ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة (( Emad & ADIGA ))
السمك والحب والثروة
تكون للشخص الذي يحصل عليها
عندك سمك وحب في حياتك
لكن ماذا ستفعل بشأن الثروة ؟
الحب يعني لي كل شيء جيد -
البارحة، قابلت فتاتين في النادي
واحدة سمراء والثانية كانت بيضاء
أيفوري و إبوني
من أخذت معك إلى البيت
عندما تعزف البيانو
لا يمكن أن تعزفه بالمفاتيح السوداء أو البيضاء فقط
يجب أن نعزف الإثنان
لا أفهم صيدك ولا البيانو أبداً
أجل ، أنت تفهم الألة التي فيها وتر واحد ، مونا
حسناً،حسناً
عندها صديقتان
إذاً .. إذاً كنت تريد، يمكن أن نذهب نحن الأربعة إلى مكان ما
أنت
نتمنــى لكـــم مشاهـــــدة ممتعــــة
أعطني يدك
هيا. هيا
ما هذا ..جبار .. سمك قرش
سمك قرش - أعتقد بأنه عالق .. يوجد فتحة في الشبكة
فتحة في الشبكة ، يعني فتحة في الجيب
يجب أن نخرج جبار
كابتن - وإلا سيأكل كل السمك
كابتن، يجب أن تنسى هذا
ماذا؟ لا يمكن أن تقفز هكذا
كابتن، ليس من الحكمة أن يحارب شخص واحد سمكة قرش
أجل أنت محق. ماذا عن شخصين ؟
دعنا نطلب النجدة
لا تحارب سمك القرش
كابتن، يجب أن تتركه
هل أنت بخير ؟
أشكر الرب
كنت أحب القبعة. هل أنت بخير يا شيتجي
أجل، أنا بخير الآن
يا رجل ، أنت تصيبني الآن بالجنون
هل رأيت سمك القرش ؟
اهدأ يا شيتجي ، سوء الحظ يحدث معك دائماً
ماذا تريد أن تقول ، بأنه يجب أن أتقاعد ، أليس كذلك ؟
تحتاج إلى نقود للتقاعد . هل تريد أن تبيع سمك طوال حياتك ؟
أقترح علي شيء آخر
لا فائدة من إصطياد هذا السمك الصغير يا شيتجي
يجب أن تصطاد شيء كبير
المعذرة يا سيدي ، توقيع من فضلك
تباً
إصطاد شيء كبير
كبير ؟ يعني ؟
دعنا نبحث عن كنز
كنز ؟
.إذا وجدناه ، سوف تغطينا النقود سوف تصبح الحياة رائعة
وماذا بعد هذا ؟
ليس عندي ندرة في حياتي عندي فيلا ووظيفة ومونا
ماذا عندك ؟
..عندي ليا، ديا ، جوناليا، ليليا
وآخر عضو ، ناديا
ناديا
سوف تبدأ محكمتك يا سيدي
حسناً، دعنا نتقابل في حلبة الملاكمة
حسناً - هيا بنا
إلا إذا كنت مجهداً
إخرس
هيا يا شبيتجي
لقد بدأ العد التنازلي يا أراف لا يمكن أن تفوز اليوم
اليوم يومي ، هيا
ربما يكون يومك يا يا شيتجي
لكن المائة دولار التي في جيبك تكون لي
لذلك، سوف تخسر يا شيتجي
هيا
هيا يا شيتجي ، هيا
يا رجل ، إنتبه إلى الوجه
يجب أن أذهب للعشاء مع مونا في المساء
إنسى هذا ، شيتجي أنت تلعب معي
أنت لست جاد
أراف ، أنا ألاكم
كلا ، كلا
أنت قوي جداً ، ماذا يمكن أن أفعل ؟
شيتجي ، لم أولد في الأمس . هل تفهم
أعرف ، دعنا نغير الرهان . ثلاث لكمات
يمكن أن تلكمني ثلاث مرات في أي مكان
لا تضربني في ثورة عائلتي
إذا سقطت ، سوف أعطيك 100 دولار أو تعطيني أنت
سوف تموت ؟
شيتجي ، لا تختلق أعذاراً
سوف تخسر يا أراف
اليوم الذي أخسر فيه ، سوف أموت يا شيتجي
حسناً ، حسناً
مستعد. إضربني
هيا،هيا، هيا
الثانية
إضربني يا عزيزي ، مرة أخرى . هيا ، الثالثة
أقوى ضربة لديك
يبدوا أن شيتجي فقد مجوهراته
آسف يا شيتجي لم أقول بأنني لم أضرب
عشرة، تسعة، ستة ، إثنان .. واحد .. أنا فزت
لن تستقيم أبداً يا أراف
هيا إنهض يا شيتجي .. عانقني
مهما قلت ، اليوم أنت خدعت لكي تفوز يا أراف
هذه نقودك
إتركها . سوف أخذها عندما تلعب بجدية
خذها ، إنها لك
بالطبع تكون لي يا شيتجي
لقد تقرر هذا في اللحظة التي راهنت فيها
إبقها معك ، سوف آخذ ضعفها في المرة القادمة
خذها ، لقد آخذتها من محفظتك
عندما كنت تستحم
هيا ، أعطني واحدة آخرى يا شيتجي
خذها في الغد. وإلا تدفع مونا العشاء
أخبرني شيئاً يا شيتجي
هل تخطط أن تعيش هكذا طوال حياتك ؟
عقلية فقيرة ، عندي القليل وأحتاج أكثر
أخبرني شيئاًُ ، متى سوف تزيد راتبي ؟
إذا كنت مستعد للمخاطرة برهان يجب أن أسألك عن الراتب
لا أفهم ما تثرثر به
فتاة ترتدي اللون الأزرق
لا تقول هذا مرة آخرى
رائع يا شيتجي ، لماذا لا تحضر هذا الغضب
في حلبة الملاكمة ، لكي أستمتع بهزيمتك
أصبحت جاد للغاية
سوف أحضر السيارة . تعال بسرعة
أدعو لك يا صديقي ، بأن لا تواجه هذا الغضب أبداً
أنا أحب الفوز يا شيتجي . لكن ليس بسهولة
تمرن إذاًا يا رجل
يجب أن تتمرن كثيراً لكي تصبح مثلي
تجارة كبيرة ونقود ، أنت محظوظ
التجارة لا تدير نفسها. يحتاج الشخص إلى عقل لكي يديرها
عندها يمكن أن ترى حياتك بأكملها أمامك
كل هذه الملفات و المنعطفات
وفي النهاية ، يوجد شيء واحد مهم
وهذا يكون .. نقود في خط النهاية
يا ضابط
أجل
حزام الأمان
أعتذر يا سيدي .. شخص ذكي
أنا لا أخالف القانون أبداً
يكفي هذا المزاح يا سركار . شخص ما يننتظرك
شخص ما أو شخص خاص
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة (( Emad & ADIGA ))
MOB : 079-9708059
هذا جميل . مثل الحلم
لكن لم يتحقق أحد أحلامي بعد
حلم معهد الملاحة
للمحافظة على الحياة البحرية
لكن يحتاج هذا إلى نقود كثيرة ، أليس كذلك ؟
هل نطلب من أراف ؟
أراف غني جداً ، لكنني لن أطلب منه نقود
يبدو أن حلمك لن يتحقق أبداً
سوف أستمر في صيد السمك وأنت سوف تستمري في طبخه
ماذا تعني ؟ سوف نكون سوياً ، صحيح ؟
هل يوجد أخبار عن سام ؟
كلا. لا أعرف أين يكون
أنت سمير إذاً
في الحقيقة ، الناس ينادونني سام
لكن أنت .. يمكن أن تنادي أي شيء تريده
أنا نيكي
لكن أنت .. ناديني نيكي
سمعت بأنك متسابق بطل
أجل هذا صحيح
سوف أصدق هذا إذا هزمت نجمنا المتسابق
جيد أعتقد بأن هذا سباق حظك يا سام
سباق ؟ معه ؟
هل هذه مزحة يا نيكي ؟ أرجوك
يا له من غرور . هذه مشكلة
بالطبع يوجد مشكلة
لكن ليس عندي .. عند نجمك المتسابق
تحتاج إلى منافسة أفضل ، صحيح يا بطل
من هذا ؟
الجائزة . الآن ، ماذا تقول ؟
أقول ، أنا لا أحب النظر إلى الوراء
أبدأ أنت ، سوف أنضم لك بعد القهوة
سوف أنتظر ، يمكن أن تتناول .. القهوة
أحب أسلوبك
حظ جيد يا شباب . الفائز يحصل على كل شيء
المتسابق النجم
المتسابق النجم ؟
هذا كل شيء
أعتقد بأنك قلت الفائز يأخذ كل شيء
الثامنة في مساء الغد ، تعال وخذني للعشاء
جيد. عندي لك عمل
هل تريد أن تقوم به ؟
كلا يا رجل
إذا كان المبلغ جيد ،يمكن أن أفكر في الأمر
أعتني بنفسك أيها الرجل
نيكي! أشعر بالإستياء على خسارة سيدك
أقدم له العزاء
لا يكون كل شخص محظوظ ويفوز على قلشان
أنت محظوظ
حظ ؟ ما هو الحظ ؟
أنا أؤمن بنفسي لا بحظي
الفوز عادة
أخبرني شيء واحد ، من قوشان هذا ؟
ماذا يعمل ؟
من الأفضل أن لا تعرف الكثير عن قوشان
ثمن العمل 50 ألف دولار
جيد، سوف أقوم به
ألا تريد أن تعرف ماذا يجب أن تفعل ؟
ما هو المهم في هذا ؟ 50 ألف دولار نقود كثيرة
سأستفيد من النقود يا نيكي ؟
في ماذا ؟
المستقبل . مستقبلنا
لقد تقابلنا قبل 12 ساعة
وأنت تفكر في مستقبلنا
أنا أفكر منذ 12 ساعة
يجب أن توافقي فقط
لا يجب أن يقال كل شيء
سوف أشرب في صحة هذا
أجل سميرسينغ
أنا أنتظرك
سام
حسناً، ماذا يمكن أن تفعل أيضاً يا سام
غير قيادة الدراجات ؟
قوشان ، هل ناديتني من أجل عمل
أم لكي تسألني أسئلة شخصية ؟
إهدئوا يا شباب
سام جيد . يمكن أن ينفذ عملك . صدقني
أنا أثق به
هذا ثقيل . ماذا في الداخل ؟
فرصة . خذها
ثمن العمل 50 ألف دولار
سوف تخسر نقود مع تأخير
كل دقيقة
عندك 30 دقيقة
أحتاج إلى 15 فقط
نيكي ، قابلني في البيت بعد نصف ساعة
قارورة شامبانيا مع الثلج
إذا إشتقت لي ، يمكن أن تتصلي بي
أنت تخسر النقود يا سام . تبقى 29 دقيقة
بسرعة
صدقني يا قوشان ، أنا أخسر أكثر من هذا
بسرعة
مرحبا
هل إشتقت لي
أفحص فقط
لقد ضمنتك
أتمنى بأن تركز في عملك
كيف أركز في أي شيء يا نيكي
قبل أن تركزي أنت فيني ؟
قلت لكن أنا أفحص فقط
تفحصين ماذا ؟ ذهبت منذ خمسة دقائق فقط
ماذا يمكن أن يحدث في خمسة دقائق ؟
دراجة رقم 9285
أكبر سم في العالم . مخاطرة
ما هذا الصوت ؟
صفارة إنذار. الشرطة
أعتقد بأن شخص ما سيتورط
توقف ، توقف ، أوقف الدراجة
كلا - ما الأمر ؟
لقد عرفت من الشخص الذي تلاحقه الشرطة
إنه صديقك
إنهم يلاحقونك
يلاحقوني ، وسوف يظلون هكذا
سام ، أنهي الإتصال وأخرج من هناك
ماذا لو أمسكوا بك ومعك الحقيبة
لا تقلقي يا عزيزتي . ليس عندي كزاج للموت اليوم
حاول أن توقفه من ذلك الإتجاه
توقف! توقف! أوقف الدراجة . أذهب .هيا
نحتاج إلى دعم . أخذ راما 3
المشتبه به يقود دراجة راما 3
أي شرطي في تلك المنطقة ، قف في طريقه
مرحبا
هل أناديك سمير سينغ أم سام ؟
لقد قصرت أسمك
الأن يجب أن أقصر حياتك
قولشان
صحيح. أتصل بك رجالي
وانت أغلقت الهاتف . هذا ليس جيد
في الحقيقة ، أذني حساسة جداً
ورجالك لا يتحدثون جيداً . ففعلت هذا
نحن لا نشتم الأغراب
نستخدم هذا مع بعضنا فقط
إذا كنت لا تزال تريد البقاء بالقرب مني
أعد لي حقيبتي
أو ثمنها ، 50 مليون دولار
خمسين مليون دولار ؟ ماذا كان في تلك الحقيبة ؟
كانت حقيبتي ، أنا من سيقرر ثمنها
أنت محظوظ يا سام ، محظوظ جداً
عادة ، يسمع الناس موتهم يقترب
قبل سماع صوتي
هذا في العائلة
سوف أمهلك يومين . خمسين مليون دولار أو
هل أنت بخير ؟
لا شيء بخير يا نيكي
الشرطة تلاحقني ورجال قلشان أيضاً
لقد فجروا دراجتي
وهدد بقتلي لكنه لا يعرفني
لا تعرفون سام
إذا كان هددك ، سوف يقتلك بالتأكيد
ماذا يعني ؟
لن يحصل على نقوده إذا قتلني
لا يهم هذا . عملهم يسير عن طريق الخوف
ولإستمرار هذا الخوف ، يمكن أن يقتلوا أي شخص
سام ، هل تعرف مكان لا يجدك فيه قوشان ؟
يوجد مكان واحد يا نيكي
جزر البهاما
أخي يعيش هناك
هذا ممتاز . لن يستطيع قوشان أن يجدك أبداً
سوف أقول له بأنك هربت إلى الفليبين
دعه يبحث عنك
ألن تأتي معي ؟
ليس الآن
من الذي سيخبرك ماذا يحدث هنا ؟
لكن - أذهب أنت
سوف أحضر حالما تنتهي هذه المشكلة ، حسناً ؟
سام
أعتني بنفسك
سوف أشتاق لك
وأنا أيضاً
أخي
كيف حالك ؟ بخير -
بخير ؟
أجل. وأنت ؟
لا يوجد شيء بي
أنا مثل ما أنا دائماً وسوف أظل هكذا
هذا يعني بأنه يجرب أن أهرب من البيت مرة أخرى
سامحني يا أخي أشتقت لك كثيراً
أنا أيضاً أشتقت لك يا سام
سامحني أرجوك
أين كنت ؟
آسف. كان خطأ
إذا إرتكبت نفس الخطأ مرة أخرى
سوف أضربك في أي مكان أجدك فيه
لا يزال الناس هنا يقضون أيامهم في الصيد
وفي الليل يقرئون عن الصيد
كلا ، أعني هل بدأت تذهب إلى النوادي والحفلات أم
ما هو الخطأ في هذا ؟
مر يوم واحد على قدومك
وتشتكي من الناس هنا بهذه السرعة
هيا ، سوف أخذك الليلة إلى أكبر نادي
موسيقى صاخبة يا رجل
إلى متى ستظل هكذا ؟
ما هي فائدة الصلاح ؟
أنظر لك. أنظر إلى حالتك
ما هو الشيء الجيد في هذا ؟
مرحبا مرحبا -
كان يجب أن تخبرني بأنه سيأتي ضيف
كنت سأحضر حجز ما
ضيف. أي ضيف ؟
لماذا هو فقط ؟
حتى أنا لن أعرفه
لو قابلته بدونك
هل هذا سام؟
أخ أراف سام ، كيف حالك ؟
أترك كلمة الأخ له ، يمكن أن تناديني أراف
تلك الفتاة جميلة جداً
أستطيع أن أرى وجهها جيداً
ثق بي يا أخي ، إنها مثيرة جداً
حسناً لماذا تفسده ؟ -
أنا لا أفسده ، أنا أقول له
لا يجب أن تقضي حياتك مع فتاة واحدة فقط
هل تعرف ، يجب أن يكون هناك تنوع
ماذا يا أخ صقر ؟
إلا إذا كانت .. زوجة الأخ مونا العمة مونا -
سوف تصبح صديقتك زوجة الأخ
..هل تمت ولادتك هكذا
أم أنك تدربت على هذا ؟ كلا ، أنا هكذا -
لن يتغير أجل ، لن يتغير -
أحب هذا
إسمع ، سوف أريك كيف تحصل على الإنتباه
من فتاة ما ، في نادي كبير
أنت
أجل
أنسى هذا - لا يزال يتصرف بصبيانية -
سوف يقع في مشكلة بالتأكيد
بيرة ، رقم 6 من فضلك
أنت
هذه كيلي منوج
يا غبي ، أنا لا أعمل هنا
آسف ، لقد أخطأت
لا تفعل هذا مرة أخرى
أعرف بأنك لا تعملين هنا
كيف كنت سأحضرك إلى هنا بعيداً عنهم ؟
لماذا تريد أن تفعل هذا ؟
لأنني لاحظت بأنك تنظرين في إتجاهي
سوف ينضرب صفر اليوم بالتأكيد
عزيزي، يوجد ساعة كبيرة في المكان الذي كنت تجلس فيه
كنت أنظر إلى الوقت
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة (( Emad & ADIGA ))
MOB : 079-9708059
نيكي، أنا سام
أحاول أن أتصل بك منذ فترة
إسمعي ، أنا في البهاما
أتمنى لو كنت هنا معي
أنا مشتاق لك. إتصلي بي قريباً
أو تعالي إلى هنا. وادعاً
رائع. دوكاتي 999
هل أعجبتك يا رجل ؟ من صفر إلى 100 في 3.6 ثانية -
يعجبني ؟ إنه حلمي
وهذا لك
كلا ، كلا يا أراف .. أخي يقول دائماً
لا تقبل هدية لا تستطيع إعادتها
لكن كلما أهدي شخص ما هدية
أتأكد من أن أحصل على الكثير مقابلها
من سيعطيك ، الرب ؟ كلا -
الشخص الذي أعطيه الهدية. أنت
هيا ، أنت تمزح
أنا لا أمزح ، أنا جاد
على أي حال ، أخيك صقر
يمكن أن تصبح غنياً بسهولة .. أنت تعرف هذا
تعرف هذا جيداً
لا تنسى أصدقائك عندها
حتى ذلك الوقت ، إستمتع بالقيادة
سوف أبحث عن أخرى
أنت مرحبا ، هل يمكن أن أركبك؟ -
المعذرة أعني، هل يمكن أن توصلني إلى البيت -
أراف، منذ متى وأنت تسأل ؟ أركب
إستمتع بالقيادة يا سام
أعتني بنفسك . إستمتع
سام، ما هذه الورطة ؟
ربما ، يجب أن أسألك أنا هذا يا أخي
أي ورطة ؟
الجميع يعرفون بأن قصة الكنز حقيقية
قلت لك من قبل وسوف أقول هذا مرة أخرى
كان هذا كذب
أنت تكذب علي يا أخي
أنت تخفي عني شيئاً
لو كنت وجدت الكنز
ألن أخبرك عن هذا ؟
هل كنت سأخبىء عليك هذا ؟
سام ، من أين حصلت على هذا الخاتم ؟
إشتريته لمونا
بالمناسبة ، هذا تصرف سيء
لا تنظر إلى أشيائي مرة أخرى
لماذا يا أخي ، هل أنت تخفي عني شيئاً آخر ؟
لماذا لا تعترف ؟
أنت وجدت الكنز
إسمع يا سام ، هذه القصة كاذبة
مات العديد من الناس
بسبب هذه القصة المزيفة
أنا لا أمزح أنا لا أضحك يا أخي -
أنسى هذا ، أذهب ونام
يجب أن نذهب إلى قارب أراف في الغد ، حسناً ؟
أراف أجل -
هل تعمل هذه الدراجة أم
لأنني لا أفهم معنى وجود دراجة على القارب
إذا كانت الدراجة تعمل أم لا ، عقلك يجب أن يعمل
أراف دائماً يبقي دراجته على القارب
إلق نظرة بالقرب من الجزيرة
هذا أراف
عنده إثنين من كل شيء
كلام جيد يا سيدة
إثنين من كل شيء
تناول مشروب هنا يكون تجربة مختلفة
النساء يشربون لكي يفقدون وعيهم
لكن إذا فقدت وعيك هنا
أكبر ثمل في العالم يكون مخاطرة أنت مجنون -
علاقتك مع مونا تكون مخاطرة أيضاً
لابد أن عندها أحلام خاصة وأمنيات
لن تنتظرك طوال حياتها
يجب أن تفعل هذا
لأنه لا يوجد نقود الأن في حسابي البنكي
يوجد حل واحد لهذه المشكلة
أزرق
السيدة التي تلبس اللون الأزرق
لا تزال تنام في أعماق المحيط مع الكنز
لي أنا وانت فقط
في ماذا تفكر يا شيتجي ؟
هل تريد أن تقضي كل حياتك على الشاطىء
وتجمع القواقع ؟
يوجد العديد من الغواصين في هذه الجزيرة
لماذا لا تذهب مع شخص آخر ؟
ما هو الشيء الخاص فيني ؟
يوجد شيء خاص
أنت أبن أديش سينغ
أديش سنغ أكثر شخص يعرف هذا المحيط
والشخص الوحيد الذي يمكن أن
يحصل على كنز السيدة التي ترتدي الأزرق
ماذا تعرف عن السيدة التي ترتدي الأزرق ؟
في 1947 ، حصلت الهند على الإستقلال
قررت الحكومة البريطانية إعادة
جزء كبير من الثروة التي نهبوها من الهند
في يوليو 1949 ، تم إعادة هذه الثروة
بواسطة البحرية الهندية في سفينة أسمها السيدة التي ترتدي الأزرق
حدثت عاصفة ضخمة
وغرقت السفينة في مكان ما
وفيها الكنز بأكمله
قصة جميلة
لكنها لا تزال ناقصة
القصة الحقيقية أن هذه
السفينة لم تواجها أي عاصفة
كانت نوايا الكابتن سيئة
أغرق السفينة ، وخبىء الكنز في مكان ما
في أكتوبر 1949 ، تمت محاكمته عسكرياً
ذلك الكابتن .. لا يزال على قيد الحياة
الناس يقولون بأن والدلك أداش سينغ
وجد جزء من هذا الكنز
بعدها ترك هذه البلاد
مع فتاة شابة من هنا
وترككما هنا ، في حالة سيئة
لعب أداش سينغ لعبة جيدة
هذا خطأ
لم يجد أي كنز
الناس مخطئون ، وأنت مخطىء أيضاً
أفهم شيء واحد يا أراف
لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يجبرني على الذهاب هناك
لا أريد ذلك الكنز
أقدامي على الأرض
وسوف تظل على الأرض
في يوم ما ، سوف أجر الأرض من تحت قدميك
قلبي يقول بأنك سوف تحصل على الكنز يا شيتجي
عندما يقول أراف شيئاً ، يحدث
في صحتك
صقر
تعال هنا تعال -
لا أستطيع
صقر ، لبعض الوقت فقط
لماذا لم ترقص معي ؟ كنا سنمرح
هل تعرف ، أنا أرقص في العرض بعد فترة طويلة جداً
لماذا لا ترقص معي ؟
أنا أفكر في أراف أراف -
أنت دائماً تفكر بأراف
لماذا لا تفكر في نفسك ؟
أو فكر بي أنا
لن يسبب لك هذا آذى
ليس وقت هذا الكلام
صقر. ماذا بك ؟
إنه يعيش في هذه الجزيرة منذ سنوات
ليس عنده أصدقاء أو أهل غيري
مع أنه غني ، لماذا يكون صديقي ؟
ماذا تريد أن تقول ؟
أراف صادقك من أجل سبب
ألا تعتقد بأن هذا كثير يا صقر ؟
نحن نتحدث عن أراف
لا يوجد شيء كثير
الناس يفضلون الجلوس في الظلام عندما يقعون في الحب
أو عندما يقلقون يمكن أن يكون هناك سبب آخر -
ما هو ؟ عندما يكون هناك إنقطاع فب الكهرباء -
هل فعلت شيء خطأ ؟
لأنك لست حساس هكذا
لكي تشتاق لي وتأتي لكي تقابلني
أين كنت قبل خمسة سنوات ؟
ماذا كنت تفعل ؟
لا أعرف أي شيء
كيف أصدق بأنك جئت إلى هنا لكي تقابلني فقط ؟
لو كان عندك مشكلة في بقائي هنا
يمكن أن تقول لي .. سوف أذهب
هل كنت سعيد عندما كنت بعيداً عني ؟
لم أكون حزين على أي حال ، جئت إلى هنا بعد خمسة سنوات -
كيف أجعلك تذهب ؟
لا تقول لي إذا كنت لا تريد
لكن يوجد شيء واحد أريد أن أقوله لك يا سام
أنا معك
سأظل دائماً أجل -
نيكي
مرحبا يا نيكي
مرحبا يا نيكي ، مرحبا
لماذا لا تتحدث معي أحياناً ؟
قوشان ، أين نيكي ؟
ثمن صغير لمصادفتك
كان يجب أن تدفع الثمن
على أي حال ، سوف تقابلها قريباً
وعندما تفعل ، إعتذر لها
السؤال ليس أين نيكي
السؤال هو أين أنت الآن
وأين أنا ؟
إبتعد
إبتعد عن طريقي .. هيا
ماذا بك بحق الجحيم ؟
أراف ؟ ماذا تفعل هنا ؟
من هؤلاء ؟
هل كانوا يطاردونك ؟
أنا ماذا ؟ -
ماذا أقول لك ؟
كان هذا السبب لتركي في بانكوك
أعتقد بأنهم لن يجدوني هنا أبداً
لكنهم جاءوا إلى هنا
سوف يقتلوني إذا لم أعيد لهم نقودهم
هل أخبرت أخيك بهذا ؟ كلا يا أراف -
أعرف ما سيقوله أخي أنا أعرفه -
أخرج
إبتعد عن طريقي
قلت لك بأنه لا يوجد فائدة
إنتظر يا سام . دعني أتحدث
ما هذا يا صقر ؟
لماذا تتصرف هكذا ؟
إنه يستحق هذا
هو المسؤول عن أخطائه
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
سيتجي، لا يوجد وقت لمحاضرات الأخلاق
إذا إستمريت في صدقك هذا ، سوف يموت
كل شيء ممكن
يجب أن نساعده
حاول أن تفهم يا سيتجي
يجب أن نساعده
من أين سأحضر 50 مليون ؟
لو كان عندي نقود، كنت سأعطيه ؟
لكن للآسف ليس عندي
سوف يأخذ هذا بعض الوقت
أراف، لم آخذ منك نقود من قبل ولن أفعل هذا أبداً
أنت أنقذت حياة أخي، هذا كل شيء
ماذا تقول يا سيتجي
سيتجي، نحن أصدقاء
توقف
كلام الصداقة الفارغ هذا
لن ينتظروا أكثر
سوف أموت إذا لم يحصلوا على نقودهم
هل سمعت هذا ؟ سوف أموت
كنت محظوظاً لنجاتي هذه المرة
يجب أن نفعل شيئاً
سيتجي ماذا يحب أن نفعل ؟ -
ماذا يجب أن نفعل ؟
هل عندك خطة ؟
أجل يا أخي. عندي خطة
كان يجب أن ننفذها قبل فترة
السيدة التي ترتدي الأزرق
سيتجي
رائع يا سيتجي
أنا أسألك منذ عدة أشهر
لكنك لم تقول لي
كنت تكذب علي
لماذا يا سيتجي ؟
لماذا ؟
أنا متأكد يا سيتجي، لابد أنه عندك سبب لهذا
لكن الآن يجب أن نذهب إلى البحر،ونحصل على ذلك على الكنز
ونساعد سام
بعدها سوف نصبح جميعاًَ أغنياء يا شباب
سوف نصبح أغنياء
سيتجي، هيا بنا
هيا بنا يا سيتجي
هيا بنا
إهدأ، هذا بيتك
الآن على الأقل
لا تقلق. أنت في أمان هنا
سوف أحاول الحصول على النقود بأسرع ما يمكن
كلا يا أراف لا أستطيع أن أزعجك أكثر من هذا
إذا بقيت هنا ، سوف يجدوني
يجب أن أترك هذه الجزيرة
لا تكون غبي
إلى متى سوف تهرب وإلى أين سوف تهرب ؟
يمكن أن يجدوني في أي ركن في العالم ؟
ماذا تعتقد ؟ هل العثور عليك سيكون صعباً ؟
سوف يجدونك بسرعة
ماذا سأفعل إذاً ؟
لا شيء. سوف أقابل سيتجي مرة أخرى
سأحاول أن أقنعه
إذا وافق، سوف نذهب اليوم
سوف نذهب اليوم بحثاً عن الكنز
أخي لن يوافق أبداً
لا يوجد حل آخر
ألا تستطيع الحصول على الكنز ؟
أنا تقريباً أعرف مكانه
أنت معك معدات يمكن أن نفعل هذا يا أراف
كلا يا رجل . كلا
أنظر إلى هناك
هناك. ماذا تظن لون المحيط ؟
أزرق ؟ صحيح ؟
خطأ؟ إنه أحمر
لون الدم
مات الكثيرون هنا
أخيك هو الشخص الوحيد الذي
يستطيع الحصول على الكنز
لإنه يعرف المحيط كما يعرف ظهر يده
على أية حال، لا تحاول الذهاب أبداً
ستنتهي بفقدان حياتك
لكنني أعرفه يا أراف
أخي لن يوافق . لن يوافق أبداً
سوف يوافق
يمكن أن يهرب الرجل من نفسه لكن لا يمكن أن يهرب من قدره
إهدأ يا صقر
لا تقلق
سوف نخرج سام من هذه المشكلة بطريقة ما
سوف نخرجه من هذه الورطة
مفاجئة
مايك
موقف
توقف يا صقر ، ماذا تفعل ؟
ماذا يجب أن نفعل ؟
يمكن أن نحل أي مشكلة بالكلام
هل يمكن أن نتحدث ؟
هل إنتهيت من الكلام ؟
دع سلاحي يتحدث
ماذا حدث ؟
ألم يعجبها ترحيب هونج كونج ؟
توقف عن الكلام الفارغ
وأخبرني ماذا تريد
سام. أخيك
ماذا تريد من سام ؟
إسأله أين الــ50 مليون ؟
يمكن أن تفعل أي شيء
لكن لا يمكن أن تلمس سام
صقر ، إسطوانة الغاز
24ساعة 50مليون أو سام
عندي فكرة
أحتاج إلى سلاح
سوف أقتلهم
سام، لا أنت ولا نحن نعرف من يكونون
ما هي قوتهم ؟
هل عندنا أي خيار آخر يا أراف ؟
لقد قتلوا نيكي
سوف يقتلون مونا أيضاً
إذا لم نفعل أي شيء
سوف يضعوننا تحت المحيط
يجب أن أذهب سام -
سركار، تذكر ما قتله
ماذا لو سحبت الأرض التي تحتك ؟
لقد حدث هذا يا سركار
سيتجي، إمرأة واحدة يمكن أن تنقذنا الآن
السيدة التي ترتدي اللون الأزرق
أخي، لا يوجد حل آخر
أخي، ما هو الشيء المخيف في ذلك المكان
الذي يكون مخيف أكثر من الموت ؟
موت الأب
موت الأب ؟
بسببي
أبي كان عالم آثار بحرية
كان أفضل الغواصين
العثور على السفن التي غرقت لم يكون عمله فقط
بل كان هوايته أيضاً
في ذلك اليوم، عندما ذهب لمهمة آخرى
ذهبت أنا معه
خليج الجنة
مكان فريد من نوعه ، مكان تتحد فيه الأرض والبحر
ولا يتحدون
موت في كل خطوة
قبضة الموت
رأينا هناك سفينة غارقة أخرى
السيدة التي ترتدي الأزرق
لقد سمعت قصص عنها من أبي
كانت أمامنا
فجأة وجد أبي خاتماً ، وإحتفظ به
وعندها رأيت مجوهرات ذهبية
وذهبت تجاهها
وبسبب السرعة ، إصطدمت بعمود حديدي
وسقط
كان سيسقط علي ، لكن أبي أنقذني
وسقط عليه هو
حاولنا أن نبعده لكننا لم ننجح
نادني بالقرب منه وأراني معدل الأوكسجين
وطلب مني أن أعود قبل أن ينتهي الأوكسجين
أعطاني ذلك الخاتم وجعلني أقسم
لأن لا أخبر أي شخص عن هذا الكنز
لم أستطيع أن أساعد أبي أو أنقذه
خطئي الوحيد.. الخطأ الوحيد
سبب موت أبي
لم أعود إلى ذلك المكان بعدها
الكنز قتل أبي
لم أستطيع أن أنقذه
أنا آسف يا سيتجي
أنت تحملت حزن موت أبيك طوال حياتك
أنت لست مسؤول عن هذا
لكن، يمكن أن تفعل شيئاً
بخصوص ما سيحدث لسام ومونا
يمكن أن تنقذهم
أمامنا 24 ساعة
ثلاث قواعد مهمة في الغوص
لا تتوقف عن التنفس
كن هادئاً دائماً
إبقوا سوياً دائماً
إذا بقينا سوياً ، سوف نظل على قيد الحياة
كيف تشعر يا سيتجي ؟
سيتجي، هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، أين سام ؟
رام، لكشمان، هانمان
في الحقيقة ، أنا شخص فضولي
أتعجب من أين ستحصل على 50 مليون دولار
وجئت لكي أرى هذا بنفسي
لم تنتهي الأربعة وعشرين ساعة بعد
على أية حال
قلشان
هانومان، أنت وجدت لانكا الذهبية
تحت الأرض
لكن كيف تنسى بأن سيتا لا تزال معي ؟
إذاً
سوف تحصل على نقودك يا قوشان
في الحقيقة ، لقد غيرت رأيي
ونواياي أيضاً
الأن ، أريد تلك السيدة بدلاً عن هذه السيدة
هذا عدل
أتمنى بأنكم لا تمانعون رفقتي
في الحقيقة ، لا أثق بأي أحد هذه الأيام
الأن ماذا ؟ دعنا نعرفهم على جبار -
هيا بنا يا شباب. إذهبوا للبحر هيا -
لن تهرب
ماذا يحدث لي ليس مهم
الشيء المهم ، إذا لم يحصلوا على الكنز
ماذا سيحدث لك أنت
ماذا سيحدث لك ؟
مونا ، أحضري المثبت حسناً -
أين سام وأراف ؟
هو وأراف يعتنون برجال قوشان
حقاً
مرحبا يا سام
أين صديقك الذكي الواثق من نفسه
أروف ملهوترا ؟
ماذا كان يعتقد ؟
كيف يخونني ويأخذ الكنز بأكمله ؟
إسمع ، أنا وصديقك أخيك أراف
نكون شركاء قدامى
كلفني بمهمة أن أجعلك تهرب وتأتي إلى هنا
وأنا فعلت هذا
لكنه خانني
أنت وأنا
لم يخبرني عن الكنز
كان يريد أن يحتفظ به لنفسه
لن أدع هذا يحدث
القارب والفيلا
لا مشكلة
مرحبا يا سيد ملهوترا
من الجيد رؤيتك على قيد الحياة
هل تتذكرني
فعلت الكثير من أجلك
أوقعت سام في مشكلة في بانكوك
المهمة تمت
إختطفت مونا
لكنك خنتني
نحن نقوم بالعمل وأنت تحصل على المكافئة
هذه أخلاق سيئة
إنه يكذب يا سيتجي
إسمعني يا سيتجي
سيتجي ، كلامه لا معنى له
ماذا بك يا رجل ؟
حسناً. حسناً
يمكن أن أشرح
إستغاثة. إستغاثة
تحدث يا حرس الحدود. نحتاج إلى مساعدة
أنت إستغليت صداقتي ، لماذا ؟
هناك إعصار قادم تجاه منطقتك
أنت تحب الفوز، أليس كذلك ؟
لكنك لا تعرف شعور خسارة الصداقة
نطلب منك تبتعد عن مكانك
وتتجه إلى أقرب شاطىء
أنت خنتني
لماذا
كنت أدعك تفوز دائماً في مباريات الملاكمة
وأنت كنت تعتبر هذا فوز
صدقني يا سيتجي
كنت تقول الحقيقة
فقد خسرت اليوم
هل تتذكر ما قلته في ذلك اليوم ؟
في اليوم الذي أخسر فيه ، سوف أقتل نفسي
لا تقلق يا سام
لن يؤذيك أحد
هذا كل شيء يا سيتجي
اليوم آخر يوم
أراف ، توقف
أنا آسف يا سيتجي ، يجب أن أفعل هذا
أنا آسف على كل شيء
يجب أن نعود يا صقر
يوجد عاصفة قادمة نحونا
من المستحيل أن ينجوا أراف من عاصفة البحر
لن تأتي إلى هنا مرة أخرى
لأنني أفقد شخص عزيز كل مرة أحضر فيها إلى هنا
مرحبا سيتجي -
أراف ، هل هذا أنت ؟
كيف تنسى يا سيتجي ، عندي إثنين من كل شيء
دائماً يكون عندي خطة أخرى
أراف ، توقف
الدراجة ، أتذكر يا سيتجي
إستخدمتها لكي أخطط لهربي
إستمريت في التنفس فترة طويلة بمساعدتها
كنت تعتقد بأنني لن أنجوا من هذه العاصفة
وذهبت
لكن كلا ، أنا نجوت
بعدها ، فعلت الباقي
السيدة التي ترتدي الأزرق
السفينة التي إنتزعت أبيك
وأسم عائلتك وسمعتك
أنهت كل شيء
الخائن.. الكابتن جقات ملهوترا
جدي
أنا حفيده. أراف ملهوترا
بعد سماع جميع المرافعات
والإمعان فيها
قررت اللجنة بأن الكابتن جقات ملهوترا مذنب
ترك سفينته التي تغرق ، السيدة التي ترتدي الأزرق
وبسبب الطمع في أملاك الدولة
ثبت بأن الكابتن جقار ملهوترا خائن
ولهذا قررت اللجنة
بأن تستعيد جميع الميداليات والخطابات التزكية
التي حصل عليها أثناء فترة عمله
وطرد الكابتن جقار ملهوترا من البحرية الهندية
الكابتن جقار ملهوترا كان جدك
لماذا لم تخبرنا ؟
ستة سنوات كان عمري ستة سنوات -
أنا أسمع هذا منذ ذلك الوقت
أراف يكون من عائلة الخونة
نجحت في إمتحان البحرية
لكن لم يتم تعييني
عندما سألت ، عرفت
بأنه تم وضع عائلتي في القائمة السوداء في الهند
وعندها قررت بأن أجد كنز السيدة التي ترتدي الأزرق
وعرفت بأن رجل واحد فقط
يمكن أن يأخذني إلى ذلك الكنز . هو أنت
راقبتك ثم صادقتك
وحاولت أن أقنعك بأن تذهب إلى الكنز
لكنك كنت ترفض
تعرف بقية القصة
سيتجي ، إستطعت فعل هذا بسببك
لكن كان يجب أن أصحح إسم عائلتي
أعتذر لك عن خطئي
بعض الأخطاء لا يمكن قبول إعتذارها يا أراف
أنت كنت تريد أن تصحح أسم عائلتك
لكنك كنت ستدمر حياة شخص آخر
هذا لم يكون جزء من خطتي يا مونا . صدقيني
لم أنوي أن أأذي أي أحد
هل يمكن أن أتحدث مع سام من فضلك ؟
لا أريد أن أتحدث معك يا أراف
سام ، ليس معي
نيكي
نيكي، أنت على قيد الحياة
بالطبع . أنت مع أراف
أراف يكون زوجي
أنا آسفة لانني خدعتك
لكن لم أعني هذا
الأمر يخص سمعة عائلتي
هل يمكن أن تسامحني ؟
سيتجي، قانونياً الشخص الذي يجد الكنز
يحصل على 20% من الحكومة
لقد وضعت كل النقود في حسابك البنكي
الأن أصبحت غني يا سيتجي
مبروك يا سيتجي
ماذا تعني يا أراف ؟
سيتجي، لا أريد أي محاضرة أرجوك
هذا حقك ، يجب أن تحصل عليه
إشتري قارب جميل ، قارب كبير
قم ببناء معهد لمونا
ودع سام يعيش هكذا ، في راحة
لا تقلق بشأننا يا أراف
فكر في نفسك
لم ينتهي هذا بعد
سيتجي ، دائماً هكذا
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة (( Emad & ADIGA ))
MOB : 079-9708059