هل ترى ما مدى سعادة كلاهما؟ Translated By Distrubia eqla3.com || Bollywood World
معك حق يا كارن.. فالزواج شيء غريب وغالبا مايغير الحياة
واليوم اقابل ذلك اليوم
لقد فكرت به ..
تخيل فقط كيف سنعيش حياتنا..
لقد فقد عقله!!
تقود سياره بسرعة جنونية وتنافس بها الطائره!!
وتُقبل أيضاً...
ستموت و نحن أيضاً سنموت !
لا يمكنك فهم متعة تقبيلك لفتاة وأنت تقود...
لاتنسى هذا...
تقبيل الفتاة وأنت تقود بسرعة...
لقد كان يقود السيارة بسرعة جعلت كابتن الطائرة يبدو خائفاً..
- اليوم لن تشربا شيئا حتى مشروب واحد! -و لماذا ؟ماخبطك!
لأنها لو بدأت بالشراب فلن تتوقف....
ليس عليك ان تذهب للعمل غداً..
العمل من أجل الحياة.. ولكن هذه الاوقات الرومانسية نادرة
أرجوك لا تسيء فهمي ! عندما نتجول ثلاثتنا معاً فالامر غريب جداً !
نحن اثنان..نحن واحد....
كُن رومانسياً.
lأنا محتفظ برومانسيتي من أجل زوجتي..
إذا استمريت بالحفاظ عليه فسينفجر!! فبعض الاشياء يتلفها المحافظه
غداً موعد اصدار موسيقاي.. هل اعطيته دعوه للحضور؟!
ستأتيان كلاكما في الوقت المحدد..
هاهو جيت.
- من هذه؟ - إنها موكلتي..
-فقد تطلقت بالأمس.. - بالتأكيد أنت سبب طلاقها
lإنه عملي, فأنا لست من هؤلاء الذين يأخذون الأموال وينسون...
طوال الليل وأنا أحاول أن اجعلها تضحك وعندما تضحك,, تبدو رائعة..
-بدلة جميلة.. - إنها لزوجها.. والساعة ايضاً
والحذاء أيضاً..
أنت تستخدم زوجته.. ولكن لا يجب عليك استخدام حاجاته..
لو إحتفظت المرآة بأشياء زوجها فستتذكره دائماً....
وبعدها لن تتزوج ثانية.. ولن تتطلق مره أخرى !
وعملنا سينهار..
يجب أن نتعلم منه.
ما برنامجكما اليوم؟
الى أين ستذهب...
لا لن أذهب الى كابريس..- - ما مشكلتك مع موهانا؟
لو ذهبنا إلى كابريس فعملي سينتهي.. أي عمل؟!
اولاً سنتناول العشاء.. وهناك ستقام حفلة موسيقية سنذهب لها..
-ومن سيغني؟ - سنجنا
لقد كانت روائية منذ ستة أشهر.. والأن أصبحت مغنية!!
- ستدمر الشركات الموسيقية!! أي نوع من الأصدقاء أنت؟- -
صوتها ليس سيئاً لهذا الحد.. أخبره يا جيت.
لا أملك حس موسيقي .. ولكن أرى صوتها جيد..
سمعت بأن الرجل يصبح أعمى من الحب, ولكن أخرس أيضاً فهذا مالم أسمعه من قبل!!
إذا كنت مجبور فسنذهب كلانا لرؤيتها..
هل ستغني بشكل سيء , أم اسوأ, ام اسوأ بكثير...
والدها اليوم سعيد جداً..
إنها لاتتكلم بالإنجليزية أيضاً.. بأي وجه سأذهب لمنزلي؟
أيا كان ما اخذته فلا أستطيع إسترجاعه..
- كل شيء قد إنتهى!! - لماذا تصرخ؟
ضاع شرفي مع هذة الروسية..
أيا كان تفكيرك فما حدث قد إنتهى..
ولكن ليس معك.. كنت أحاول ان اخلصها من أساها..
هل تقصد بأننا كنا على سريراً واحد! أنت وأنا وهي ...
إذا كنت تريد العطاء.. فبذله الى أي شخص عفيف...l
اعطيهم الالماس.. والدولارات..
يجب على الشخص دائما أن يختبر قيادته قبل أن يقود سيارته الخاصة....
أعني يجب أن يتعلم.. وإلا سيدمر سيارته الخاصة..
الحب مهم جداً قبل الزواج.. يجب عليك أن لا تتزوج قبل ان تجربه.. .
lيوجد قاعدة في عائلتنا فيما يتعلق بالزواج وهي ناجحة..
الزواج عن طريق الحب أكثر نجاحاً..
أنا وسنجانا نعرف بعضنا جيداً..
-لذلك بعد الزواج حياتنا ستصبح أفضل.. - إعذراني يا اخوتي
l'فأنا محامي .. وشهدت العديد من قضايا الطلاق..
هل تعرفا السبب الرئيسي للطلاق؟.
- الزواج.. - سترى صحة ماتظنه بعد ما اتزوج..
تزوجها وخذها إلى منزلك.. ستكون عائلتك على أتم الإستعداد للرقص والاحتفال
والده لن يحتفظ بفتاة مثلها في مكتبه !
لم يفقد ثقافته وتقاليده بالرغم من عيشه هنا!
لم يجعلك تشعر بالحرية بثقافته الغريبه
خذ كيكتا كابور لوالدك وستنتج مسلسل تلفزيوني..
ماهذا؟ أصلحيه..
ماذا حدث؟
إذا لم تعلمه عاداتنا وتقاليدنا...
فسيصبح مثل الناس ها هنا ..
لن أذهب للمدرسة كلهم يضحكون على شعري..
كل شخص يناديني بقوجي و علبة الزيت!
أنت تعلم بأن جدك يحبك هكذا..
- لقد أتى من الهند عينة من المخلل الجديد.. - نعم تذوقته فهو اقل حراره..
لقد عملوه لكل الاذواق الدولية
كما أنه رخيص.. وبإستطاعة الإنجليز أكله...
نحن نصنعه لنبيعه للشعب الهندي هنا.. وليس لهم!
ثم إننا معروفون منذ 40 عاماً.. ولن نغير اذواقنا وثقافتنا
أجل لقد حصلت على المعلومات.. فالفتاة جيدة جداً
كما أنها جميلة و ليست متعلمة تماماً
لكنها تعرف كيف تدير المنزل..
اجل .. فهي خلوقة ولاتتحدث كثيراً...
هي الفتاة المناسبة لعائلتك..
والآن اصبح انساناً مثلنا
أنت تعمل على زواج الآخرين ولم تفكر بولدنا وزواجه..
مازال طفلاً....
الرجل الإنجليزي بإنتظارك.. لو حصلت على الشيك المصرفي منه
سأحصل عليه خلال 10 دقائق..
أنت تحبني صحيح؟ إذاً تعال الى هنا خلال 10 دقائق..
والآن عليك أن تحصل على الشيك..
ماحجم حبك لي؟
- لدي مفاجأه لك.. - هل ستقولين نعم وتتزوجيني!
إذا ماهي المفاجأه؟
قررت بأن أترك الغناء..
مالذي حدث فجأه؟
فأنتي تملكين الموهبة .. والمعجبين...
بالإضافة الى ان البومك كان ناجحاً جداً !
lلست سعيدة..
أرغب بأن أعمل شيئاً مختلف..
وماهو ؟
مارأيك؟
لوحاتك افقدتني القدره على الكلام..
- متى قمتي برسم كل هذة اللوحات؟ - في الحقيقة لم أستطع النوم طوال الليلة الماضية ..
ففكرت بأن اقوم بالرسم..
lلقد رسمتها في 4 ساعات!!
كيف فعلتِ هذا؟ اقصد بأنك موهوبة للغاية..
والدي قال لي ايضاً هذا الكلام ...
لقد كان سعيداُ جداً .. وقرر إقامة معرض للوحاتي.
وسنذهب معاً.....
- ما هذا ؟ - انها لوحة فنية من سنجانا اهديتها لي في يوم الأم..
- أمك !! -كيف تجرؤ على نطق إسم أمي؟
- إهدأ.. اريد أن اعرف والدة من هي؟ - والدة سانجانا .. فأنا أحل مكان والدتها..
لقد رسمت هذة اللوحة في هذا اليوم العظيم...
سأفعل أي شيء من أجل سعادة إبنتي..
سيسخر الناس منا! لقد غيرت عملها في غضون 6 أشهر!!
في الواقع كان يجب عليها تغيير صديقها وليس وظيفتها!!
وعندما تغيير صديقها سأكون في غاية السعادة .....
بدل ملابسك اولاً!
هل سبق وأن رأيت صوره أمها؟ حسناً سأريك..
- أنتي قادمه من أجل شهر العسل؟ -أجل..
هل بإمكاني مناقشه الموضوع..
أخبريني كم مضى على هذا؟
- منذ بضعة أيام.. - لا اقصد ....
أخبريني متى بدأت مشاكل الميزانيه ؟
نحن من طبقة متوسطة.. رواتب محدوده وميزانية...
أنتي تحاولين حل الأمور بالآسى !
- ماذا ؟ -أنتي تودين الذهاب بالتاكسي؟
وهو يرغمك عالذهاب بالباص.. لأنه لايملك دخل كافي..
لو طلبتي منه الماس.. فسيعطيك الماس أمريكي
وذلك يرجع لدخله المحدود..
تقولين له بأنك تريدين الولاده في مستشفى خاص..
وسيرسلك لمستشفى حكومي..
النساء يتطلعن الى رجل من أجل حياة مديدة؟؟
ماذا ستنال في حياتها؟ وضع ميزانية!!.
ماذا سيفيدني التفكير.. لقد حدث ماحدث..
وتتحملين عبء رجل لمدة 60 سنة!! يجب عليك طلب الطلاق في 60 ثانية..
- الطلاق!! - أنا محامي....
متى مارغبتي بالطلاق .. اتصلي بي..
لا سأذهب لوالدي الأن .. وسأطلب الطلاق في الحال..
- لقد كانت زوجتي هنا ... - كانت زوجتك..
والأن تريد الإنفصال.. إذا رغبت بمقابلتها تعال للمحكمة
وهاهو طريق المحكمة..
منذ مدة طويلة لم نذهب في إجازة..
الطاولة محجوزه .. فقد كانت تجلس هنا فتاة..
لا يوجد حل لمتاعبك ..
يجب أن نذهب هذه المره لجوله .. وليس لجفاري
يجب علينا أن نذهب لماكونا وليس فقط لجفاري
إنه يطلب منك بأدب .. لذلك من الواجب أن نذهب..
اذا كان سيدعونا فمن الأفضل الذهاب إلى أي مكان جميل.
حسناً..اذا لم نذهب لجفاري فسأكمل اعمالي هنا.
أولاً سنقضي إجازة نهاية الأسبوع معاً.. ثم هناك معرض تشكيلي ..
سنذهب له ايضاً..
للرسم !! منذ متى وأنت تهتم بالفن والرسم !!
من يكون هذا الرسام ؟!
هل احرجتك ...
لن نذهب في اجازه..
- أنت تريدنا أن نضرب ! - وكيف نضرب ونحن في معرض تشكيلي ؟
الم تسمع الأغنية ....
وهذا الرسم من أجل ماذا ؟
لن يكون بهذا السوء .. يجب عليك رؤيته
في الحقيقة لا املك حس فني للرسم .. كما أنك لاتملك الحس العاطفي للحب
لقد عاشرت فتاة من العالم الذين يغيرون اعمالهم في 6 أشهر !!
ومن سوء حظك أنها لن تغير صديقها !!
-إذا كنت صديقي فعلاً الا تستطيع عمل هذا الشيء من أجلي.. - لا
لا..
أنت من سيرافقني..
- لماذا اوقفت السيارة؟ - من أجل هذا ...
- او ليس رومانسي !!
لم يكن من المفروض أن أتي معك ..
لو حصل شيء ما .. ماذا سأقول للناس !
ما حصل هنا يختلف عن استحمامك في دوره المياه . . فالفتاه تحب المغامره وتعشق هذه الأجواء..
القاعده 151 .. سأغمر زوجتي في هذه البحيره في أقرب وقت ..
ما اروع هذا المكان . .
لكن يراودني إحساس بأنك لم تستأجر غرفه مستقله لسنجانا؟
يجب عليك أن تأخذ غرفه مثل هذه . .
هل جننت؟
بعد قياده 200 كيلو متر
وصرف الكثير من النقود لهذا الجناح الراقي..
هل انا هنا من أجل قضاء وقتي معك.
سنقيم كلنا هنا .. وأنت ستكون في تلك الغرفه ..
أتقصد قضاء شهر العسل قبل الزواج!! أأجننت؟.
لن تقبل سنجانا بالبقاء معك قبل الزواج ...
لا تتجرأ وتطلب منها .. ستحزن كثيراً من هذا التصرف!
لن تقبل بهذا ..
أشعر بالتعب .. مارأيك نأخذ قسط من الراحة؟
اغلق الجناح عندما تخرج ..
القاعده 152 ..عندما أخرج مع زوجتي فسأحضرها الى هذا الجناح..
- لقد اشتقنا لك .. - أجل فالجميع يفعلون..
- ماذا تفعلون انتم هنا؟ - أتسألنا هذا السؤال؟
لقد أخبرتني بأنك مشغول جداً..
سأوضح لها كل شيء اليوم.. - بل ستوضح لها في ليله ..
لم استطع..... إلى جانب أنني احضرتها إلى من مكان بعيد الى هنا ..
انظروا كم هي بريئه ...
أتمنى بأن بإستطاعتها فهم برائتك..
ستفهم في الوقت المناسب .. ستبقين هنا !
اثنتان من زميلاتك البائسات
أجل .. فهم موكلاتك القديمات..
كان علي اعطائهم الراحه .. وستكون هي ايضاً بالطريق اليها ..
أنا من سيجلب لك الراحة..
والآن انظروا كيف سيضرب ..
- ماذا قلت لهم؟ - إنها عباراتي السحرية..
أعطني هذه الكلمات ..
ستتزوج بعد خمسين عاماً .. وستعيش تحت رحمة الادوية والاعشاب!!
-اخبريني ياجيت بهذه الكلمات .. - لماذا تريدها وأنت تملك صديقه رائعه .. مامشكلتك!!
أتطلب منه عبارات سحريه خادعه!!
من أجل أن تتجول مع الفتيات ....
.. أرأيت لقد تم بيع جميع لوحاتي
؟أشعر بالفضول الشديد لمعرفة من إشتراها
..لا يمكننا التخمين
يبقى السؤال المهم وهو من إشتراها...
يجب أن لا تعرف سنجانا الشخص الذي اشترى لوحاتها..
إطمأن ياسيدي .. فلن يعرف أحد
- ابي سأهدي كاران إحدى لوحاتي .. - لن يفهم سر سحر فنك وموهبتك..
- ما اسوأ رسوماتها!!!.
ما رأيته في لوحاتها شيء لم نرى مثله في حياتنا !!
لوحاتها كانت تحمل عمق فني . . وهذا ما جعل الناس يشترونها
تقول بأنك معجب بلوحاتها ..
لو غمرت كلبي في علبة الالوان وتركته يركض فوق لوحه ما لكان سينتج عمل افضل بكثير منها ...
الفن له عمق واحساس وأنت لاتدركه ..
لم ترى ايطاره .. لو رأيت ايطار هذا الفن لما قلت هذا الكلام..
أنا ارى وانت ايضا ترى ..كان علي مشاهدتها مره أخرى
الم تلاحظ كيف كانت تغني .. يا لها من مغنيه..
فصوتها يبدو كقطار مسرع..
اجل فهي تغني بصوت اسوأ من صوت قطار مومباي..
لم تلاحظ طريقة غنائها..
الغناء من أجل السماع.. ولكننا نحتاج لرؤيه ايضاً..
الا يمكنك أن تكف عن هذا الكلام ياكاران ؟ ولماذا علي أن اصمت؟
كان علي الكذب والمجامله امامها .. ولكني لا استطيع الاستمرار في الكذب وانا بين أصدقائي..
انظر للخلف ..
لا تقل شيئا .. لأنك لو تكلمت فهو كذب وخداع!!.
لا اشعر بالاسى كوني لست موهبة في نظرك!!
لكن ما يحزنني ان تتحدث مع اصدقائك عني !! لماذا لم تصارحني؟
- ماذا تفعلين؟ - اتركني يا ابي فلا اريد رؤيه كاران بعد اليوم...
لقد انفصلت عنه..
انفصلتوا!!
اذا كنتي لا تستطيعين تحمل حزنك عليه.. فأنا لا استطيع كتمان سعادتي!!
اذا كنتي فعلن انفصلتي عنه ..فمإمكانك تكسير المنزل بأكمله..
تعالي يا ابنتي .. مافعلتيه كان جيداً..
ما بك ياكاران ! فهي غاضبه جداً وجلوسك هنا لن يغير شيئاً..
انها تسمع كلامك.. حاول ان تفهمها ماحصل من أجلي..
- سنجانا اسمعيني !! - اسمعني انت !! صحيح أنك بمثابه أخي ولكن اياك أن تتحدث عنه!
- لقد سمعت مابقلبه اتجاهي .. - انتي من في قلبه..
لاتسمعي مني .. انظري بنفسك!
اذا كنتي غاضبه .. فهو قلق طوال اليوم
lاذا لم يكن هذا حب ؟ اذا ماذا تسميه؟
اخبريني الآن ابإمكانك العيش بدونه؟.
lلقد اخبرتك بأن مشكلتك مشابهه لاغلب الشعب الهندي بأكمله ..
..... يذهبون للخارج ويقعون في حب فتاة هندية
.. بالتالي ستفهم اللغه وتغضب لو استدعى الامر الغضب
_l.... لو قلت لها شي عادي بالتأكيد لن تغضب كيف حالك يافتاتي_
.. انظروا كيف تضحك؟
... الحب لاتحدده لغات
تفضل بالجلوس .. فستحضر اختها التي لم تصاحب احداً حتى الآن
... لا اريد مقابله احد
.. لانتظري للخلف ..فكاران برفقه فتيات
... فتاه ؟ أجل..
لقد طلبت منه ان افكر .. ولم يستطيع الانتظار ولو ليوم!!
سنجانا موجوده هنا
لا نتظر للخلف .. لقد طلبت منك بعض الوقت للتفكير.
انها تشرب مشروب التكيلا ..
- قلت لك لاتنظر للخلف.. - ماذا يحدث هنا؟
الآن الفتاه تعطي كاران قطعه من الحلوى...
يبدو انها شربت كاس آخر..
لا تستطيع التحكم في نفسها بعد 4 كاسات..
سأريه الآن ماذا سأفعل ..
يتكلم عن الحب وهاهو يجلس مع فتاه غيري..
ماذا ؟ وجهك مشابه لجيت ...
lعفواً ولكني جيت ولست كاران ..
صحيح اني اشبه لكاران بأخلاقه ولكني لست هو ... .
أتعدني أن لا تتحدث عني من وراء ظهري...
وان تهتم دائماً بي كما كنت تفعل ...
سأعود في الحال
لم تأتي ليله امس .. اكنتي برفقه شخص ما..
لقد كنا معاً في منزلي ليله امس..
إبنتي معك في منزلك وفي غرفه النوم!!
اين هي؟ انها تستحم الآن ..
الرساله لك انت....
أجل سنزوجه عندما نجد الفتاة المناسبة ..
نعم ستكون فتاه جميله .. لكن كيف ستجد شاب مثله...
لقد ترعرع هنا.. ولكنه لم ينسى ثقافته الهندية..
انا اضمنه لك .. فهو ابن صديقي...
لو كل فتاه جميله تعرفها تزةجن من اي شخص ..
اذا من سيتزوج ابني بيهافش ..
سيتزوج لاحقاً .. مازال طفلاً ...
لست طفلاً
ماذا حل به ؟ لقد اصبح شاباً
عندما كنت في عمره كان لديك طفلين
يجب ان تفخر به .. فلم يتزوج فتاه انجليزيه كونه يسكن هنا
يجب ان نفكر ان نزوجه بفتاه من اقاربنا ..
معك حق
سأتزوج وانت تبكي...
lأجل انها اخبار جيده.. لم يتمالك نفسه من التعبير عن مشاعره....
ولكن الرجل لايستطيع التحكم في نفسه بعد زواجه..
انت صديقي ياجيت ويجب ان تسعد من أجلي..
إنك سعيداً جدا وكأنك ستتزوج من جينيفر لوبيز ..
ستتزوج من فتاه قرويه من قرجات ...
اذا هل ستأخذ هذه الرحله..
كل شي تحت يدك..ارجوك اياك ان تفعلها..
مهما حصل كلكم ستأتون معي..
ولماذا يجب علي أن اذهب الى قرجات!! انا ضد فكره الزواج من اساس..
يجب أن تاتو معي من أجل اختيار الفتاه .. اختارها بنفسك..
خذ هذه الـ 500 روبيه واترك هذا المكان
ما اروع عزفه ..لقد استمعت حقاً
منذ مده طويلة لم اجلس في القطار.. لقد كانت اول مره منذ ان قدمنا الى هذه البلاد
lكان من الافضل ان نأتي بالسياره .. ولكن والدك يجبرنا على ركوب هذا القطار
لم يركبه منذ مده طويله .. من الافضل ان نتركه هنا
متى سنعيش هنا؟ ابي لديه صديق هنا
وسيرينا الفتيات..
انظر يجب ان يكون صديق والدك مثله.
وعروس مثل هذه ..
ها قد أتو اصدقاء والدك ..
اين هو فيجاي سنق؟ انه في انتظاركم بالخارج
هاهو صديق ابي..
يبدو ان هذا الطقم الذي يلبسه من والدك
فهم يحتفظون به وعند قدوم اي شخص هندي مقيم بالخارج يلبسونه امامهم.
انه ولدي الصغير..
هذا صديقي فيجاي سنق.. المس قدامه ياابني.
وهولاء اصدقاءه ..
هيا نذهب السياره بانتظارنا
هاهي السياره ..
سياراتنا هناك ...
هيا بنا ..
والآن اخبرني في اي عربه تريد أن تركب..
اذا لم تمانع فسنر] هذا المتحف والقصر في وقت آخر..
لقد كانت رحلتنا متعبه كما ان سنجاني مرهقه ايضاً ..
من فضلك خذنا للمنزل اولاً.. هاهو منزلي..
ماراج انت ستطبخ اليوم ..
ها قد وصلت ابنتي ..
تعالي يا فتاتي ..
فهذا صديق الطفوله..
وهذه زوجه أخي..
وهذا ابنهم بافاش..
وهولاء اصدقاء بافاش..
اولا يجب عليك ان تأخذيهم الى غرفهم ..
لماذا ترمي هذه الحلويات والعطورات في سله النفايات؟
لقد اعتقدنا انه بوسعنا تقديمها لهم كهديه...
ولكن لا نستطيع تقديمها حتى لخدمهم ..
ولو اعطيتهم هذه الاشياء سيرمونها في وجهي..
إلى اين ستذهب ...
لابحث لفتاه مناسبه لابني .. وهل انت من ستزوج ام ابنك؟
ماذا تقصد؟ اعني بأنه اذا اعجب بالفتاه فسنذهب لرؤيتها..
مايقوله اخيك صحيح.. ومالصحيح في هذا؟
ماذا يعرق بافاش عن الفتيات؟
مازال طفلاً..
اذا كان طفلاً.. فلماذا ستزوجه؟..
اسمعني .. ودعه يذهب لوحده...
سيبقى معها طوال حياته .. من الافضل ان يذهب لوحده
وسيكون معه الوكيل الخاص بي..
اتعتقد ان زواجك انتهى..
انه صديق طفولتي
سيكون امر زواجه صعب للغايه نظراً لعمره....
ليس هو بل ولده..
يبدو وسيماً مثلي.. وسيحصل على الفتاه المناسبه في دقيقه.
أأنت قادم من زواج احد؟
لا
ستشارك راشمي في مسابقه ملكه جمال الهند..
هيا قل نعم ووافق.. ولو ان اي شركه يتوقع معها عقد لكانت قد فعلت
حسناً دعك من هذا ..
تزوجني .. ولو كنت لست من نوعك المحبب
طلقني بعد سنه ..
سأكون قد حصلت علي جنسيه الوطن . وستتخلص مني ...
لاتقلق .. فلدينا المزيد ..
لا اريد ان ارى الفتيات بهذا الشكل .. لا احب هذا التصرف ...
بإمكانك ان تريني بعض الصور.. لاتصدق الصور..
يجب ان تراها امامك وليست في صوره ..
في وقتنا الحالي بإمكاننا الزواج بواسطه البريد الاليكتروني..
مازلنا نفعلها مع الفتيات..
هل اخترت الفتاه؟
لقد اعجب بهم كلهم .. ما اجكل مارأينا هناك..
ارجوك كف عن هذا المزح .. فأنا متوتر جداً..
ستحصل على الفتاه التي تريدها اذا تركت هذا المكان..
ما مواصفات الفتاه التي تريديها ؟
ان تكون متعلمة وجميلة ....
لماذا تتور الآن؟ أأنت هنا لرؤيه الفتاه؟
لاتعرف ماهي الفتاه التي تريدها؟
انتي لاتعرفينه .. فلم يسبق ان خرج مع فتاه في موعد ...
ودائماً يقول ماسأكون رومانسي مع زوجتي..
لقد تذكرت عمل مهم .. اراكم لاحقاً ..
دع عنك القلق .. فسأريك فتيات اكثر بالغد..
فنحن نملك الاكثر.. أأعجبتك اي فتاه رأيتها اليوم؟
براتشي.. بافاش معجب ببراتشي!!..
ستصبح عروس..
أجل يا أخي .. فنحن معجبين ببراتشي...
اجل فلم افكر في يوم بهذا ..
لقد كنا اصدقاء وسنصبح اقارب الآن ..
لم يسبق لي أن فرضت اوامري على ابنتي..
بافاش يريدك .. ويتمناك كزوجة..
والآن قلي لي ماذا تريدين ؟
احتاج أن افكر قليلاً ..
هل جننت ؟ ماذا تفعل بأنفك.. انك تتصرف بشكل معتوه..
كف عن هذا الكلام.. بافاش معجب ببراتشي .. لا اعتقد ان هناك خطأ..
ما الخطأ فيه؟
انه يصنع المخلل في المدينه.. ولديه 3 طهاه للطبخ
لقد احضرك من لكساس وامنك في بيته.. لكن الآن سيطردك من البيت..
ستجد عربه تقودك للمنزل..
إنها قادمه..
أجل فالخدم معها ..لقد قدمموا ليرموا امتعتنا
سأجمع امتعتي ..
إذا كان عندك اي اسئله تفضل واسألني ..
لا افهم ماذا تقصدين.. عندما ذهبت لرؤيه الفتيات هل سألتهم .
انا مستعده للاجابه..
انا موافقه بالزواج بك..
هل قلتي موافقه..
لا أريد أن أسألك شيئاً..
كل شي واضح امامي ..
كنت دائماً تسألني ..
متى سنتزوج؟ أجل
إذاً هل ستتزوجني الآن ..
ماذا؟
فليباركك الرب..
ابني بافاش .. نعم
لم اتخيل ابداً بأن ابنتي ستذهب بعيداً عني
ارجوك اريدها دائماً سعيده..
لا تقلق فسأهتم بها ..
وستبقى دائماً سعيدة
لماذا هذا الحزن .. ونحن في حدث سار وسعيد..
بقى دقائق على اوامر القاضي..
يجب علينا الإنتظار.
سيحدث الطلاق في غضون لحظات .. وسنحتفل بعدها..
اولاً بمناسبه زواجك.. وثانياً ثانياً...
ستترأس فرعنا الجديد للشركة..
ستسعد زوجتي جداً بسماع هذة الاخبار..
ولكن ياسيدي اريدك ان تمنحني اجازه قصيره من أجل ...
لقد عدت من الهند قبل ايام لتنهي زواجك واجازتك ..
ولكن هذا شهر العسل ياسيدي ..
نحن نملك اربعه خصوم جديرين بهذا المنصب . .ولكني رشحتك أنت ..
ظننت أنه بمجرد زواجك ستتحمل المسؤليه اكثر..
ما اجمل من أن تحصل على هديه زواج مثل التي حصلت عليها ..
ولكن ياسيدي.. يجب ان تباشر العمل غداً قدومك جلب لي الحظ الجيد .. احبك
لقد ترقيت بعد الزواج..
انتي الآن زوجه رئيس شركه كابتاون
والآن سنحتفل في شهر العسل لمده 30 يوم...
مابك؟
عزيزتي هناك مشكله ..
يجب علي مباشره العمل في قسمي الجديد غداً..
سنؤجل شهر العسل قليلاً
لقد حلمت كثيراً بهذا اليوم
ونحن نتجول معاً كثيراً
ونتسوق
وأنت تحمل حقائبي وتمشي خلفي..
ونجلس في مقهى..
وتحضر الطعام ..
ونصل للفندق ونحن نشعر بإرهاق .. وأنت تدلك اقدامي ..
لا اعلم شيئاً..
سأذهب لشهر العسل وهذا قرار نهائي.. وماهو شهر العسل ..
نحن معاً منذ 4 اعوام ..ولقد احتلفنا كثيراً بشهر العسل
إنه خطأي .. لقد اعطيتك الحريه المطلقه قبل الزواج,
وها نحن تزوجنا ولا مكان لرومانسيه بيننا
سنحتفل بشهر العسل
إذهب واحتفل بشهر عسلك مع طاقم العمل ..
فأنا اصبحت شيء قديم..
هاهو جناحنا الذي سنقضي فيه شهر العسل رائع
ما اجمله .. هل اعجبك؟
وهذة غرفة النوم الرئيسية.. وهنا الخزانه ..
وهذا سريرنا ..
اليس رومانسياً ..
هل ترغبين بمعرفه مايوجد بدوره المياه؟ هل تريدين؟
حمام الساونا والجاكوزي وحمام البخار..
انظري .. اليس مكان شاعري؟
أريدك بأن تخبرني بشيء..
هل سبق لك أن عشت هنا مع أحد ؟
لا إذا من أين لك كل هذه المعلومات؟
لقد إطلعت على بعض النشرات قبل أن ابحث.. بافايش....
ولماذا سأكون قد أتيت لجناح خاص بمن هم في شهر العسل ..
أنتي زواجي الأوك وحبي الأول ايضا..
والآن علي أن اقفز على السرير اليوم.. لست مجبور لإعطائي أي مبرر...
أين الرئيسه؟ إنها نائمه..
اتعمل لوحدك؟ لقد كنت بصحه جيده من قبل..
قبل أن تتزوج كنت تطبخ لنفسك.. و الآن ها أنت تطبخ لشخصين..
سيكون من الأفضل لو استدعيت خادم هنا ..
نحن في بدايه زواجنا .. ولا أريدها أن تقوم بأعمال المنزل لوحدها
ستبدأ بالقيام بهذة الأعمال لاحقاً..
lلن يحصل هذا.. ستكون اعتادت على أن لاتفعل شيئاً
- فأنت لاتعرف ماهية الفتيات .. - لست بحاجه لنصيحتك..
وماذا سأقول عن نفسي.. اعرف من أي الاشخاص أنت ..
على أي حال سأذهب للاستحمام الآن .. إفعل ماشئت..
وهل هذه صداقتنا القديمه .. أن اقوم بكل شيء بنفسي..
ها قد أتت الأميره..
لقد ذهب خادمك لتو لإستحمام ماذا فعلت هذا الصباح للأراك أمامي ..
ياله من يوم سيء لي ..
لن احصل على ورقه يانصيب او حظ لرؤيه وجهك.. فأنا اشعر بالإستياء..
لأنني لا استحق ان يقبض علي وانا أأخذ الرشوه في المحكمه
تفضلي .. فأنا لم احضر زفافك..
وتصرفي بشكل جيد.. فهذا الذي بيدك شي مميز؟؟ وما المميز به؟
عندما يتزوج الناس فهم يشعرون بالسعاده في البدايه..
ولكن بعد مرور بعض من الوقت عندما يبتعدون عن بعضهم..
فإن كل شي سيتغير.. وشيئا فشيا سيمتنى كل منهم لو انه احسن التصرف..
فالصور والناس تمزقهم من الوسط.. وها هذا الذي لا أحبه..
وهذا ماجعلني أحضر لك ايطار للصور.. ينفتح بماسكه
وتأخذين صورتك وهو يأخذ صورته وكل واحد منكم سعيد
يالك من صديق مخلص لكاران..
فقد رتبت امور الطلاق في هديه الزواج..
ماذا عساي أن اقول عن نفسي.. أنا أعرف من أي الأشخاص أنت!!
بإمكاني رؤيه المستقبل..
مثلاً تصرفك انتي وكاران..
من الممكن أي يقودكم للطلاق.. ماذا تريد أن تقول؟
أريد أن اقول بأ ن الشخص عندما يستيقظ في الصباح ويعمل فطوره بنفسه..
فهو يعمل في المكتب .. ويعود للبيت
ويطبخ لشخصين ويغسل الملابس ثم ينام وهكذا..
ألا تشعرين بالمسؤلية إتجاهه..
يجب عليك مساعدته في أعمال المنزل..
أجل سأفعل.. مفهموم
أجل لقد فهمت..
القاعده رقم 153
إذا أردت إغراء فتاتك..
فضع شموع الفانيلا في أكمل الغرفه..
القاعده 154
ضع زهور الأريج البيضاء في كامل الغرفه..
فهي تبعث على الرومانسيه للفتاه..
القاعده 155..
الموسيقى الرومانسية الهادئه
والتي تتخللها انغام الكمان ..
فهي تنشط المشاعر ..
بافاش .. أأنت نائم.. لا
بعد عده سنوات .. ها أنا استيقظ اليوم..
صوت كمان.
شموع الفانيلا...
الأزهار البيضاء..
أيغشى عيني التراب؟ كم أنا أحمق؟
براتشي..
lاليس رومانسياً؟
هذه القاعده ليست في مذكرتي . كيف عرفت كل هذا؟
أبي!!
ما الأمر ؟ إنها مفاجأه
كاران ستجد الماء ساخناً الآن
وبجامتك ستجدها في غرفه النوم
عليك أن تذهب وتستعيد نشاطك
بينما يجهز العشاء
سعيد! سعيد
أشعر بالأسى لأنك قمت بكل هذه الاعمال بهاتين اليدين
لم أفعل شيئاً .. بل سامانثاو من قامت بكل هذا
ومن هي سامانثا؟
خادمتنا الجديدة.. ماذا
لديها مساعدة أيضاً
رواتبهم ستكون عاليه ..
ماذا حصل؟
لقد أحضرت خادمه مع مساعده لها..
ستصرف راتب شهر كامل في يوم واحد..
اذا كان علي أن اقبل بتوظيفهم فعلي أن اعمل اوقات إضافيه
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
lاذا عملت في مكتبك لمده 18 ساعة
بالتالي من سيقوم بأعمال المنزل.. سأقوم بكل الأعمال ..
ولكن من فضلك لا تشرح لسنجانا ما حصل..
مفهوم؟
لا قيمه للنصائح المجانية...
هيا يا بافاش استيقظ..
ارجوك استيقظ
لقد مرت ثلاثه أيام ونحن لم نخرج ولم نغادر هذا الغرفه ..
العاملون هنا سيعرفوننا من أيايدنا
تعالي هنا .. لن يحصل شي من هذا ..
يجب أن نخرج الآن
لم يسبق لك أن قدت السيارة مع فتاة..
لن تفهم متعة تقبيلك لفتاتك وأنت تقود بسرعه جنونيه...
إنها تعرف ايضاً.. فأنت لاتعرف
بأنها من المتعة أن تقبل فتاه وأنت تقود بسرعة
بافاش ماذا حدث؟
براتشي كيف عرفتي كل هذا؟
فأنتي تنتمين لقريه بسيطه في قجرات
لا .. كان من المفروض أن اخبرك من البدايه...
ولكني لم أخبرك.. ماذا؟؟
ماذا تريدين أن تقولين..
لقد قمت ... ماذا ؟
لقد قمت مؤخرا بقراءه مذكرتك..
كتابك الأسود .. والذي كتبت فيه قواعدك..
ولقد قرأت ايضاً في هذه المذكره..
بأنك ترغب برؤيه صديقتك في زوجتك..
مرحبا .. كيف حالك؟
كل شيء على أحسن مايرام.. كيف كان شهر العسل؟
رائع .. كما أن بافاش ايضأ شخص رائع..
نعم يجب أن يكون كذلك .. كونه ابن صديقي
فأنتي لاتعرفين صديقي..
فلن يجعلك تشعرين بالغربه ابداً ..
تحياتي .. لقد جئتوا ..
كيف حالك يابراتشي.. بخير..
وكيف كان شهر العسل .. رائع جداً..
أمي اريد أن اغير قصه شعري .. اريد مثله..
تعالي .. وقابلي والد زوجك..
بافاش !! ما هذا الذي أراه ؟
لقد انزلقت يدي وأنا احلق
لذلك ازلته بأكملته.. وسيظهر لاحقاً..
لماذا تكذب؟ أنا من قام بهذا ..
لقد أصبح منظره أروع.. لقد غيرته للأفضل..
بإمكاني أيضاً أن اغير من شكلك.. ستبدو أفضل وأذكى بكثير..
أجل .. فأنا الآن ابدو كالأحمق !!
إذهبوا لغرفتكم.. فيبدو عليكم التعب .. خذها لغرفتها يابافاش
ماذا حدث لقدمها؟
لقد تعثرت في دوره المياه.. أتكذب مرة أخرى....
أنت لا تعلم بأنه عاطفي جداً ..
ونحن في طريقنا رأينا بحيرة فقال لي بأننا دائماً مانستحم في دوره المياه !!
لماذا لا نجرب هذا في الهواء الطليق .. دعني أخبره ..
ثم قفزنا في البحيرة وأصيبت قدمي بينما أنا في قمه المتعه..
فهو ليس بسيط كما يبدو شكله ..
علي أن أخبرك بأشياء كثيرة عنه ...
أتخاف من والدك !!! أجننتي !!!
كيف تجرأتي بإخبار أبي بما حصل !! لماذا ... مالذي يحدث ؟
أبي متحفظ للغايه .. ولا يحب هذه الأشياء
ماذا تقصد ؟ الرومانسية والحب
يطلق عليهم جنون ..
ولكننا متزوجان..
اذا لم نملك هذة الرومانسية فمن يحق له أن يكون عاطفي..
من فضلك أنا اعلم بأن ماتريد أن تقوله.
عن نظراته وأعجابه لنا ..
لم يكن ينظر بإعجاب !! بل كان يريدك أن تغلقي فمكِ ..
لو سمع صوت موسيقى الديسكو فسيكسر السماعات ..
فأنا تربيت في مزارع ..
لو صادقته فسيكون والدي ..
يبدو جيد .. أجننتي ..
سيقتلني أبي .. بافاش ايضاً أزالهم ...
يجب أن تحلق شاربك أيضاً ..
زوجتي ولدي الصغير حلقت شارب زوجها وتريد زوجه الكبير أن تزيل أنف زوجها !!!
وسيغير بابلو قصة شعره .. وسألون شاربي وشعري بالأسود !!
مابك لماذا تقود هكذا !!
وأنتي تعرفين سبب هذا كله ...
لقد كنت ناعساً وأنا اقود !!
لقد نسيت كيف أنام !!
عمل المنزل في الساعه 6 صباحاً ..
وأعمل في المكتب طوال النهار والليل !!
وحفلاتك في وقت متأخر من الليل !! ماذا تريديني أن أعمل ؟
لقد تزوجنا في الهند .. وأنا لدي العديد من الأصدقاء والأقارب هنا ..
ومن حقهم أن يقيموا لنا حلفة ..
لماذا لا تبتعد عنا ؟
أنا افهم كل ما حصل لك ..
والآن لن نذهب للحفلات بعد اليوم ..
لماذا لا تأكل ؟
إنه اليوم الأول الذي اعمل فيه إفطارك .. اتمنى أن يعجبك ..
ما لأمر ؟
أتعشر بسوء ؟
صحته جيدة .. ولكن يجب أن يحافظ على رشاقته..
فزوجته تريد منه أن يقوم بالحمية ..
أعتقد بأننا يجب أن نتهم بصحتنا ..
أبي .. انظر لعمرك وإنظر ما ذا تأكل !!
طعامك ملئ بالدهون .. سيرتفع معدل الكوليسترول لديك ..
أيمكنني أن اقوم بإعداد هذا الإفطار للجميع !
هذة القناة الإنجليزية غيرت الجميع ..
من أجل ان يكون رشيقاً فهم يتخلون عن وجباتهم
دعي هذا الباستا وتناول من هذه ايضاً ..
هذا هو طعامك منذ الطفولة ..
لقد عمليته لأنك تحبيني لذلك سأتناوله..
لقد صنعت وجبه خاليه من الدهون .. من أجل أن تصبح رشيقاً..
ولو تناول طعامي وطعام أمك فستصبح بديناً
والآن أتسمحين لي أن أذهب لمكتبي ..
لا ! والآن !
لقد وصل جيقناش بالبضاعه ..
هل استملها بافاش ؟ لا
لقد كان على وشك أن يذهب ..
خطه مشغول منذ ساعة .. اتعلم من يكلم في هذا الوقت !!
إشتقت لكِ كثيراً .. وأنا أيضا ..
ما ألذ إفطارك اليوم ..
إنه ألذ من طعام أمي ..
كاذب ! أنا صادق .. أحلف لكِ ..
لقد إشتقت لك كثيراً .. حقاً !!
أنستطيع الذهاب مره أخري لقضاء شهر عسل أخر ..
ليست فكره سيئه .. متى ستعود للمنزل ؟
ليس في وقت باكر ..
لا يتركني أبي أن اترك العمل .. فعلي أن انهي بعض أعمالي ..
أنت تقوم بها كل يوم ..
ونحن أيضاً نقوم بذلك كل يوم ..
حسناً .. سأغلق الخط الآن .. أعطيني قبله قبل أن تغلقي ..
لا أبداً .. إذا أتيت للمنزل فسأعطيك ..
أريدها الآن ..
إنها مثيرة ..
أريد أخرى على شفاتي ..
ها قد حصلت عليها !
يجب أن تبقى الأمور الخاصة في البيت ..
عليك إخبار براتشي بهذا ..
تفضل .. لا فسأذهب لمنزلي ...
فرئيستك لا تحب رؤيتي ..
لا تكن غبياً .. فأنا سعيد اليوم ..
بعد مده طويلة أصل لمنزلي الساعه 8 مساءاً.. ولا يتوجب علي حضور المزيد من الحفلات ..
سنتناول مشروبان ونتعشاء ثم ننام ..
لا أعتقد أنه ممكن .. تعال وسترى ..
ماذا يحدث في منزلك ؟
لقد كنت محق ..
ليس عليك الذهاب للحفلات اليوم ..
فهاهي أتت لمنزلك ..
لقد أخبرت الجميع بأن كل حفلاتنا سنقيمها في المنزل ..
فكانت هناك مشكله بخصوص قيادتك ليلة أمس..
لذلك قررت بإقامه الحفلات في المنزل ..
يالك من زوجة رائعة !!
كان عليها أن تصبح محامية .. لا أعلم من أين تحصل على كل هذا الأفكار !!
بافاش وبراتشي ينتظران منذ وقت طويل ..
إذهب لإستبدال ملابسك يا كاران ..
فهو يحتاج للتغيير لأنه متزوج !
لا تتأثر بهذة الحفلة كثيراً ..
إذا أنت جيت .. هل تعرفيني !
أجل .. إنها زوجتي..
لقد سمعت عنك الكثير ..
ما سمعتيه قليل فلدي الاعظم ..
إنها تحترمني كثيراً .. أتعلم لماذا؟
أتشعرين بالوحدة ؟
فأنا هنا لو إحتجتي لطلاق مستعجل ..
لا , لسنا بحاجتك !!
ستحتاجونني .. فالمتزوجون عاده مايفعلون
علاقتي مع بافاش مرتبطه بسبعه أجيال ..
ولكن في وقتنا الحالي كل قصه تبدأ من ثمانيه أجيال ..
وكل هذا السبعة طرق ستتختفي مع مرور الوقت ..
على أي حال ماذا تريد أن تشرب؟ ماذا؟
لماذا فأنا لا أشرب .. حسناً لا تشرب ..
فهو لا يلمس أيضاً ..
بافاش إنه صديقك ..
بالتأكيد يعلم أنك لا تشرب فلماذا يسألك ؟
ألم تكن صادقاً معي؟ اتصدقين كلامه !!
ماذا شيء ما يحدث !!
بالبدايه تتزوج ثم يحصل الشك ثم الطلاق ..
وفي ذلك الوقت ستحتاجون صديق مثلي ..
الزوج والزوجه وأنا .. جيت !!
يكفي !! اذهب لعملك الآن..
ها أنا أقوم بعملي .. إنك تنهي حياتي !!
أتشعرين بالخوف معه ؟
فأنا أعلم كل أسراره ..
حسناً , فأنا أكذب ارجوك ..
حفلة كاران كانت جيدة .. أي حفلة ؟
فنحن سنقوم بتجهيز حفلة اكبر من هذه.. وسندعو كل شخص ...
ليس من الجيد أن تأتي للبيت في أخر الليل ..
فهي جديده هنا .. ولكنك تعرف قواعد هذا البيت ...
عليك الحذر في المرة القادمة ..
ما المشكلة ؟ زوجه إبني الإنجليزية ..
وإبني واقع حبها ..
لقد إرتكبنا خطأ وزوجناهم ..
إنها تحب إبني كثيراً .. اخرسي ولا تتكلمي ..
فلا يوجد سلام وإحترام في المنزل ..
فهي تلبس ملابس قصيرة جداً
أنا أذهب للمعبد في الصباح وهي تأتي من الديسكو في الليل !!
وأضع الزيت وهي لا تعرف حتى أين تضعه !!
كل شيء على مايرام ولكن عندما.. .. كفي عن الكلام !!
أنا مستعد لدفع كامل مستحقاتك أنت من يجب عليه أن يخرس !!
عمتي .. بإمكانك ان تتفضلي معي من هنا ..
منذ متى وهذا يحصل؟ ماذا ؟
اخرسي وهذا التصرف !! .. ماذا عساي أن اقول !!
منذ أن تزوجنا وأنا إعتدت منه هذا الكلام !!
وأنتي متحمله كل هذا ..
ماذا ! بأنك تخرسي ولا تتكلمي !!!
ألا تشعرين بالسوء !
بعد هذا الوقت تريدني أن اشعر بذلك !!
لقد أدمنت هذا التصرف ..
إذا من الذي يعمل في منزلك؟
يا بني .. لو أن هذا المنزل ملكي لكنت إشتغلت فيه
الآن لا يجب عليك أن تعملي .. لقد عرفت الكثير من الناس أمثالك
الذين يعطون خدمهم مسمى زوجه !! وبالتالي يقومون بالأعمال المجانيه ..
لقد خدمتي هذا الرجل طوال حياتك .. وعلى ماذا حصلتي !! بأن تخرسي وتغلقي فمك!!
سأحقق لك العداله .. وأطلقك من هذا الرجل ..
لا !! وإلى أين سأذهب بعد الطلاق!!
لن تذهبين أنتي بل هو من سيغادر !! سأرد لك كامل حقوقك ..
وبإستطاعتك الإحتفاظ بخادمتين والعيش كالملكة..
حقاً !!
ماذا تتحدثون على انفراد ؟ يجب أن أعرف!!
من الآن عليك أن تكلمني ,, فليس بإمكانك مناقشتها ..
وسأرفع لها قضيه الطلاق .. لماذا؟؟
لا تحمل لها أي رحمة .. وتجعلها مرعوبه منك!!
أخرسي!! الطلاق !!!
عليك أن تعودي للمنزل .. إخرس ولا تتحدث !!!
ماذا قلت لها ؟ إخرس !
أبي نريد 15 دقيقة فقط ..
كلامس سيأتي وهو فلمي المفضل
يكفي !! إنه هتلر الهندي!!
براتشي !! لا يابافش ..
أنا لا أرلا الا حلقاتي أيام الاسبوع .. ووالدك له نهاية الاسبوع !!
كيف لي أن لا أغضب !
أريد تلفاز حاص في غرفتي .. إنها قاعده في هذا البيت ..
ممنوع وضع تلفاز منفصل ..
رائع ! قاعدة أخرى !!.
أبي يقول بأنه يوجد الكثير من القنوات الجيده في التلفاز
وهي تؤثر على الأطفال بشكل إيجابي .. ومن هو الطفل هنا !
اذا كان دروف طفلاً .. فلا يحق لوالديه وضع تلفاز في غرفتهم ..
ولكن نحن لم ننجب بعد
أشعر بالملل طوال اليوم ..
تعالي لنتناول الغداء .. لن أذهب .. إذهب أنت
ولكن اليوم الأحد .. ويجب تناول الغداء معاً
أعلم .. قاعده أخرى ...
إذهب أنت لعائلتك السعيدة
أما هذة السجينة فستتناول غداءها في زنزانتها ...
حسنا ! لكن اريد منك شي واحد ..
سأتناول غدائي مع عائلتي وستتناولين غدائك معي ..
حسناً إذهب وسأتي خلفك ..
أين زوجتك؟ إنها قادمة ...
لقد كنت أفكر بإحضار تلفاز خاص في غرفتي ..
لست أنا , ولكنك تعلم بأن براتشي نشعر بالملل طوال اليوم فلذلك ....
بأن أحضر التلفاز في غرفتي .. لا !!
ليس الأمر أمر إحضار تلفاز !! ولكن هذة قوانين وقواعد منزلنا !
اليوم تحتاج تلفاز خاص .. غداً ستحتاج منزل خاص بها !!
وفي القريب العاجل تفصل عاداتنا وتقاليدنا !!
منذ أن تزوجت وأنا أفكر ..
لماذا هذة الفتاة وافقت على الزواج منك؟!
والآن فقط عرفت السبب !
فالأب وبنته قررا كل شيء ..
أين سنجد شاب متعلق بفتاه حتى الجنون مثل هذا !!
لذلك سيكون متعلق بإبنته حتآ تلحقه هناك في الهند !!
وستبقى مع والدها .. وأنت من سيقوم بأعماله !!
لو كنا بحاجة شخص يبقى معنا فلن نعجز عن هذا !!
فهناك العديد من الشباب في الهند ..ولكننا نحب عائلتك .. ونحب بافاش أيضاً ..
وهذا ما جعلني أترك والدي وأبقى هنا ..
لا أهتم بما تقوله عني ..
ولكن لا أسمح لك بأن تقول شيئاً عن والدي !!
فلا أستطيع أن أسمع أي شيء عنه .. أجل فأنتي فتاه هنديه بالفطره !!
والدك يبعد عنا الاف الاميال .. وأنتي هنا.
ولا تستطيعين السكوت و تحمل كلمة واحدة ضده !!
وإبني هنا ..
ووالده يهان أمامه وهو ساكت ولم يرد !!
هل هذة الطريقة التي تكلمين بها والدي ؟ اعتذري له بسرعة ..
سأعتذر في الحال
ولكن أخبرني بماذا أخطأت لكي يتوجب علي الإعتذار !! كم فضلك لاتجادليني !
قلت لك إعتذري فوراً !!
إفتحي الباب ..
إذا كنت لاتريد أن تقف بجانبي فلا تشجعه عالأقل !!
أعلم أنكِ على حق .. إذا لماذا لم تقول هذا ؟
لأنه سيشعر بالأسى اكثر ولا أريد بأن يحصل
ولا تهتم بشعوري أنا !!
ماذا قال قبل الزواج ؟ لقد وعد أبي بأن يعاملني كأبنته ..
والآن يعاملني وكأني لست زوجة إبنه !!
لا تشاهدي التلفاز ولا تتصلي به وهو في المكتب ولا تذهبوا بالخارج في وقت متأخر !!
ولا تجلسي بجانبي عندما يكون والدي موجود !! قوانين صارمة وكأننا في سجن !!
الأ تستطيع أن تخبر والدك بأني زوجتك ولست صديقتك !!
ماذا اقول له ؟ تريدني أن أحاربه أنحن في مسابقه ؟
أصبحت مثل كرة التنس هو يضربني من جهة وأنتيمن جهة أخرى !!
وهو يقول بأني أقف إلى جانبك .. وأنتي تقولين أني أقف معه !!
إلى أين أذهب ؟
ستجدين الإفطار على طاولة المطبخ كما أني اشعلت مسخن الماء وملابسك ..
- أين أنت ؟ - في طريقي للعمل ..
وكيف استطعت أن تذهب في هذا اليوم ؟
- ماذا تقصدين باليوم؟ - اليوم ذكرانا السنوية
مر عام كامل ....
لم أشعر بشيء ابداً وأنا اقوم بأعمال البيت ..
ومن الذي يحتفل بأربعة أشهر كذكرى سنوية !!
أتعلمين بأنه لايمكنك التفكير وأنت جالسة في المنزل من غير عمل
وهذا مايقودك للإحتفال بأي مناسبة كذكرى سنوية !!
قبل زواجنا بسنوات كنت تحدثني عالهاتف وأنت تقود !!
هل يعني ذلك بأنك لم تكن ترى الشرطة والآن تمكنت من رؤيتهم !!
سنجانا لا أملك وقت للجدال معك !!
لذلك من فضلك إفعلي ما كنتِ تفعلينه دائماً وهو الفراغ !!
ودعيني أقوم بعملي .. مع السلامة ..
أتمنى أن يعجبك هذا التقرير ..
بإمكانك أن تريني كل شيء على شاشة الكمبيوتر..
ولكني ارغب برؤية معجزه حيه وليست شي غير محسوس
هناك شيء أخر يجب عليك أن تتذكره..
هل سترد على اتصالك أم ستكمل حديثك معي !!
لماذا انتم تحملون هذا المحمول معكم؟
انا أسف جداً .. إنه مجرد عميل غبي .. عميل غبي !!!
لماذا لا ترد على هاتفك ؟
أنت هنا فلماذا لم ترد على هاتفك ؟!
لم أرى إتصالك .. ولكني رأيتك من هناك !
نظرت إلى هاتفك ولم تفكر بأن ترد !!
ونظرت لشاشتك نظره طويله ولكنك لم تتجاهله !!
إنه إجتماع أهم من علاقتنا !!
أخبرني أنت .. أتعتقد بأن إجتماعك هذا أهم من زواجه!!
انظر إلي ..
أتعلم بأن اليوم ذكرى زواجنا السنوية ؟
وبسبب إجتماعك الغبي ها نحن نتجادل منذ الصباح !!
بسبب مكتب كاران لم نستطيع الذهاب لشهر العسل !!
لم نذهب لقضاء شهر العسل
ولم نتسوق !!
أنا لست زوجة عادية بإمكانها تحمل كل شي ..
تذكر ...
لو حصل أي شيء سيء لزواجنا فأنت المسؤؤل !!
قلق بشأن أمورك في الإنترنت !! ألم ترى عمرك !!
لا أريد أن أرى وجهك لمده شهر كامل ..
لقد وبختني في يوم ذكراي السنوية .. إنه يومي أيضاً
هيا لنذهب للبيت .. لن أذهب معك..
يجب عليك أن تأتي معي .. لا !!
سأرغمك على المجيء !! حقا!!!
إذا كنتِ ترغبين بالجدال فلنذهب للبيت
هيا لنذهب ونتجادل في البيت ..
لماذا أتيت هنا؟ إنه منزل أبي..
بعد الزواج منزلك هو منزل زوجك..
أعتقد بأن نقاط أسهم شركه الاتصالات جيده قم بشرائها ..
إنها مستندات فيها مخاطره !! فأنا درست التسويق لمده 3 أشهر
lولا أظن بأن هذا الشركه ستستمر لمدة طويلة
لم أقل شيء خاطيء !!
ما تقولينه ليس خاطئاً !!
كلامك وتدخلك هو الخاطىء !!
النساء في عائلتنا لا تتحدث في أمور التجارة ..
لأنهم لا يعرفون شيئاً عنها ..
معي شهادة ماجستير إدارة أعمال من أحمد أباد وأعرف جيداً ماذا أقول ..
الدراسه في بعض المعاهد الهندية .. وإبداء الأراء في الأمور التجاريه
يختلف إختلاف جذري ..
في المرة القادمة عندما تأخذها للعشاء خارجاً
فأرها العاملين في المطعم ..
فالعديد من العاملين في الهند يحملون شهاداتهم في جيوبهم ..
وعندها ستعرف
ماقيمة هذا الشهادة
إلى أين ستذهب ؟ إلى العمل..
في يوم الأحد !!
لا استطيع الذهاب للعمل في هذا اليوم ..
لماذا لاتخبرني بأنك لم تعد تحبني كما في السابق ..
ما حاجة المبررات والحجج !!
لأن موكلي في العناية المركزة وقد أصابته سكتة قلبية
وسأذهب للإعتذار منه
ماذا قلت بالأمس!!
وأنني لا أعمل أي شي في البيت ..
لذلك قررت أن أباشر عملي من الآن ..
من الجيد أنك اكتشفتي هذا ..
لا تنسى أن تحضر بعض الكتب عن طريقة الديكور عندما تأتي ..
ديكور داخلي !! أجل هذا ما سأبدأ به
لقد كنت أقصد أعمال البيت ..
أنت تعرفني .. لا أعلم !!
لم أقم بأعمال المنزل من قبل !! كان عليك بأن تحاولي على الأقل ..
لقد تزوجنا للتو ..
اتريدني فجأه أن أتغير كلياً !!
قبل الزواج كنت تسهر معي طوال الليل ..
والآن عليك أن تنام باكراً ..
كنت اتصل بك في السابق وتترك كل أعمالك من أجلي ..
والآن لم تعد ترد على إتصالاتي ..
أخبرني بشيء واحد فقط !!
كنت تقوم بكل أعمال البيت قبل الزواج
والآن تجد صعوبة في القيام بها !
أحياناً أشعر ...
بأنك لست كاران الشخص الذي أحببته !.
لقد تغيرت تماماً بعد الزواج ..
كلنا كان علينا أن نتغير !
الآن ابدو أنيقأ وأنا البس هذه البدله
ولو استمريت وأنا البسها لمده أسبوع ...
ولم أغيرها فستتعفن !
يجب عليك أن تتغيري .. لو أن بعد الزواج
استمريتي بالتعامل كما لو كنتي صديقتي فعلاقتنا ستنتهي !!
لقد كانت علاقتنا جيدة قبل الزواج.
كنا نحب بعضنا..
إرتكبت خطأ فادح عندما تزوجت !!
حسناً ..
كاران يريد مني أن اقوم بالعمل ..
كيف حالك الآن؟
- ماذا تريد؟ - سيدي ,لقد وبخت زوجتي كثيراً ..
ولن تقوم بإزعاجي مره أخرى أثناء العمل ..
من المتصل ؟ زوجتك !
- أجل .. - زوجتك !!!
لقد أقفلت هاتفي ياسيدي ..
لم أمت بعد ولكن ربما أموت ..
ذلك اليوم لم ترد على إتصال زوجتك .. وها هي ارسلتني هنا !
lولو أتت هنا اليوم ..
بعدها من المؤكد أنها ستقضي علي !
لن تأتي ياسيدي إطمأن ..
بخصوص العمل ياسيدي ..
ارجوك لا ترفع قضيه ضد شركتي .. لن اقوم بهذا ..
هل ستغادر الآن أم ماذا ؟ من فضلك إهدأ ياسيدي ..
سأغادر الآن ..
لم يحدث لكِ شيئاً .. أين كنتِ ؟
لم ترد على إتصالي ..وإشتعلت النيران ..
وما علاقة إتصالك بالحريق؟!
لقد حاولت فتح غسالة الملابس لغسل ملابسك ..
ولكني لم أعرف كيف أفصل سلك الغسالة !
وبحثت عن الكتالوج الخاص بها . ولم أجده
ثم قمت بسحب السلك بقوة لاطفائها ..
وبدأت النار بالإشتعال !!
ثم هربت .. هربتي !!
وما الحاجة التي جعلتك تغسلين ملابسي ! لقد أخذت منك محاضرة كافيه في الصباح
فكرت بأن أحاول القيام بشيء ...
وأنت لم تستطيع تشجيعي ..
منذ أن تزوجت لم احصل إلى على النيران ..
اولها من الباص .. ثم من موكلي المريض !!
والآن منزلي المحترق !! أنا متوتره فلا تتحدث معي بهذة الطريقة !!
ألا تعرفين كيف تستخدمين زر التشغيل !!
لا ,
لم أكن بحاجة للقيام بهذة الأعمال في منزل والدي .. فلدينا العديد من الخدم ..
إذا لماذا تجلسين هنا ؟
اكسري منزل والدك وإحرقيه ..
وسأعطيكِ قنبلة لست بحاجه لسحب سلك !!
لكن لماذا دمرتي منزلي ؟
منزلي! كنت أظن ..
بأنه منزلنا ..
سأغادر
لمنزلي .. ولن أرجع
لقد دمرت حياتي بزواجي منكِ
ماذا حدث؟
كاران جرحني كثيراً ولن أعود اليه بعد اليوم
أخبرتك مراراً بأن ذلك الشاب ليس جيداً لكِ !!
توقف! إلى أين ذاهب يا كاران؟
لماذا ؟ هل إنتهيت..
سأتزوج وكل مشاكل منزلي ستحل !!
وها هي زوجتك احرقت منزل وذهبت !
كاران منزعج جداً وأنت تضع الملح على جرحه!!
ملح !! انتظرني أنت..
أود أن أضع شراب الشمبانيا على جروحك ! تعالي معي ..
دعونا نشرب معاً .. ليس اليوم ..
لقد أهنتها كثيراً وعلي أن اذهب لإسترجاعها ,,
نحن سنحتفل لأنها ذهبت !!
- لماذا ستقوم بإرجاعها ؟ - لأنها زوجته ..
وماذا فعلت هي !
وخطأك الأكبر سيكون
بإرجاعها بعد أن تركت منزلك!!
ستمستمر في إشعال النيران في منزلك
من فضلكم ! ماذا ؟
أنا قادم من منزل السيد جيرقال لأخذ أمتعة سنجانا
ومن أرسلك ؟ سنجانا
ما الأمر؟
لماذا تذل إنسان محترم؟
إذهب للأعلى ستجد المنزل رماد.. خذه معك وارمه فوق
رأس والدها الأجرد وخذ معك غسالة الملابس
وأعطها له وإطلب منه تعليم إبنته شيء نافع !!
سنجانا لاتريدك أن تكلمها أبداً
لأنه من الآن ستتحدث مع محاميها .. محامي !!
لا تهددنا بالمحامي !
وقبل أن ترسل لنا بلاغ سنسبقكم ونرسله لكم
هل تعتقد بأنه وحيد هنا ؟ عن ماذا تتحدث؟
كاران سأكلم سنجانا قبل أن تسوء الامور ..
لا لن تتحدث معها ! انه محق .. وأنت اذهب من هنا
كل مايحصل بسببك ! بسببي!!
لقد أحضرتها قبل الزواج وتريد أن تحضرها بعده
لقد أخذته معك لزواجك وتزوجت فتاه رائعه
وهو تزوج فتاة مغفلة!! أنت دائماً تقف ضد الزواج!!
في الزواج المبني على الحب تتحسن علاقه الرجل بزوجته
وفي ترتيب الزواج كل عائلته تقف بجانبه
ولكن في النهاية هو من وقع في البئر !
إنظرا إلى وجهيكما
كيف كانا مشرقان والآن يرتسم عليها الحزن !!
لكني سأعيد لها نظراتها وإشراقها !!
براتشي ! نعم!
النساء في هذا العائله يسألوننا ماذا نريد أن نأكل ..
تتخذين هذا القرار من غير علمنا !!
اتريدين أن تقومي بعمل ! ليس عملاً ..
لقد قدمت طلباً .. لأنك كنت تقول بأن الشهادات الهندية ليس لها أهميه هنا ..
وإنظر ها قد أتتني رساله موعد المقابلة ..
أقمتِ بهذا العمل من أجل أن تريني هذا!
اعتذري لأبي وإذهبي للداخل
هل أخطأت ؟
تفكيري ليس خاطئاً .. ولكنه جديد
إخرسي ! ولماذا علي أن اخرس..
لقد جلب لكِ والدكَ الشهادات العليا !
ولكنه لم يعلمكِ الأخلاق !
لا يحق لك أن تتكلم عن والدي بهذة الطريقة!!
فهو يستطيع إداره أكثر من عشر شركات تجاريه في الهند أكثر منك !!
لقد سمعت كل شيء من براتشي...
ليس أمر مهم
في منزلك هناك شي ما يزعجها
إذا كانت منزعجه وتواجه مشاكل بإمكانها الإنفصال عنا!
إشتري لها منزلاً ..
أود ذلك لو أن براتشي
جلست مع عائله فلن تشعر بالوحدة ..
ولكن إذا ظننت بأنها
ستكون سعيدة بالعيش لوحدها
فلا بأس ! سأشتري لها منزلاً خاصاً ..
ولكن قبل ذلك أريد أن أعرف ماذا يريد بافاش ...
وما علاقه بافاش بالأمر !!
ولماذا ليس له علاقة ؟
براتشي زوجته
وسيعيش معها ..
بافاش إبن هذا المنزل ولن يغادره أبداً
ماذا أخبرتك ذلك اليوم في منزلي ؟
بأنني لا اضع أوامري وقرارتي على إبنتي
هذة حياة بافاش الخاصه وبراتشي زوجته ..
وهو من سيقرر ..
جاوبني ..
بافاش يمتلك تقاليدي ولن يرد ضد من هم أكبر منه ..
لن يتكلم ضد من هم أكبر منه سناً ..
ولكنه فقط يصفع زوجته أمام من هم أكبر منه سناً!!
ما هذا الشخص الذي لا يستطيع أن يميز الصحيح من الخاطيء ؟
لا يمكنه أن يقف بجانب زوجته
كيف له أن يعطيك حقوقك ومكانتك كزوجة!
لقد أتوا المكلفين بقضيه الطلاق
لا لن أرجع معك
فيشام مدينه صغيره والناس هناك سيحكون عني فكيف ستجيب عليهم
لا أريدك أن تخجل بسببي
سأبقى هنا
كما أني وجدت وظيفة رائعة
سأشعر بتحسن لو أني عملت بحريه وإستقلال اكثر
هؤلاء الأشخاص محظوظين بأنهم تخلصوا من متاعب الزواج
أنا من سيرجعك كما كنت.. فأشكرني وكن سعيداً
لقد أرسل لي جيت 3 رسائل عاجله !! أتعلم لماذا يريد أن يقابلنا!
ربما يكون واقعاً في مشكله .. لننتظره ونرى ماعنده
لن نتركك تقوم بهذا .. أنا سأتزوج ولن أقوم بذنب !
أتتزوج بعد طلاقنا !
هذا لايطاق ..تدمر حياتنا وتتزوج !
لو طلبت منك أن تقفز من أعلى 12 طابق أستفعل ؟
لو طلبت منك أن تطرد والدك من المنزل أستفعل ؟
أنتم من أراد هذا الطلاق وأنا ساعدتكم
والآن تلقيان اللوم علي !
من حاول أن يمنعك من الزواج ؟ أنا!
الحقيقة هي أنكما تعبتا من حياتكما الزوجية وأنا قمت بتطلقيكما !
والآن عندما حصل الطلاق .. أحسستم بالإحباط !
لن يتم زواجك..
لم تسألاني أين التقيت بهذة الفتاة ؟
وكيف تمكنت من تغيير حياتي؟ لن نسألك!
سأخبركما بذلك
اتذكرا اليوم الذي تطلقتما فيه
وذهبنا لنحتفل بهذة المناسبة في النادِ
هناك قابلت هذا الفتاة وتركتها أيضاً ..
ولكنها أتت لمقابلتي فجأه
رائع ! أتيتي من غير إخباري..
وتصرخين ؟ ماذا تظنني أمامك!
ماذا تريدني أن أعمل؟
فأنا لا يمكنني إمتلاك حياتك! فأنا أحبك..
ماذا فعلت لكي أضحي بحياتي! فلدي مسؤؤليات
من الأفضل لو تركتك وأنا أحبك
لقد رأيت فتيات كثيرات في المحكمه يرغبن بالطلاق
وهناك القليل منهم الذي يرغب بالزواج وأنتي واحده منهم
كيف تريدني أن اتركك؟
إذاً لماذا أحرجتني كثيراً..
ماذا أفعل؟
الأخلاق
التي يزرعها الأباء في أطفالهم
وبعد أن يفعل الأطفال هذا الشي مع اطفالهم
ولكن هناك شخص واحد فقط سيبقى معك في حياتك.. وهي زوجتك
وهذة العلاقه تسمى ( الحياة المشتركه)
كن سعيداً ياصديقي
شكراً لكِ سنجانا ..
بفضلك تمكنت من رؤيه الحقيقة
لا تشكرني بل إشكر جيت ..
كل ماحصل كان بفضله
عندما علمت بزواج جيت وبخته كثيراً
عندما تحدثت مع سنجانا
علمت بأن والد سنجانا متورط بإنفصالكما
فقد كنت وحيداً بعد ماحصل
لذلك قررت عمل هذة المسرحية مع سنجانا
لم تفعل شيئا صحيحاً مثل هذا؟ والآن ماذا علي أن أفعل؟
ماذا تريدين أن تعرفي عني؟ أعلم من أي الأشخاص أنت !
دقيقة واحده تراجعي للخلف
أخبرني بشيء واحد ..
لماذا لا تعانقني ؟
بالمناسبة تمثيلك رائع حقاً !!
يجب علي ترك أعمال الديكورات والعمل معي Translated By / Distrubia . vb.eqla3.com