ترجمة وتنفيذ فريق كريزي ميوزك للترجمة crazymusicana@yahoo.com تعديل شبكة أفلامك السينمائية WwW.AFLMAK.CoM
(آلفن) و السناجب
أعطنى جيتار جديد
(آلفن)
تمهل هنا عليك الإعتياد على الحفلات - حسناً -
ديفيد ؟ - أنا جآد آلفن هذه جفلة خيرية و ليست لك وحدك -
المعذرة ديف لايمكننى سماعك الجمهور ينادينى
أريد مساعدة يا رفاق
آلفن أرجوك عليك المنزول من عندك ؟ - لا أستطيع سماعك -
أنا لا أمزح - ماذا ؟ -
إحذر يا ديف
!!!!!!!!!!!!!!! آلفن
ديف
ديف ؟
هذا سيخفف الألم
اريد التحدث مع أولادى
أعطيتك مخدر سيعمل بعد دقيقة
حسنا أدخليهم بسرعة
ديف أنت حى
مرحبا يا رفاق - لم أقصد ما فعلت -
مالذى حدث ؟ هل أنت بخير ؟ - فأنا آسف حقاً يا دي -
سأكون بخير, لكنى سأبقى هنا لفترة
حتى أخرج, ستأتى عمتى (جاكى) للبقاء معكم
من هى ؟ - التى أرسلت لنا الكعك اللذيذ فى الكريسماس -
حسناً أنا أحبها - ليس لديك المزيد من الوقت -
أريدكم أن تذهبوا للمنزل و تعيشوا طفولة طبيعية
حجزت لكم لتذهبوا للمدرسة
المدرسة ؟ - نعم المدرسة -
سيمون" أنت المسئول الآن" - حقاً ؟ -
أنا, أعتمد...عليك
ديف إنتظر, لماذا هو المسئول ؟
إنه يعتمد على
أرجوك لا تموت, ليس ميتاً حقن بمخدر, مخدر
المعذرة أنا هنا لأصطحبهم للمنزل - لن نتركه, أنا مصر على هذا الأمر -
تعال هنا
أرجوك لا
إذا فعلت هذا ستطول فترة تعافيه
لن تقبضوا على لا
...لن أذهب لأى مكان بدون د
أتمنى أن يظل نائماً طوال الرحلة
ربما علينا إعطائه حقنة أخرى للتأكيد فقط
ألديكم أيةً أفكار لنعثر على (جاكى) ؟ - إتبعونى -
المعذرة
(هاهى العمة (جاكى - حسناً
عمتى (جاكى) هاهى - أعزائى
نحبك, الفشار - لمن هذا ؟ -
هناك الكثير لكم كلكم ولكن عانقونى أولاً
لست معانقاً جيداً
"أريد ان أعرفكم على حفيدى "توبى
مرحباً كيف حالك ؟
ماذا ماذا حدث ؟ مرحباً
كيف حالكم أنا (توبى) سعدت بلقائكم
توبى مقيم معى إلى أن يعرف ماذا سيفعل فى حياته, حتى الآن كل مايفعله هو
يلعب بأصابعه طوال اليوم - للعلم أنا
ألعب بأصابعى الآن و هذا يجعلنى الأول و هذا شئ مهم
أحضر الحقائب - أى حقائب ؟ -
حقائب السفر - حسناً دعنى آخذ هذا -
توبى
إضغطى على المكابح
إبتعدوا عن الكرسى
توبى
أنا بخير
آسف جداً, هل ستكون بخير ؟
لا تقلق على سأعود للمنزل فى أقرب وقت
لست متأكداً من ما قالته
كان حادثاً, أقسم بذلك
تماسك, و إهدأ هذا يحدث طوال الوقت
هل ستعتنى بنا الآن ؟ - لا أثق بذلك -
لا تقلقوا أستطيع القيام بهذا
إعتنيت بقطى...حتى تمكن من الهرب
لم يهرب إلى الفضاء أو شئ من هذا القبيل و لكن أراه بالحى
اقبله و يخدش وجهى لكن أعتقد أنها طبيعته
لن تتعبوا معى لست مثل ديف ديف رحل
رحل ؟
لم يرحل مثل ميتاً او شئ هكذا سيبقى بعيداً لفترة و سأنام فى فراشه
و أهتم بفروضه و لن تشعروا بوجودى
من المفترض أن تكون معنا, هذا هو المقصود
حسناً لا أعنى ليس مختفياً ولكن لن أكون مثل
أنا أعلم كل شئ إفعل هذا و أنت هذا
أنا أباكم
لنتحرك
يا إلهى
سنكون بخير ثيودور أهم ما فى الأمر هو
أننا مازلنا على قيد الحياة
ربما إن أرسلنا هذا البطاقة سيتحسن ديف بطريقة أسرع
"يحتاج لمسة بسيطة من "الجليتر
هذا سيفى بالغرض من يشعر بالجوع ؟
لنأكل
"سيمون" - لا يوجد طعام هنا -
آلفن
وجتها, كرات الجبنة
أين تمشى أو تركض لديك كرات الجبنة
حضرها
الغذاء جاهز
ماذا تفعلون هنا ؟
تريد واحدة ؟
أمهلنى دقيقة يا "تامبو" "آلفين" أنا فعلاً بحاجة للتركيز
لأننى قريب جداً من لقب الوزن الثقيل
هل يمكننا اللعب معك ؟
لا أريد أن أجرح مشاعركم ولكن لن أريد تأذى أحدكم
و سيكون هناك ضربات قوية - "يمكننا أن نلعب "المنوبولى -
كنا نلعبها مع ديف طوال الوقت
حقاً ؟ علينا أن نلعبها لاحقاً ولكن على العودة الآن, و إنهاء اللعبة
من يحتاجه يا "ثيودور" ؟ نحن معك
نعم, من يحتاجه ؟
سيداتى, من هنا
سأتقيأ
أتعلموا ماسيقول "ديف" إن كان هنا الآن ؟ - !!!!! "آلفين"
ليس هكذا, أعتقد أنه يقولها من معدته
مرحباً - إنه أنا -
ديف ؟ - حقاً ديف ؟ -
بما أنكم أجبتم, هذا يعنى أنكم لم تحرقوا المنزل بعد
"كن واثقاً بنا "ديف - نعم -
ما كان هذا الصوت ؟ - لاتغضبه -
كانت "جاكى" , إنها تعد وجبة لخمسة أشخاص
حقاً ؟ هل يمكننى التحدث معها ؟ - تتمرن على رقص التعرى الآن -
رقص التعرى ؟ قلتم أنها تعد الطعام مالذى يحدث ؟
علينا الذهاب - أنا لا أمزح - تحسن سريعاً -
!!!!! آلفين - لا يفعلها أحد مثله -
توبى ؟
إستيقظ
آسف - لا عليك....ما الأمر ؟
حلمت بكابوس - الكوابيس, أكرهها, بماذا حلمت ؟ -
حلمت أن عائلتنا تفككت
"ثيودور" لن يحدث هذا أنتم متقاربون
لن يفرقكم شئ
إلا إن جاء نسر و هجم عليكم ...و
والذى لن يحدث أبداً ...كما تعلم
"لا يوجد نسور فى "فيلادلفيا
أحلام سعيدة
توبى, توبى أوقفها - مالذى تفعله ؟
هناك شئ خطأ بالساعة لا أستطيع غلقها, لا يمكننى النوم
لنرى
هذا هو الغرض هذا منبه يساعدك على الإستيقاظ مبكراً
لماذا يستيقظ أى أحد باكراً ؟ - للمدرسة, عليك الذهاب فى الثامنة -
صباحاً ؟ - لا أحب الإستيقاظ مبكراً, ولكن نحن فى هذا سوياً
ستذهب للمدرسة, حتى أعود للمنزل و أكمل نومى
أتعنى أنك لن تبقى معنا بالمدرسة ؟ - لا لا لا, أنهيت دراستى شكراً لك -
ولكن المدرسة ممتعة, صحيح ؟
مرحة ؟ أعتقد انها مرحة بشكل ما
هذا قطى الذى أخبرتكم عنه مرحباً إنه أنا
أتتذكرنى ؟
أعتقد أنك بخير
وصلنا
تمتعوا بيومكم الأول بالمدرسة, سأعود فى الثالثة
هذا سهل, مثل نزهة بالحديقة
ليس مثل النزهة بالحديقة
"مرحباً أنا "ثيودور
نسر
تقدموا يا نسور
لم يكن هذا مرحاً
لابد أنكم, الطلبة الجدد أنا الدكتور "روبن" الناظرة
و نحن السناجب
نعم, هذا من فرائكم و ذيولكم
إتبعونى يا سادة
سادة ؟ أوه, نحن, حسناً
آخر دقيقة و ينقصنا إثنين و قلت يا مدرب لا أهتم إن كانت ساقى مكسورة أريد المشاركة
لا أسأم أبداً من هذه القصة
خرجت للملعب بالكاد أستطيع الوقوف هل قلت أن ساقى كانت مكسورة ؟
السيدة أورتيجا, نعم ؟ حظا سعيداً -
مرحبا يا رفاق تفضلوا - من الجيد أن أكون هنا للمساعدة -
هذا فصل دراسى
أحب رائحة كريم الشعر فى الصباح
مرحباً يا سيدات
هل هؤلاء السناجب ؟
"مرحباً أنا "ثيودور
نعم هو ثيودور كما لا حظتم "و أنا "سيمون
"و أنا "سيفيل," "آلفين سيفيل
تشرفت بمعرفتك يا مدام
سيكون على أحدهم أن يصغر حجمهم
سيكون هذا سهلاً, هم ليسوا طوالاً جداً
طعام, هذا يحتوى على نسبة أكبر من الكربونات
كان لدى سبعة صديقات "خدمت مع فريق "الايكرز
"حتى صديقاتى كانو يخدمون بفريق "الايكرز
و الأن أنظر إلى أنظر إلى
خسرت كل شئ
عدا كرامتى لايمكنهم أخذ هذا منى
وهذا كله بسببهم
فطور
أنا أتجول و أقفز محاولاً العثور على حيوانات تغنى و ترقص
إنتظر, أتستطيع الغناء ؟
هذه كعكتى أعدها إلى
أيها الفأر القذر
سأنال منكم أيها السناجب
علينا الخروج من هنا
لا أستطيع الرؤية
أنفى, هذا شعرى تحرك
..علينا
تمكنا من الوصول
يا إلهى
"إنه هو, "إيان هوك
سيد هوك" ؟ "
لايمكننى إخراج هذا الصوت من رأسى
"مرحباً, سيد "هوك
ليس بداخل رأسى هذا يحدث فعلاً
ماذا تريدون ؟ - نريد أن نقدم أنفسنا -
"هذا صحيح, أنا "بريتنى" و هذه أختى "إلينور - مرحباً سيدى -
تشرفت بمقابلتك
"و أنا أختهم "جانيت" ولكنى أفضل إسم "أوليفيا -
على أى حال, نحن السناجب و سيكون لنا الفخر أن تمثلنا
أنت جعلت "آلفين" و السناجب مشاهير نريد أن نكون نجوماً أيضاً
نعم و نقضى وقتنا مع السناجب أيضاً
حسناً قبل أن نتحدث بذلك الأمر أخبرونى بشئ واحد
يمكنكم الغناء صحيح ؟
تمهلوا ليس هنا لما لا ننتقل لمكتبى ؟
بالطبع
هذا مثير, نحن هنا حقاً
يا إلهى, هل تصدقون هذا ؟
أول إجتماع لى بمكتب
علامة هوليوود
هل يعجبكم المنظر ؟
والأن, أخبرونى عن نفسكم
كبرنا فى مدينة صغير, تعدادها 300 - حقاً ؟ هذا رائع, عظيم -
أبهرونى
يا فتيات, يا فتيات, يا فتيات
أتعلمون من هو أول معجب بكم فى العالم كله
"إيان هوك"
هل يمكننا ملاقاة السناجب ؟
هذا سؤال ممتاز و الإجابة الممتازة هى
أنا لم أعد أمثلهم من فترة الآن - أوه لا, ماذا حدث ؟ -
قصة بسيطة, قابلتهم, و عملت جيداً لجعلهم نجوم و
تغيروا
رمونى مثل الجبنة الفاسدة - لا, هذا فظيع -
أعلم, عاملت "آلفين" مثل إبنى
و عندها تركنى و بصق على
فعلياً
من وجهه المنتفخ و لعاب السناجب "ولا تدعونى أتحدث عن "سيمون
ولكن ليس "ثيودور" صحيح ؟
هو من عليك الإحتراس منه
لكن لماذا نتحدث عنهم ؟ هيا إنتهى أمرهم
سنجاب يستطيع الغناء
لكن
بنات سناجب يمكنهم الغناء ؟ أربطوا احزمتكم
كنت على يخت "جى, زى" و قلت جى" أين "بيونسى" ؟"
وقال: إنها تمسك وعاء به كرات الجبنة و خمنوا ماذا ؟كانت هناك
ولكن "ديف" جعلنى المسئول عن كل شئ
أنظروا مايمكننى عمله
"أنت رائع "ثيودور - شكراً
أنا آسف حقاً
لا عليك, لم يتأذى أحد
ليس بعد بنات
أرجوكم أريد التحدث معهم شكراًً
إسمعونى يا نجوم الروك إن تحدثتم معهم مجدداً, ستموتوا
إن نظرتم لهم مجدداً ستموتوا
إن فكرتم بهم فقط...هل تفكر بهم ؟
أنا أفكر الآن
حسناً, أنت ميت هيا أحضروهم
تعالوا هنا أيها الفئران القذرة
تفرقوا
"ريان"
امسكنى إن استطعت
أنت ميت يا كرة الفرو
وقت التغيير
نسر
نسر - أحضروه -
من هنا من هنا
أمسكت بك
هيا يا رجال هذا ليس
أرجوكم
شكلك جيد الآن - شكراً -
أنقذونى - "هيا "سيمون -
شكراً
هل أنت بخير ؟ - بالنسبة لإنقاذى من المرحاض, أنا بخير -
سأعود على الفور
آلفن, آلفن
لن نفعل أى شئ عنيف - إنه السمين -
لديه مهارة قفز عالية
"سيمون"
هل هذا يجعل مؤخرتى صغيرة ؟ - مؤخرتك شكلها جيد -
هم فقط بضعة حمقى
يا سادة
هددتوهم بالدخول بجسدهم و بناء عش
هذا ليس, متأكد من الناحية العملية مستحيل
على فصلكم أنتم الثلاثة - أرجوك إفعهلى ذلك -
ولكن لدى فكرة أفضل
نتيجة للخسارة المادية نحن على وشك خسارة برنامجنا الموسيقى
هذا يشع - أعلم ذلك -
ولكن هناك أمل وحيد
كل عام تقام مسابقة للموسيقى و الفرقة الفئزة تربح 25000 دولار
إن فزنا سننقذ برنامجنا
و أنت تريدينا أن نغنى ؟
لأننى لم أعتقد أنك معجبة بنا
لم لا ترى هذا بعينك ؟
عدونى بأنكم لن تخبروا أحد هذا سيشوه صورة الناظرة فى المدرسة
لا أصدق أنكم هنا بمكتبى لدى كل اسطوناتكم
ذهبت لحفلكم ب"دنفر" السنة الماضية و هناك حصلت على هذا
...كان رائعاً و كنت أقول
ما رأيكم ؟
هل ستمثلون مدرستنا ؟
صراحةً الفصل يبدوا الحل المناسب لى
مارأيك "آلفين" ؟ , واحد للكل و ثلاثة لواحد
قول جيد "ثيودور" إعتبرينا معكى
هيا يا نسور - نسور ؟ أين ؟ -
المكتب الخاص, المكان الحصرى
أليس هذا الشيواوا من الفيلم ؟
نعم هو, الكثير من الأسماء المهمة تعيش هنا
علينا التحدث معه أريد الحصول على توقيعه
لا, إن أردتى أن تكونى نجمة , تصرفى مثلهم لا تحصلين على توقيعات, تعطيهم فقط
صحيح
"أنظروا هناك الأخوان "جوناس
أين ؟ لا أراهم
وصلنا
لندخل شقتى
يا إلهى , ما الأمر ؟ أعتقد أننى نسيت مفاتيحى
لما لا تقفذ أحدكم بفتحة البريد و تفتح الباب من الداخل ؟
سأفعلها
سأساعدكى, سأساعدكى
ليس بقوة هكذا
أنت سمينة بعض الشئ ماذا عنك يا نظارة ؟
لست خبيرة بهذه الأمور - سأفعلها أنا -
المكان رائع
أنظروا إلى هذا هذا أفضل منزل على الإطلاق
من الجيد أن أكون بالمنزل
هل هذه شجرة ؟ ليمسكنى أحدكم
هذا أفضل من الشجرة أحب هذا المكان
هذا حظ رائع يعجبكم المكان ؟
نعم أنا أعيش هنا - إنه جميل جداً
آخر مرة زرنا فيها "ميركات مانا" خصومنا المدعوون الكوماندوز
كانو يتوسعون فى منطقة الويسكرس
توبى" ظننت "آلفين" غير منظم" هذا حقاً مقزز
أشعر كأنى أعيش بمقلب قمامة
سيمون" إنه برنامجى المفضل شاهده معى"
أتعلم أنت محق على الإسترخاء و إراحة أعصابى
ماهذا ؟
لابد أنك تمزح, تاكو بالبطانية ؟ "توبى"
سيداتى سادتى, يسعى للنيل بجائزته "إنه "توبستر
هيا عزيزتى
ليست بمشكلة, شاهدوا و تعلموا أصدقائى
ربما حان الوقت للعب لعبتى الثانية المفضلة "إخفاء التليفزيون عن "ديف
أتريد اللعب ؟ - لا -
لاتعامله هكذا يا فتى التاكو كان يومنا سيئ بالفعل
أنا أرى مايحدث هنا
لديكم مشاكل بالمدرسة ؟ - لا ليس بالطبع إلا إن كان رمى رأسك بالمرحاض مشكلة
هذا أسوأ شيئ
هذا ماسمعت لأن لايمكن أن أعرف هذا شخصياً
توبى" كيف قضيت فترتك بالمدرسة ؟" -
توبى" ؟؟"
توبى" ؟"
ماذا ؟
كيف كانت فترتى بالمدرسة ؟ وصفها بكلمة واحدة
ممتازة
...ولكن هذا لأنى كنت
مشهوراً للغاية
هل هذا سبب عيشك مع جدتك ؟ و تسمى نفسك "توستر" و تفعل... طوال اليوم ؟
وقت النوم
"آلفن" إستيقظ و أطفئ المنبه
!!!!!!!!!!!!!!!! "آلفين"
لا أمزح, لا أمزح صديقى أطفئه
يا أولاد هذا ليس مضحكاً
المدرسة - أخرجوا -
كن رحيماً - أكن رحيماً, يريد ديف أن تذهبوا للمدرسة و عليكم فعل ذلك -
لاتقلق عن إحضارنا فى الثالثة سنجد وسيلة, مثل عربة الموتى
يا شباب ثقوا بى اليوم الثانى ليس أسوأ من الأول
مباشرة فى البنكرياس
هيا لن تصيبونى
أنت التالى يا كرة الفرو
هل تتحدث معى ؟ ها تتحدث معى ؟
لا يوجد أحداً هنا سواى لذا لابد من أنك تخاطبنى
هل رأيتم هذا ؟
لا أصدق هذا, لقد أمسكها أنا بالخارج يا رجل
و السيدة السمينة تغنى
لديه يدان - أعتقد أنها مخالب -
يمكننا ضمه للفريق
يا كرة الفرو
أتريد مكان بفريق كرة القدم ؟ - الكرة ؟ أنا ؟ -
أنت جيد سأدعك تجلس معنا على الغداء
هذا إن أردت الإنضماك للفريق
عرض مثير للإهتمام - آلفين -
سأرد عليكم لاحقاً - هذا عرض لمرة واحدة بالعمر, لا تدعهم يعيقونك -
أتعنى أن على التخلى عم أخوانى لأكون أول سنجاب يلعب كرة القدم ؟ لامحالة
الإستاد ممتلئ و خاسرون بأربع نقاط الكرة بالهواء ترتفع و يلتقطها
الجمهور ثائر
أنا ؟ - آلفين , آلفين , آلفين
آلفين
أعتقد أن الطاولة الرائعة هذه تناديك
لماذا سأرغب بالذهاب هناك ؟ ليس لدى داعى لأقلق على شهرتى
نحن سناجي ناطقة, نجوم موسيقى, نرتدى البيجامات
...لست سنجاب و معه بوق ولكن
هيا, الأمر منتهى
إذهب يا آلفين - حقاً أتعنى هذا ؟ - نعم
شكراً سأعود على الفور
كيف الحال يا رفاق ؟
حملتها, حملتها
أنا...لا أحملها
أعتقد أنه وسيم, و أنا أيضاً
إتصلى بى
السناجب ذهب أمرهم لدى الشئ التالى المهم
فتيات سناجب تغنى
"ألو "رودى
معى فتيات سناجب تغنى و الناس لا تفهم هذا
يا فتيات
ستذهبوا للمدرسة
و يقفز, و يسجل هدفاً
"كيف حالك "إس لا ترد كفى
نعم, كفك
أعلم أنك مشغول بأمر رياضتك و هكذا
ولكن أريد مساعدتك بالمنزل -
سيعلمنى كيف أجعل الفتيات أن يكملوا لو واجباتى
آلفين
وعدت "ثيودور" أنك ستمضى وقتاً معه
سنشاهد برنامجه المفضل الليلة - لا أستطيع البقاء معكم اليوم -
هذا ما تقوله كل يوم آلفين هل عليك أن أذكرك أنه معادك اليوم لتقوم بالغسيل ؟
استمع لأبيك آلفين لا تريد أن تحبس اليوم
هل ستذهب و تحضرها ؟ - هل سترغمنى على ذلك ؟ -
لا على العكس, سأنتظرط بالخارج
"سيمون"
و تظن نفسك رياضياً ؟
أخى
إنه رامى بارع, سأراكم لاحقاً
هذا طبقى ؟ - إنه طبقى الآن -
لماذا تحرجنى أمام أصدقائى ؟ - أتمزحنى ؟ هم من يجب عليك أن تحرج منهم
حظاً سعيداً يالمسابقة يا شباب حجزت مقاعد, لاأستطيع الإنتظار
أية أغنية سنغنيها ؟ - لا أريد زيادة الشغط ولكن المدرسة تعتمد علينا -
سترخى الأمر مثل الحفلات, من سيتفوق علينا ؟
سيمون" فتى أحلامى , أعتقد أن "ثيودور" نظر إلى" أعلم, ولكن تتذكرون ما قاله إيان ؟
لايمكننا الوثوق بهم
ماذا حدث ؟ - لم أرد قول ذلك ولكن اللون الوردى هو المفضل لدى الآن -
و النظارات مغرية لى أيضاً كانت عيناها خضراء و جميلة
إن أردتم فعل هذا عليكم التركيز
ربما هذا وقت مناسب للراحة - حسناً استراحة لخمسة دقائق -
هذا من أجل خلفية حاسوبى
ها أنتم, جاهزون للعودة ؟ لدى أمور مهمة على عملها بالمنزل
لابد أنك واصيهم
نعم هذا أنا, مرحياً كيف حالك ؟
أعلمك لأنى درست بهذه المدرسة منذ بضعة سنوات, لا أعلم إن كنت ستتذكرينى
توبى سيفيل" على الأرجح لا"
توبى" ؟ "
مستحيل
تقويم أسنانك
أتذكرك, فعلت هذا
نزعت التقويم نعم
أعلم أن هذا أفضل لها سأكون بالسيارة يا رفاق
إنه يحب - سنغير كل, هذا وعد منا -
نظامكم المتحذلق القديم - إيان -
هل لى أن أساعدك سيد "هوك" ؟ - كنت أتسائل عن مسابقتك الغائية و أتيت لتقديم فتياتى -
هذا كرم منك ولكننى إتخذت قرارى
ربما هذا سيغير رأيك يا فتيات
هم مع إيان ؟ -
هذا جيد - جيد ؟ إنه رائع -
شباب "ويس إيست مان" لقد شهدتم ميلاد فتيات السناجب
إذاً ؟ - رائعين ولكن كما قلت, لقد إتخذت قرارى -
فهمت, إتخذتى قرارك
لا أريد التحدث بإسم المدرسة ولكن بحق الديمقراطية
التى أسست هذه الدولة, أرى أن ندع الناس تقرر
دعيهم يصوتون, أقولها كشخص واحد دعونا نجمع الأصوات
أرجوكى, لا تكونى متزمتة دعى الحرية تقرر
"ربما نفعل هذا سيد "هوك
حسناً هذا الجمعة كل منهم سيؤدى أغنية أمام الطلاب
من يحصل على أعلى تشجيع سيمثل المدرسة
فى وجهكم
ألست أن من النوع الخائن
أنا سعيد أنهم سيتمرنوا معنا كل يوم بعد المدرسة
"كل يوم ؟ ولكن أنا و "ريان - توقف عندك -
نحن فريق, ونحتاجك
هل يمكنك الهدوء ؟ لن نخسر, سنتحدث فى هذا الأمر فى الصباح
لايوجد مانناقشه سأراك فى التمرينات
توقف عن شده أنا لا أشده
أنت فى الحقيقة تشده أنا لا أفعل ذلك
حسناً سأنام فى الفراش الليلة ابتعد عنى, أنا سعيد لكونى فى فريق الكرة
"توبى"
هل يمكننى النوم معك ؟
ماذا ؟
اخوتى يتشاجرون
ماذا ؟ أنا... حسناً
يا إلهى, أنا أختنق أى شئ عدا الغازات
عيناى تحرقنى
على ماذا سأحصل - ماذا عن طبق جانبى و نصيحة صديق ؟ -
مثلى ؟ - لا شكراً -
العنب من فضلك -
المعذرة
ارتطمت بك و انت مع إيان
ماذا ؟
عليك أن تكون شاكراً له فعل كل شئ لك و حطمت قلبه
حقاً ؟ مارأيكى بهذا الوصف
إنه شيطان
ليس لديه قلب من الأشياء التى فعلها لنا, هو احتجازنا فى قفص
آلفين, لن يفعل هذا أبداً - نعم
لأنك لم ترينه, على الإحتراس
لا شئ آلفين و سيأخذنا مباشرةً للأعلى
جميل, مباشرةً للأعلى, مثير للسخرية
نعم
سندمرهم تماماً
لا أريد تدميرهم, ولا أنا, أريد فقط الجلوس معهم
إن شعرتم هكذا فعلينا.... الإنسحاب من المسابقة
سأضعكم فى طرد و أرسلكم إلى حيثما أتيتم هل هذا جيد ؟
لا
حسناً لنبدأ
حسناً القصيرة المرتدية الفستان الأخضر ماهو أسمك ثانيةً ؟ - "إلينور" -
نعم, أنت تقصرين فى أدائك, هل كنت قصيرة هكذا دائماً ؟
أعتقد ذلك
عليك تغير ذلك, دعونى أجرب شيئاً هنا "بريتنى"
تعالى هنا, أنتما الإثنين إبقى بالخلف
أحب هذا, وليس لمجرد أن "بريتنى" أفضل منكم
"جيد, لنفرق بينكم ببساطة, إبقى هنا "بريتنى
فرق بسيط فقط, أعطوها مساحة, هيا
حسناً راقبونى الآن
راقبونى الآن
ألو
توبى" ؟"
ماذا تفعل بالمنزل ؟ أين العمة "جاكى" ؟ - ديف -
ديف" كيف حالك ؟"
"....العمة "جاكى
فى المستشفى
أنا قلق بعض الشئ من يعتنى بالأطفال ؟
أنا
كيف حال باريس ؟ -
هل الأولاد مطيعين ؟ - بالطبع, إنهم رائعين -
مالذى يحدث ؟
لاشئ
لاشئ أعلم أنه عليك الراحة لذا سأذهب الآن عد بسرعة, مع السلامة
"توبى"
أيها الممرضة
أخرجينى من هنا
لاأريد إزعاجك ولكن رأيتك تتحدى "رايان" و هذا يتطلب الشجاعة
حقاً ؟
و هذا نوع الطلاب الذى نبحث عنه, "جارى سميث" نائب اتحاد الطلاب
كيف حالك أنا - "النجم العالمى و الطالب "سيمون سفيل -
هذا منصب جديد أسسناه لزيادة الوعى لدى الطلاب من مشاكل الضغط فى المجتمع
أنا موافق بنسبة 99%+1
أعلم أن هذا الكثير ولكننا نبحث عن من يتولى الأمور, مارأيك ؟
المعذرة أنا "سيمون" المراقب الجديد ضعوا القمامة فى سلة المهملات
مرحباً,لا أعلم إن انتم من ألقى هذا الشئ على الأرض لذا هذا مجرد تحذير
كيف حالكم أصدقائى ؟ - كيف حالك ؟ -
تفقدوا هذا أجدد عضو بفريق الكرة
لا تمزحوا معى - تحدثت مع المدرب, أنت معنا -
تفقد هذا يا رجل, هذا مراقبنا الجديد
المدرسة كانت بخير بدونه - لا, لاتخبره من فعل هذا -
هل ستلطتقط هذا ؟ - لا -
آسف على ما سأفعله ولكن على أن أحرر مخالفة بإسمك
حصلت على مخالفة لرمى القمامة
تريد أن تفعل هذا ؟ يمكننى فعل هذا طوال اليوم - "سيمون" -
إنها مزحة يا صديقى - المراقبة ليست مزحة -
لا أنت المزحة, لا يوجد ما يسمى مراقب على القمامة
ماذا ؟
علمت بهذا الأمر يا آلفين ؟
هل تعنى كلمة أخ أى شئ لك ؟
نعم, بالطبع
اديه أخوة جدد بفريق الكرة
لم تلتقط هذه القمامة بعد
تريدنى أن أتخلص من القمامة ؟ لم لا أبدأ بك ؟
سألحق بكم
"سيمون"
حسناً أنا أحمق تماماً هل الأمور بيننا بخير الآن ؟
"سأنسى ذلك من أجل "ثيودور - "لهذا أعطيك وعد "آلفين -
بأنى سأحضر المسابقة ليلة الجمعة - لماذا لن تحضر ؟ -
ماذا ؟
لديك ماذا ؟
مباراة كرة قدم, قلتها مباراة كرة قدم
"سيمون" "آلفين"
هل كل شئ بخير ؟
"ثيودور"
نعم, بخير, نتصارع فقط فى القمامة - الوضع مجنون هنا -
لاتقلق "ثيودور" كل شئ سيكون بخير
آلفين, لا تفوت هذه الحفل - لا تقلق سأكون هناك -
يمكننى المشاركة بالأمرين
شكراً لكم على المساعدة سيحصل كل واحد منكم على درجات جيدة اليوم
ما أمر "ثيودور" ؟ - لا أعلم -
"إلينور" لماذا لا تذهبى و تساعدين "ثيودور" ؟
حسناً
لا يبدون مريحين على الإطلاق
حذائى ؟
...ولكن قال يان اننى على أن أكون أطول, لذا
أعتقد أنك جميلة بطبيعتك
حقاً ؟
"توبى" أنا "جولى أورتيغا" تحدثنا بالأمس
على أى حال سبب إتصالى "هو قلقى على "ثيودور
يبدو مكتئباً هذه الأيام
أتمنى أن تحضر للحفل يوم الجمعة من الجيد أن يحصل على الدعم الذى يحتاجه
سأراك هنا, أتمنى أن نستطيع التحدث, مع السلامة
أعلم أنهم سيشركونى عليهم فعل ذلك
وقت مستقطع
حسناً يا رفاق (سننفذ الخطة (أ
سأسحقهم, القائد فى المكان
هل أنت واثق من ذلك ؟ نحسن سنخسر إن لم نستعمل سلاحنا السرى
آلفين سيجعلنا نربح لنصنع التاريخ يا رفاق
سأنال منكم أنت من سيسقط يا فأر
سأشق وجهك و آكله على العشاء مثل وجبة ذرة شهية
سأسقط
هذا ما أقصده
لا تكرهوا الفائز, إكرهوا اللعبة
ما رأيكم بهذا أيها الحمقى ؟
حققت لنا الفوز
أنا ملك العالم
يا رفاق, أريدكم أن تعلموا أنى هنا معكم سأحضر "آلفين" و سيكون كل شئ بخير
"شكراً "توبى
"الدكتور "روبن
مرحباً فى مسابقتنا بين السناجب و فتيات السناجب
تذكروا, لا يوجد فائزين أو خاسرين
ذكرنى بهذا بعد أن نهزم السناجب على المنصة
يعطى المدرسة فرصة للفوز ب25000 دولار لإنقاذ قسم الموسيقى لدينا
لن أطيل عليكم أقدم لكم فتيات السناجب
هذه الفرصة يا بنات
بريتنى" هذا وقتك عزيزتى إقضى عليهم" - علم سيدى, يمكننى فعلها -
أنتما الأثنان أريدكم فقط ألا تعيقوا بريتنى
حسناً
أيعجبكم ما ترون ؟ إتصلوا بى
لاتقلق "سيمون" سيأتى آلفين" فى أية لحظة الآن"
"آلفين"
لقد عدت
أحسنتم يا سيدات
والآن لنصفق لفريق سيهزكم كالإعصار
أو مثلما قال لى البعض منكم هاهم, السناجب
لا تقولوا أن حرف "ى" (أنا) موجودة بالفريق أنت محقين
أتعلمون من به هذا الحرف ؟ "آلفين"
من المؤسف أن أكون مكانكم
للأسف, هو محق
هل وجدته ؟
آسف, فتشت المكان كله لا أعلم لماذا ولكن لم يعد الفريق بعد
ماذا نفعل ؟
سأسأل شخصا....غيرى أن ينضم إليكم
أعلم ما علينا فعله
مرحباً
أخانا "آلفين" لم يستطيع الحضور اليوم
ما فى الأمر هو أننا سنغنى من دون "آلفين" ولكن ليس الآن
لايمكن أن يكون هناك إثنان فقط لا يمكن أن يكون هناك فارسين فقط
لذا تعلم أننا لا يمكن أن نكون إثنان فقط شكراً
لنذهب للمنزل
أتسمعون هذا يا فتيات ؟ هذا هو صوت النجاح
هذا شئ محطم
...لا بد أن معجبينهم يشعرون
أعتقد أن الفتيات هم - هيا يا فتيات لنحصل على كأس الفوز -
هيا لنذهب - هيا علينا ذلك -
شكراً
الحياة جيدة خصوصاً عندما لا تكون خاسراً
يا رفاق , أنا هنا
يا رفاق
عظيم - "لقد رحلوا "آلفين -
لن يسامحونى أبداً
أتعلم, إنه محق, لاتهتم لأمر أحد إلا نفسك
و بالمناسبة, لم أكن أريد الفوز هكذا
"سيمون"
"ثيودور"
"سيمون" هل أنت مستيقظ ؟
"ثيو"
"ثيودور"
لن ألومك إن كنت غاضباً
هربت من المنزل, لا تبحثوا عنى بحديقة الحيوان لأنى لست هتاك
"ثيودور"
مرحباً هل هناك أحد ؟
هل هناك أحد هنا ؟
أدعى "ثيودور"
أريد أن أنضم لعائلتكم
الطيور الجوارح
ربما هم مختبئين لا تخافوا
أنت لست نمساً
توبى" فتش عند النمور الأسود و الدببة" سيمون" و أنا سنفتش غرف الحديقة"
نسر لطيف
"لا تتحرك "ثيودور
ليست هذه المشكلة
تماسك يا صغير سنخرجك من هنا
نريد خطة, خطة مدروسة جيداً
أو يمكنك الدخول هكذا
احذر
أنا ثيودور
أيها الطائر هل انت جوعان ؟ تعل هنا إبدأ بالمقبلات
لما لا نسترخى و نتحدث فى هذا الأمر ؟
أعلم لماذا تريد "ثيودور" أعلم هذا ولكن
آسف لا يمكننى السماح لهذا بالحدوث
إنه أخى, و هو لا يعلم هذا لأنى تصرفت بحماقة معه مؤخراً
إن كان من يستحق أن يؤكل فهو أنا
ليس بهذه السرعة سأساعدك يا "آلفين" هيا
يمكننا فعل هذا
كان هذا عظيماً
إنه محق هل مازلنا سوياً ؟
هيا "سيمون" وافق على كلامه
تعلم أننى آسف
لا تجعلنى أقبلك لأننى سأفعلها لا يهمنى
هاهى, قطار القبلات قادم
أعتقد أننى سأقبل العناق
هل هذا جيد ؟ إتصلوا بنا على
اتصل ب"إيان هوك" على الهاتف
ها أنتم
أعزائى مجلبين المال الصغار
أتتذكرون عندما أخبرتكم أنى سأجعلكم نجوم ؟ - نعم -
خمنوا من سيبدأ حفل "بيرتنى سبيرز" الليلة
لا أصدق هذا لكن ماذا عن مسابقة المدرسة ؟
هذا صحيح لن تحضروا حفل المدرسة, أنت أذكياء حقاً لم يكن الأمر يتعلق بحفل المدرسة
كان الأمر يتعلق بجعل "بريتنى" نجمة
هذا ما أردتيه صحيح ؟
نعم - الليلة فرصتك العظيمة -
كلها متعلقة بك بريتنى - ماذا عن "جانيت" و "إلينور" ؟ -
سيغنوا بالخلف, أحضرت لهم فساتين أيضاً
ولكن نحن إخوتها, ونحن سنبقى سوياً أو لا على الإطلاق
حسناً كل ما أحتاجه هو هى فقط
إيان, لن أفعلها بدونهم
"حسناً لننتقل للخطة"ب
حسناً من يحب اللحم المشوى ؟
لأنى أعلم مكان جيد لشوى السناجب و أنتم
مذاقكم جيد, إلا إذا أردنم الغناء
مرحباً و شكرا على دعمكم للموسيقى بمدارسنا
تذكروا أن من ستختاروه اليوم سيحصل على 25000 دولار كجائزة
هناك الكثير من المتسابقين, ولا أريد أن أطيل عليكم
"يمثلون "أورينغتون" صفقوا لليرال زيرا
نلتقى مجدداً أتريد النيل منى ؟
إيان هوك" ؟" - سأرد على هذه -
لم الاحظ أنى أجيب على الهاتف, "آلفين", "بريتنى" ؟
لن أتمكن من الغناء اليوم - ماذا عن قسم الموسيقى ؟ -
المدرسة كلها تعتمد عليكم - "أعلم, كان على أن أستمع لكلامك عن "إيان -
لا تقولى لى - نعم حبسنا بقفص
طلبت أبر سيارة ليست هذه أكبر سيارة
"سأذهب و أخبر الدكتورة "روبن
بريتنى - ألفين, لا تتحرك - حسناً
بريتنى, أنا آت لأنقذك, سيمون تعلم كيف تفتح القفل - علم ذلك -
أحتاج أن أذهب إليهم بسرعة - أعلم كيف سنفعل هذا -
على أن أختار الرقم واحد فتحته
إنه قادم
إستعدوا لتكونوا مشهورين
اداؤكم الليلة سيجعلنى الأفضل
أيها السائق, خذنى للساحة, مدخل الرجال المهمين
أتعلمون لماذا لا أمانع بالبعض من الشامبانا ؟ لأن الليلة سنشرب نخب شخص مميز و هو أنا
قالو أننى لا يمكننى النجاح, و قالو أنى فاشل ...ولكن حان الوقت لتقبلوا
ماذا تفعلون ؟
"آلفين"
"مرحباً "إيان من الجيد رؤيتك, تبدوا بحال جيدة
لا - هيا -
لا وقعت عقداً
سأقتل إن لم تغنوا
إيان أنت مطرود
هل أتى آلفين ؟ - لا هناك فقط دكتورة "روبن" و المدرسة كلها معتمدين علينا
لا تقلقوا سيتحسن كل شئ
يبدوا أننى عدت لطريق السباق مجدداً
ماذا تفعل؟
"على أن أخبر الجميع بالوطن أنى أنقذت "ألفين سفيل
انا ادين لك باعتذار عن إيان - لا يهم لن نراه مجدداً -
على الإعتراف لديه عزيمة رهيبة
علينا أن نضلله - تماسكوا -
احضر فتياتى إلى - نحتاج الريموت, يا فتيات أعلم ما على فعله -
الريموت
لايمكننى الوصول إليه
حصلت عليه
"عمل جيد "جانيت إيان أنت مخطئ لإحضار هذه لى -
و الآن أخر عرض لنا, حدث تغيير بالفرق ولكن لن تكونوا مستائين
يمثل "ويست إيستموند" إنهم السناجب
"علينا الخروج إليهم "ثيودور
إن لم يصعد السناجب سيتحتم علينا الإنتقال
لا أريد أن يصيحوا على مجدداً
سأتحدث بالنيابة عنهم كما ترون
أين الموسيقى ؟
حسناً, حسناً, لدى شئ لكم
منذ أن إلتقيتك
أردت أن أكون رجلك
ولكن كما لاحظتى...أنا خجول جداً
وانا أقف على المنصة و أفضل الموت لذا سأبدأ بقولى ....مرحباً
كان هذا جميلاً
السناجب بالمبنى
سنهبط تماسكوا
سيداتى سادتى يمثل "ويست إيستموند" السناجب
هذا فخر عظيم - لكى ؟ أم لنا ؟ -
لنا
ماذا سنغنى ؟
أقدم لكم السناجب و السناجب
شكراً
لدينا فائز بمبلغ 25000 دولار و هى مدرسة "ويست أيستموند هاى"
مثلها لك
سيداتى سادتى يسعد استاد ال"ستيبل" أن يرحب بفتيات السناجب
مرحباً أنا "جانيت" و أنا " إلينور" و أنا "بريتنى"
فتيات السناجب
1,2,3
ديف لقد عدت, تبدو بحالة جيدة مرحباً بعودتك
هل إفتقدتنا ؟ - بالطبع, أنتم أولادى -
فكر كم كنت ستشتاق لنا لو كنا 6 - ماذا قلت ؟ -
الفتيات يحتاجون مكان للعيش فأبلغتهم أنك قلت أن يإمكانهم البقاء معنا قدر الإمكان
ألفين - حسناً هذه من أجل ديف -
انظروا إلى حالكم, فى الفراش باكراً
يبدوا أن الفتيات أثروا عليكم - شكرا ديف -
حسنا سأطفئ الأنوار تصبحون على خير
"آلفين" لست متعباً - ولكن لديك دراسة غداً -
لست متعباً -
ألفين هيا وقت النوم
لست متعباً
ألفين
لست متعباً
أنا أمزح لست متعباً على الإطلاق - لا تجعلنى آتى إليك -
"يا إلهى أنا متعب حقاً تصبح على خير "ديف
!!!!!!!!!!!!!! ألفين
ترجمة وتنفيذ فريق كريزي ميوزك للترجمة crazymusicana@yahoo.com تعديل شبكة أفلامك السينمائية WwW.AFLMAK.CoM