوتش" يفي بهذا الغرض
، عن طريق إدارة الخمر ! يـُمكنني تنظيم حياتي
...لا يوجد طلقات به
، من الجيـّد أنـّكِ لم تضغطي الزناد ! إلا لكنتِ أحرجتي نفسكِ
أظن أننا يجب ألا نتحدّث كثيراً ! ونبدأ في العمل الهام
، اللعنة ! لا يوجد طلقات
! افتحي الباب - ! لا أستطيع ذلك -
، أنت غير مـُفيدة ! يجب أن تـُمهليني بعض الوقت
! هيـّا
مـَن الطارق؟
! حسناًَ ! حسناً ! حسناً
هل يـُمكنني مـُساعدتك؟
! (مالون)
بولدر)، ماذا تفعل هنا؟) ! ظننت أن (ميرف) أقالك
، لقد أخبرتك في المرة السابقة ! أنني إستقلت
ماذا؟
! مازلت تشرب الخمور، أليس كذلك؟
! أجل، لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاؤه
على النقيض، لقد قمت بعمل الكثير ! من الأشياء الشريرة
! أشياء فظيعة
لكنني لستُ من النوع الذي يدع أحاسيسه تقوده
كـُنت جيـّداً أيضاً ! كان يجب أن نلتقي أسبوعيـّاً
! تبـّاً لك، لدي شقيق بالفعل
! الأم، الأم، الأم ! كم كـُنت أتمنى ألا تموت أُمـّي
الأم كانت لتـُعطيكِ الحـُب، عزيزتي
! تمهـّل قليلاً أيـّها الشائك
وفـّر هذا الشعر الشائك ! من أجل غرفة النوم
...(أُدعى (ماتشستيك
...أنا مـُندهش لأنـّك لم تسمع بي
...لنرى كم كان كلانا
تعفـّنـّا في الرماد الخاص بعائلاتنا ! المـُحترمة
! اجلسي أيـّتها القطـّة
...كما ترى، القصـّة التي سمعتها كانت
...أنـّك كان يجب أن تختار
بين موت زوجتك ! أم موت ولدك
! (الجحيم له أساليبه، (مالون ! يالها من مأساويـّة
...وبعد أن قمت بإختيار موت الزوجة
! قتلوا كلاهما
الجحيم له أساليبه ! يالها من مأساويـّة
! تبـّاً لك
...(مالون)
...لا أظن أن هذا سيكون شيئاً سعيداً
...لأن لدي حاسة رهيبة هنا
! "سماك رونيز"
من أين جئت بهذا المريض النفسي؟
مـَن يدفع راتبكما على أيّ حال؟
! (أنا أعمل بمفردي، (مالون
! مثلك تماماً
! أنا قائد وحيد لحياتي
ألم يدفع (ميرف) لك ما يكفيك؟
من الصعب أن تكون صديقاً جيـّداً ! بينما أنت ميـّت
...(هذا لم يكن ذكاء منك، (بولدر ...(لقد قتلت (ميرف
! والآن يجب علي إنتزاع قلبك
...دعونا لا نـُخلط الوقائع أيـّها السادة
، لم يكن هذا الضخم هو مـَن قتل صديقك ...كلا
! بل كان اللهب
الدخـّان، الحرارة ...الإشتعال
، (نحن هنا من أجل الحقيبة، (مالون أين هيَّ؟
حقاً؟ مـَن الذي يـُريدها؟
لا يهم مـَن يـُريدها، المهم ...هو مـَن سيحصل عليها
لقد قال (ميرف) شيئاً بشأن ..."معنى الـ"حـُب
! هذا صحيح
نعلم أنـّك فتحت الحقيبة ....ونعلم أنـّك لديك ما بداخلها
!الآن، أين هيَّ؟
!لِمَ لا تسأله؟
! تمهـّل أيـّها الضخم
من هذا الإتجاه ! هيـّا
! تحرّك ! هيـّا
بربك، لقد أهانه ! وهو حساس للغاية
! أنا آسف لهذا
! هيـّا
! حسناً
! هيـّا بنا
! هيـّا، إطلق النار - ! اذهبي ! اذهبي -
هيـّا، إن كـُنت تود إطلاق النار ! هيـّا، اطلق النار
أجل...، كـُنت لأُطلق النار ...لكن
! ليس به طلقات
! خذي
! هيـّا ! هـّيا
! اللعنة ! اللعنة
! هيـّا ! هيـّا
، آسفة لأنني لم أتعلـّم تحميل الأسلحة وقتل الأشخاص
! هيـّا - ! توقـّف مكانك، الشـُرطة -
! في مقابلة الحائط
! هذا ليس هو - ! عـُد للداخل، سيـّدي -
ما هذا؟ - ! الإعصار الذي سيخرج من الباب -
...أنت، اثبت
! ادخلي
...أُريدكِ أن تذهبي
متجر "ليك" في شارع 35
اشتري لي الويسكي وإذا واجتهي متاعب، إخبريهم أنـّكِ معي
ألن تأتي معي؟
، أولئك الرجال لن يتوقـّفوا ! حتـّى يقتلوننا، ولن أسمح بذلك، هيـّا
"سأُقابلكِ في فندق "ترين ويز في تمام الثالثة صباحاً، إتفقنا؟
أين هيَّ؟
مالون)، أين هيَّ؟)
! (مالون) - ...(أنا لستُ (مالون -
! (أنا فتاة (مالون
مالون)؟) - ! (أجل (مالون -
ويسكي؟ - ! أجل، ويسكي -
! اللعنة
! لا تـُضيعيها
، (هيـّا، (مالون ! هيـّا
! (مالون)
مـَن أرسلك خلف الحقيبة؟ مـَن يـُريدها؟
! (اذهب للجحيم، (مالون - ماذا يـُريد؟ -
! اللعنة - ! (اذهب للجحيم، (مالون -
! هيـّا بنا - ! من الأفضل لك أن تبتعد -
لِمَ لم تذهبي للفندق؟ - ! لم تلاحظ أنـّه كان على وشك قتلك -
، حينما أُخبركِ أن تقومي بشيئ ! يجب ان تقومي به
! اللعنة
!هل أنت مجنون؟ - ...أنا بحاجة لشراب -
! سأعود على الفور
! هيـّا بنا
بولدر)، كـُنت مـُكلـّف بعمل واحد) ! (احضار (مالون
ماذا؟ ! تمهـّل
، لا أُبالي إن كان ...قوي
، أنا لا أُخبرك أن تدعوه على ...فنجاناً من القهوة
أقول لك أن تـُحضره إلى سيـّارتك وتـُحضره لي
كلا، لم أكن أعلم أن "169" لديهم ....حد أقصى
! انتظر ! أجل
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تقصد أنـّه لا يتحمل النفقات أليس من المفترض أن يكونوا في روسيا؟
لم تحصل على واحدة؟ ولا أيّ من الفتيات لديهن تأشيرة الدخول؟
! أنت مـُحق تماماً ! الأمر سيـّئ
لقد بذلت مجهوداً كبيراً ! في نقلهم عبر الحدود
مـَن المسئول عن ذلك؟
فرانك) الهادئ؟) أأنت واثق من هذا؟
! حسناً، اكتشف الأمر
بولدر)، اعد الإتـّصال بي) ! خلال خمس دقائق
كلا، لا يـُمكنه حقاً ! إنتزاع قلبك
! بحق السماء
"! عالي الرفاهية" "! غرف رائعة"
ألا ترى اللافتة يا رجل؟
! أنا في إستراحة الغذاء - ! (مالون) -
مرحباً، (مالون)، كيف حالك؟
من الغريب أن تتناول الغذاء في الثانية صباحاً؟
! العمل كثير
...(أنت متعرّق، (جيري
ما الأمر؟
هل أنا الوحيد أم جاء أحد آخر من الجوار ليحجز غرفة له؟
! غرفة بفراشان
...أتعني أنـّها ليست - لا أدري، ما الأمر؟ -
ما نوع الشيك خاصتك؟ - !الشيك؟ -
...أرى أنـّكما لديكما إحتياجات
...وأنتما محظوظان
لدي أفضل غرفة في المكان ...بها جميع الإمكانيـّات
هل قام أحد بالمجئ إلى هنا ودفعوا لك لتفعل ذلك؟
ألم تكن تعرف أن هذا لن يـُجدي معي؟
...قبل أن تـُصاب بأذى
هل تعلم شيئاً بشأن خطاب تم إرساله لفتاة تـُدعى (آفلين)؟
مـَن يدفع لك، (جيري)؟
...(ويتمور)
حسناً؟ بحق السماء لقد دفعوا لي (لأكتب الخطاب عن طريق (ويتمور
ويتمور)؟)
هنا...، يجب أن تـُشاهد ! شيئاً لا يـُسبب الإرتباك
:حصريآ ومن تــرجــمــة " فـريــق ســــيــنــمــا الـــعـــرب " WwW.ArbCinema.CoM
غرفة رائعة ...من المؤسف عدم وجود رجل في الجوار
! يجب أن تتصلي بأحدهم
ولِمَ الضجر؟
! لقد حصلت أخيراً على مبتغاك
! أشيائكِ
أنا...، في غرفتك ! على الفراش
..ليس لدينا وقت للنوم
جيري) يعمل لدى) ...(ويتمور)
وهذا يعني أن (ويتمور) قام بإستئجاري، للحصول على الحقيبة اللعينة
! و(ويتمور) هو مـَن قتل شقيقكِ
ومن المحتمل ألا يكون هناك شخص ! يعلم أن يقطن
لم يكن يجب أن أقبل ! بتلك العملية اللعينة من البداية
! يجب أن نعرف مكانه - ...ماذا بشأن ما كان بداخل الحقيبة -
!ويـُريده بشدّة؟ - ! انسي الأمر -
ويتمور) يـُمثـّل العديد من المتاعب) ! يجب أن أُنهي الأمر بيدي وليس يداكِ
، (حسناً، لا تـُربك نفسك، (ويتمور ...إستخدمك للحصول على الحقيبة من أجله
وأنت أردت الإحتفاظ بها لنفسك والآن، ماذا كان بداخلها؟
...لقد أخبرتكِ، لقد معنى - ! "الـ"حـُب -
! هراء
(لِمَ لا تـُعطيها فحسب إلى (ويتمور قبل أن يـُصاب أحد آخر بأذى؟
لقد تم إيذاء الكثير بالفعل، سيـّدتي ! كان يجب أن أكون أوّلهم فحسب
، (تظن أنـّك تـُريد العنف، (مالون ...لكنـّك لا تـُريد ذلك
، أنت تـُريد الرقـّة ! تماماً مثل بقيتنا
، والآن، إذا لم يكن لديك مانع ! أنا أشعر بأنني متسخة
لقد كانت ليلة أقذر مما توقـّعت ! احظى ببعض الراحة
! لا يعلم أحد آخر بمكاننا
! هناك شخص واحد سيموت
! حسناً، سيـّداتي ...بأداء كهذا
لا يجب أن تبقوا أكثر في الولايات المتحدة
، أنتن تستحقن ما أستحقه أنا ...لكن
بما أنكن وقعتن بالفعل ! اعتبرن أن هذه هيَّ الحلوى
! مرحباً ! جائت المتعة
! أجل
مساء الخير ! مرحباً بالجميع
،آسف بشأن هذا ! ليس هناك إزدحام شديد
! حسناً ! لنبدأ
! ولنبدأ الإثارة
#...مساء الخير، سيـّداتي#
#...هذا صحيح#
#...مساء الخير، سيـّداتي#
#...حان الوقت#
! لحظة من فضلكم
حسناً، أتعلم، من الأفضل أن يكون الأمر هام، لأنني أقوم الآن بإمتاع النس
"! تأشيرات الدخول خاصتي"
سيـّد (ويتمور)؟
، (مرحباً، سيـّد (ويتمور ...مرحباً، أنا
ماذا؟ - أين تأشيرات الدخول بحق الجحيم؟ -
...حسناً، كما تعلم
! لا أدري حقاً
سيـّد (ويتمور) هذه أوّل مرة ! أسمع فيها هذا
يجب أن تعلم أنـّها إختفت من ...مخزني ليلة أمس
، لدي بعض الفتيات وإحداهم قمت أنت بإرسالها في مهمة
...حسناً، أنا ! لا تـُهينني
...(سيـّد (ويتمور
كما تعلم، لستُ مـُضطراً لجلب العاهرات، لأقوم بعملي معهن
...كما تعلم، أنا
أنا أعمل في مهنة الموسيقى، والنساء تتساقط عليّ من أعلى الشجرة كما يـُقال
كما تعلم، يجب أن أرتدي سروال نسائي حتـّى أتجنبهن
تعمل؟
أنا أدفع لك ...لتتجنب وجود جثث
ويجب أن تعثر على تأشيرات الدخول ! وإلا سأقتلك
...حسناً
حسناً، سآتي إلى حفل عيد ميلادك ! (سيـّد (ويتمور
! هذا شرف لي
حسناً، تحدّث إلى وكيل أعمالي ! الآن، وداعاً
#...مساء الخير، سيـّداتي#
في تلك الأوقات كـُنت غارقاً ...في السرقة
...والجنس
...كانت تلك لحظات سعيدة
والآن، أنا الملك وحديث الساعة
، وفي تلك الأثناء ...أنفق الملايين من الدولارات في العام
إلى رجال يجعلوني أبدو كالأحمق
بالإضافة إلى الصحبة بالطبع
بولدر)، ما خطبك؟)
! لا تقول أنني آذيت مشاعرك
لقد دمـّرت العديد من المشاعر مؤخراً
! لم يعد بإمكاني العمل لديك
...يجب أن أكون رجل نفسي
! قائد حياتي
الآن، أُريدك أن تقرضني المال ...من أجل العلاج الطبـّي
! وسأُعيده لك بالإضافة إلى الفائدة
!أتـُصدّق ما يقوله؟
، إنـّه شخص ضعيف ! ومذعور من النار
ألستُ كذلك، (ويزلي)؟ - ! (إسمي (بولدر -
(ليزلي) أو (بولدر) ...أيـّاً كان إسمك
لدينا موقف خطير هنا أتتذكـّر ذلك؟
...أنت تقوم بما أأمرك به
، وأنا أضمن إستمرار عمل الأجهزة الطبية التي تـُحافظ على حياة زوجتك
...يجب أن تكون أكثر حكمة
ميرف) لم يكن بإمكانه) ...سداد الفواتير
إذا تركتني ! تموت زوجتك
! بهذه السهولة
، سمعت أن الأطباء قالوا ! أنـّه لا أمل في شفاؤها
كلا، ستـُعالج من المرض - ...كلا -
! سمعت أن عقلها توقـّف عن العمل
لا تنظر إليّ هكذا، لستُ الشخص ! الذي دمـّر تلك السيـّارة
! أيـّها الأطفال ! هذا يكفي
الحقيبة؟ هل عثرتما عليها؟
مولر) عثرت عليها في الملاهي) ! لكنـّها كانت فارغة
، حسناً، اعثروا على (مالون) واحضروه لي وسأجعله يتحدّث
! مالون)، يجب أن تذهب للمشفى)
! أنت تنزف بشدّة ! هيـّا بنا
..."روك وود" - ! (مالون) -
! "مصحـّة "روك وود
أين؟ - ! "مصحـّة "روك وود -
! خذيني إلى هناك - ! حسناً -
! هذه هيَّ المـُتعة
! أجل
! يا إلهي
! مرحى ! يالكم من جمهور رائع
! شكراً لكم، أجل، شكراً لكم ! أنا سعيد بوجودكم هنا
...كنت لأفعل ذلك
لأكون فعـّالاً ! لأكون حيـّاً
...في الواقع
! دعك من هذا ! الطقس حار
..ربما يمكنكم
حسناً، اوقـّف الضوء ! إنـّه غير مـُجدي
! كف عن اللعب بالضوء
! هذا الوغد اللعين
...حسناً، لنبدأ - !أيّ إتجاه؟ -
لذا، لنبتلع الحبوب ...ونضع أنبوب الأكسجين
! لنبدأ الآن ! لنبدأ الإثارة
#...مساء الخير، سيـّداتي#
#أتشعرون بتحسـّن؟# #...مساء الخير، سيـّداتي#
! لابـُد أنـّك تـُمازحني
! معذرة
! (صلني بـ(ويتمور
"! (جلوريا)"
ماذا لديكم؟ فنان معتوه هنا؟
هل إنتهيت؟
هل هيَّ معك؟ - أجل، أُمـّي، إنـّها عميلة فحسب -
! ادخلي ! ادخلي - ! شكراً لكِ -
! لقد تغيـّرت كثيراً
أجل، وكذلك تغيـّرت الملابس الداخلية ! التي كـُنت أرتديها
كيف تعرفين ولدي؟
...لقد أخبرتكِ، أُمـّي
...أُمـّي
! إنـّها عميلة - ! (عميلة لـ(ميرف -
كانت كذلك ...لا عرف بعضنا البعض، الأمر مـُعقـّد
عزيزي، إنـّها مثاليـّة
أكنتِ تتناولين الخمر؟
ما خطبكِ؟ - ! إنّـه يوم مـُميـّز -
! انظر لحالك الآن
...هل هذا
! انظر لهذا
هذا ألطف وأرق شيئ قام أحد بتقديمه لي
هل تـُحب والدتك؟ هل...؟
! ابقيها في الداخل ! اغلقي الباب
أين المغنـّي؟
لا أدري، لقد أجرى إتـّصالاً هاتفيـّاً وهرول مسرعاً للخارج
لقد كانت تلك الصورة ...حينما كـُنـّا في الحديقة
أنا أشعر بها الآن
مالون)، صديقك كان يسأل عنك كثيراً)
...تبدو مثالية للغاية
! (أنا مليئ بالحقد، (مالون
! ضع المـُسدّس أرضاً
! هذا قرارك - ..والآن -
..."اعطني معنى الـ"حـُب ! وإلا سأجعلها جميلة مثلي
! إنـّها جميلة هكذا
! أُمـّي، يجب أن نذهب
! هيـّا ! اللعنة - ماذا...؟ -
مالون)، لقد أشعلت النار في هذا الرجل؟)
! هيـّا بنا، أُمـّي
! (مالون) - ...أنت ضخم -
لن تضرب شخص أمام والدته أليس كذلك؟
! اذهبن للسيـّارة - ! (اره الجحيم، (مالون -
ما معنى الـ"حـُب"؟ وما هذا وأين هو؟
! إسأل والدتك
هل أنت بخير؟
! اديري المـُحرّك ! اديري المـُحرّك اللعين
! اركب ! هيـّا ! لنذهب من هنا
! اذهبي ! اذهبي
! هيـّا
بوكو ريل"، على بـُعد 16 ميل من هنا"
بوكو ريل"؟" أنا لا أود الذهاب لمكان لم أسمع به قط
! أُمـّي ! خذي
اشتري لنفسكِ شراباً وتعاملي ! على أنـّكِ ملكة، أراكِ خلال أسبوع
لِمَ هذا؟ - تحسباً إن لم تأتي -
! اركبي السيـّارة ! انتبهي لرأسكِ ! اتبهي
! هاك ! انطلق ! انطلق
،أجل، أعلم ...(لاتقلق، (موريس
! لقد حصلت عليها أيـّها الوغد الكسول
لم يعاملوا (توني) هكذا
! يجب أن أفعل شيئاً
يا إلهي ! مرحباً يا وجه الدمية
لم أراكِ هنا من قبل - فرانكي) الهادئ، أليس كذلك؟) -
أجل، وُلدت في الجحيم ! عدا جزء الهادئ
كما تعرفين، يجب أن يكون هناك شيئاً ...لذا، انصتِ
خمس آلاف وتحصلين على إقامة حرّة وتبقين في الولايات المتحدة لعام كامل
، أو إذا لم يكن معكِ النقود نقداً ...يـُمكننا التفكير في شيئاً مثل
! (مالون) ! مرحباً
...أنا
أليست...؟ - لا أدري، لِمَ لا تسألها؟ -
هل أنتِ...؟
ماذا تقول أنفك؟ - أنفي؟ -
! أجل
!مـَن الذي إتـّصلت به، (فرانكي)؟ - ! تبـّاً لك -
! حسناً ! حسناً
! توقـّف أيـّها الوغد
! يا هذا ! اوقف السيـّارة
! سأقتلك أيـّها الوغد
! أيـّها الوغد
! توقـّف
ويتمور)، حسناً؟)
! (ويتمور)
! ياللهول ! غير معقول
يجب أن أُخبرك، (مالون)، هناك الكثير من النقود في تلك الحقيبة
حسناً؟ وأكره أن أُفسد الأمر ...لكن هذا لا يهمني بعد الآن
...ويتمور)، لديه العديد من النشاطات)
عبر رجاله، تأشيرات دخول مسروقة ...بعض رجال الشـُرطة الفاسدين
حسناً؟ إنـّه غير معقول ...لذا
...لقد طلب لإجتماع
في مدينة الملاهي، الليلة
...والشيئ المـُثير هو
أنـّك لن تستطيع الإقتراب ! من قلمه
أتكذب عليّ، (فرانكي)؟
...دعني أُخبرك بشيئاً
ويتمور) يتنقـّل بطريقة واحدة) ...في أي مكان
يـُمكنـّك رؤية سيـّارته الليموزين ...آتية من على بـُعد ميل
عبر ذلك الجسر وإلا يـُمكنك العودة لتقتلني
حسناً؟ أنت تعلم ما أقوله ! وابعد الأميرة عنـّي
من الصعب أن تكون الطفل الوحيد ! كما تعلم، جميع الأيـّام لك
إنـّها ليست الطفلة الوحيدة ! (لقد قتل (ويتمور) شقيقها (سامي
سامي) ليس له شقيقات)
ماذا؟
لقد عزفت في جميع أعياد ميلاده في العشر ...سنوات الماضية
! أنا واثق أنـّه ليس لديه شقيقات
شخص ما يخدع يا صاح
! يجب أن تذهب للصيد
ماذا قال؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - ! أنا أقود بسرعة -
! توقـّف ! يا إلهي
لقد علمت كثير من الأشياء تـُقال بشأنك
كـُنت أُحاول أن أكون ذكيـّة
حقاً؟ لِمَ لا تدرسين الفيزياء؟
! وبالتحديد، قسم السفن
لِمَ قمتِ بإستئجاري للحصول على تلك الحقيبة؟
كانوا سيقتلون شقيقي
سامي)، ليس لديه شقيقات)
! وأنتِ لستِ شقيقتي
أتعلمين لماذا؟ ! لأنـّكِ كذبتِ
قد أنجو ! لكنـّكِ ستموتين بالتأكيد
! إخبريني بالحقيقة
! أنا حامل
حسناً، سيـّدتي ! تحدّثي
...نحن فتيات من وراء البحار
يحتفظ بالفتيات المفضلة لديه ...لنفسه
، وإذا فقدوا إثارتهن ...وأصبحن حوامل
! يتم طردهن
...ويرسلوننا لعمل لدى حلفاؤهم
في الغرف الخلفية ...ولدى الضباط
! فعلت ما رأيت أنـّه خطير
خطير؟ لمـَن؟
ويتمور)، ربما)
، سامي)، لم يكن شقيقي) ! لقد كان عشيقي
، (حينما طردني (ويتمور ...(أخذني (سامي
ولكن (ويتمور) لم يعرف ذلك - إذاً، (سامي) يعمل لدى (ويتمور)؟ -
سامي)، أخبرني أن (ويتمور) لديه) ! صفقة كبيرة بتلك الحقيبة
لماذا؟
ماذا يـُريد منـّي؟
! سامي) لم يكن يعلم)
، ولكنـّه قال، بمـُجرّد أن تحصلي ...على الحقيبة
...(اذهبي مباشرة إلى (ويتمور
وأدعه يتوهـّم أن بإمكاني ! إحضار الحقيبة منك
ويتمور)، إكتشف الأمر) ! (لهذا قتل (سامي
لقد أخبرتك أنـّه شقيقي ! حتـّى تـُحاول إنقاذه
حسناً، أين هو بحق الجحيم؟ أين أجد هذا الوغد اللعين؟
بربك، (مالون)، لقد كـُنت عاهرته ! ولستُ عشيقته
كيف يـُمكن أن أعرف؟
لِمَ فعلتِ ذلك؟
! لأُقابلك
سواء أعجبك هذا أم لا ! لديك سمعة كبيرة
! كلا ! لا أُصدّق هذا الجزء
...(شخص ما يقتل (ويتمور
أود أن أضع رصاصة ...بداخل قلبه الفاسد
! وأُريدكِ أن تصلني إليه
...(لن يقتل أحد (ويتمور - لماذا؟ -
! نحن بحاجة إليه وهو على قيد الحياه - ! (كلا، (مالون -
أعني ذلك حقاً لماذا؟
هل الأمر يتعلـّق بمعنى الـ"حـُب"؟
ماذا؟ أتظن أن سيـّدة مثلي لن تفهم؟
...حسناً
! كان هذا مميـّزاً
، كـُنت لأذهب معك ...لكن حزام المقعد مكسور
، لن أبقى بمفردي ! إذا حصلت على مـُخالفة مرورية
ماذا تفعل؟ - ! انتظري -
! ابتعد عنـّي
! ابتعد عنـّي يا غريب الأطوار
! (مالون) ! انزلني
! انزلني أيـّها الأحمق الكريه
! انزلني
ماذا عن الشـُرطة؟
! سترين ماذا يوجد بالداخل
! ابعد يداك عنـّي
! تمهـّلي
رجال (ويتمور) قد يكونوا حمقى بدرجة كافية ! ليعودوا إلى مسرح الجيمة
لكن، بما أن هنا ملصقات ...الشـُرطة
! هذا قد يـُغيـّر من رأيهم
! بربك - !أسعيدة الآن؟ -
! إنـّه ضيـّق
! هذا مؤلم
ماذا إذا إضطررت للذهاب إلى الحمـّام؟
! قومي بتسميدها - ! بربك -
! إهدأي
! "لم أسمع قط بـ"بوكو ريل
! مرحباً
! أنا أكره الملاهي
! تفقـّد الأمر
...لم يتحدّث (ويتمور) بشأن هذا، لكن
! يجب أن نـُدير أعمالنا
! يجب أن يظهر الآن
، ألم تنسى أنـّك مـَن سرق مالون) منه الحقيبة؟)
! (تبـّاً لـ(مالون ! وتبـّاً لتلك الحقيبة
ألا يوجد إحترام لرجالي !الذين فقدتهم؟
تسعون بالمائة منـّي يـُريد أ يـُريه ...كم أنا أشعر بالأسى
! لذا، من الأفضل ألا يغضبني
ماذا تعرف عن هذا الشيئ اللعين؟
...هناك الكثير من التغيير
وأنت الوحيد هنا الذي أخفق ! في مـُهمـّته
! لسنا بمفردنا
!أتظن هذا أيـّها العبقري؟
....سموش)، تفقـّد) ArbCinema.CoM
إلى أين تذهبان؟ ! (قد يكون هذا (مالون
! (لقد وصل (ويتمور
! (ابحثا عن (مالون ! (وسأتحدّث أنا إلى (ويتمور
! أيـّها الوغد أتعبث معنا؟
! أنا الوحيد الذي على القمـّة
..(ويتمور)
أين (ويتمور) بحق الجحيم؟
، في البداية يجب أن تعلم ...أنني لم أقصد إغضابك
...لقد أمسك بي عبر التأشيرات
حسناً؟ لقد أوقع بي
، أنا لا أُحب العنف ! أنا مـُغنـّي
! (بالتأكيد، (فرانكي أين هو بحق الجحيم؟
! أحياناً أُحب اللهو ســــيــنــمــا الـــعـــرب
!هل تعبت بالفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مـَن هناك بحق الجحيم؟
! "هذا مـُجرّد معنى الـ"حـُب
! "معنى الـ"حـُب
! "هذا مـُجرّد معنى الـ"حـُب
! "معنى الـ"حـُب
أتعرف كيف أحصي قتلاي؟
يجب أن تعودي إلى المدرسة ! لإصلاح شفتاكِ
لقد قتلت العديد من الرجال ...(الخطرين، (مالون
! هذا يـُعطيك الشرف
! ابتعدي عنـّي، سيـّدتي
هل حققت إنتقامك حقاً لما فعلوه بعائلتك؟
! لقد سمعت قصـّة حياتك
...في قديم الزمان
...كان هناك رجل لديه زوجة رائعة
..وكان لديه إبنه الجميل
...لكن، ذات ليلة
حينما كان يعتقد (مالون) أنـّه ...في مـُهمـّة
! المـُهمـّة كانت القضاء على منزله
لقد كان يحظى بوقت ممتع ...مع ولده
وهنا جاء الدخلاء ...إلى منزل العاشق
...وحينما تقابلوا
! هذا ليس عدلاً
! كانت لديك أسرة سعيدة
وأنا لا أستيطع حتـّى ! الحصول على موعد غرامي
!أتعتقد أن السبب هو شخصيتي؟
! السبب في ذلك هو وجهكِ
! الفتايات
...أتعلم ما يقولونه بشأن النار
! أنـّها متوهجة؟
...(مالون)
! مـُثير للشفقة
مازلت لم تتعلم درس النيران
...إنـّه تـُعيد
تجعل الأشياء تنهض من مرقدها
لا تقول هذا الهراء، الدرس الوحيد الذي يجب أن تتعلمه هو ألا تلعب بالثقاب
ولكن حينها، لن يكون لدي أصدقاء ! مثلما كان الحال وأنا طفل
! لقد كـُنت وحيداً
! عجباً ! ذات الشعر المـُدبب
لديك مـُشكلة في جلدك هنا ! يا صاح
لنلعب بلطف ...(مالون)
!إتفقنا؟
، سأُعطيك إسم الجرّاح البلاستيكي ...خاصتي
وأنت تـُعطيني ! ما بداخل الحقيبة
! أجل
ما رأيك، (مالون)؟
اخبرني بمعنى الـ"حـُب"، وإلا ...عادت (مولر) مرة أخرى
لِمَ لم تستدعي (بولدر) أيضاً؟
لم أكن أعلم أن ثلاثتكما ! (يعملون لدى (ويتمور
هل ستدعوني لشرب الشاي؟
...يدي كما ترى
! ترتجف
يبدو أن مهاراتي ...بدأت تذبل
، (أعتذر (مالون ! لبذلتك الجميلة واللطيفة
وكأنها تعرف طريقها
! مالون)، أنا آسف للغاية)
! (معذرة مرة أخرى، (مالون
ومـُجدداً، مـُجدداً، مـُجدداً، مـُجدداً ! مـُجدداً، مـُجدداً، مـُجدداً ومـُجدداً
ما رأيك ببعض الشراب، (مالون)؟
! هذا سيروي عطشك
ما رأيك بمذاقها، (مالون)؟
! لا تتحرّك
، في هذه اللحظة ! (سينتهي بك الأمر مثل (ميرف
! حسناً، سآخذ المـُسدّس
! أجل ! أجل
أتظن أن هذا مؤلم؟
تخيـّل ما يفعله (ويتمور) بإمراتك
! إحترق في الجحيم أيـّها الوغد
! اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
! أُمـّي ! أُمـّي
لِمَ تصرخ؟ ! أنا هنا
أين (آفلين)؟
المكان يعمه الفوضى ماذا حدث؟
...حسناً، لقد غفوت قليلاً
ولكن الخمر كان جيـّد ....لكنني لا أتذكـّر شيئاً
على أيّ حال، لقد أعطيت للقط ! دوائه
ولِمَ قمتِ بذلك؟ - ألم أُطعمك؟ -
! هذا ليس نبيذ العائلة
سبب آخر يجعل المـُفاجأة ...مـُضاعفة
، إذا لم تكن مازلت تشرب النبيذ لم أكن سأعلم مكانك
أُريدك أن تأخذني إلى كهف ويتمور)، هل تفهم ذلك؟)
! محل عمله
! الآن
! أرى أنـّه يعرفك جيـّداً
! (مرحباً، (مالون
ظننت أنـّك إكتفيت من التعرّض ! للخطر
! بحق الجحيم، ظننت أنـّك مـُت
! هكذا الأمر إذاً
أنت فتاة (ويتمور)؟
! هذا رائع للغاية
تعشيقن التراب - ...شيئاً ما أكثر من ذلك -
! شيئ دائم
ليس سيـّئاً بالنسبة لشخص ! إنتهى من ألاعيبه
! هيـّا، عزيزي ! ضع السلاح أرضاً
لقد أتيت من أجل (ويتمور) وليس أنا - أين هو؟-
! ذهب لشراء الزهور
، مـُنذ اللحظة الأولى التي دخلتِ فيها حياتي وأنتِ تعملين على الجانبين
لقد كذبتِ بشأن كونكِ العميل؟
، وهذا الخطاب الزائف ! لقد جعلتيني آكل الطـُعم
...وأن يتم إختطافي
ولم يكن أحد آخر يعلم بشأنكِ؟
لم يكن (سامي) شقيقكِ أو عشيقكِ
، لابـُد أنـّه كان أحمقاً ! مثلي تماماً
بحق الجحيم، لم يكن هناك طريقة لأكتشف ...الأمر
! إلا إذا كـُنت أعلم ما هذا بالتحديد
لم أن أعلم أنـّها كانت لعبة ولدك ! (أُقسم لك، (مالون
! لم أُخبركِ قط أنـّها كذلك
...لقد أوقعتِ بي
، وجعلتيني آتي هنا ! (إلى (ويتمور
لماذا؟ - ربما لم أكن صريحة معك -
صريحة؟ سيـّدتي، أنتِ مـُخادعة لعينة
والآن، ستـُساعدينني في إسترجاع عائلتي
لقد سمحت لك بتقبيلي أليس كذلك؟
! أنت شخص من الصعب قتله
عائلتي؟ - عائلتك؟ -
! هذا الأمر لم يكن لك شأن به
لكنـّك كـُنت تعلم بالفعل أليس كذلك؟
عائلة (مالون) ميـّتة يا زعيم
! أجل
هلا تحدّثنا بشأن هذا الفيل الذي بالغرفة؟
! "لنتحدّث بشأن معنى الـ"حـُب
هذا هو معنى الـ"حـُب"؟
عائلة (مالون) لم تمت
، لقد إختلق تلك القصص، حتـّى يصل إليهم ...لأنـّه يعلم
...أن أفضل طريقة لتؤذي الرجل
هو من خلال أحباؤه، لذا، بدأ ...في نقل القصص
مـُنذ سنوات مضت ...لكنـّه إستيقظ يوماً ما
...ولم يجدها
لم تترك له حتـّى ملاحظة أليس كذلك؟
أم أنـّك كـُنت مخموراً لا يـُمكنك قرائتها؟
...الحقيقة هيَّ
، لم يكونوا على قدر حـُبـّهم لك كحالك أنت بالسبة لهم
...ربما
...لكن، إذا لم تـُثبت أن عائلتي في أمان
! سأقتلك عشقتك الجميلة
! لا أحد ذات قيمة لي لهذا الحد
! (امسك به، (بولدر
بلودر)، أتسمعني؟)
...(حسناً، (ويتمور
! لقد امسكت بي
لِمَ التمهـّل؟ إذا كنت ستقتلني على أيّ حال؟
! لقد فعلوا ذلك بالفعل
...كما ترى
لقد قتلت أنت كـُل مـَن كان يعمل لحسابي
وهذا يعني، أن بإمكاني إدارة ! عملي بنفسي
..لايـُمكنك شراء الإحترام
ولكنـّك بإمكانك قتل جميع ! مـَن كان يعلم بشأن كونك شريراً
...لقد قتل جميع رجالي
وأخذ مـُساعدي كرهينة
...وجاء هنا إلى غرفة مكتبي
! وقتل حـُب حياتي
! الآن، حان وقت سقوط جثـّتك
! أنت شخص من الصعب قتله فعلاً
...لكن، هذا لحسن حظـّي
...الصعب من الممكن تحقيقه
...زوجتي لم تعد حيـّة
لذا، لم يعد بإمكانك التحكـّم بي - ...(بولدر) -
! أنا أستقيل
لعبة ولدك المـُفضـّلة
أتـُريد أن تعرف من أين حصلت عليها؟ أتـُريد معرفة مكانهما؟
! إنـّهما بأمان، أُقسم لك ! سأُثبت ذلك لك
! سأُثبت ذلك
! لقد أعطيتك رقم هاتفهم
! يـُمكنك الخروج عبر الرقم السرّي
أتسمع ذلك؟
ماذا؟ أسمع ماذا؟
! الحشرات الطائرة
! هذا الوغد اللعين
...حسناً
! نخب البقاء على قيد الحياة
! كلا ! لدي أسبابي الخاصة
! ليس لدي أسباب
! وداعاً، عزيزتي
...(مالون)
إذاً، لم تنتزع قلوب أحداً؟
! (لنأمل ألا تعرف أبداً، (بولدر
رجاءاً، إدخل 25 سنتاً" "...من أجل دقيقة أخرى
"...نأسف لعدم إتمام المـُكالمة"
"! برجاء التأكد من الرقم المطلوب"
، آلو؟" "...أُمـّي
"آلو؟"
"مـَن المـُتـّصل؟"
"آلو؟"
"مالون)، أهذا أنت؟)"
"آلو؟"
"مالون)؟)"
أهذا أنت؟" "! أرجوك، قـُل شيئاً
"أهذا أنت؟"
، (أرجوك، (مالون" "أهذا أنت؟
"...آل"
Ac TEAM : تــرجــمــة " فـريـق ســيــنــمــا الــعــرب " WwW.ArbCinema.CoM
"...يتبع" WwW.ArbCinema.CoM
Confederate قام بالضبط والتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com