الأم
بسهولة!
قدم لها التحية
دو-يون!
المرسيدس! أيها المغفل!
دو-يون, هل أنت بخير?
لا , دم!
يا ألهي , دم! دو-يون, إنك تنزف!
اللعنة, أمي, عودي الى المحل!
أنت تنزف!
إنه ينزف!
أعلم ذلك! انتي التي تنزفين!
إلى ملعب الغولف. "نادي القصر الملكي"!
هل ذهبوا هناك?
أحمق,
سيارة مرسيدس في هذه المدينة إلى أي مكان ستذهب?
هل انتما هاربان?
الأوغاد هربوا بعد ان صدموه
يستحقون الضرب في وجوههم.
أنظر!
- أنا أنزف! - حسناً , حسناً.
لوحة رقم 5362... مرسيدس بيضاء...
إنها 5293, أحمق. مرسيدس سوداء, تباً.
مرسيدس سوداء, سوداء ...
كيف أختلط عليك الأمر ...
يحصل ذلك دائماً.
بالنسبة لك , قد يحصل... أنك تملك دماغاً خاصاً.
إنها هناك!
لابد أنك تألمت.
تعال , غبي.
هذا كافٍ, إنها ليست جراحة.
ماذا أنت, دكتور?
أنتظر, لا تحرك أصبعك. ما الذي تفعله?
هذا يقودني للجنون.
إلى أين ذهب؟
إنها غولف طبعاً.
صحيح انه ملعب غولف.
لكنك لا تتذكر لماذا نحن هنا ,أليس كذلك؟
نعم!
أصبحوا أثنى عشر!
ما الذي رأته فيك على أية حال?
أمك?
صحيح, أمي ...
السيارة.
تصادم!
دمي!
هذا إنتقام.
صحيح , نحن هنا لننتقم.
على كل حال,
أين هم أصحاب المرسيدس الحمقى?
لابد انهم عبروا من هنا .
واو, أنظر!
ما الذي ستفعل بكرات الغولف؟
سأعطيها لفتاة.
أتعرف أحداً لتعطيه الكرات?
نعم.
هل سبق أن نمت مع أمرأة?
أحمق...
انت ووجهك الجميل.
لقد نمت مع أمرأة.
أي امرأة؟
أمي.
اللعنة , أين ذهبوا؟...
تعال!
إنهم هنا!
أنتقام! أنتقام!
ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
ما الذي معه؟
أوغاد!
أوقف السيارة! أنت!
ما الذي تفعله؟
من تعتقد نفسك؟ ما هذا؟
أيها الأوغاد!
من كان يقود السيارة? أنتم الذين صدمتوه وهربتوا!
من كان يقود? أنت؟
ما هذا؟
- ما الذي دهاك? - من كان سائق السيارة?
هل أنت الذي كنت تقودها?
لو سمحت.
هذا الشخص مهم جداً هنا ليس مكانه...
كا قلت , التسوية افضل حل لكما.
بعد كل هذا , أحترمت كونكم برفسورات
بالتورط في تصادم ثم الهرب...
وهذان الشخصان لا يريدان الأبتزاز.
إنهم أولاد محليون.
لذلك سنقوم بتسوية, حسناً؟
الصدم -الهرب و الأعتداء
سألغي كلاهما.
دو-يون التهديدات اللفظيه لا تدخل في الموضوع.
دين كون, السيارة...
لقد حطما مرآة السيارة في موقف السيارات.
مرسيدس بنز 280.
تباً, لماذا حطمت مرآة السيارة؟
هذا يكلف كثيراً.
اللعنة..لماذا فعلت ذلك؟
أنت تعلم كم يكلف ذلك, أيها الغبي?
غبي?
ما الذي تفعله?
أتركه! أتركه!
ذلك الوغد, من يظن نفسه?
أجلس ,سيدي.
مرآة المرسيدس... ستكلف...
الكثير.
$1500? $2000?
ها قد أتت...
مساء الخير, سيدي.
كُل.
يجب أنت تأكل جيداً بعد العودة من مركز الشرطة.
تباً...
لا أستطيع إطعام نفسي.
لقد غليت ذلك مع جذر ديودوك والجوجيا
أنها جيدة لفحولتك
حقاً؟ فحولتي؟
لماذا أنت مهتم بذلك؟
إمرأة.
هل تقابل أحداً؟
طبعاً. سوف أنام معها.
تنام معها؟
من هي؟
سأنام مع إمرأة.
كيف فعلت ذلك لسيارة المرسيدس؟
أنها مرآة غالية؟
حطمتها! بقدمي.
لقد كان إنتقام!
ولد طيب.
لكني لا أملك المال.
من أين سأدبر ذلك؟
كيف سأدبر ذلك؟
لماذا تريدين تدبير ذلك؟ استعيريه من جين-تاي.
جين-تاي!
إبق بعيداًعنه. ولد قذر.
إنه من سلالة سيئة.
حسناً.
أين تذهب?
لأقابل جين-تاي.
يجب ان تنهي عشائك.
تناول دوائك إذاً. لا تتجاهل دوائك.
دو-يون, لم تنهي هذا.
عد للبيت باكراً!
لا تتأخر.
لم تؤلمك , صحيح؟
لا , أنني بخير..
هذه لن تؤلمك, ولن أحاسبك عليها.
لذلك, هل تستطيعين اقراضي بعض المال؟
كم؟
أريد المال بسرعة.
وسأعطيك الدواء بدلاً من الفائدة.
- دواء؟ - نعم!
لجعلك تحملين
فعاليته مضمونة.
هل هناك دواء حقاً?
أنه يعمل بشكل جيد.
لقد استعملته, ومن ثم حملت بـ دي-جون.
أبنك سيكون وسيم جداً.
دو-جون...
له عينان رائعتان.
كعيون الغزال.
- مثلي? - نعم.
كعيناك تماماً.
جميلتان.
على أي حال,
هذه الايام مظهرك جذاب...
- أعني... - نعم, مهما يكن.
لماذا لم يظهر جين-تاي؟
لم يظهر؟
سيكون هنا الآن.
قلت هذا منذ ساعات.
لا تعبثي معي.
لقد عدت تواً من مركز الشرطة.
أظهري بعض الأحترام.
جين-تاي, أين كنت؟ اسرع!
أذهبي للنوم , أمي!
سأبقى لوقت متأخر. أخبرتك ان تذهبي للنوم.
ضربة جيدة!
أستيقظ.
أستيقظ!
أفعل شيئاً له.
هل نمت جيداً؟
إمسح اللعاب من على وجهك
مسخ لعين, أغرب من هنا.
اتصل بأمك وأخبرها ان تأتي وتدفع الفاتورة!
هذا يقودني للجنون.
دو-جون!
أنت , أخبرتك ان تأتي من الباب الخلفي.
- مينا! - كيف حالك؟
أتريدين الشرب معي؟
حقاً؟
- هيا بنا! - اتصل بي.
حسناً, سأتصل بك.
أخرسي وأذهبي لأداء واجباتك.
تلك التنورة جميلة.
أنت! ألتفت هناك
أرجلها اجمل من التنورة.
لا تنظر !
اذهب من هنا!
مقهى مانهاتن
أغرب من هنا أرجوك
أنتظري...
هذه عن المشروبات ...
انها غالية
أنتي!
اين تذهبين؟
ما رأيك ان نكون معاً...
لنشرب معاً؟
مع شاب .. الا تريدين ذلك؟
الا تحبين الشبان؟
تأخرت كثيراً
ما اسمها, اه-يونغ؟
أسمها مون اه-يونغ
ثانوية سيورين للبنات, السنة الثانية, الصف الرابع.
هل أتصلت بمنزلها؟ هل لها من يرعاها؟
جدتها,
لكنها حقيرة.
دائماً تتجول وفي يدها زجاجة خمر,
تعمل مشهداً
اذا الطفلة هي الوصية.
هي من تعتني بجدتها.
على كل حال, منذ متى كانت لدينا قضية قتل؟
أنها الاولى منذ أتيت الى هنا.
انها مدة طويلة
نعم
مسرح الجريمة يبدو طبيعي.
نعم ان كذلك
صورة هادئة, صحيح؟
رجال شرطة في هذه الأيام...
انت تعلم , الاتسخبارات سيكونوا كلهم على التلفاز
سيشاهدون ذلك
فريق الطب الشرعي يعملون بدقة
على كل حال, أمطرت باكراً
اذا ربما البصمات والاشياء الاخرى دمرت
افترض ذلك
عموما , ربما كان جسمه صلباً
الجمجمة مكسورة, الكثير من الدم...
ما هذا؟
الم يأتي هذه الأسبوع الماضي؟
ما هذه الرائحة ..
نعم, حسناً
إنها كرائحة جثة متعفنة
يا الهي!
أنظري الى ذلك ان لم تكوني عمياء
ومظهره...
الناس سيعتقدون انها من الصين.
انها فعلا من الصين.
أنت!
امنحيني فرصة. لا تذكري الصين.
الى جانب ذلك ، الواردات الصينية ليست سيئة لهذه الدرجة.
لا تخبريني بذلك
لا زلتي تمارسين الوخز بالأبر دون رخصة؟
لا , لا!
زوجي موظف عمومي
تعلمين مدى حجم المشاكل؟
نعم , اعلم
سيروج له قريباً
لذلك لا تسببي المشاكل
السنة الماضية, أتعلمين مدى صعوبة التغطية عليك؟
تظنين انك الوحيدة التي سيكون لها مشكلة؟
بل سيدمر عائلتي تماماً
أستمعي جيداً عندما يكلمك شخص ما
أمي!
دو-جون! دو-جون!
أمي!
أنبطح!
يا الهي
إنها تجري جيداً
يون دو-دجون, أنت متهم بقتل مون اه-يونغ .
لك الحق أن تبقى صامتاً
يحق لك ان توكل محامي.
ها هي
لا تستطيع أن تفعل أي شيء
لماذا لا تنطلق , غبي؟
هل تأذيت في أي مكان؟
لف رأسك. هل رأسك بخير؟
لف رأسك.
لماذا هو ....
- كلب؟ - كلب ...
- ذئب؟ - كلب ...
غالباً الجو حار هنا.
أين الجميع هنا, لذلك أخلع هذا.
بنطالك ايضاً
- البنطال؟ - أخلع بنطالك , لا عليك
هذا ليس من تعذيب الشرطة
سأخلع بنطالي أيضاً. إنه شعور رائع.
على اية حال, هل سمعت بـ سباكتاكرو؟
- هل سمعت به؟ - لا.
أنه يحب الرياضة القوية, الأحمق.
اقضمها!
تعال هنا وأقضمها
أحسنت , استدر الآن.
الخطيئة دائما تستدير.
قف باستقامة , أغمض عيناك
لاتتحرك وإلا ستتأذى. اقضمها بقوة!
هل تراها؟
لا
هذه هي قوة سباكتاكرو.
انها واحدة من الخطوات الأساسية.
من الآن وصاعداً, إن لم تجيب بنعم أو لا,
سأقتلك هنا.
سأراقبك.
دو-يون,
ماذا فعلت ليلة أمس؟
ابصق التفاحة.
ماذا فعلت ليلة أمس؟
تناولت الشراب ...
أين؟
- مقهى مانهاتن - حسناً , وبعدها؟
نمت في المنزل.
نمت, بالطبع
لكن قبل هذا , أعني ...
في البيت, لا, بعد الشرب في مقهى مانهاتن
في طريقك للمنزل, ماذا فعلت؟
السيدة في مقهى مانهاتن قالت ...
انك كنت كالكلب في حرارته.
ابنتها, ما أسمها؟
- مينا. - حسناً. مينا.
اين ضربتها؟
حسناً , أنا ...
جاوب بصراحة!
نمت في المنزل . مع أمي.
- هذا بسيط. - نمت مع امك في المنزل؟
لست مجبراً على الإجابة.
على كل حال, قلت أنك لا تتذكر
لكن الجميع يتذكرونك
كان هناك رجلاً شاهدك عندما كنت تطعم كلبه.
كنت تلاحق مون آه-يونغ
متجهاً نحو مكان الجريمة..
أليس هذا صحيحاً؟
لا أتذكر ذلك ...
أتريد الموت هنا, أيها الأحمق؟
لدينا الكثير من التفاح.
- أفتح فمك. - لا يهم.
تعلم,
وجدنا شيئاً
قرب الجثة.
لماذا وضعت الكرة قرب الجثة؟
وأسمك مكتوب عليها
- لاتضحك. - دو-جون,
هذا بيننا فقط ...
لماذا ارتكبت الجريمة؟
على المستوى الشخصي , يتملكني الفضول
إذاً هل كنت تريد ممارسة الجنس مع مون آه-يونغ؟
نريد ان نعرف لماذا, حتى يكون القاضي متساهلاً.
ربما نستطيع عمل شيئاً لك.
هذا لصالحك.
دو-جون
بصراحة,
أنت لست شخصاً يبدوا عليه ان يرتكب جريمة
ليس الجميع قادرين على قتل شخص ما.
لم تكن ولداً سيئاً.
استطيع أن اكون سيئاً.
يا ألهي ...
حسناً, أي شخص يمكنه ارتكاب جريمة
لا يحتاج ذلك الى رخصة
على كل حال, انت لا تعرف الدافع,
لكنك قتلتها, صحيح؟
الحقيقة انك قتلتها, هذا هو المهم.
انه مشوش.
على أية حال, هذا الملف يحتوي على جميع تفاصيل القضية, أنظر؟
تفحصه.
لكنك لا تستطيع القراءة, صحيح؟
تريدني أن أقرأه لك؟
أستطيع القراءة
عموماً, لا توقع عليه إن لم تقرأه
تفحص المحتويات, ثم وقع
اقرأه بعناية
لماذا قتلتها!
كيف أمكنك فعل ذلك؟
سيضربونك؟
الشرطة ضربوك, أليس كذلك؟
أين ضربوك؟
تفاحة ...
تفاحة
دو-جون,
في أوقات كهذه, يجب أن تركز جيداً
ركز, خذ نفس عميق
دو-جون ...
الجميع يقولون اني قتلتها
تنفس مثلي
ولذلك ...
الخطيئة تدور وتدور
- وتعود ألي. - ما الذي تقوله؟
هل وقعت على الأعتراف؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
حتى لو أنك قتلتها, يجب أن تنكر ذلك
أذا قتلتها, يجب أن اقر بذلك
هل قتلتها؟
هل أنتي مجنونة؟ بالطبع لا
اذا لماذا وقعت على الاعتراف, أحمق
لا تناديني بالأحمق
جي-كون,
كيف يمكنك من كل الناس ان تفعل هذا به؟
تعرفه,
لا يمكنه ان يؤذي حشرة
حشرة ...
أمسحي وجهك اولاً.
جي-مون,
هذا بعض الجنسنغ, أعتدت أن تأخذه في الثانوية
قلت أنه يساعدك على التفكير.
- خذه. - اسمعي.
من الصباح الباكر,
سأبدأ التعامل مع
قصية سرقة محافظة جوهانغ
و.. الطفل المجنون جي بي هرب
من مصحة على جبل دوجي.
سأذهب هناك وبعدها ...
أعلم, أعلم كم أنت مشغول , لكن ...
ما أقصده هو ...
أعتقال دو-جون,
قضيته أغلقت
هل تفهمين؟
أنتهت 100 %
ايها الوغد, لابد أنك تستمتع.
غادرت باكراً, مغفل.
إذا سمحتم , تنحوا جانباً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ماذا يوجد داخل هذا الشيء؟
ضعه هناك.
أقلبه.
ما الذي تفعله؟
هل تمزح معي؟
أدر هذا الشيء اللعين.
ايها السيد , لا تلمسه.
في الواقع انا لست قريبته
لكني قريبه منهم.
سيدي!
إذا هناك سبباً تظنين انه ليس قاتلاً, اخبرينا,
اذا رايت هنا, ستشاهد كرة المضرب؟
كرة المضرب نعلم بها.
ما هذا؟ 'قضم التفاح انتهاك لحقوق الإنسان'؟
سيدي , اقرأه جيداً قبل أن ترميه
إقرأه بعناية اولاً, ثم ارمه بعيداً.
إنه أبني الوحيد
هل هي مجنونة؟
لماذا هذه المرأة هنا؟
من هي؟
والدة يون دو- جون ...
لا ...
كيف تجرؤين على ذلك؟
هل فقدتِ عقلك؟
أنا فقط ...
عضوة في هذا المجتمع أردت أن اعرب عن أمتناني
أتيتي لتطلبي السماح لأبنك؟
هل هذا معقول؟
في الواقع, ابني لم يفعلها,
إسمعوا جميعاً, بغض النظر عما قد يفكر العالم,
يجب عليكم أن تفهموا!
ابني لم يفعلها
إنها مجنونة!
عاهرة!
كيف تجرؤين على القدوم هنا بوجهك القبيح؟
ارموها بالملح!
أتيت لأخبركم بأن ابني بريء.
توقفي!
ماذا تقصدين بأنه بريء؟
إنه أبنك, يون دو-جون!
- القاتل! - أعيدوا الينا اه-يونغ!
أعيدوها لنا!!
دعونا نتحدث بحرية!
أعيدوا اه-يونغ للحياة!
- إنه سوء تفاهم! - ليس هناك تفاهم!
لنذهب!
لا يوجد شيء لنناقشه
كيف تجرؤ؟
إخسروا ايها الملاعين!
ما هذه الضجة؟ مغفلين!
كيف أمكنك تربية أبن فاسد مثله؟
أنه ابن عاهرة!
لا تلعني ولدي. سأدافع عنه!
اقطعوا لسان العاهرة!
لا تكرهوه!
سوف لن ...
هذا المكان يوجد فيه افضل المأكولات البحرية.
تعرفين كل شيء, أليس كذلك؟
صحيح
هل نجلس هنا؟
عندما يكون هناك البوفيه, لا أجلس ابداً.
لا تركض!
أواصل الشفط عليه ثم أكله
نعم بالطبع, لأنك مشغول.
أوفر الوقت بهذه الطريقة.
هذا المحامي, يونغ سوك-هو.
قل مرحباً له.
دو-جون,
ضع قميصك داخلاً.
الجانب الآخر , أيضاً.
يبدو أفضل كذلك.
اليس كذلك؟
هل أنت مرتاح هنا؟
نعم,
الطعام جيد.
الأرز مع الفاصوليا أفضل مما كنت اعتقد
الأرز مع الفاصوليا؟ هذا ما يأكله السجناء.
دو-جون!
الشيء الأكثر أهمية ماذا تذكر تلك الليلة؟.
حتى التفاصيل الصغيرة, فقط أخبره بذلك.
هل تفهم؟
ماذا رأيت, ماذا سمعت
حتى ماذا شممت, أخبره كل شيء بالتفصيل.
على كل حال, يجب ان تحاول ان تتذكر.
هذه هي مهمتك الوحيدة.
أليس ذلك صحيحاً؟
صحيح
نعم, افعل ذلك.
أهذا نوع من التمارين؟
لا, نسميها معابد الموت
منذ الطفولة, أعتدنا فعل ذلك
يساعده ذلك على التذكر.
- لإنعاش الذاكرة? - نعم , لإنعاش الذاكرة.
نعم , انه نوع لـ .., ماذا تسميه ...
العلاج بالابر.
تذكرت!
ماذا؟
لم افعلها.
لك يكن أنا!
هذه صحيح! بالطبع لم تقتلها.
لا,
ليس هذا.
لم اكسرها أنا, المرآة!
مرآة المرسيدس... جين-تاي...
جين-تاي هو الذي كسرها.
لم أستطع كسرها بينما هو سحقها
سيدي.
دعني أوضح.
ما يقوله هو... انها قصة طويلة.
أنتظري!
تلقيت رسالة عاجلة من المكتب.
سوف أذهب.
ماذا بخصوصنا؟
بالنسبة للمقابلة الاولى, هذا يكفي.
- هل أتصل بك؟ - أنا سوف أتصل بكِ؟.
متى ستتصل؟
سيدي ...
ماذا؟
هل غادر؟ لم يحبنا , أليس كذلك؟
أنه رجل كثير الأنشغال.
أغلى محامي في البلاد.
تباً, لم يكن هناك اي شيء آخر لأخبره؟
كان يجب أن أقول لك الكثير.
من يأبه بخصوص المرآة؟
لكن, أنت تقول أن جين-تاي هو من كسرها؟
أحسست بذلك
ذلك الوغد الفاسد.
المغفل لم يأتي لزيارتي ولو لمرة.
لكن دو- جون,
تلك الليلة, الم تذهب لمقابلة جين-تاي؟
ثم لم تقابله.
وكرات المضرب,
هم يعلم بها. أليس كذلك؟
مساء الخير. لقد جئت لرؤية النائب غونغ.
ليس هنا الآن.
لكن سيارته بالخارج.
إنه ليس هنا حقاً.
ليس هنا؟
سيد غونغ! اذا سمحت!
أنظروا من هنا!
- سيدي, انا .. - نعم؟
- سيدة كيم, شاي أخضر! - ما أريد قوله هو ...
إذا هو هنا, لماذا لا أستطيع...
سيدتي, هل تريدين القهوة؟
لأكون صادقاً, بخصوص قضيتك,
اننا نسير ببطء وبشكل منهجي.
تفضلي.
افهم شعورك.
لكن ماذا نستطيع أن نفعل؟
يجب عليك ان تصبري.
لكن يجب أن نحقق مع صديق ابني, جين-تاي!
سيدتي!
لأكون صادقاً معك.
من الناحية النقدية,
لو كانت سيئول,
نحن سنتكفل بالمصاريف
لن تشمل قضية الاعتداء لكسر أثنين من أسنانه.
يجب أن تفهمي ذلك.
هذا منزل جين-تاي.
أنا بالخارج حالياً أترك رسالتك
إن كان أمراً مهماً أنا في نادي الصيد
يمكنك أن تتصل بي على 010-3154-1406.
إبن العاهرة
ملفات التحقيق العلمي
دم...
توقف.
قلت توقف.
دعيني ارى ذلك اولا.
دعيني أنزع ذلك اولاً.
- تعاوني معي قليلاً. - فقط ثانية.
حسناً, حسناً
سابدأ الآن.
تباً, هذه هي رعشة الجماع.
سبا-غي-تي!
تي-را-مي-سو!!
تسو-نا-مي!
مي-ني-رال!
تنبيه!
ارم-ا-ديلو!!
اين جي-مون؟
- المحقق نام جي -مون. - ما المشكلة؟
أبتعد عن طريقي.
أضغط هذه.
ليس لك, صحيح؟
نعم!
هل أبدو جميلة؟
أليست ... أبنة صاحبة مقهى مانهاتن؟
أهذا ما تفعلانه معاً؟
وغد محظوظ.
شاهد هذه الجزء, هنا.
هذا ماكن عليه الأمر, أحمر الشفاه؟
لكن هل تلعب الغولف؟
أنا, الغولف؟
أولئك البرفسورات أعطوه لي عندما غادروا
عفواً, سيدي؟
هل تريد حقاً الأتصال بفريق الطب الشرعي؟
أي شخص يعرف أنه أحمر شفاه.
حسناً, أخبريهم ان لا ينزعجوا.
أنتظري!
خذي المظلة.
أنتظر دقيقة.
سوف اوصلك الى المحطة
ارجوك اركبي. النائب غونغ يريد رؤيتك.
مرحباً, سيدتي.
بدأنا من دونك.
أنت, أنتظر خارجاً.
أجلسي.
قضيت وقتاً هادئاً اليوم.
سمعت بذلك من رئيس الشرطة.
اشعر بالأسف نحوك.
أنها المرة الاولى التي اراك فيها تجلس.
لديك حس فكاهة
مرر لها الشراب.
سيدتي, أتذكرين بطولة كأس العالم2002؟?
الشياطين الحمر,
غوس هيدينك!
اربع سنين مرت كالبرق
لا زلت أشعر بأثارة العام 2002.
لكن فجأة اصبحنا في عام 2006.
كأس العالم في ألمانيا!
اربع سنوات ليس بالوقت الطويل, أعني.
في الحقيقه لا أفهم ما تقول.
إعتقال دون-جون,
لنتركه في السجن لأربع سنوات فقط.
سيكون في مستشفى, ليس السجن
وليس عليه أن يخدم لمدة 15 سنة.
سيدتي!
يجب أن نفكر بواقعية.
Four years in a mental institution for this case is a legal jackpot!
موسيقى!
سيدتي. نسيت ان اقدمك.
لزميلي منذ الثانوية,
مدير مستشفى أغابي للطب النفسي,
الدكتور يون جونغ غو!
ايقظيه؟
وإلى جانبي
صديقي,
المحامي بارك جونغ بيو!
إنه وسيم.
ماذا؟ الديك أحتجاج؟
لقد أنهار بعد ان شرب.
سيد . جونغ!
أنظر, ابني...
دو-جون!
لماذا تأخرتي؟
لقد كنتي تشربين , أليس كذلك؟
الوقت متأخر...
هل أكلت؟
أكلت؟
كنت أتسائل إذا أكلت
شكراً لسؤالك.
على كل حال, أشعر بخيانة لعينة.
كيف أمكنك فعل هذا بي؟, عاهرة!
جين-تاي, فعلت شيئ فظيع.
أنسي ذلك.
أدفعي لي 5000$ كتسوية
نقداً.
كل ما أملك الآن ...
ليس كثير ...
أنتظر...
كنت اوفر ذلك لتسديد ديوني.
خذ هذا الآن.
حسناً.
ارسلي الباقي لحسابي في البنك.
سأرسل لك رقم الحساب.
تعرفين ماهو رقم الحساب؟
الفتاة الميتة, مون اه-يونغ.
أتعرفين أي شيئ عنها؟
هناك اشاعات ظهرت بخصوص طريق عودتها
ليس من اللطيف ان نتكلم عن الاموات بهذه الطريقة,
لكن الاشاعات اشاعات.
أنظري,
هناك ثلاث دوافع للقتل.
المال ,العاطفة ، والانتقام.
حاولي ان تفكري.
تلك الطفلة الفقيرة التي تعيش على التلة, ما الذي تملكه من نقود؟
لذلك يجب أن يكون
إما العاطفة أو الأنتقام.
لذلك نحتاج الى بداية
بالتحقيق مع الناس الذين يعرفونها.
لكن هؤلاء الملاعين في الشرطة
بمجرد أن وجدوا كرة الغولف
بلمح البصر اغلقوا القضية؟
تماماً.
دو-جون كان هو كبش الفداء بالنسبة لهم
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.
آسفة, لم أظن انك كنت تفكر كذلك
طبعاً. دو-جون لقد أوقع به
أنا صديقه على كل حال
شكراً لك , جين-تاي
لا تبكي! ليس هناك وقت للبكاء.
أوقفي بكاءك!
على كل حال,
أتعلمين ما هو أغرب شيء؟
السطح.
الجثة تُركت على السطح. جثة الفتاة.
العادة تُدفن الجثة.
لكن في هذه القضية, تم رفعها.
جثتها عرضت للجميع بصورة واضحة.
كتعليق الملابس المغسولة
الكل شاهد
قتلت تلك العاهرة.
هل تشاهدون الجثة؟
هذا النوع من الاشياء...
أنظروا
اذا وضعت الجثة هناك, كل من في المدينة سيشاهدها.
على كل حال هذا الحي غريب تماماً.
لذلك , ما أهدف اليه هو...
لا تثقي بأحد.
لا تحتاجينهم.
حتى أنا لا تثقي بي.
أخرجي وأعثري على القاتل الحقيقي.
دو-جون,
تحاول بجهد لتتذكر ماذا حصل تلك الليلة, صحيح؟
إذا وجدت أو تذكرك أي شيء؟,
تأكد أن تخبرني به.
فقط أنا. هل تفهم؟
ماذا عن المحامي؟
لقد طردته.
لديك صورة تذكارية لـ مون آه-يونغ؟ أليس كذلك؟
إنها فتاة جميلة.
لذلك 'الفتيات الجميلات لا حظ لهن.'
أليس الجميلات يمتن وهن شابات؟ '
لذلك ماتت وهي شابة.
تلك الفتاة, أمها ماتت مبكراً
ووالدها هرب مع أمرأة أخرى
أقاربها حفنة من المغفلين.
تلك الشابة ظنت أنها تملك كل شيء
لابد أن حياتها كانت كالجحيم ووحيدة.
من التي تتكلمين عنها؟
آه-يونغ. يقولون أن لديها صديق.
من؟
المجنون جي بي.
المجنون جي بي من المصحة؟
بالتأكيد
المجنون جي بي قبيح داً
ذلك صحيح. آه -يونغ كانت تحب الشبان.
يقولون أنها لم تأخذ فترة نقاهة أبداً
هؤلاء كاذبون
آه-يونغ كان لقبها كعكة الأرز
كعكة الأرز؟
هل أكلت الكثير من كعك الأرز؟
أراهن أنها أكلت كعك السمك أيضا
أليس هناك شيئاً آخراً تتذكرونه عنها؟
أتذكر أنني رأيتها من الخلف
كانت ترتدي حقيبة.
العجول البيضاء
هل أنت متأكد انها كانت وحيدة؟
لم يكن هناك أحد
من مقهى مانهاتن الى ذلك المكان,
ألم ترى أحد آخر؟
هل تراه؟
أذهب اليه وناده بالمختل.
وماذا بعد ذلك؟
أنه سعيد تماماً
حاول ذلك.
هل تضمن أن ذلك سيكون مضحك؟
حاول فقط
مختل!
أيها المختل!
ما هذا الهراء, اشعر أنني مغفل.
ها هو قادم!
كيف فعلت ذلك؟
لماذا تشاجرت ...
أخبرتك أن تتأمل.
هذا ما كنت أفعله
أهدأ قليلاً.
لا تعرفين شيئاً, أمي
بالتأكيد, أمك لا تعلم أي شيء.
ما الذي اعلمه؟
لماذا لا تبقى هادئاً؟
قلت لي اذا أي شخص قام بلعني, يجب أن اضربه.
طبعاً, إذا سبوك...
اضربهم.
اذا ضربوك مرة...
ردها لهم مرتان.
ماذا عن جسمك النحيل؟
هل أخذت دوائك؟
هل أعطوك بعضاً منه؟
لكن أتعلمين,
ذلك مدهش.
ماذا؟
بعد أن ضربوني, تذكرت.
رجعت لي الذاكرة.
هل تذكرت شيئاً؟
شيئاً مهماً.
ما هو؟
أنكِ حاولتي قتلي
عندما كنت في الخامسة, أليس كذلك؟
قدمتي لي زجاجة وداخلها الكثير من المبيدات الحشرية.
دو-جون!
هل أنت بخير؟
تباً, ذلك محرج جداً
ماذا؟
يوجد الكثير من الناس هنا
كيف تتذكر؟
أنه صحيح.
حاولتي التخلص مني.
كيف تقول ذلك؟
كنت يائسة تماماً... كنت سأقتلنا معاً
لكنك جعلتيني أشرب أولاً. شراب المبيد الحشري.
أصمت
يجب أن تكون الاول, حتى أتبعك بعدها.
لنخرج .
كنت يائسة وقتها.
أنت وأنا واحد.
كنا لوحدنا وليس لنا احد.
أخرجها من هنا سريعاً
كيف لصبي بالخامسة من عمره يتذكر شيئاً كهذا؟
سيدتي, توقفي رجاءاً.
دعني أعالجك بالوخر بالابر.
هناك شيئ ما
سيساعدك في نسيان العقدة في قلبك
ويمسح جميع الذكريات السيئة من ذاكرتك.
دعني أرى فخذك.
أنا الوحيدة التي تعرف تلك المنطقة.
ارفع فخذك إلى هنا. خمس أنشات من هنا و 31/2 مرة أخرى
سيدتي!
يونغ-دو,
أنت ترى انه مريض داخلياً.
ارجوك دعني افعلها.
لماذا,
هذه المرة كنت ستقتلي مع الإبر الخاصة بك؟
ما الذي تفعله؟ أسرع واخرجه من هنا
لا تأتي مرة أخرى , أمي
لن أراك.
أتستطيع تكبيرها وتطبعها بوضوح؟
يجب أن استخدم الجرامسكون
لو كان علي, لكنت أرقص فرحا في حديقة الورود الآن
بدلاً من المعاناة.
لا أملك قلباً, لذلك استخدمت نجمة لون.
هذه علامة ضعف.
لذلك بدلاً من الموت, قضينا يومين نتقيء ونتغوط في الماء.
بعد ذلك, أطعمته جميع الأصناف الطيبة في العالم...
كان وسيماً.
أظن أنه لا زال وسيماً.
نعم, في هذه الصورة إنه وسيم.
يحفزك لأنجاب طفل, صحيح؟
نعم.
ستنجبين قريباً. تتناولين الدواء الذي اعطيتك أياه؟
بالتأكيد.
إنه مدهش.
ليس هناك شيء تستطعين فعله هذه الأيام.
لاشيء, فقط الأساسيات.
الاساسيات...
انها رائعةً.
لاشيء, فقط الأساسيات.
زال تماماً.
هل أعجبك؟
أتمنى لو كان يعمل في المرآة.
بالمناسبة,
كم يكلف؟
لطباعة حوالي عشرون صورة للجوال؟
لست متأكدة.
لكن لماذا تريدين طباعتها على كل حال؟
وضوح الصورة لن يكون جيداً.
حسناً,
انها مجرد تذكار.
تباً.
خذي المنديل.
يحدث لك هذا كل يوم.
لماذا لا تذهبين لرؤية الطبيب؟
ذلك يكلف غالياً.
حسناً,
آه-يونغ كانت مصابة بالرعاف.
لكن لماذا صور الجوال؟
الصور ...
إنها رائعة.
سيدتي,
لديك الكثير من الأرز, والماء متواجد.
وتملك خمر الأرز, فهمت. هل تملك هاتف نقال؟
لماذا؟ تريدين شراء واحداً لي؟
ربما أفضل من ذلك, أعطني النقود فقط.
ارضك تقريباً ميتة, ذلك هو السبب.
من يعلم, أسألي آه-يونغ.
تلك العاهرة غادرت المنزل ولم تعود مرة أخرى.
رائع انه كالغزل.
كيف أحصل على ذلك؟
صنعته بنفسي
حقاً؟
أحب هذه الاشياء. اريد واحداً مثله.
هذا النوع قديم نوعاً ما.
أنها بارعة جداً. انها تصنع أيضا هواتف غريبة.
- إذا دفعتي لها. - أخرسي.
أكسبي الكثير من المال, وداعاً.
ماهي الهواتف الغريبة؟
عندما تأخذين صورا بالجوال, دائماً تصدر صوتاً.
ابتسمي, !
أنا فقط اقول بأزالة الصوت.
للكاميرات المخفية.
أحب ذلك حتى على مؤخرة الهاتف.
انك بارعة. أين تعلمت كل هذا؟
إنها مجرد هواية ووظيفة جزئية.
هل فعلتي ذلك للفتاة المسكينة آه-يونغ؟
أنتي تعلمين من أين هاتفها, أليس كذلك؟
سيدتي.
هل لديك؟
ماذا؟
وسادة الطمث.
لا أستخدمها في عمري هذا.
هناك الكثير من المحلات على طول الشارع.
هل تستطعين شرائها لي؟
آسفة جداً.
لماذا حصل هذا فجاأة؟ انه ليس وقته.
لا تذهبي الى أي مكان
- أعلم انك تملكينها , عاهرة. - لا أملكها.
إذا وجدناها معك, أنتي ميتة.
تباً, سأفتشك.
فتش حقيبتها.
إذا وجدناه, سنقطع رأسك.
أعلم أنه لديك يا عاهرة. أين أخفيته؟
أنه ليس لدي
أنتي صديقتها الوحيدة.
أخبريني الآن.
نحن شباب مشغولون؟
لذلك أجيبي قبل أن اصبح لئيماً.
لا أعرف, حمقى!
جميلة.
تعلمين, وجهك يبدو غير متوازن.
يجب أن تكوني متناسقة,
هل تستطيعين؟
اسفك دمك على الهاتف النقال.
اين هاتف آه-يونغ, أيتها العاهرة!
اخبرينا, فاسقة!
من يعبث في منطقة عملي؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
قلت ما الذي تفعلونه هنا, حمقى!
أجيبوني! أغربوا من هنا!
أدفعني.
توقف! توقف!
إذا رأيتك هنا, أنت ميت!
نعم, اين أنتِ الآن؟
أحتاج مساعدتك.
أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
نعم, الآن.
من هؤلاء الصغار؟
اتركني وشأني.
ومن تكون أنت؟
أنت وقبعتك اللعينة؟
ايها الغبي.
لماذا تبحثان عن هاتف آه-يونغ؟
هل أنت أحد اصدقائها , ايضاً؟
كعكة الأرز, .
كعكة الأرز؟
ألا تعرف ذلك؟
أعطها أرزاً وضاجعها.
هل لديك كعك, كله ايضاً.
آه-يونغ, أيها المسكين...
أعرف اشياء أكثر, لكن..
كيف أمكنك أن تأخذ أرز بدلاً من المال؟
تباً! إن كانت تعرض جسمها مقابل المال سنعرف ذلك,
سأطرد!
إن أخذت أرزاً مرة أخرى, أنت ميت.
أصمت, يا صاحبي. تباً لذلك.
أنت الوغد الذي دفع لها الأرز!
أغرب من هنا! كان جي بي المجنون الذي سرق الأرز
- من المصحة. - تباً لك, أحمق!
ذلك صحيح!
الجميلة آه-يونغ جعلتنا مغفلين,
وأنت لا زلت مصراً.
سيدتي, استمعي الى ذلك.
إنه في دمي.
كان لابد أن أكون شرطياً.
هاتف مون آه-يونغ...
إذا هذه الصورة ظهرت للجميع, الجميع من الشبان سيعانون.
هذا الهاتف قنبلة ذرية.
صورتهم جميعاً بهاتفها الشاذ,
هؤلاء الشبان اللذين ضاجعتهم.
لابد أنهم كانوا فريقين كرة قدم أو أكثر.
لذلك,
هل كنت ضمن فريق كرة القدم؟
كيف تقول ذلك؟
لكني كنت قريباً منها,
بطريقة روحية.
بعد ذلك سألتها.
آه-يونغ,
هل حقاً صورتي هؤلاء الشبان؟
بالطبع صورتهم.
هل أنا معهم؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
هل تعتقد أنني سأبتزك؟
أعطني فرصة. أنا خائف منك؟
تعبت من هذا ...
ماذا؟
تعبت من الشبان؟
كرهت ذلك.
يجب أن أرمي الهاتف اللعين بعيداً.
الهاتف؟
فقط ألغي الصور!
لا اريد ذلك.
أنا متأكد أنه ضمن الصور.
الشخص الذي قتلها.
لكن الغبي يون دو-جون
لابد أنه أوقع به.
نعم, ذلك المختل
حتى لم يرى ملابسها الداخلية, والآن هو الملام.
ذلك يكفي.
سمعت أن دو-جون ينام مع أمه؟
قلت لك أصمت!
هل نام فقط؟ أو قام بمضاجعتها؟
ماهذا بحق الجحيم؟
من أنتي؟
أنتظر, لا تتحرك.
أخبرني.
هل هو صحيح جميع ما قلته عن الهاتف؟
ليس ثانية...
لماذ لا تدعوني وشأني بحق المسيح؟!
حسناً...
تذكرت هي قالت شيئاً ما...
مثل...
اذا قايضت الهاتف مقابل خمر الأرز,
كم زجاجة سيكلف؟
هل تشرب خمر الارز؟
أمي!
أمي! زيارة
تذكرت! تذكرت!
أمي! اتصلي أمي!
أمي!
جدتي!
هل أنت في المنزل؟
جدتي!
آه-يونك أرسلتك!
النقود؟
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما ارسلته؟
بالمناسبة, أين هاتف آه-يونغ؟
الهاتف؟
قايضته مقابل خمر الأرز.
تكذب.
آه-يونغ أخبرتي أن أرجعه معي.
تلك المجنونة تريد ارجاعه.
أنظر بكثب.
لا , لا...
شعره أبيض,
رجل عجوز.
شاهدت هذا الرجل من قبل.
مرحبا؟
هل يوجد أحد؟
من أنت؟
هل تراني؟
أجلسي.
لكن لماذا أتيتي إلى مكان كهذا؟
أنا من منظمة تطوعية تسمى هيمينون.
نوفر فحوص طبية مجانية من أجل المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
مجاناً؟
كما نقوم بتوفير الوخز بالإبر مجاناً...
والاشياء الصغيرة الأخرى.
لقد سمعت بها, هيمينون.
منذ كنت هنا, لنتحدث.
انها باردة.
لقد رأيتك سابقاً.
لا أظن ذلك.
ربما لا.
ابقي قليلاً هنا بما أنك أتيتي.
- تستطيعين النوم إذا أردتِ. - أنك مهرج هاديء.
هل أنت مريض في مكان ما؟
لا مكان معين.
لكن قلبي ليس جيداً هذه الايام.
قلبك؟
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.
في عمري إنه صدمة.
شعرت به بكامل جسدي.
جيد أنني أتيت.
هناك نقطة زوال
التي يمكن أن تخفف من العقدة في قلبك
وتصفي ذاكرتك من جميع الأشياء السيئة.
على الفخذ...
هل أنزع البنطال؟
أصبر قليلاً. يجب أن أستعد أولاً.
على كل حال,
ماذا شاهدت, حادث مروري؟
أنتي جادة, أليس كذلك؟,
لم أخبر أحداً بذلك.
أخبرني. سأتأكد أنه لن يؤلم.
هل تذكر تلك الحادثة في هذه البلدة؟
قضية القتل.
عندما ماتت الفتاة الشابة.
المنزل حيث وقع الحادث تم هجره لمدة طويلة.
لقد كنت هناك تلك الليلة.
كوني حذرة, إنه حار.
في الحقيقة, أحياناً أذهب هناك.
المكان هاديء هناك, كل شيء يكون هاديء.
لكن تلك الليلة, تلك الفتاة أتت.
وخلفها,
شاب غريب كان يلاحقها ...
لا تحبين الشبان؟
أنت!
هل تعرفني؟
لا...
قلت, هل تعرفني؟
لا.
إذا لماذا؟...
أكره الشبان.
لا تلكمني هكذا, ايها المختل الغبي.
تباً!
أنت!
لماذا تكذب؟
هل أنت بخير؟
لا!
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!
ماذا دهاك؟
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!
يقولون ان يون دو-جون بريء, سيطلقون صراحه قريباً.
سيعيدون فتح التحقيقات مجدداً.
حقاً؟
هذا ما قالته الشرطة.
هذا هراء!
شاهدت وجهه بعيناي.
لقد كان هو! يون دو-جون.
لقد رمى الصخرة
وقام بتلك الحركات الغريبة.
كيف يقومون بأطلاق سراحه؟
على كل حال قبضوا على القاتل الحقيقي.
يجب أن أتصل وأخبرهم بنفسي. هؤلاء الحمقى...
أين الرقم؟
لا!
ابداً, لا! لا!
لا مجال, أنت كاذب!
أنت لا تساوي حتى الاوساخ على أظافر ابني
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ امي...
سيدتي!
لقد قبضنا على القاتل.
هل تذكرين؟
أعتقد أنني ذكرت ذلك من قبل.
جي بي, الذي هرب من المصحة.
كان... اين كان؟
- دوجي. - تلك الليلة.
قبضوا عليه هناك.
على أية حال, على قميصه,
وجدوا بعض بقع الدم.
والتي كانت مطابقة لدم مون آه-يونغ,
اذا انتهت القضية.
وكرة الغولف لا تعتبر دليلاً.
لماذا فعلها؟
حسناً, هو ليس طبيعياً.
كان يمكن أن يكون انتهى في محاولة الاغتصاب, ألا تظن ذلك؟
أكيد. لكن بالنسبة له,
كان بسبب الحب.
قال أنه حبيب آه-يونغ.
وبقع الدم,
يقول ان كلاهما كان يحبان بعضهما بشغف
بعد ذلك أصيبت بالرعاف.
رائع, الطفل يفكر بطريقة سريعة.
لكن سيدتي,
حل حقاً تريدين رؤية جي بي؟
هل لديك والدان؟
هل لديك أم؟
لا تبكي.
سيدتي
يون دو-جون!
افراج سعيد من السجن. افراج سعيد من السجن.
سعيد بكونك بريء,
افراج سعيد من السجن.
صورة مفاجئة.
رائع!
جاهز, واحد, أثنان,
- تهانينا! - هنا أيضاً.
متى حصلت على السيارة؟
وصلتني بعض النقود مؤخراً.
رائع؟ اركبها كل يوم.
هل طعم التوفو لذيذ؟
نعم
ماذا...
ألم تسمع؟
مكان جامع القمامة تم حرقه.
قالوا أنه مات.
كُل.
تناول جذر الديدوك, أيضاً
ما حدث للكستناء؟ وضعتها بكثرة.
أمي.
كنت... افكر.
بخصوص ماذا؟
المجنون جي بي,
لماذا وضع جثتها على السطح,
بطريقة طولية؟
لماذا تفكر هكذا؟
لذلك أنا أفكر,
ربما ليشاهدها الناس
كانت تنزف
كانت تحتاج الى الذهاب للمستشفى.
لذلك وضعها في مكان يستطيع الناس رؤيتها بسرعة.
أراهن على ذلك.
إنتباه للجميع.
للمسافرين على شكراً لرحلة حافلة الوالدين,
أمي, خذي هذا لنأكله في الباص.
ليس عليك شراء الكثير.
يمكنك مشاركته مع الآباء الآخرين.
لا تتركيه.
نعم , لقد نسيت,
أمي. هنا.
ماذا؟
لدي شيء لكِ.
ما هو؟
حسناً... وجدت هذا في منزل جامع القمامة الذي احترق.
كيف يمكنك أن تكذبي هكذا؟
أمي...
أسرعي!