ترجمة مهندس محمد عبده طـــــــــــــــــــــــ ابوــــــــــــــــــــــارق
انتى لازلتى طفله
لماذا هذا الوجه الكئيب ؟
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟ بالتاكيد
هل كان لديك حبيب قبل جدى
هو كان الرجل الوحيد فى حياتى
تزوجت لانه لم يكن بيدى اختيار لكننى تعلمت أن أحبه
بالعودة الى ذلك الوقت كانوا يقولون
امرأة من دون تجارة المرأة لديها خيارين
الزواج او الدعارة
انهما تقريبا مثل بعضهم
ماذا لو بدأتى من جديد ؟
هل سيكون جدى هو الرجل الوحيد فى حياتك؟ لا
لو بدأت من جديد
سأمارس الجنس بقدر ما أستطيع
الجميع يجب ان يفكر مثلك
الرجل الذى يمارس الجنس مع أكثر من امرأة يكون هو مقطع السمكة وذيلها
أما لو كانت امراة ، لكانت عاهرة
المساواة بين الجنسين انسى ما يقولونه
لو انهم مارسوا الجنس اكثر وتكلموا اقل
سيكون افضل ليس بهذه السهولة
ماهو ؟
النكاح بدون عقل ,جدتى
صعب جداا شرحه أتعرفى ماذا ينبغى فعله ؟
Look.
دوينى شكوكك ، افكارك ومشاكلك على ورقة
كأنك تستجوبين نفسك
حتى تستطيعى رؤيتهم من خارج مشاعرك وتفهمينهم على حقيقتهم
انا فعلت ذلك فى مثل سنك وهذا ساعدنى كثيرا
والى الان وان افعلها حتى لا انسى ما حصل
العشاء جاهز تعالى تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
عندما كنت تمارسين الجنس مع جدى كيف كان ذلك
أنت فضولية جدا
تعالى , صنعت المحار واللحم لك
بما يكفيك فى طريقك لبرشلونة
فقدت بكارتى فى 17/ 7/ 1993
الساعة 2:46 صباحا
كان خلال دورتى الشهرية عندما كنت فى الخامسة عشرة من عمرى
لن أنسى لحظة كهذه
هل أنت بخير؟ نعم
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ
فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و
وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير
لقد رحلت بعد خلق عذر عند المرحاض
من خبرتى مع ادواردو
لا يمكن أن يكون مثل هذا الشعور هو
الذى جعلنى أعود اليه كنت افتقد شيئا
لكن ، ماذا تفعلى هنا
مرة أخرى مرة أخرى
لا,بل مئات المرات
مئات المرات
ذلك الانطلاقِ الغريب للطاقة جعلنى هائجه مثاره جنسيا
انا اتتوق الى الاتصال عبر جسدى
الفضول الى تجربة الاحاسيس خلال قبلة
مداعبتى او تحسس جلدى
بعد 14 سنه من تجربتى الاولى مع ادوارد
عشت فى برشلونة لا زال لدى نفس الرغبة الملحة فى التجربة
بجسمى
يوميات من الجنس المدمن تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
مذكراتى , كانت هنا انت تكتبين مذكرات
اعمل بنصيحتك لم اخبرك بذلك تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
فقط لتدوين مشاكلك لمنظور أفضل
المذكرات للناس الذين يعانون من الوحدة
هذا ليس صحيحا
لديهم شيئا يقولونه
لان حياتهم مختلفة
ودائما يأملون بأن أحدا ما سيكتشفها
لو قرأتيها ستعرفى الشخصيه الحقيقيه لمؤلفها
صحيح, لانهم يشعرون بالوحدة
انه الانقطاع الثالث للكهرباء هذا الاسبوع
الظلام لازال يخيفك هذه القداحة لا تعمل
لا تتكلمى بشكل سئ عنى فى مغكرتك
بالطبع لا
أيمكنك أن تكتبى شيئا لى ؟
بانكى لست وحيدة انا معكى دائما
طوال الوقت
أنا لا أطاق فى الظلام
لاتطاقى
أنت تفيح برائحة الحقول مثل عشب رطب
لماذا لا تبقى؟
لا , لاأستطيع
غدا لدى اجتماع يجب أن أحضر أوراقى
اليكس, لماذا لاتبقى ابدا لتنام معى ؟ أرجوك
انتى لا تريدنى ان انام معكى
لا
ألا تتعبى أبدا
فال , لا أستطيع الاستمرار بسرعتك
بجانب أننى أخبرتك لدى اجتماع غدا
هيا
حسن
فاليري
من الجيد سماع صوتك
اختفيتي فى الهواء الرقيق لَكني وجدتك؟
سأكون فى برشلونة هذا الاسبوع أرغب فى رؤيتك
مارأيك فى الخميس؟ حسنا ، سأتصل بك .قبلاتى
من كان ذلك؟ حسن
هل هو قادم؟ سأراه يوم الخميس
ساعود الى مكتبى العمل اصبح قاسى
لماذا ؟
انهم يعيدون الهيكلة
لقد سمعت ذلك منذ أن كنت هنا
نعم , حسنا
كنت اتساءل بماذا أشعر عندما أمارس الحب
انه مثل مزيج من الطاقة مع شخص اخر يجعلنى أطير
وأندمج بالكون
عندما اكون هائجه طاقه عضوى ( كسى ) يكون كشيئا صغيرا يطير منى
وينتهي بالخلط مع الكون
أي سفرة فلكية التي تاخذني الى اللا نهاية
فى بلدى يقولون أن الله أوحى للرياح الجنوبية
لخلق الحصان العربى منها
فليكن ذلك " هكذا قالت الرياح
حمل هبة ريح وربطها فى عنق الحصان
لذلك لن ينسى من اين أتى
ولكنه اصبح سريع جدااا
والخدعة انه لا احد كان يستطيع ركوبه الا اسماعيل
المخلص الاول ، الذى كان قادر على ترويض احدهم
وسماه كحيلان الظبى الاسود
ترويضك انت اكثر صعوبة من الحصان الاول
انا لا اعرف كيف اسميك
تدعوني برية "جامحه " ؟
Yes.
اظننى لم انكحك أبدا على السرير
يمكننا ان نفعل ذلك الان اذا اردت
بالرغم من... انا لدى فكرة احسن
هنا, انظري
أين هم؟ انتى خبئتهم مره اخرى ؟
لا
ليس الان يا حسن ، من فضلك
انا لا اشعر انه من الصواب فعل ذلك الان ليس اليوم ، لا
ها هى
لا, ارجوك
لا تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
ليس اليوم
نعم نعم اليوم انظرى ، انظرى هيا
صباح الخير
توخى الحذر فال, تاخرتى ثانية.
اتريدى واحدة؟
انا لا اريد رؤيتهم حتى اريد قهوة
اشتريت فستان من اجل زفاف ماركوس
كلما جربت الفستان ادركت اننى لا استطيع اغلاق سحابه
لذلك بكيت مثل الطفله ثم اتصلت بك
تعرفى بأمر حسن
نسيت, لكننى لم استطيع ايجادك عندما احتجتك على اى حال
افكر بنشر اعلان لايجاد صديق حميم
اعلان؟ ماذا تقصدى؟
يجب ان تتوقفى عن هوسك
كيف يمكن ان تعثرى علي حبيب من دون ان تخرجى
انا لا اريد علاقة لليلة واحدة
لابد من المحاولة قبل الوقوع فى الحب
اريد ان أقع فى الحب , فال
العثور على رجل يحبنى و
ربما يشترى لى زهور من الان وحتى ذلك الحين
اذا كان بينيك حلو ساشترى انا الزهور
لم اعد احتمل عدم وجود اى شخص فى البيت يمكننى ان اتحدث معه فى
استيقظ كل يوم واجد نفسى وحيدة نصف ليمونة بالثلاجة
الحب يملأ الثلاجات لكن ثلاجتى فارغة منذ وقت طويل
كنت قلقة .لم تتصلى بالامس لتقول لى تصبحين على خير
عدت للمنزل فى وقت متأخر كنت قد تناولت العشاء مع بعض الاصدقاء
هل اعجبك كرات اللحم؟ نعم , لذيذ
ساقفل الخط لابد ان انهى سترتك
احبك, احبك وانا ايضا احبك .حتى غدا ,جدتى
روضنى ترجمة طـــــــــــــــــــــــ ابوــــــــــــــــــــــارق
ماذا؟ روضنى
انت تستحق بعض الزهور
اريد ممارسة الجنس طوال الليل
لا استطيع , لا استطيع, لا استطيع فال
يجب ان اذهب ما الامر؟
لا, فال , فال , فال , فال , فال
يجب ان اخبرك شيئا
لديك صديقة كنت تعرفى؟
خيل الى ولكن لا تقلق لن اغار
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى
لم اعتقد انك ستأخذينها على هذا النحو
هل أعتقدت أننى سأبكى؟
فال
لابد أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
أريد أن أطير
فال , فال , فال
ألم تفهمى ألا يمكنك التفكير فى شئ اخر
لديك مشكلة مرضية لا يمكنك قضاء اليوم كله
تفكرى فى الجنس والمعاشرة
انا فعلا افكر
لا تتصلى بى ثانية, اوكى
ابدا
اللعنة
اليكس , رجل اخر تركنى
للوحدة,و الصمت.
احتاج قليلا من الهواء
ماذا? هل انت جديدة هنا ؟
هذا رصيفى, عزيزتى اذهبى للعمل فى مكان اخر
بعض الايام اقضى ساعات فى الاستحمام أمعن فى الشعور بالماء
ناسية كل شئ
لكن لم استطع ان ابعد اليكس عن ذهنى
احبه جدا
هناك رجال اخرون فقط يتمنون ممارسة الجنس معى
وانا يعجبنى ذلك
لكنه يؤلمنى نفسيا
لأنه ورغم كل شئ انا امرأة
حبيبتى كنت اتصل لاقول ليلة سعيدة
لكن اظن انك فى الخارج تقضين وقتا ممتعا
انت محقة تماما تمتعى فما زلتى شابة
مع السلامة. قبلاتى
هذا ليس عادلا " فال" انهم خنازير
تمنحينهم حياتك ثم يطرودك
أتريدى مساعدة؟
انسى, كان عمل ممل على اية حال
الم تكونى تتبعين حمية غذائية؟
كيف أفكر فى حمية مع هذا الاكتئاب؟
أجيبى انت على الهاتف , انا لا أعمل هنا
نعم
لا فاليرى لا يمكنها مكالمتك لم تعد تعمل هنا مع السلامة
نعم؟ تكلم
غضبت عندما عرفت انهم اتصلوا بك
شكرا لقدومك لكن لم يكن هناك داع
اخذت بضعة ايام عطلة من العمل
كنت قادما على أية حال
لاتنفعلى هكذا فال انا لا انوى ان اموت قريبا
لقد كانت مشكلة بسيطة قلبى صامد
يبالغ الاطباء دائما
ماذا حل بك؟ لاشئ
فال, انا اعرفك جيدا
هل هذا بسبب رجل
واحد
كلهم
هل تعرفى ماهى الشهوة ؟
اعتقد ان هذه هى مشكلتى
لا استطيع السيطرة عليها
احتاج الى الجنس
المح رجلا فاشتهيه
لكن لاأحد يفهم ذلك
الناس يحدقون بى
هذا يحدث مع الغرباء الذين لا ينجذبون الى
انا خائفة
خائفة من عدم كونى مثل النساء الاخريات
خائفة من جرح شخص ما
ومن عدم القدرة على العيش مع رجل واحد ومن عدم الحصول على عائلة
الشهوة, اختراع الرجال لجعل النساء
تشعر بالذنب اذا كسرت القواعد
كل شخص له طريقه الخاص
لا تتخلى عن اى شئ انت تحتاجيه فعلا
لانك ستندمى لتخليك عنه
صدقنى
بالنسبة لى
أعتقد بأنك
لاتتجاسرى على عيش حياتك
هل تريدى نصيحة؟
تمتعى بالحياة
بقدر ما تستطيعى
اذهبى واتى بالسترة أريد أن أكملها
يجب أن ترتاحى جدتى
ارتحت بما فيه الكفاية هيا اذهب واتى لى بأدوات الحياكة
هيا
اتصل بفال
خسرت الانسانة الوحيدة التى كانت تفهمنى
اشعر بالوحدة الشديدة
اتمنى ان احصل على شريك ليريحنى
لكن ليس لدى القوة فى البحث عنه
انا منهكة
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير
لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا
انت محقة تمتعى فمازلت شابة
مع السلامة , قبلاتى
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير
لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا
انت محقة تمتعى فمازلت شابة
مع السلامة , قبلاتى
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير
لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا
انت محقة تمتعى فمازلت شابة
مع السلامة , قبلاتى
اتصلت بك كثيرا كان يمكن ان تجيبنى على الاقل
ماذا حدث ؟
اعرف بأن حياتى الجنسية تؤذينى, وانه
لا يمكننى الاستمرار بهذا الشكل
بالرغم من اننى متعبة انا ابحث عن عمل
حسنا, انت الشخص الذى ابحث عنه انت تتحدثين الانجليزية
لديك معرفة بالتسويق
نحن نبيع الكثير لفرنسا
ونعتنى كثيرا باتصالاتنا
تعالى معى الى المعارض واحصلى على لحم خنزير من اجل اعياد الكريسماس.
لحم خنزير؟ انا اعطيهم للموظفين عندى
لايمكنك ان تقول اننا اجانب لا تدمج
مذهل ؟
لدى مقابلة اخرى اليوم
ساخبرك هذا الاسبوع حسنا
ارى انكى قويه الملاحظه انتى ترى ، نحن ننتقل
لماذا تركتى وظيفتكى الاخيرة؟
لقد قرروا خفض عدد الموظفين وأنا من بينهم , سيد
ريخاس , جايمى ريخاس
ماذا ؟
ريخاس وشركاؤه المدير العام
أنت خريج كلية ادارة الاعمال
ولغات أجنبية تطبيقية. هذه سيره ذاتيه رائعه جداً.
أيمكننى أن أسألك شيئا؟ طبعا
هل أنت متزوجة؟ لا
مخطوبة؟
أعتقد أن هذا لا يهم
نعم , أنتى محقة ولكن فى هذا العمل
الموظف لابد أن يسافر حول العالم
لا يوجد التزام من جانبى
هل تريدى أن تسائلينى عن اى شئ اخر
عن الراتب أو أى شئ؟
أى العطور تستخدم ؟
اممممم , انت لديكى
حاسه شم رائعة
انه عطر الخزامى
نعم ؟
فاليرى؟
نعم ,تحدث
انا جايمى ريخاس كيف حالك؟
اوووه , مرحبا
لقد اتخذت قرارا لكن لدينا مشكلة
وأود الحديث اليك شخصيا عنها
مانوع المشكلة؟
أعتقد أننى أستطيع أن أتحدث بصراحة اليك
هل لديك مانع نتحدث فى ذلك أثناء احتساءنا الخمر
الا نستطيع فعل ذلك فى مكتبك؟
أفضل مكان هادئ يا سكرتيرتى
يقاطع باستمرار
انا فى 39 من عمرى ,كنت دائما رجل أعمال بأفكار واضحة
ولكن لاشئ من هذا القبيل حدث لى من قبل
وأعتقدت أنه من المهم ان اتكلم عنه مع شخص ما
بدون تحيز او احكام مسبقة وأنت ذلك الشخص
لماذا ؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا
بالضبط لاننا لانعرف بعضنا على الاطلاق
رأيك سيكون أكثر موضوعية
ذلك يعتمد على ما تقول
التقيت امراة فى العمل , و
وبسبب وضعى كمدير عام
لا أعرف ماذا أفعل
انا دائما أسيطر على اندفاعى ولكن هذا الشئ
خارج عن سيطرتى هل تعمل فى شركتك؟
ليس بعد
هل هى تعرف؟
هى ذكية اعتقد انها أدركت ذلك
هناك شئ أكثر من ذلك
لكنها لم تعلق و
انا خائف من أن لا تكون تبادلنى نفس المشاعر
اسف , هل دست على قدمك
المائدة صغيرة لا عليك
انت رائعة الجمال فاليرى أود أن أشترى لك وردة ولكن
ولكن ليس معى مال
او معى؟
نسيت أن أقول لك شيئا
الوظيفة كانت لك حتى هذا المساء
لكن من الان وصاعدا لا أعتقد أننى يمكننى أن اوجه اليك الأوامر
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ألديه اطفال
ولدان لكنه منفصل عنهما منذ سنوات
أليس كبيرا عليك؟
انه أذكى رجل قابلته فى حياتى
انه موهوب , ذكى , مثقف حنون لديه كل شئ
لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل
عندما أراه قلبى يقفز من الفرحة ويديه , تقودنى الى الجنون
فال , أنت مغرمة ؟
أتمنى لو عدت طفلة ليسمحون لى باطلاق البالونات الى السماء
أحب مشاهدتها تطير تشعرنى بالحرية
أنا لا اعرف ان كنت مغرمة لكننى معجبة به كثيرا
انه مختلف عن كل الرجال الاخرين
ربما انتى ولدتى للزواج
ليس بهذه السرعة
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى
شعور يسحرنى
لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم
أرى جايمى كل يوم أدرك أننى أكتشفت شيئا
فى مثل أهمية الجنس
عشق رجل
انا عاشقة بجنون للمرة الاولى فى حياتى
يأخذنى الى أفضل الاماكن دائما ما يقلنى
بسيارته الجاجوار اووه يعجبنى هذاا
حبيب معه جاجوار
وكيف هو فى المعاشرة الجنسية
لم أعرف بعد
انت واقعة فى حبه
جايمى يجب أن تستخدم الواقى الذكرى
حقا ؟ أريد أن أشعر بك
هل هو ضرورى؟ نعم
حسنا ليس هناك مشكلة
سأحضر واحد
لاتنسى أن تأخذى القطة معك يجب أن نبقى بمفردنا
داعبنى
أنا اسف لقد انتهيت بسرعة لكن يومى كان متعبا
لا تقلق لا عليك
أيمكنك ترك الاضاءة ؟
يجب أن لا تخافى من شئ الان فأنا معكى
غدا سيكون يوما مميزا جدا
سترى
اليوم أخيرا مارسنا الجنس لم اشعر كثيرا باى شئ
مثل المرة الاولى مع ادواردو
لكن أنا احبه وهو يحبنى
هذا هو الاهم بالنسبة لى
انه رائع نعم
المكتب , لا تنظرى اليه كله فوضى فى الوقت الحالى
انا أعيش حلم رائع مع جايمى
لا أريد أن افيق منه
غرفة مع منظر الارضيات الخشبية. جميلة ؟
مقابلة تماما للحمام
وهنا غرفة النوم
انظرى , الحمام
مغلقة تماما
سوداء حقا
مثالية الحجم 3غرف نوم
نعم غرفتنا المكتب فى الاسفل
واخرى
للضيوف
نعم ...و
فى ذلك اليوم أنت قلتى بانك تريد أطفال قريبا
ولكن لا تأخذى هذا كضغط من فضلك
للنوافذ 6 قصص طويلة
لطالما حلمت بمنظر البحر
لكنه غالى جدا حبيبى
لا تقلقى , اتفقنا؟
هذا يعود الى
وكيف هو فى السرير؟
بصدق شيئا من عالم اخر
يقذ ف بسرعة هو يقول أنه يتعب فى العمل
أنت دائما ما تقولين أن الجنس هو الاهم
ربما , لاننى لم أكن عاشقة
فال اعتقد انه قريبا ستعيشان معا
انت لم تخرجى منذ وقت طويل
قلتى انه يجب ان اغير حياتى وهذا ما أفعله
أكون معه ,أنا أشعر
للمرة الاولى , انى لا أحتاج لأحد بجانبه , كما أننى الان فى 29 من عمرى
ربما يجب أن افكر فى انجاب الطفال
اذن هذه هى واحدة من الاسباب
الرجل الذى لا يحب الحيوانات يقلقنى
لديه حساسية ضد فراء القطط
حسنا لا تأخذى الامر بمحمل جدى
انا امر بأوقات عصيبة
هل ستاخذيه؟ نعم
هل يمكنك أن تغلقيه؟ بالطبع
الى ماذا تنظرى ؟ الثلاجه
ماذا بها احبها
هل تحبينى مثلها ؟
وانت مرتدية الفستان تبدين
جميلة كالزهرة
من اجللك ؟
هل أنت بخير؟ ترجمة طـــــــــــــــــــــــ ابوــــــــــــــــــــــارق
بالتأكيد أن بخير لكننى لست مرتاحة قليلا
أنت تدفع كل شئ , تنفق على الاثاث
ما فائدة المال اذا لم ننفقه
عندما تجدى عمل
سنتكلم عن ذلك ثانية
أترى اى شئ؟
انها رائعة
شكرا, جايمى لا يمكنك شراء كل هذا وتعطينى أيضا كل هذه الهدايا
انها طريقة أعبر لك بها عن حبى
أسفة هل دست على قدمك الطاولة صغيرة للغاية
يا لك من سافل ابن عاهرة
ماذا ؟
ليس هناك حاجة
انت جيد فى الجنس , أستطيع أن اقول لك ذلك لقد عاشرت الكثير من الرجال
انا لا أريد التفكير فى ذلك الان
انت ملكى انا فقط
لى انا فقط
لا تتحدثى
ماذا تفعل؟
تحرجنى
الستى خائفة؟
ليس من الان فصاعدا
نعم؟
فاليرى ؟ نعم , تكلم
مرحبا انا هارى مرحبا هارى
هل يمكن أن أراك هذا الصباح؟
بالطبع ساكون هناك فى خلال نصف ساعة, مع السلامة
وظفت فتاة لكنها كانت فاشلة
لم تدم معى لاسبوع
اذا كنت راغبة يمكنك أن تبدأى الان
الان؟
نعم , أحتاج الى أى شخص على وجه السرعة
نقدم مجموعات فى خلال 3 اسابيع , ونعود الى هنا
لم نتحدث عن المال بعد
لحم الخنزير لأعياد الكريسماس أليس كذلك , مايتى
الزبون ينتظر سأكون هناك , شكرا
لا تقلقى بشأن المال سنتوصل الى اتفاق
قهوة؟
مرحبا
لدى أخبار جيدة
أين كنت ؟
لقد بدأت العمل ماذا؟
اتصلت بك على تليفونك المحمول لكنه كان مغلق
هارى يريدنى أن أبدأ حالا هارى
انهم من هو هارى هذا بحق الجحيم
الرئيس , هو ايطالى
لقد توظفت فى شكرة أزياء
ايطالى وظفك هكذا بدون مقدمات
بدون أن تعرفى كيف يسير العمل ؟ هذا أمر غرييب
اليس هو أمر غريب
أنت لا زلتى صغيرة وامامك الكثير لتتعلميه
ماذا حدث ؟
أعتقدت انك ستكون سعيدا بحصولى على الوظيفة
انا كذلك ,انا سعيد
لكننى فقط لا أتقبل اللآمر
لهذا رددت بهذه الطريقة
لكن انا سعيد
سامحينى
بجد ، سامحينى
فى تلك الليلة , ذلك الحلم الذى ظننت أننى أحياه
تحول الى كابوس
أنا فقط تحسبت بأنني لم اعرف
الشخصيه الحقيقيه لمن وقعت فى حبه
اين هى الكاتلوجات؟
يجب أن تكون معدة للطبع غدا اكتبيها, فاليرى
أين هو ,؟ أنا أكاد افقد صبرى
ماذا يحدث ؟ سأكسر تمثالك
ماذا تفعل هنا؟
اذن أنت الشخص الذى يرغب فى معاشرة زوجتى؟
لماذا تتواجد هى لوقت متأخر هنا؟
أتظنين أننى لا أعرف ماذا يحدث
أتظنين أننى لا أعرف؟
جايمى
عد للمنزل , سأكون هناك بعد قليل حالا حبيبى , انتظرنى
سأنتظر بالخارج
انهضى هيا , انهضى
كيف حالك؟
هل نمتي جيدا؟
حبيبى , أتعرف بماذا فكرت؟
يمكننا أن نذهب فى رحلة
سامحنى , حبيبتى
سامحينى بصدق ,أنا مرهق جداا
لا أستطيع نسيان مشاكلى
سنذهب فى اجازة وسنكون بخير
لا تلمسينى ! من الأفضل لنا أن ننفصل عن بعض
ننفصل ؟
حبيبتى , لا يمكن أن ننفصل
لاأستطيع العيش من غيرك
اذا هجرتينى لن يمكننى أن أتحمل ذلك
حبيبتى , يا حبى
ارجوك يجب أن تفهمنى
أعطينى فرصة أنا فى حالة سيئة
جايمى ,أنت لست على ما يرام
أنت كذاب كبير ومزاجك الخاص لا يمكن التنبؤ به
أنت عدوانى وعنيف جداا,انت تأتى الى عملى لكى تحرجنى
انت تتصر ف مثل الحيوان
سأفعل ما تريدين
كل ما ترغبين فيه لكن لا تتركينى
أرجوك لا يمكنك أن تتركينى أنا أحتاج اليك
متى سيحدث ذلك اليوم
أنت غير معقولة
أتعرفى ما أفكر فيه ؟ كحيلان , الظبى الاسود, تتذكر؟
الحصان العربى الاول أعتقد أن الرجل تعلموا بعد ذلك ترويضه
بصدق ,أنت غير معقولة فاليرى أنت تحتاجى أن تكونى بمفردك
انظرى الى
أنت تعرفى انك يمكنك دائما الاعتماد على
الناس لا تتغير , لكن كنت اتمنى أن أفعل ذلك مع جايمى
سونيا كانت على حق , أنا عمياء
وماذا سيكون أسوء أنا لا زلت أحبه
لا يمكننى الاستمرار , كل ما أريده هو أن أفقد الوعى
اختفى من هذا العالم
اووه فال , فال لماذا لا تأخذين اجازة
كل شئ سيكون بخير
أقدر لك هذا , أنت محق لا يمكننى العمل هكذا
لا أستطيع التركيز
و لاتنسى أن تأخذى لحم الخنزير
اضربيه به , اجعليها تبدو كحادثة
لو لم تكن شاذا لارتبطنا ببعض
اوووه, مادونا
نعم , نعم هذه هى افعليها لا تتوقفى
عزيزتى انظرى لدى هدية الكريسماس من أجلك
ما اسمك؟ فانى
فانى هذه فال فال هذه فانى
نحن فريق متكامل
تعالى هنا حبيبتى تعالى هنا حبيبتى تعالى
أرجوكى تعالى هنا
يمكننا أن نقضى وقتا سعيدا
ما اسمك؟ فانى
تعالى , تعالى , حبيبتى
تعالى , تعالى , تعالى هنا
تعالى يا حبيبتى
بزازك رائعان
ايه البز ده
انهم اكبر شيئين تملكينهم أيتها الساقطة
أنت عندك ثقب , هاا؟
هذا يكفى ابتعدي , ابتعدي
أين مالى ؟
ليس معى اموال ,انت تعرفى
اين المئة يورو خاصتى لاأعرف
ليس لدى اى فكرة
جايمى , نحن نتظر مولود
ماذا؟
نحن نتنظر مولود
هذا مستحيل
لماذا هو مستحيل؟
انا لا اشك فى انك حبلى انا اشك فى انه ابنى
كيف يمكنك قول ذلك؟
اتعرفى لماذا أشك فى ذلك ؟
لاننى عقيم لسنوات عديدة
انت عاشرتى شخص اخر وتريدى الصاقها بى
انت وحش
وأنتى هستيرية قطعة من الخراء
أردت دائما قول ذلك لكى انت عاهرة
تكذبى طوال الوقت مثل كل العاهرات
لا اعرف كيف احتملت طوال ذلك الوقت
هذا كل شئ المحادثة انتهت
لا تبكى يا خنزيرة
لا تبكى أيتها الخنزيرة
طفل صغير هو أهم ما أردته فى هذا العالم
ما فعلتيه هو الصواب فال لازلتى صغيرة على انجاب الاطفال
لا أعرف ماذا سأفعل الان
استقلت من عملى وانفقت مدخراتى
وبفضله ,أنا غارقة فى الديون
دفعت الايجار لشهور
حسنا , لاتقلقى
ماذا ؟ ماذا يحدث هنا؟
ألا ترى ؟ انها راحلة
ماذا , انت تجمعين ملابسك؟
حبيبتى
أتوسل اليك حبيبتى اتركها وشأنها
اذا خرجت من الباب أقسم أننى سأقتلك أتفهمين ؟
سأقتلك , أتسمعين
سأدمرك, أيتها السافلة الحقيرة
أتسمعين؟ سأتصل بالبوليس
اللعنة
لنذهب فال , لنخرج من هنا
أتوسل اليك
اتوسل اليك ,أرجوك
أقسم لك بالله أنى سأتغير حبيبتى
سامحينى , حبيبتى
لا يمكنك الذهاب حبيبتى
لن تفلتى منى أتسمعين؟
عاهرة
لا أحد يتركنى , انتى تعرفى ذلك
لا أحد يتركنى ,أيتها السافلة
ستبيقين معى فى شقتى
حتى تنتهى مما انت فيه يا ابن العاهرة
فال ؟
مرحبا
فال تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
فال لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو
فال يجب ان تستعدين نفسك.
تبدين فى غاية السوء
منذ متى وانتى هنا ؟
اووووه حبيبى
ساساعدك فى تنظيف كل هذا
انظر لقد احضرت طعام هيا تعال
انفصالى عاطفيا عن جايمى كلفنى حياتى تقريبا
كان الامر اشبه بالوقوع فى حفرة خرجت منها
ورأيت الضوء مرة ثانية
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية
جسدى بدأ يستيقظ
كان الأمر أشبه بالاستيقاظ من خمود أبدى
أنا أتضور جوعا
أنا اعرف ماذا سأفعل لارو شهيتى الجنسية
مرحبا مرحبا
اظن اننى ارتكبت خطأ لا انه هنا , تعالى
تعالى
أنت فال أليس كذلك؟ نعم
اتصلتى من اجل اللقاء
انا سيندى من دواعى سرورى
ستجهزى لتكونى على واحدة من الفتيات
كريسيتينا فال , فاليرى
فاليرى , اسم رائع. دعينى أرى من فضلك , شكرا
اجلسى فال
اين عملتى من قبل ؟|- فى الدعاره ؟
نعم ، بالطبع
هذه المرة الاولى بالنسبة لى
شيق , ماذا بمقدورك أن تفعلى؟
كل شئ طالما هناك واقى ذكرى
جيد , بالتأكيد
اذهبى مع سيندى
استخدمى الكثير من ادوت التجميل
الزبائن لايدفعون المال ليروا ما يشبه ما لديهم فى المنزل
أعتقد أننى وجدت وظيفة حدثينى عنها
لاى شركة؟
فى بيت دعاره تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
بربك فال, هذا ليس مضحكا
سأبدأ غدا
هل انت جادة ؟ نعم
اسمعى
قضينا معظم الوقت فى الانتظار
أتريدى أن ترى اهم انسان فى حياتى ؟
اسمه ميجو
يعيش مع والدتى بالقرب من ريو
ارسلته هناك لان والده وغد سافل
انا قد احتملت كل هذا من اجله لكن لا يمكننى ان استمر
لا بد ان نهمس هذه الجدران لها آذان
هيا ,يا فتيات , لنرقص
هل انتى ستقومى بتحسين تصرفاتك؟
سيندى
انا مار
انا ستيفانى
ما اسمك , يا صغيرة? لاورا
انا فال
فال , اريدك
ماذا يجب ان افعل؟ هذا يعود اليكى
لكنه دائما يدفع جيدا
لا يمكنه ان يمارس جنسا كاملا
استمناء سيجعله سعيدا
ساعتان من الاستمناء؟
انتى تعرفى, تلعبى تدلكى قليلا
هذه ليست مدرسة , فال
الزبون لايقوم بالتهامك
تبدين جميلة
مرحبا
انت جديدة ، اليس كذلك؟
هيا , انزلى فى الماء معى
تعالى هنا
لديك ابتسامة مميزة حقا
أتعجبك؟
لنذهب الى السرير لا ، فلنبقى هنا
المضاجعه لا تثيرنى بشده
حسنا اهدأ, سنرى ماذا يمكن ان نفعل
أنا من اشبيلية
اعمل فى شركة صناعية بضائعها فى جميع انحاء اوربا
اللعنة
توقفى يا فتاة , والا هتجنن
لماذا توقفتى ؟
لانك طلبت منى ذلك
لا لا تعيرنى اى اهتمام
استمرى ، تبا
لا احد فعل هذا من قبل لى
هل ذهبتى الى معرض ابريل؟ لا
تعرفى ما الذي حدث لي فجأة؟
لقد وقعت فى حبك لكننا تقابلنا للتو
هذا صحيح , حب من أول نظرة
لماذا لا نذهب الى السرير
حسنا ولكن فقط لأننى أحبك
أنت تملكين مؤخرة جميلة
اسف اذا المتك
اصفعنى ثانية
فى تلك اللحظة شعرت بشعور غريب
انه نفس الشعور عندما كنت فى سن 15 , مع ادواردو
كنت أحتاج الى أن أتعلم المزيد
أتعلم من هذا العالم الذى دخلته للتو
ماذا تفعلى
فى المرة الاولى صعبة , انا اعرف
كلنا نبكى فى المرة الاولى
لكنك تعتادين عليها ويصبح لديك خبرة
هل أنت بخير بالطبع أنا بخير
أين نقودى هاهى
كيف كان الامر جميل ولكن قليل من الالم
زبونك مثقف رجل مثير للأهتمام
يجيد التحدث
اريد ان اذكرك , أنتى عاهرة
تبدين متعبة
على الاطلاق انا سعيده جدا
ماذا يحب الزبائن؟
القليل من كل شئ
البعض يريد ربطك والبعض يدخل أشياء فيك
أعطيتنى فكرة
ذلك الوسيم هو
اسمه جيوفانى هو ايطالى
الشخص الاخر خنزير
ياتون الى برشلونة في كثير من الأحيان هم عملاء جيدون
حالا سأكون بالخارج
تعالى , انت تشبهين القس
انا مسروره لمقابلتك
ارجو ان تكون استمتعت
يا لها من حياه صعبه
انا اريد لحياتى ان تكون هكذا ايضا
ما اسمك؟
فاليرى
لدى شعور غريب
الذي هنا، بطريقة ما يقف الوقت بلا حراك
انت تتعلم فقط ان ان تكون على حقيقتك
ماذا عنك؟
انتى مستقبل ماضى
وانا , ربما ذاكرة مستقبلك
انه ليس عمل صعب هو مختلف فقط
كيف تقولى هذا؟
انا ارغب فى فعل ذلك مجانا أنت تعرفى ذلك
كما اننى اتقاضى اجرا ماذا يمكن ان اريد بعد ذلك!؟
هل سبق لك ان صفعتى؟ ماذا؟
جربى و ستتفاجائين
عندنا الكثير من التصورات السابقة
وتلك الزهور؟
هدية من بيدرو , عميل
انهم رائعون نعم
ألا زلتى تفكرين فى جايمى؟
لا ، على الاطلاق
لدى عميل ايطالى يعجبنى كثيرا
نتبهى لنفسك فال
لقد رأيت هذه النظره من قبل
احتفظى بها لا
لا تكونى سخيفة
نعم , كريستينا
حسنا انا فى طريقى
انه جيوفانى تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
جيوفانى مختلف عن كل العملاء الذين قابلتهم
انا ارتعش عندما يلمسنى
يجعلني أذهب إلى الكون واشاهد النجوم
أعتقد اننى أقع فى غرامه
شكرا
أعيش فى كالابريا لان ماما تعيش هناك
اقضى معظم أيام السنة فى السفر
ماذا؟ حاجبك اليسار
ماذا العيب فيه يعجبنى
ذلك الشعر الغير ممشط
أنت تعرف؟
انا اعبر بجسدى بشكل أفضل من الكلمات
بالمداعبة أصف الأشياء و ذلك يشعرنى اننى حية
أنا خائفة جيوفانى أنا معجبة بك جدا
رائحتك لا تقاوم
أى رائحة؟ البحر الابيض المتوسط
النضارة , الحياة
أنا معجب بكى أيضا
اعطنى رقمك هاتفك لاأستطع
رئيستى ستقتلنى رئيستكى يجب ان تزيد راتبك
هل ستتصل بى هذا الاسبوع؟
هل تريدين ان تعرفى الاجابة؟
انظرى
هذا يثبت اننى سأتصل بك ثانية
احتفظى به من أجلى
يجب ان اذهب وقتك انتهى
بالرغم من اننى ارغب فى النوم معك
ماذا قلتى؟
لاشئ ,انس
ماذا عن المال ؟
انا كارثه
ماذا لو دفعت لك لساعة اخرى ؟
هذه المرة على
فال ، انتبهى جيدا
لا تقعى فى حبه منطقيا
من المستحيل من يعاشرالعاهرات
ان يكون مخلص صدقينى
فاليرى أنتى جميلة وظيفتكى الجديده مناسبة لكى
بالرغم من انى أغار من بقية الرجال
متى تغادر طائرتك؟
بعد 3 ساعات لماذا , لماذا لا تبقى ؟
يجب أن اذهب الى مدريد
يمكن ان نطلب كوكا كولا ونذهب الى الحمام
إعتقدت بأنك نسيتى ذلك
انا عطشانه ثانية
اظن انكى ستعطينى تخفيض جيد
كوكا كولا مفتوحه , من فضلك
أيعجبك؟
بالطبع يعجبنى هذا الجناح
انا لا أريد أن اكون خطيبتك , بيدرو
فال , اسمعينى
سافعل ما ترغبين فيه لتحبيننى
ولن أقول كلمة أثناء ممارستنا للجنس
ما اريده منك أن تتزوجينى
انظرى
هذا من أجلك
العنه ، انظرى اليها
ألست معجبه بها؟ لا
اعطيتنى واحدة مماثلة من قبل لا أستطيع أن أقبلها
لا تعطينى أى شئ
ولا زهور, انا اكره الزهور
بيدرو, انت تضغط عليا
اذهب والتقى بفتيات اخريات
ماذا تقولين؟
انا لا اريد الاخريات اريدك انت
أنت تؤذينى
انا لا اريد ان اتزوجك
انت سكران
من الافضل ان اذهب تذهبى , تذهبى؟
اتعرفى كم كلفتنى هذه الغرفة؟
لقد دفعت لك, وعليك أن تفعلى ما أقوله أتفهمين
هذا اجرك اللعين
التقطيه
التقطى المال اللعين
ابقى هكذا على الارض
ابقى هكذا على الارض ، نعم هكذا
انت تؤذينى ؟ أيعجبك؟
الان ستطلبى منى صفعك مثلما كنت دائما أفعل
أيعجبك؟
عاهره , انتى عاهره حقيقة
انت تؤذينى ارجوك بيدرو
على ماذا تعترضين؟ ماذا
انت اخترتى ان تكونى عاهرة
عليك ان تفعلى ما اقوله
باى شكل او بآخر تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
اخبرينى أيعجبك هذا؟
لا , أرجوك
أيعجبك هذا ؟
أحبك , فال
انتى ,أيعجبك المنظر
فى تلك الليلة فهمت ما قالته جدتى
الدعاره والزواج لا يختلفو عن بعض
تصبحين ملكا لشخص اخر
واذا كانوا مثل جيمى او بيدرو
حياتك لا يعد لها اى قيمة بعد الان
اعتقدت بأنه قد يقتلنى
يوجد به الكثيرمن بيدرو
هيا , لازال أمامك فرصة
بعد ذلك من الصعب ان تجديها
يمكنك الذهاب الى ريو وتعطي ابنى قبلة كبيرة
الان اذهبى للبيت. تبدين متعبة
لا أريد أن أكون بمفردى
مرحبا
لديك عميل وليس هناك به الكثير من بيدرو
اسفة لا أستطيع أن أذهب لم أنم لعدة ليال
ولدى موعد عاطفى سأذهب
أنت ذاهبة الى اين مع من الموعد العاطفى؟
انت ملتزمة بى
اذا كنت مكانك سأذهب انه الايطالى صديقك
جيوفانى؟ نعم , وصديقه
ماى وانتى ستذهبان حالا فى صحتكم
مرحبا مرحبا عزيزتى
هيا , يا اميرة
أقنعت جيوفانى أخيرا,ان المعكرونة تلك
ستكون له الليلة
تعالى, عزيزتى تعالى هنا
لم تقولى شيئا منذ وجودك هنا
يا لك من عاهرة حزينة
لم استطيع ان اتوقف عن التفكير فى جيوفانى
لم اصدق انه لم يختارنى
احسست باشمئزاز بينما اليخاندرو يعاشرنى
سيندى كانت محقة فى كلامك اننى يجب ان اترك الدعارة
انا مازال بامكانى فعل ذلك
لكن سيندى كانت محاصرة
استدانت الكثير من المال من كريس and she was infatuated with her.
لم تستطع احتمال فكرة أن تفقد ابنها
ماذا حدث ؟
سيندى
سقطت من النافذة انتحارا , نعتقد
تلقت مكالمة , كان يبدو ان زوجها اخذ الصبى
ولكن لا نعرف شئ اكثر من هذا
سيندى لن تترك ابنها ابداا
دفناها فى اليوم التالى
مجرد فتاة من بيت الدعارة
انا كنت مدمرة
لا استطيع التوقف عن التفكير فى سيندى
كلنا حزينات لموت سيندى
لكن الحياة تستمر , و العمل الذى يطعمك ينسيكى ايضا
لن اذهب
نعم أنتى، عزيزتى
مرحبا
تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
مرحبا مرحبا
ارى انهم لم يخبروكى لا عليكى
ما اسمك فاليرى
انا انيجو. دواعى سرورى
أيمكنك أن ترفعينى ثم تضعنى على السرير
أستطيع أن أفعل ذلك , لكن
ذلك سيأخذ جهدا كبيرا
لا تخف لا أشعر بأى شئ على الاطلاق
لا, لست بحاجة أن تجردنى من ملابسى
المكان الوحيد الذى يثيرنى هو رقبتى
ويداى قليلا
رائحتك جيدة ماذا تشمى منى؟
شيكولاته شيكولاته؟
أيمكنك أن تسدى لى معروفا ؟
حركى أصابعكى هيا, فاليرى
حركى أصابع يديكى بالنسبة لك هو سهل
انا أعجز عن تحريك اصبع واحد
انت لاتعرفى كم مرة , فجاة
اتخيل يدى واصابعى بدات بالحركه ، و
انهض من على الكرسى وابدأ فى الجرى
استطيع لمس الزهور
أحسس القطيفة
ومداعبة امرأة جميلة مثلك
يجب ان نحب انفسنا اكثر فاليرى
Go, you're still in time. After, it's difficult to drop it.
لاتتخلى ابدا عن شئ انت فعلا تشتاقى اليه
لانك ستندمين عليه
صدقينى
أنا أعرف أين تعيشين سأتى لاصحابك
أين تذهبين? أين؟ ها
لا يهمنى ماذا ستقولين , انا راحلة
أنا أهتم بالذي أقوله.
ابتعدى! اعطينى الحقيبة ايتها العاهرة
ابتعدى عن نظرى
انتى لاتطاقى
نحن كثيرا ما ندرك أشياءا بعدما يفوت الاوان
منذ الحادث
متى رأيت شخص أعطيه نصيحة
أي نصيحة؟
لاستغلال حياتهم كل يوم,لكن بصدق
حياة
انتى يجب أن تكونى بمفردك
واستمتعى بالحياة كما تريدين
كما يمكننى ان المس العشب واشعر بالمخمل
بدأت مداعبة جسمي ببطئ
فى النهاية توصلت اى طريق اسلك
وهو ان اكون على طبيعتى
بالرغم من هطول الامطار قررت الخروج
اردت مشاركة هذه اللحظة مع من كان دائما بجانبى
ماذا تفعلى هنا ؟
اعرف اننى سيئه
مبروك
هل انتى بخير؟ افضل من السابق
اردت ان اشكرك
على ماذا ؟
لكونك صديقتى ولنصيحتك
انا دائما اتبع نصيحتك
قررت ترك الدعاره
انا مسرورة للغاية
ساقضى بعض الوقت مع حسن
الن تفتحى هديتك؟
اوووه انها جميلة
وبدون سحاب
الان لم تعد لدى هذه المشكلة هو ساعدنى
هذا ماركوس التقينا عن طريق اعلان
مرحبا ماركوس مرحبا
أنا سعيدة من أجلك تعالى وبدلى ملابسك
لا ، يجب أن اذهب ماذا ستفعلى الان ؟
اعيش حياتى
انا إمرأة مشوشه ، نعم
لاننى أريد استخدام الجنس كمعنى لايجاد
ما هو الشيئ الذي كل شخص يبحث عنه؟ الإعتراف
السرور, احترام الذات و, باختصار
الحب والمودة ما العيب فى ذلك
اذا كنت تريد أن تعطينى اسم ,هيا
لا مانع لدى
لكن يجب أن تعرف أنا حقا عروس البحر
الجنية مجرد حورية *الفلم لم ينتهى بعد* تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE
مرحبا مرحبا
ماذا؟
عد للبيت
أريد ممارسة الجنس معك
ليس لدى مال
لا يهم انه مجانى
ارجو ان تكونوا استمتعتم بالفيلم
مستحيل للرجل الذى يعاشر العاهرات
ان يكون مخلص
فاليرى
حــــــيـــاه
ترجمة مهندس محمد عبده طـــــــــــــــــــــــ ابوــــــــــــــــــــــارق