و من هنا تبدأ لاهولي
انها قريه صغيره مكونه من 100 - 150 حقل
الناس هنا غير متوفره تماما؟ أنا؟ هم
يعيشون حياة بسيطه
اليوم في مصقل مانجيرا , تتدفق المياه كأنها طفل شقي
الحقول خصبه
لكن منذ بضعة سنين كانت جرداء
ومع مياه مانجيرا
كانت الشمس تحول سعادة القرويون الى بخار
في البدايه , الناس باعت مراكبهم ثم حليهم
و في النهاية وصل الامر لبيع بيوتهم و اراضيهم
كان القرويون يدعون في المعابد للحصول على النعم
و في الكنائس , الناس ركعت و انحت مثل العصا
لكن هذا لم يجدي نفعا لإنزال المطر
و لكن جاء لهم شخص واحد
وهي زوجة تهاكور
و قد فرضت سيطرتها
الشئ التي كانت توزعه من يد
كانت تجمعه مره أخرى من اليد الاخرى
رهن القرويون منازلهم و حقولهم
لزوجة تهاكولا من اجل المال
وذلك لتلبية احتياجاتهم
وقد انفقت زوجة تهاكور بتباهي ثروة القريه
و قد استجب الله لدعواتهم
و تجمعت السحب مره اخرى
وبدأت الامطار بالنزول
و امتلئت انهار مانجيرا بالمياه
وأصبحت الحقول مره اخرى خصبه
و لكن (ساتورن) لم يحرك حظ القرويون
حساب زوجة تهاكور كان كبير جدا
بحيث انه لم ترجع للقرويون اراضيهم المرهونه
لم يستطع أحد دفع الفائده المحسومه على القروض الى وقتنا هذا
الجميع كان مقترض
لم تعد تقام الحفلات في القريه
تلتمس الناس طلبا في الحصول على الحلويات من خلال الافراح
والله يلبي رغباتهم
ولكن زوجة تهاكور الوحيده التي تحصل على هذه الحلويات
باجي
انه (باجي) يعني باج باهادور
انه اخ زوجة تهاكور
و هو الوحيد المتبقي من عائلة زوجة تهاكور
انه لا يعمل ولكنه يقوم بالحيل فقط
حتى (ليلارام) يتم خداعه
لكنه لا يزال فخور بأنه الشخص الوحيد في القريه
الذي يكون بالكاد لمس عتبة الجامعه
لكن دراسته لا تستخدم كثيرا
لم يستطيع الحصول على وظيفه
هذا يعني انه لم يحظى بفرصته
عندما حظى بفرصته
ترك هذه الفرصه تنزلق من يده
لقد أتينا هنا لتسجيل التعداد السكاني للقريه
انت الشخص الوحيد المتعلم في هذه القريه
لهذا سنعطيك هذه الوظيفه
ماذا علي فعله؟
عليك ان تسأل كل سيدة منزل
كم عدد افراد عائلتها
هل هي متزوجه , كم عدد الاطفال لديها
وعليك تدوين الاجابات لهذه الاسئلة
مع رقم المنزل و تعطينني اياه
هذا كل شئ
جيد
ماذا حدث؟
اريد ان أسئلك بعض الاسئله
لمعرفة التعداد السكاني
هل أنتي متزوجه؟- لا-
لا , كم عدد الاطفال لديكي؟- وقح-
غبي , عليك ان تسأل اولا كم عدد الاطفال لديها
تحياتي
اريد ان أسئلك بعض الاسئله
لمعرفة التعداد السكاني
هل لديكي اطفال؟- نعم-
كم عددهم؟- 6-
هل انتي متزوجه؟- وقح-
عندما يكون الشخص غير ناجح في ايجاد
وظيفه , يبدأ بمشروع بيع اليانصيب
اليانصيب يساعد على تلبية الاحتياجات
والشخص المتميز الثاني في القريه هو بالوانت
عند بالوانت سحر
من 18 ل 20 بقره عنده مرهونه عند زوجة تهاكور
و يورد بالوانت احتياجات الحليب من بقرتان
للقريه كلها
يغار بعض الاشخاص الغير محظوظين من كرم
رزقه , يقولون ان (بالوانت) يبيع مياه اكثر و حليب أقل
لكن لم يكن عند أحد الجراءه لقول هذا أمامه
و لأن بالوانت كان مشهور بشجاعته
كانت الحادثة هكذا
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
النجده
هل أنتم أغبياء؟
لماذا سمحتم لهذا الطفل بالمغامره و الاقتراب من الئر؟
النجده
أرموا الحبل
أبي
أسحبوا
استخدموا قواكم ايها الاغبياء
فاليحيا بالو , فاليحيا بالو , فاليحيا بالو
من الذي دفعني , من الذي دفعني
فاليحيا بالو , فاليحيا بالو , فاليحيا بالو
ايا كان هذا الشخص
فهناك شخص واحد في القرية يحتقر بالوانت
و هو كانهايا
على الرغم من كرهه له , فهو خادم بالوانت
و لكنه يعمل عنده من غير مقابل (مجانا) و يتحمل جميع تجاوزاته , لماذا؟
لأن هذه هي الطريقه الوحيده لمقابلة حبيبة طفولته
سوكهماني كل يوم
اذن دعونا نلقي نظره على قصة هذه القرية
لقد قسمت القرية منزل شاودهاري مساء امس
نعم- كل شئ كان جيد- نعم-
لكن أين كنت أنت؟
ذهبت الى ساتبور لبيع اليانصيب
ذهبت مبكرا و عدت للمنزل في وقت متأخر من الليل
اذن , عملك في اذدهار
ما هذا الذي تقوله؟
بيع اليانصيب غير مربح جدا
عندما يكسب احد فقط احصل عى 10% عموله
خلاف ذلك لا شئ
السنه الماضيه , بيرجو لوهار فاز ب 500 روبيه- نعم-
حصلت فقط على 50 روبيه كعموله
هذا ما في الامر و بعد ذلك لم احصل على المزيد
عملك انت الذي جيد
اذا لم ترزق من بيع الحليب
على الاقل تستطيع ان تشرب الحليب و تشبع جوعك
انت المحظوظ- كيف؟-
الشخص لن يتوقف على التوالي بعد مصيره
و مشروع اليانصيب الخاص بك سيغلق
سوف يستمر الناس بشراء اليانصيب
على أمل الفوز في أحد الايام
انظر لهذا
انظر , انها زوجة تهاكور في العربه
توقفي , الى اين تذهبين
لاكسمان- نعم-
من الذي قال لك ان تعطي المياه لهذه السيده المنحوسه
منذ اخر الثلاث اشهر لم تدفع قرضها
انني حامل , يا زوجة تهاكور
اذا كنتي حامل , عليكي اسقاطه
اذهبي و أعملي و أعطيني المال
انها امرأه شريره- امرأه شريره , هذا جيد-
أين كنتي في الايام الثلاثة الماضيه؟- انا.....والدي والدي-
هاي , تعال هنا , تعال
انني انكدح في الشمس لأحضار المياه وانت تضيع هذه المياه
لماذا لا تجيبني
هل الثعبان قرصك
هل يوجد كنز مدفون في الارض
اذهب و احضر 3 احزام من القطن من سوكهماني- اوك-
هاي سوكه , انزلي- ماذا حدث؟-
انزلي
اعطيني قبله- ماذا تفعل , ابي بالخارج-
والدك , لقد قال لي هذا بنفسه
ماذا , والدي قال هذا , مستحيل , اذهب
لو قال هذا بنفسه , ستصغين اليه؟
اذن اري هذا بنفسك , تمسكي
سيدي- هاي , ماذا تفعل-
سيدي , هل علي اخذها من سوكهماني- ابتعد-
نعم , لقد اخبرتك بأخذها , لماذا تسأل
رأيتي هذا , رأيتي هذا , سيدي , انها ترفض
والدي , لقد قلت هذا
نعم- حقا؟- لماذا تسألين كثيرا؟-
رأيتي هذا , الان هيا , اسرعي
قبله اخرى- لا , اذهب-
هاي , سيدي , سوكهماني اعطتني واحده فقط
لماذا تقيسي ذلك كثيرا؟ انه ليس بذهب او فضه
اعطيه 3 , 3
3 , اعطيني اياهم بسرعه
قبله اخرى- لا , الان اذهب-
جيد , سأسئله مره اخرى , سيدي
كانهايا , اخبرني شئ واحد , كيف استطعت ان تؤثر على والدي
اوقفي هذا الهراء
ايها الوغد , الغبي , الحقير
لكن والدي....انت الذي قلت هذا
اخبرتك ان تعطيه القطن , و انت تقبلينه
انتظر , غبي
ليس لديك مال في جيبك
و تريد ان تحب ابنتي
هاي , لماذا تجري , كانهايا؟
ابي , انت ايضا اركض , (بالو) يركض خلفي و معه سكين
لماذا؟- لقد جن-
سأتولى أمر الابن فيما بعد , اولا أخنق الاب
لا أملك المال لشراء ورق التنبول
اذن كيف لي ان اسدد لك قرضك ال 1000 روبيه
و لماذا اركض؟ لماذا اركض؟
غبي! لو قمت ببيع جمجمتك الفارغة إلى زميلي الساحر الأسود
الموجود بالمقبرة , سأحصل على 2000 روبية
على الاقل سأسترد بعض الاموال
ايها الوغد , هل تبيع حليب ام مياه , ايها الرجل البزئ
كانها) ابني , يخدمك منذ سنين عديده
و ماذا اعطيته انت؟
أنت لص! رجل شرير!
أدعو الله بأن بقرتك تبدأ بإعطاء المياه بدلا من الحليب
وأن تغرق في هذه المياه
انك تتصرف مثل الملك ، يجلس على الفيل ، ايها الفقير
انزل , انزل , ايها الغبي
عندما ستحط قدميك الارض
هذا اليوم سيكون اخر يوم في حياتك
ايها الخفاش
هاي , بهيما , لماذا تصرخين؟
عندما يذهب الفيل الى السوق
آلاف من الكلاب تنبح
افسحوا لي الطريق , مانجاليا يريد الذهاب
تحرك , هيا . مانجاليا
هيا , مانجاليا
انت لا تملك المال لسداد قرضي
و تستطيع ان تمنح مرشدين لفيلك
صاحبة الشكوى راني
و المتهم هو جولو
جولو قابل راني في السوق , و كلاهما وقع في الحب
و جولو وعد راني بالزواج
الان راني حامل
و جولو رافض الزواج من راني
انت تريد فقط ان يتزوج جولو براني
هذا لن يحدث
لا اريد ان أكون الاب لطفل اخر
جولو , التزم الصمت , دع لجنة القريه تقوم بعملها
ما هو اثبات ان جولو والد ابن راني؟
اثبات؟ من اين نحصل على هذا الاثبات؟
ان ابنتي تقول الحقيقه
نعم , في هذه الامور , تكون كلمة المرأه اثبات
انظر لهذا , الرجال الان في حيره
غدا , اي امرأه تشير الى شاب
مثلي , اذن علي ان اتزوجها واصبح مفلس
سكوت , سكوت
لا استطيع ارغام جولو بالزواج على أساس كلمة ابنتك
لجنة القريه ترفض هذا
جولو , انت الان حر
هل تطلقون على هذا عداله
هذا هو قراري
وقراري هو قرار
لجنة القريه
اذن استمعي الى قراري هذا
سأزوج جولو لراني في الليله المقبله التي سيكون فيها القمر مكتمل
اذا أتى جولو الفرح , اذن هذا جيد
و خلاف ذلك , سوف اقتله
اذا كنت رجل حقيقي , اذن حاول ان تقتله
لو اي شخص من طرف لاهوري دخل هذه القريه
سيكون هناك سفك للدماء
انت ايضا اسمعني
لو اي شخص من طرف ساتبور نظر لاي شخص
سيكون هناك جثث في كل مكان
اغرب , سنرى ما يمكنك فعله
هيا , سأضربكم جميعا بالجزم
ايها الاوغاد
هيا بنا , جولو , لنرى ماذا سيفعلون
باندي , كوب اخر- نعم-
تشرب الناس الشاي في الصباح , وانت تشرب الخمر
أنطوني-بهاي , هذا الثمل يهدم منزلك
حقلك , حصادك , كل شئ
على الاقل ستستعيد وعيك
كان لديك المجد ذات مره
حتى السيده كانت تشعر بغيره منك
لا زوجه ولا أطفال
ماذا سأفعل بأدخاري للاموال؟
و لماذا انت قلق
هل أشرب عى حساب والدك؟
جولو- نعم- ابدأ العمل- نعم-
توقف توقف توقف
الا تستطيع ان ترى هذا , ايها الرجل الاعمى
لقد بللك تماما
افعلى هذا , شوني , اذهبي و نظفيه في حجرة التواليت هذه اذهبي
اعطوها الماء ايها الرفاق , اذهبي و نظفيه , اذهبي
دعهم يأتون! وسوف أسحقهم
أنهم لا يستطيعون رؤية اي شخص يمشي على الطريق
مهلا ، باندي! واحد شاي
تعال , تعال
التحيات ، عمتي- التحيات-
انتظر- اسمحوا لي أن أرى ايضا-
جميع الناس قذرة
التحيات , عمتي
تارا , اني خارج
لا يوجد حتى لقمة في البيت , و هذا لا يهمك
انت ذاهب و معك المظله
على الاقل يوجد مياه بالمنزل
نعم الكثير من المياه , هل من المفروض إغراق نفسي فيه؟
هل نسيتي؟
كان هناك وقت لم يكن
هناك ماء بالمنزل
و اليوم عندما يكون لدينا منه الكثير , ليس به اي قيمه
المياه زرعت لنا العدس و الارز و الخضار
سنأكلهم مع المياه
هل علي اعطاء المياه لجاتو (المعزه) ايضا؟
انه طفلي الوحيد , لكن لا يوجد شخص يدلله
على الاقل , كن قلق عليه بعض الشئ
ما فائده الصياح في , ادعي الله
شخص ما يجب أن يفوز على الأقل ب 2000-3000 روبية
من اليانصيب في هذه القريه
وعندها سأحصل على عموله من200-300 روبيه
لا بأس إذا لم نحصل على طعام نأكله الى ان يحدث هذا
لكن جاتو هذا لن يموت جوعا , جاتو , جاتو
إبني عبئ علي
ليلا , ليلا , أنظر , لقد ربحت اليانصيب
جميع الاحرف متشابه , ألقي نظره
ليست أحرف , بل أرقام , جاهل
ورقة يانصيبك مكتوب عليها 666 و النسخة الانجليزيه مكتوب عليها 999
هذا خطأ
اذا عكسناها , سوف تكون متشابهه
اذا عكسنا نحن التذكره , الرقم سيتغير أيضا , غبي
كيف؟ اذا علقت نفسي رأسا على عقب على شجره
هل سأظل نفس الشخص , ليلا
اذن كيف ستتغير هذه الأحرف؟
ايها الجاهل
أحاول ان اشرح لك هذا وانت لا تستطيع ان تفهمني
أنت لم تربح اليانصيب , و هذه تذكرة الشهر السابق
كم مره قلت إن عليكم تمزيق و رمي التذاكر القديمه؟
غبي , عكس الرقم
الخفاش لا يصير طاووس بمجرد قلبه رأسا على عقب
نيابة عن يانصيب مالامال , نرحب بكم جميعا
باندي , الشاي
لقد جئنا مره أخرى لإيقاظ قدرك النائم
هذا اليانصيب عديم الفائده
الرقم الذي يأتي يذهب مره أخرى
كل هذا لا يساوي ثمن كوب شاي أعده
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف كل شئ
و الان حان وقت اخباركم بالرقم الفائز
الجائزه الاولى ليانصيب مالامال (1) كرور
PAو الرقم هو : 13765
جميع الفائزين المحظوظين
خذ الشاي , ماذا حدث؟ هل فاز شخص ما؟
لا , لم يربح احد
الشاي- لا اريد شاي-
هيا , هيا
انت طفل قذر , لا تريد الاستحمام
تارا , تارا , تارا
تارا , احضري لي مياه , احضري لي مياه
تفضل , ماذا حدث؟ هل انت على ما يرام؟
اعطيني المزيد
ماذا حدث؟ أخبرني
سأخبرك , تعالي هنا , تعالي
اسمعي ....سأخبرك سر , لا تخبريه لأي شخص
ماذا؟
تذكرة اليانصيب التي بعتها الاسبوع السابق في القريه
ربحت الجائزه الاولى
الجائزه الاولى- حقا؟- نعم-
من هذا الشخص المحظوظ؟- لا أعرف-
و لا يعرف هذا اي شخص بالقريه
و اذا لم أكتب الرقم الفائز على اللوحه
لن يعرف اي شخص بهذا
اكتبه- لا لن أكتبه-
تخيلي , انه مال كثير جدا
ماذا لو حصلنا نحن على جائزة اليانصيب كلها؟
كيف هذا ممكن؟ كيف سنحصل على ثروة شخص أخر؟
انها ليست ثروة شخص اخر , انها ملكنا نحن فقط
لو لم ابع التذكره له , اذن كيف
له ان يشتريها؟
لقد بعتها فقط ثم اشتراها هو
وإلا ما الذي كان قد اشتراه , اليقطين؟
و أتعرفين , كم مبلغ الجائزه؟- نعم-
واحد كرور- يا الهي , انه مبلغ كبير جدا-
التزمي الصمت
قبل ما اي شخص يعلم بهذا , علينا الاستيلاء على هذه الاموال
مفهوم؟
كيف؟
لدي فكره
خلال السنه الماضيه , لم يفز احد باليانصيب في هذه القريه
لرفع الروح من القرويين ، سأدعوهم لمهرجان
الشخص الذي يظهر التذكره , سيأكل
و الشخص الذي لا يظهر التذكره , لا يحصل على شئ
ليس لدينا المال لعمل احتفال
ليس لدينا المال
ليس لدينا المال , لكن هناك طريقه
لكن لا تغضبي
انظري , ما افعله , افعله لمصلحتنا- نعم-
فكري فقط
لو دعونا 100-125 شخص للحفل
النفقات ستبلغ 800-900 روبيه
اليس هذا صحيحا؟- نعم-
هل يوجد اي شئ بالمنزل لبيعه؟- لا-
بل يوجد , يوجد شئ واحد , لكن لا تغضبي
أخبرني
ماذا لو رهنا جاتو لهذه المرأه الشريره؟
لا لا ابدا , لا اريد اي مال
لا استطيع بيع طفلي , هل لديك قلب أم حجر؟
كيف لك ان تفكر بهذا؟
هل تعتقدين انني لا أحب جاتو؟
لا , لا تحبه , و الا ما كنت قلت هذا
انها مسئلة بضعة ايام
سنرهن جاتو اليوم
غدا نقيم الحفل
و بعد غد , سنحصل على مال اليانصيب
و بعد ذلك , سيلعب جاتو هنا مره اخرى
سأرهن جاتو فقط لمصلحة جاتو
فكري في هذا , تارا لا تبكي , فكري , فكري
فكري في هذا
ماذا علي فعله بهذا؟ استعرض به؟ ابقه معك
انني جائع , سيدتي
لم يعد لدي الطاقه للعزف به
اعطيني ما تشائين- اعطه 5 روبيه-
حفل و ايضا في قريتنا؟ هل تمزحين؟
القريه كلها تعلم بهذا , وانتي لا تعلمين؟
لكن من أين حصل عم ليلا على هذا المال الكثير؟
هل سرق شخص ما؟
لا أعرف , والدك غير مدعو؟- لا-
هل اشترى التذكره؟- لا-
يقول والدي إن شراء تذكره , يعني إن رجل أعمى
أطلق سهم على رجل غبي في الظلام
لهذا السبب
جميع من أشترى التذكره , جميعهم مدعون
سيكون هناك الكثير من الكعك و الحلويات
سيكون هناك دراما ايضا
القرويون في هذه القريه ماكرون
يقولون انهم لا يملكون المال لشراء الفول السداني
و سيذهبون للرقص في الدراما
أخبريني من الذي أرتدى اي حلي
نعم , نعم , انها 6
اسرعي , لقد تأخر الوقت
2 مره ثانيه
هاي , توقف , توقف , سوف أقتلع عينيك , احمق
لقد دمر زيك تماما
يوجد مرحاض هناك , اذهبي و نظفي نفسك , اذهبي , اذهبي
هيا , نيرو- اذهبي , ايها الاعمى , الا تشعر بالخجل-
هاي , لماذا تقفين هنا؟
شخص ما احمق رش المياه الوحله على سوكهماني
و هي تنظف زيها هناك
ايها الاحمق الحقير
دعني أرى
ايها الوغد
أترفع يدك علي
وغد
سوف اقتلع عينيك
سوف أقتلك
دعني ارى هذا- لا تدعه يذهب-
اتركه
وغد , لماذا تغار من رؤيتي لها؟
سأقتلع عينيك حتى ولو غمزت لها
انها سوف تصبح زوجتي
انت مجرد خادم , لا يوجد احد يحترم خادم
فليكن
ايها الاحمق , انني احب سوكهماني منذ اليوم الذي ولدت به
سوف اتزوجها
انني العازب الوحيد المؤهل في هذه القريه
فلنرى من سيتزوج سوكهماني
سوف اتزوجها- اتركوني-
سأشعل النيران في كل انحاء القريه
اذهب للمنزل , اترك هذا الشجار
لماذا تتشاجر معه؟- اذهبا انتما الاثنان للمنزل-
نعم , تعالي , تعالي- اذهبا-
انت ايضا لا تتأخر , اخي
لن تستفادي من هذه الارض
في خلال 6 اشهر ستصبح جرداء , بيعها سيكون من غير جدوى
ايها المحاسب , الغي الصفقه
اختي , اختي , اريد ان اتزوج حالا
باج , انظر لنفسك , ماذا حدث؟- الحب-
متى؟- منذ نصف ساعه و اريد ان اتزوج حالا-
لا تقفز مثل القرد
لا فتاه , لا وقت سعيد , لا موكب فرح
من ستتزوج؟
سوكهماني- ماذا؟- نعم-
ابنة اللبان هذا؟- نعم-
هل جننت؟
ستحصل فقط على روث البقر و العشب كمهر
سأجد لك فتاه غنيه
لا اريد اي فتاه , اريد فقط سوكهماني
رفيق عديم الفائده
لقد ربيتك على اللبن و اللوز
كيف لي ان استرد اموالي
انظر , لماذا لم اتزوج حتى الان
لانني لا اريد المشاركه في ثروتي
وانت , وانت تريد الزواج من فقيره
انت حتى لم تتفق مع الابراج
اي ابراج؟ انني مغرم بهذه الفتاه
سيدتي , لقد طرح الموضوع في الوقت المناسب
السعاده ستدخل البيت
سيدتي , انتي؟ و في منزل الرجل الفقير؟
لقد اصبح منزلي صافي , ادخلي , ادخلي
ما الفائده؟ لقد اتيت هنا لسبب ما
اخبريني , سيدتي
اخي باج باهادور معجب بأبنتك
يريد ان يتزوجها , بالوانت , انت محظوظ
اشكر الرب , لا مهر , مظهر غير جيد
وفوق كل هذا العمر المتزايد
سأتحدث الى كبير الكهنه في الايام القادمة و نحدد ميعاد الزواج
هل قبلت هذا؟
أقبل؟ سيدتي , حتى انا لا استطيع ان اصدق هذا
لقد استيقظ حظي
لن اجد قرابه جميله كهذه , حتى و لو بذلت كل ما بوسعي
جيد جيد
اذن اقبل هذا
سيدتي , توقفي , باركي الفتاه قبل ذهابك
سوكهي , سوكهي , سوكهي
اتعرفي كل ما افعله , افعله لمصلحتك
لن اتزوج هذا الاحمق
اذن هل ستقعدين هكذا للابد كحبل المشنقه في رقبتي
منذ اخر 3-4 سنين
وانني اقول ان عمرك 21 سنه
الى متى سأقدر ان اخفي هذه الكذبه
كلما تزايد عمرك , لا اقدر على النوم بالليل
اشفقي على والدك العجوز
لكن رفيقك عديم الفائده جعلك حمقاء
و هو اصغر منك بسنه ايضا
لا مال ولا أرض
انه لا يخرج في الايام التي تمطر فيها
لماذا؟ لان عنده معطف واحد و لم يجف بعد
الفيل مرهون لتلك السيده
لم يتبقى الا 4 دجاجات , هل ستكوني سعيده في هذا الكوخ؟
الرجال كلهم سواء بعد الزواج
لا يوجد اختلاف
انظري عزيزتي , انني والدك الحقيقي , واريدك سعيده
اذا اصبحتي زوجة اخ السيده
ستحكمين القريه بأكملها
تحكمين
انعطف , انعطف
اذهب من هنا , اننا لا نعطي احسان
لا بالوانت , لقد توصلت الى قرار جيد
لسداد قرضي؟
نعم , لكن لهذا يوجد عرض زواج
انني اعطيك ابني- يعني؟-
يعني , ان ابني مستعد للزواج من ابنتك
و بمأن انك موافق
اذن عليك ان تعطينا المهر
في الوقت الحاضر , الشباب
الصغير في السن ,يستحق 20000 روبيه
و 2 كيلو من الذهب
و هذا كثير بالنسبة لك , لا توجد مشكله
ساقللهم ل 5000 , تستطيع ان تعطيني 15000 روبيه
كم يبلغ القرض؟ 6000 روبيه
نطرح منه 6000 , تستطيع ان تعطيني 9000 روبيه
هل ما اقوله صحيح ؟ اذا ستسترد قرضك
و ستحصل ايضا على عريس جميل لابنتك
هل انت موافق على هذا؟
احمق , لا يوجد شئ بمنزلك
و تأتي إلي لتطلب يد ابنتي
انتظر , اذا لم اطلق النار على جمجمة كل من الوالد و الابن
عندها سيكون اسمي ليس
لقد فقد عقله , مانجال , اركض , مانجال , اركض
مانجال , اركض , سيضربنا بالحجر , لقد جن
ايها الاحمق , انتظر
كانهايا.....كان لدي أمال ان في أحد الايام
ان والدي سيوافق على زواجنا
لكنه اليوم وافق على زواجي من اخ السيده
و كل أمالي تحطمت
اذن سوف نهرب
الليله الساعه 11:30 قابلني عند الطريق المؤدي الى ساتبور
سأنتظرك هناك
نيرو
اعطي هذا لأخوكي , ولا تخبري احد بهذا
سوكهماني
هل وجدته؟- ماذا؟-
التذكره الفائزه ب 1 كرور
لقد بعت 105 تذكره و حصلت على 104 تذكره فقط
تذكره واحده غير موجوده , بالتأكيد هذه هي التذكره الفائزه
من الذي لم يأتي الى الحفل؟
كيف لي ان اعرف من هذا الشخص؟
لكن بالتأكيد قد عرف انه فاز باليانصيب
لهذا السبب لم يأتي
من يكون هذا؟- اي شخص-
من بين 105 شخص , يمكن ان يكون اي شخص , لا أعرف
بسبب طمعك , قد خسرنا ما كنا نملكه
الان دبر 1000 روبيه من اي مكان
و استعيد جاتو
لا اريد 1 كورو , اريد فقط طفلي , هل تسمعني؟
نعم
لقد عرفت , من الذي فاز بالجائزه , لقد وجدته- من؟-
أنطوني
هذا السكير؟- نعم-
انه يشتري مني دائما
و الوحيد الذي لم يحضر الحفل
انه الشخص الوحيد , هل تبقى اي وجبه؟
كل شئ انتهى
لقد انقضوا على الطعام
لقد احتفظت لك بالحلوى من أجلك
لفيها , لفيها و اعطيها لي , لفيها و اعطيها لي
أنطوني أخي , أنطوني أخي
أنطوني أخي
كان يوجد اليوم حفل في منزلي
من المحتمل انك لم تكن على علم بذلك
جميع الاشخاص الذين اشتروا التذاكر حضروا
لكنك لم تأتي
انت دائما تشتري مني التذاكر
لهذا احضرت لك بعض الحلوى
هل أدخل؟
انطوني اخي , ان الوقت متأخر
لقد أتيت لأخبرك أخبار جيده
تذكرة اليانصيب الخاصة بك فازت ب 1 كورو
لكن اعتقد انك تعرف هذا مسبقا
أتعرف هذا , صح؟
تفضل , تفضل الحلوى , تفضل
بالمناسبة 1 كورو , مبلغ ضخم جدا
لا تنسى عمولتي , انطوني اخي
انا اخذ على الاقل 10% عموله لكن منك انت
سأخذ 5% فقط لأنك من قريتي
أتشعر ان هذا كثير؟
اذن حسنا , هذه رغبتك
لا ترفض , على الاقل اقبل الحلوى , انطوني اخي
اثنان , لا تقل 1
لن يكون هذا عدلا
عليك ان تعطيني على الاقل 50000
انطوني اخي , انطوني اخي
انطوني اخي
انت؟انت.......ماذا تفعل هنا؟
انا......لقد جئت للحصول على أموالي منه
ماذا تفعل انت هنا؟
أنا
هاي , ماذا حدث لأخ انطوني؟
اوه يا الهي
لقد قتلته , خنقته
لا لا
هاي هاي
استمع الي- لا اريد ان اسمع شيئا-
سأنادي الناس , هاي ايها الناس
هل ستقتلني ايضا؟- لا-
انني لم اقتل احد , بالو
لقد فاز بالجائزه الاولى من يانصيب مالامال
وقيمتها 1 كورو
قتلته لهذا المبلغ؟
انني لم اقتل احد
لقد جئت لتهنئته على فوزه بالجائزه الاولى
لكني اعتقد انه يعرف هذا مسبقا
انه مات من السعاده
انني ارى الناس تضحك من السعاده لكن
لم ارى الناس تموت ابدا من السعاده
هاي ليلا , انني لم افقد عقلي بعد
كيف ان يكون وشاحك التف حول عنقه؟
كنت احاول ان اخذ التذكره من يده
بوضع وشاحك حول عنقه- لا-
عندما اتيت هنا لتهنئته
كان ميت مسبقا
لم يراد ان يحصل هو
على الاخبار السعيده بفوزه بالجائزه
أتينا نحن الاثنان في نفس الوقت هنا
هذه أمنية الاله رام , ان نتقاسم الجائزه الماليه
مفهوم؟
اذن 50 لاكس لك و ما تبقى يكون لي
مفهوم؟
انظر بالو , لقد أمضيت حياتي كلها في فقر
على الاقل سأصبح غني عند وفاتي , حسنا؟
وانت؟
و ستزوج ابنتك في عرض و موكب فخم
وستتزوج انت ايضا للمره الثانيه
مازلت صغيرا , بالو
مفهوم؟
انظر , انها ستكون خطيئه
لو رفضنا هذا العرض من الاله
رام , ستكون هذه خطيئه كبيره
من سيعرف؟ من سيعرف؟
من سيعرف الحقيقه خلافنا نحن الاثنان؟
سنقول اننا نحن أصحاب تذكرة اليانصيب هذه
هذا ما في الامر , نعم
لكن الن يكون هذا خطأ؟- لماذا يكون هذا خطأ؟-
هل نحن سرقنا؟ ليست هذه قضية قتل
و على مكتب اليانصيب ان يدفع المال لشخص ما
اذن , لماذا علينا ان نترك هذا؟
وهذا حقنا , اليس كذلك؟
وماذا سنفعل بهذه الجثة؟
لقد شاهدني سامبهو و زوجته وانا أتي الى هنا
اوه , حتى انا اعلنت ل
لساتيورام انني سأتي الى هنا
سندخل في قضيه مع البوليس
اذن ماذا علينا ان نفعل؟
لماذا تحدق هكذا؟
سنفعل شئ واحد
سنرمي الجثة في النهر في سريه تامة
سيعتقد القرويون انه
غرق بعد ان شرب كثيرا
حسنا
تعال , بالو
الجزء الثقيل من الجثة بأتجاهي
ماذا علي ان افعل به؟
سأمسك به
هيا , احمله
انت تبيع اللبن وليس لديك اي قوه , احمله
ليلا , انت ايضا اصبحت ضعيف
ماذا يعتقد نفسه؟ انه يثرثر فحسب
تعال
هيا
هذا كل شئ , انتهى
اجعل العصا بالاسفل
هيا , اذهب و قد
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله انت ؟ اهتم بشؤونك , اذهب
السيف معلق على رقابنا
توقف عن القلق على الندوب الصغيره
ليلا , انت لا تعرف ماذا فعل مع ابنتي؟
فيما بعد , فيما بعد , فيما بعد
عندما تبدأ هذه الخرده بالتحرك
ستبدأ الجثة بالاهتزاز و سوف تسقط
اجلس انت بالداخل , و امسك بالجثة
و لو اي شخص سألك , قل له انه ليس ميت
انه فقط فاقد الوعي , و نحن نأخذه للدكتور
توقف عن اعطائي محاضرات , قد السياره , قد السياره- نعم-
اجلس
كيف ستقاد العربه؟
اريد ان اتحدث معكم جميعا
الى اين تأخذون الاخ انطوني ؟
للجحيم , ماذا ستفعل , ايهاالوغد؟
هاي , توقف عن مناداتي بالوغد
انا لست عبد لك بعد الان
من خلال اقامتي معك , قد عرفت عنك الكثير من التجاوزات
هل استخدمهم عليك؟
لن احترم سنك , مفهوم؟
هاي , لماذا تتشاجران في وسط الطريق؟
انت اذهب , اذهب- اشرح له ذلك-
و الى اين تأخذون الاخ انطوني؟
لا شئ , لقد فقد وعيه بعد ان ثمل كثيرا
لهذا السبب نحن نأخذه
نأخذه للطبيب
يحدث له هذا كل يوم , ما الجديد في هذا؟
لقد زاد ثمله اليوم قليلا , انه يفقد وعيه باستمرار
لهذا السبب نأخذه للطبيب
للطبيب , اليس كذلك؟
ما الذي يستطيع الطبيب فعله مع جثة؟
أخبرني
جثة , جثة من؟
لا , لا توجد اي جثه هنا
انظر , لا تحاولو ان تخدعوني , لقد سمعت كل شئ
سأذهب لأبلاغ الشرطة
هاي , انتظر , هاي , انتظر
اترك يدي- على الاقل اسمعني-
انني لا اتكلم مع القتله و السفاحين
اي قاتل؟- اي قاتل؟- انتما-
نحن لسنا بقتله
نحن لم نقتله , لقد مات موتا طبيعيا
يعني؟- سنشرح لك كل شئ-
تعال هنا- خذه هناك-
انظر لهذا , انظر له
انظر الى السعاده المرسومه على وجهه
هل يبدو لك انه مقتول على ايدينا؟
هل يبدو عليه اثار خنق او قتل؟ انظر
كم قلت سنحصل؟- واحد كرور , واحد كرور
لكن الان نحن الثلاثة سنتقاسم المبلغ بيننا
حسنا؟ هل قبلت هذا؟ لا-
انتظر , انتظر- لماذا سيدخل هو في القسمه؟
لا يوجد هناك اختيار اخر لنا
لو فتح فمه , سندخل نحن السجن
لا يوجد خيار اخر , بالو
تعال هنا- نعم , اخبرني ماذا قررت؟-
انظر , لن أخذ المال و لن اذهب للشرطه
اذن؟- لكن- لكن ماذا؟- عليك ان توافق علي- ماذا؟-
سأتزوج سوكهماني
ايها الوغد
منذ عدة ايام وانت لديك هذه الرغبات , اقتل هذه الرغبات
طالما انني على قيد الحياه , لن يحدث هذا
اذن سأتزوج سوكهماني بعد موته
طالما ان الشرطه لن تتركه الا بعد ان تخنقه حتى الموت
اسمع , قتلت واحد او قتلت خمسه
سأشنق مره واحده , اذن افضل ان اقتلك ثم اشنق
ما الذي تتحدث عنه؟ هل اصبحت قاطع طريق؟
لن اترك هذا الزواج يتم
ارمي المال في وجهه , و المسألة ستكون انتهت
لو تريد ان ترمي 30 لاكس على
وجهه , اذن اعطيه ابنتك ايضا
اي شاب معه 30 لاكس سيتزوج ابنتك
انه مجرد كلام
ما رأيك؟
معك حق
لماذا لم افكر في هذا من البدايه؟
لقد وافق , لقد وافق حماك
ما هذا الذي تقوله؟- الزم الصمت , لقد قلت له بالفعل-
انها ابنتي ايضا
اسمع- نعم-
الان , يجب على كل واحد ألا ينظر الى
الجثة و يجب علينا ان نرميها في النهر , مفهوم؟
امسك هذا بحرص
او لن تتزوج انت و لن نصبح نحن أغنياء , اجلس
اجلس , بالو- اجلس- امسكها- نعم , انني امسك بها-
انتظر , توقف
يبدو ان هناك خطأ ما
تبدو انها شيني , و والدتها , و عمها قاطع الاخشاب
لكن الوقت متأخر , انهم
سأرى , انتظر
ماذا يحدث؟- ماذا يحدث؟-
من الجيد اننا وجدناكم انتما الاثنان هنا
لقد كنا ذاهبين لمنزلكما- لماذا؟-
رئيس القريه طالب بعمل اجتماع عاجل
لقد ارسل رسالة لجميع زعماء القريه ايضا
لن نستطيع الذهاب الان , علينا ان نذهب في عمل ضروري
لماذا طالب بعمل اجتماع في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
ماذا حدث؟
لقد اعطى زوجها خاتمها الذهب للراقصة
و عندما طالبنا منها ارجاعه
قالت لنا انها اشترته
و نحن الان نريد استرداد الخاتم
قبل ما ترحل الفرقه الاستعراضيه الى مكان اخر
لهذا السبب طالبنا بعمل اجتماع للقريه
و هل من الممكن اقامة اجتماع للقريه
من دونكما انتما الاثنان
من هذا؟ الاخ انطوني؟
لا لا
لا يوجد شئ
لقد كان ممدد و هو فاقد الوعي على الطريق بعد ان ثمل كثيرا
لهذا نأخذه للطبيب
اذا لم نذهب به الان , ستسوء حالته اكثر
مفهوم؟ لا شئ أخر
حسنا , سنذهب معكم الى الطبيب
ثم نذهب جميعا الى اجتماع القريه
هذا مستحيل , سنفعل شيئا ما
بالو , تعال هنا
صحته ليست بجيده , و ليست لديه أم
ابتعدو , دعوا الهواء يدخل له
ابتعدو
بالو , اصبح هذا مزعجا
اذا أتوا معنا , سوف يلحق بنا الضرر
اذن الان , ماذا نفعل؟
يوجد لدينا خيار واحد , كانهايا
اذهب , كانهايا , اذهب الى ليلا
تعال هنا
بالو
اخبره
سنذهب مع القرويين- نعم-
و ستذهب انت و ترميه في نهر مانجيرا , مفهوم؟
و احترس , لا تدع احد يراك
مفهوم؟ افعل هذا بلباقه
و اترك العربه في منزلي
و سوف نتقابل في الصباح
لا , لا استطيع ان افعل هذه المهمه كلها بمفردي
على الاقل افعل شئ بنفسك
لكن- انه رجل ميت , لن يأكلك-
استمع الي- خذه الى الطبيب , اذهب-
سيدي
أبي
سوكهي , سوكهي
انتظري , انه انا , كانهايا
انتظري , توقفي
الى ماذا تنظرين؟
كيف حصلت على عربة أبي؟
انها قصه طويله
ليس علينا الان ان نهرب
لقد وافق والدك على زواجنا
كيف هذا؟
حقا؟ لا اصدق هذا
اذن انظري الى الجثه , انها بداخل العربه
العربه؟ اين العربه؟
العربه هنا
الجثة؟ اين الجثة؟
الجثة ليست هنا
اين ذهبت الجثة؟
ماذا اخبر العم ليلا , غدا
و والدك سيضربني إلى ان اصبح جثة هامده
ابقي انتي هنا , سوف اذهب الى اسفل و القي نظره
كانهايا , توجد غابه بالاسفل , لا تذهب , ارجع
لكن على ان اجد الجثة
شخص ما أتي الى هنا
لو شاهدنا هذا الشخص معا , ستعم الفوضى
ليس له معنى البحث عن جثه في الظلام
دعنا نأخذ العربه و نذهب
كانهايا , تعال
هاي هاريا , هل ولدت بقرتك العجل ام لا؟
بالو , بالو
كانهايا- انه بالداخل- اذن نادي عليه-
اخي
انه هناك
يبدو انه يأكل , ينام , يشرب
و يفعل كل شئ على هذا الفيل
اخبرني أين رميت الجثه؟
الجثه؟- نعم-
في المكان الذي اخبرتني به , في النهر
و هل وضعت الزجاجه التي تحتوي على الكحول في جيبه؟
نعم- في الجيب- وضعتها في الجيب
هذا الوغد يكذب
كل ما يقوله كذب , انه يتأتأ
انني اقول الحقيقه
اذن اثبت لنا هذا , هيا , أرنا هذا- لا لا لا-
أعني أنه لا فائدة في ذلك
كان هناك تيار قوي في النهر
أكيد الجثه
انجرفت للقريه المجاوره
هذا جيد , عندك حق
عندي بعض الحقائب المصنوعه من الخيش
نحضرهم و نملأهم بالمال
هذا ليس خضار لكي
.نضعه في حقيبه من الخيش
عندما تكون الجائزه الماليه اكثر من 1 لاك روبيه
اذن علينا ابلاغ ضابط اليانصيب
و سوف يرسل مفتش- مفتش شرطه؟-
لا , ليس من الشرطه
ضابط من مكتب اليانصيب سيأتي الى هنا
سيستفسر عن مكان اقامة الشخص الفائز , ماذا
يفعل , اسماء والديه , بطاقة التموين , الى اخره
و عندها سنحصل على المال , فقط عندها
اذن ماذا علينا ان نفعل؟
علينا ان نتصل بمكتب اليانصيب
و نخبرهم ان التذكره الخاصه بنا فازت بالجائزه الاولى
اذن تعال , سنذهب الى لاكسمي دهان بهاندار
تعال- تعال-
سأدفع ثمن هذه المكالمه
سنضيفها الى الحساب فيما بعد
حسنا؟
هالو , مكتب اليانصيب؟
هالو , انني اتحدث من قرية لاهوري
لقد فازت تذكرتي بالجائزه الاولى
الرقم هو 3
ماذا حدث؟
هذه التذكره
ماذا حدث؟ لماذا تتعرق هكذا؟
عم ليلا , وجهك اصبح شاحبا
ماذا حدث؟ على الاقل اخبرنا
ليس هنا , المكان هنا مزدحم . تعال بالو
انه غريب الاطوار
ما الذي حدث؟
انتظر , توقف , توقف
هل ستقول شئ ام لا ؟ ام الثعبان عضك؟
انسوا المال الان , انجوا بحياتكم
لماذا؟ ماذا حدث؟ هل اخبرت مكتب اليانصيب ام لا؟
لقد اخبرهم كل شئ قبل موته- كيف؟- ماذا؟-
انطوني قال كل شئ
لكن عم ليلا , انطوني ميت
انه لم يولد ميت
قبل موته اخبرهم كل شئ
مكتب اليانصيب؟ مكتب يانصيب مالامال؟
انني املك التذكره , التذكره الضخمه , الجائزه الضخمه جائزة الواحد كرور
الاسم؟
يانصيب مالامال
اوه , انطوني , جوزيف انطوني فيرنانديز
رقم التذكره؟ لحظه واحده , بي إه 1....اوه لا
'PA13765.'
رقم المنزل 18
قرية يوماريا , لا لا , قرية لاهوري
زيلا بتكون يوماريا
رقم بطاقة التموين؟ لا اعرف سيدي
لحظه واحده , سأجده
انني اثمل الى يومنا هذا , من الذي أكل؟
بطاقة التموين , اين هي؟ نعم , لقد وجدتها
اكتبه , سيدي , اكتبه , اكتبه , اكتبه
'225C687.'
نعم
ارسل لي المال في الحال
و هذا ليس كل شئ
اتصل مكتب اليانصيب مره اخرى بمنزل انطوني
لماذا؟- للفحص- اي فحص؟-
مكتب اليانصيب يعلم ان
الجائزه الماليه لتذكرة اليانصيب ملك لأنطوني
الى ماذا تحدق؟
جوازك الان لن يحدث- ماذا؟
لقد تناقشنا في هذا الموضوع
لقد خضت مناقشه و لم أعد بشئ
انظر , لا ترجع في كلامك- اذن؟-
هاي , الزمو الصمت
كيف سنحل هذا اللغز الان , فكروا في هذا
اي لغز؟
ماذا يوجد في قدرنا؟ كيف سنحصل على المال؟
احمق , انني لا اتحدث عن المال
اذن ما الذي تتحدث عنه؟
هذا........مفتش اليانصيب سيأتي هنا بحثا عن انطوني
و هنا جثة انطوني ستكون
عائمه في النهر و سوف تظهر
و الشرطه ستعتقد ان الطمع في 1 كرور
شخص ما قتل انطوني و رماه في النهر
و سيخبرهم ديفيداس و تشوني
لقد شاهدوا انطوني معنا
و نحن نأخذه للطبيب
و الطبيب سيقول , انه لم يأتي احد الى هنا
و القصه تتشكل بأننا
قتلنا انطوني و رمينا الجثة بعيدا
لو كان لدينا جثة انطوني
كيف يكون هذا ممكن؟ انها ذهبت بعيدا في النهر
و لن نحصل ايضا على المال
و سنذهب الى السجن
السجن؟ لن اذهب الى السجن
سوف اقول انكما قتلتوه معا
هاي- هاي-
لم أقتله
عندما وصلت الى منزل الاخ انطوني
شاهدت سكينه في يده
و كان وشاحه في رقبة الاخ انطوني
لقد قلت.....لقد قلت انني لا اريد المال , قال إن 50 لاكس
مرحبا- مرحبا-
اين اخذتم انطوني و ذهبتم , امس؟
انا ..انا...انا لم اخذه , نحن ذهبنا معك
اخذه هو و ذهب بمفرده
انا؟ انا....كنت أخذه للطبيب- ثم؟-
ثم ماذا؟ كان فاقدا للوعي
و قد استرد وعيه
بدأ بالصياح انه لا يريد ان يذهب للطبيب
و قفز من العربه و ركض بعيدا
اين رأيت الجثه؟
اي جثة؟
جثة؟
انه لن يموت قريبا
انه يجلس على صفوف نهر مانجيرا
على فرع شجره , اذهب و شاهد
وغد , رميت الجثة في النهر , صحيح؟
اذن كيف وصل الى فرع الشجره؟
هل بدأ النهر في التدفق فوق الشجر؟
ام النهر جف من يوم و ليله؟
لا تتشاجروا مثل النمس و الثعبان
الان , لازم نعرف اذا كان الحظ (لاك) معنا ام لا؟
تعال , تعال
لاك؟ من (لاك) هذا؟
لاك , انه عم أمي , العم لاك
هيا اجلس
انتظر , توقف , انتظر
اين هو؟- هذا هو المكان- اذن أرنا- تعال-
تعال أسفل
احترس
اين ذهبت الجثة؟
انطوني هناك
على فرع الشجره , فوق هناك
انظروا , انه يجلس على فرع الشجره مثل شيتا
كيف وصلت الجثة فوق؟
هاي , قول الحقيقه , ماذا فعلت؟- سأخبركم-
وقفت لكي ادخل الحمام
كلما تراه , تراه في الحمام- لا-
بعد ذلك انزلقت العربه لأسفل و التصقت بالشجره
بعد ذلك بحثت كثيرا لكن
لم أجد الجثه- نعم-
و أكيد الجثة طارت في الهواء مثل الكره
و جلست على فرع الشجره
معك حق- ساصفعك-
و ستذهب و تجلس بجانبه
بالو , انتظر
اذهب و احضر الحبل , لماذا تنظر الي؟
اذهب و احضر الحبل- نعم , سأحضره-
لو رأه أي شخص على فرع الشجره هكذا , سوف نشنق جميعا
ليلا , ارجع قليلا الى الخلف
لو انكسر الفرع , سيسقط علينا وزن من 100 كيلو
انظر كيف هو مبتسم , مظهرا جميع اسنانه
انه مبتسم مثل الملك كريشنا
كأن الفتيات الغير متزوجات واقفه في مياه
و بلوزاتهم في يده
الان , فليكن , دعني افكر
خذ هذا- ها هو-
ضعه حول رقبتي وأشنقني ايضا , اذهب
تسلق
اربط الحبل حول وسطه
امسك اول طرف الحبل و أرمي لنا نهاية طرف الحبل
اذهب- اذهب-
جيد جدا , جيد جدا
هل هو قرد ام زوج ابنتك؟
توقف عن بيع اللبن و افتح سيرك
اربط الحبل هناك
الان ارمي الحبل الى اسفل
نعم , كفايه
الان ادفعه
اركله
هذا كل شئ , اجعله يجلس
نبدو كالذي يحاول ان يجعل غراب مخيف يجلس في حقل
هذا جيد
تعال
ضع يدك بالاسفل- اسفل-
يبدو ان عليه ان يشرب بهذه اليد فقط
اجلس عليها
الان سنرش بعض من الكحول على الجثة
لما هذا؟- الروح لن تدع الجثة تتعفن-
و
و روح انطوني الثمله سترقد في سلام
لا يا غبي
في الحقيقه , رائحة الكحول لن تدع
مفتش اليانصيب يقترب من الجثة
سنخبره انه وافته المنيه بعد الشرب
هذا يعني اننا سنكذب جزئيا
وافته المنيه , هذه حقيقه
لقد وقفت يده , و اعطى لنا تذكره اليانصيب
مفهوم
انظر هذا الشيء له
بالتأكيد هذا المفتش- بهذه السرعه؟
لقد حضر بسرعه- كيف له ان يأتي بهذه السرعه؟-
من هذا؟
أخي أخي أخي أخي
من هذه؟- انها تنادي على أخاها-
اذن لابد انها أخت , لكنها ليست اختي
هل أختك انت؟- لا , ليست أختي-
لديه اخت , لكنها ليست هي
من انتي , اختاه؟
انت تأتي الى منزلي و تقول لي من انا؟
لا أعلم لماذا أتيتم
و بدأتم بأزعاج اخي
اخي اخي اخي اخي
بعد كل هذه السنوات أراك سعيدا
يا الهي , لقد شربت كثيرا
على الاقل اتركه , اصبحنا الان مليونيران
اخي , اخي العزيز
ماذا حدث؟
اخي اخي اخي اخي
ايها الحمقى , ماذا حدث لأخي؟
لقد مات- من قتله؟ من قتله؟-
لم يقتله احد , لقد توفى لوحده
وافته المنيه طبيعي
يا الهي
فليكن , اين تذكرة اليانصيب؟
انها معه , اعطها لها
ماذا اعطيها؟ هل علي ان اتخلى عن كل شئ؟
نحن عندنا مشروع بيع تذاكر اليانصيب
ليست تذكره واحده فقط , عندي متجر كامل لبيع ذلك
اذا اردتي شراء تذكره , سوف احضر لكي تذكره من متجري
لا تحاول ان تمثل علي
اين التذكرة الفائزه بالواحد كرور الخاصة بأخي؟
لا نعرف- ألا تعرفوا؟- لا نعرف-
ألا تعرفوا , اليس كذلك؟
في الحقيقه مع وفات
انطوني , أكيد التذكره توفت ايضا
اخرس
جثة انطوني هنا
ولا يوجد احد بالمنزل خلافكم انتم الثلاث
ولا يوجد اثر للتذكرة اليانصيب
نحن لا نفهم كل ذلك
نحن لسنا بهذا الغباء
اخبريني شئ واحد , من اخبرك عن تذكرة اليانصيب هذه؟
أخي بنفسه
قال
أختي
انني محظوظ
ان المسيح كريم معي جدا
لا , ليس الكحول
ليس الكحول , المال
لقد اصبحت غني
اليانصيب
لقد ربحت الجائزه الكبرى ب 1 كرور
تعالي الى هنا , لقد انفقت نصيبك
من المنزل و الحقل على الكحول , صحيح؟
قبل ما أتوفى , خذي 50 لاك روبيه
لهذا أتينا الى هنا
هيا , اعطيني تذكرة اليانصيب
اعطها لهم
تخلى عن التذكره
و دعنا نرجع خالي الايدي
لا , ماذا سيحدث لزواجي؟
جوازك , لست قلقا عليه
بالو , بالو , انتظر , سأشرح لهم الموضوع
اذهب- اسمعي يا اختاه-
لو عندنا قلب كبير و اعطيناكي التذكره- نعم-
اذن ماذا ستفعلين؟
لن تستطيعي فعل اي شئ بها- ماذا تقصد؟-
قصدت ان أقول لكي إان اخيكي اتصل ب
مكتب اليانصيب و اخبرهم اسمه
و العنوان , و رقم التذكره , و كل شئ
الان سيأتي مفتش من مكتب اليانصيب
و سياتي هنا للأستفسار
يا الهي
و سيشاهد جثه جالسه على كرسي
و انتي واقفه و معكي التذكره في يدكي
سيأخذك للسجن مباشرة
و انت ستصبح يتيم
والداك سيذهبوا للسجن
هل تقصد ان تقول إن المال ضاع؟
ما ضاع المال , و لن يضيع ايضا
لن يضيع المال لو استخدمنا عقولنا- انت تعال هنا-
ارجع للخلف
توقف عن التحدث على الاشياء الصغيره , تكلم عن الشئ الكبير , اذهب
أنظري
علينا ان نظهر أمام مفتش ال
اليانصيب إن انطوني لم يتوفى بعد
نعم- أنه على قيد الحياه-
كيف؟
تعالوا معي , تعالوا , تعالوا
ارفعوه لأعلى و ضعوه على الكرسي
بالو , اذهب- تعال كانهايا , إعدل الكرسي
أرفعه
أحمله من هنا- أنه سمين جدا-
أنه سمين
فقط احترس , ان لا يصاب بأذى
لو تدفق منه اي دم , اذن ستكون هذه مشكله
هذا كل شئ , حسنا
أبقها هنا
أخبرني , هل وافقت أم لا؟
لا تنظري هنا و هناك
اذا وافقتي قولي نعم او لا
و إلا نحن الثلاث هناك- لكن ليس لدينا خيار أخر
حسنا , لقد وافقوا- لكن اسمعوا-
هذا المال سيتوزع بالمساوه بيننا نحن الثلاث
ليس ثلاث بل اربعه
نعم , ستحصل انت ايضا على نصيب من المال
و هو له نصيب , و انا لي نصيب
ما هذا الذي تتحدث عنه؟
اذا كانت القسمه على 4 , اذن كم سيكون نصيب الواحد؟
كل واحد سيحصل على حوالي من 20 ل 25 لاكس
انه مبلغ كبير جدا , عزيزتي- اذن جيد , هيا-
ما هو الجيد؟
هذا يعني ان زواجي تدبر
نعم , يمكنك ان تلد ابنا ايضا , اخرس
الاول , يقام موكب الموت ثم يقام موكب الزواج
هيا
لا أظن ان المفتش سيأتي اليوم
اليوم يكاد ان ينتهي
سوف نأتي صباح غد , اوك؟
حسنا , هيا بنا , تعالوا
لا تفتحي الباب لأي أحد في الصباح- نعم-
نعم , لكن اذا أتى أي منا و قال 25 لاكس
أفتحي الباب
بالو , دعني أقفل الباب أولا
نيرو , نيرو- ماذا حدث؟-
لماذا انتي سعيده جدا؟
لقد وافق والدي على زواجي انا و كانهايا
نعم
هذه معجزه
هل ألقيتي تعويذه أو شئ كهذا؟
لا , تعويذه المال أجدت نفعا
كيف هذا؟- إن-
لا , لا , انتي لا تبقي على اي شئ في معدتك
لن أقول شئ
لا عزيزتي , لن اقول لأي شخص
أخبريني- أكيد؟- أكيد-
حقا؟
لكن لا تخبري أي شخص
أقسمي اليمين- أقسم بكي-
لماذا أوقفت العربه؟
ماذا حدث؟
من زمان و انا أفكر في قتل شخص ما
اليوم , قد حان هذا الوقت السعيد
تعال , تعال , بالوانت , تعال
لقد حضرت اليوم إلى منزلك
لكي أخذ مالي منك
او أضربك
لا تصيح كثيرا , خذ مالك و اذهب
ماذا؟
سوف تعطيني أموالي , اليس كذلك؟ اذن أعطيني
كم المبلغ الذي عليا ان اعطيك اياه؟
6000صحيح؟ اذا اعطيتك ال 6000 ستكون سعيدا؟
او تريد اي أرباح ايضا؟ اخبرني
من اين حصلت على هذا المال الكثير؟
لا تسأل كثيرا
أتريد الأرباح أم لا؟ أخبرني
أريد ان أنهي كل هذا
و أريد ان أنهيه بسرعه
دعني أحصل على ما أعطيتك اياه
أنسى الارباح , اعطيني المبلغ الاساسي
حسنا , حسنا
أقطع منه 6000 روبيه و أعطي الباقي لي , اعطيني
من أين يقطعه؟ من الشجره , اليس كذلك؟
لقد فقد عقله
نعم
في الحقيقه اذا فاز اي شخص بيانصيب قيمته
واحد كرور , اذن نعم , اي شخص سيفقد عقله , اليس كذلك؟
اي يانصيب؟- اي يانصيب؟- اي يانصيب؟- يانصيب الواحد كرور-
اليس كذلك؟
انطوني , الجثة , جريمه في النهر
هل عليا قول المزيد؟
انا ممكن اكون جالس على فيل لكن عيني محدقه على كل واحد
الان , اخبرني , كم سيكون نصيبي؟
ماذا.......ما هذا الذي تتحدثه؟- هندي-
ألا تفهم اللغه الهنديه؟
من أخبره؟
هل أخبره هذا الوغد قبل وفاته ايضا؟
لا تبدأ مشكلة من قال له و لماذا قال له
أعطيني حصتي , هذا كل شئ
خذ , خذ نصيبك , تعال , ايها الوغد
هل انت انسان؟
هل ستعلن و توزع
المال في وسط الطريق؟
هيا بنا الى منزل انطوني , سوف نسوي كل شئ هناك
لا مانع عندي في عدم حصولي على اي قرش
لكن لن اتركه يحصل على أي نصيب من المال
أخرس
أقطع ال 6000 روبيه , ها , أعطيني ال 6000 روبيه ملكي
فقط خذه من هذا
ألست خجلا من ما تفعله؟
تعال مانجال , اجلس في اي مكان
مانجال أسم فيلي , و ليس أسمي
اوك , مهما يكن اسمك , اجلس- حسنا , سأجلس-
لقد خاف
هاي انتظروا , لن ندخل
ماذا حدث؟
سيكون بالداخل حشد كبير
سوف نتدمر , الاخبار انتشرت للكل
هناك صياح أتي من الداخل
هيا , هيا بنا
هاي , أيها الجبناء
بالوانت , أتعتقد انك شجاع جدا؟
لنذهب و نرى , ماذا يحدث بالداخل؟- لا-
سنفعل شئ واحد , انت اذهب و انظر ماذا يحدث
و نحن سنشاهد من بعيد
لو شعرنا بوجود خطر , سنعود
كم مره أقول لكم انه لا يستطيع مقابلتكم؟
و كم مره نسأل فيها لماذا؟
ان......انا
انه نائم
ألن يستيقظ ابدا؟- لا- ماذا؟-
أقصد انه شرب كثيرا من الخمر , ليلة أمس
لهذا سيستيقظ متأخرا
لا , يحدث شئ مريب- هناك شئ خطأ يحدث بالتأكيد-
الى اين تذهب؟
أخرجوا , اخرجوا , الى أين تذهبون؟
ماذا حدث , اخواني و اخواتي؟ ما المشكلة؟
بالأمس , أتصل بي الاخ أنطوني و أنا بالمتجر
و قال لي ان احضر لأخذ اموالي 900 روبيه و 25 بيز
لقد ربحت اليانصيب ب 1 كرور
لهذا قال لي ان أحضر شاندو
بهارات , رخما , و الباقي
إنه أخبر القريه بأكملها
هذا السكير
قال انه ربح اليانصيب , و أنتم جميعا صدقتموه
أكيد كان مخمور
غدا سيقول انه اشترى فيل , ثم؟
أخرس
شوكهي , لا تقول أشياء بصوت عالي قد تلحق بنا الضرر
كن هادئ فحسب
لماذا أتصل بنا الاخ انطوني وأحضرنا هنا؟
و لماذا أتت اخته ماري الى المنزل بعد كل هذا الوقت؟
حتى أمس , لم تكن تنظر حتى في وجهه
لم يتأثر قلب أحد من غير المال
اليانصيب حقيقه
مهما يحدث
لن نخرج من غير مقابلة الاخ انطوني
حسنا , اذن احفر قبرك و اجلس هنا
اسمعوا- ماذا؟- لست انتي , انني أقول اسمعوا لي-
انتظروا هنا دقيقتان
سنذهب بالداخل و نرى ما المسئلة
تعال (ليلا) , تعال
ماري
ماري , إنني أنادي عليكي الأن
قول , ما الامر؟
1, 2, 3, 4- يوجد الكثير من الناس-
سنضطر ان نجلس على الفيل و نعدهم- اخرس-
لن نرحل حتى نحصل على أموالنا
لا , لن أقسم هذا المال بين كل هذه الناس
حسنا , سوف نرحل
لقد كذبتي على الناس , واخبرتيهم ان انطوني نائم
أنتم- لحظه , يا صاح-
فكري بعقل هادئ
اذا علم هؤلاء الذئاب ان
أنطوني مات , ستختلف المسئلة كلها
اسمعي , ستعتقد
الناس ان الاخت قتلت اخاها من أجل المال
و ستدخلين السجن
و سيصبح ابنك يتيم
حسنا حسنا
كم عددهم؟
انهم 12 و نحن 5- 5؟-
لكنكم كنتم 4 حتى امس , صحيح؟
لكن هذا الشخص يعلم كل شئ الان
من هو؟- مانجال- هذا اسم فيلي-
و من يكون؟ لكن كيف عرف؟
كيف لي ان أعلم؟ أسئلي هذا السكير
لا تقلقي , انه مبلغ كبير جدا
لماذا انتي قلقه؟- انت-
الان , نستدعي الكل؟
نسدعيهم ام لا؟
اذهب و نادي عليهم
تحرك
اجلسي الان , اجلسي
لولا وجود الاخ بالوانت
لم اكن استرد خاتمي الذهبي مره اخرى
يجب ان أخبره بذلك
عربة الاخ (بالو) هناك
اذن , هذا هو الامر
و اذا كتمنا هذا السر
سنحصل على الكثير من المال اذا لم نخبر احدا
و اذا اخبرنا احد بذلك , لن يكون لدينا حتى منزل نقيم فيه
علينا فقط ان نكون حريصين بخصوص شئ واحد
قبل ان نحصل على الجائزه الماليه , لقد توفى الاخ انطوني
علينا عدم اخبار اي شخص
علينا ان نقول ان الاخ انطوني لايزال على قيد الحياه
لكن هذا في حالة إن سأل أي شخص
لا تصعد على الفيل و تصيح ان انطوني مازال على قيد الحياه
توقف عن إلقاء المحاضرات
فقط عد عدد الحصص التي يجب علينا ان نعطيها
كم مره علينا ان نعد؟
انهم 12 و نحن 5
و المجموع 17 , حسنا؟- نعم-
نعم , 17- خطر-
هل سمعتم كل شئ يا رفاق؟- سمعنا كل شئ-
نعم
اذن لماذا تقفون بالخارج؟ تعالوا بالداخل , تعالوا
تعالوا , تعالوا
احضروا الكل للداخل
تعال , كم سيبلغ نصيب الفرد؟
لا أعرف , اذا كان سيتبقى شئ او لا
أخبرني , أخبرت من تاني في القريه؟
تجعلني اقلق حتى بعد وفاتك
لو كنت على قيد الحياه , لكنت خنقتك و قتلتك
هل فقدت عقلك؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
لو احتفظنا بهذه الجثة ليوم اخر , ستتعفن
و عندها انس القريه , المجتمع كله سيعلم
و الكل سيحصل فقط على 50 بايسا او 25 بايسا
سامحني يا اخ انطوني , لقد غضبت
اذن سندفنه بالطريقه الصحيحه
كيف سندفنه؟ ماذا لو اقتحم المفتش؟
لو رن جرس الكنيسه
ستصل القريه بأكملها للمقبره
ما الحل؟
سكوت , التزموا الصمت
لدي فكره- ماذا؟- ماذا؟-
علينا ان ندفن الاخ انطوني , لا يوجد حل اخر
ماذا لو أدينا مراسم الدفن في سريه؟
مفهوم
اذن علينا الذهاب للكنيسه
و نتحدث مع الاب ايضا
لكن , من سيقابل المفتش؟ سيتحدث مع من؟
قبر انطوني؟
توقف عن مقاطعتي لكي أتكلم
تكلم- احمق-
المفتش لا يعرف انطوني , هل يعرف اذا كان عادل ام ظالم؟
او اذا كان سمين او نحيل؟
اي شخص من بيننا يمكن ان يكون انطوني- نعم-
لدي فكره- ماذا؟-
لما لا تصبح انت انطوني؟
لا لا , اشعر بالخجل
لما تشعر بالخجل؟
انت لن ترتدي زي امرأه
انه عمل رجولي جدا- لا تتكلم بوقاحه -
تخيل انك تمثل في فيلم درامي
لا يوجد لدي شارب
المفتش لا يعرف اذا كان انطوني
عنده شارب ام لا
من فضلك , وافق
بالو الشجاع , يشعر بالخوف
سأفعل هذا , ماذا سيحدث؟- لا-
طالما انا على قيد الحياه , شوكي لن يصير انطوني
لماذا؟
لا يستطيع ان يسدد ال6000 روبيه الخاصه بي
ماذا في ذلك انه سوف يوزع 1 كرور بيننا
انسوا ذلك
اذهب انت و اجلس فوق فيلك , اذهب
انا سأكون انطوني- ستفعل؟- نعم-
فليحيا بالو , فليحيا بالو
جيد جدا , بالو , بارك الله فيك
الان سنذهب للكنيسه و نتحدث مع الاب
فهمت , لن ادق الجرس , لن يعرف احد
سأدفنه في صمت لدرجة ان
الجثث المجاوره لن تعرف
لكن هناك مشكله؟- ماذا؟-
لا يوجد أب
هذا يحدث , معظم الناس ليس لديهم أب
أسأل والدتك , انها على علم بذلك؟
ساضربك بعنف لدرجة اني سأكسر لك ال 40 سنه (اسنان
لكننا نملك 32 سنه (اسنان
سأكسر 8 من اسنانك
انني لا أتكلم عن والدي
انني اتكلم عن أب الكنيسه
كيف ستقام المراسم من غيره؟
متى سيأتي أب الكنيسه؟
لقد ذهب لمقابلة (الاسقف) , سيأتي بعد أسبوع
حتى لو كان هنا , لم يكن يوافق على هذا
بعد اسبوع , ماذا سنفعل خلال هذه الفتره؟
هناك طريقه- ماذا؟-
سأذهب الى القريه المجاوره
و احضر أب الكنيسه الموجود هناك
و الجيد في هذا انه لا يعرف من سيدفن
نفقات السفر و نفقات احضاره
سيكون عليكم تحملها
حفاريين المقبره و الكناسين
بالاضافه لي , الموجود 7
و كل شخص يأخذ نصيب متساو
حتى هو يريد حصه
انس هذا , بالو , دع العمل ينتهي
و هذه صفقه مربحه
الله وحده يعلم متى سيأتي مفتش اليانصيب
لماذا انت قلق بالو؟ لا تقلق
يأتي متى يشاء , السيناريو جاهز
قد ارسلنا جوزيف ل جوهنبور
لأحضار أب الكنيسه , سندفن انطوني
لا تقلق
تتكلم كثيرا
لا أفهم , ماذا عليا ان افعل لأبدو مثل انطوني؟
ماذا ستفعل؟
ماذا افعل لأبدو مثل أنطوني؟- ماذا تقصد؟
أقصد , ماذا علي ان افعل لأبدو مثل انطوني؟
كن انطوني , ماذا ستفعل ايضا؟
اسمع , هذا الطريق يؤدي الى لاهوري؟
هذا الطريق على لاهوري
و الطريق لا يؤدي الى شئ
كل ما عليك فعله ان تذهب
اين منزل انطوني؟
انه مفتش اليانصيب , أدر وجهك
أنطوني
أتريد الذهاب لمنزل أنطوني؟- نعم-
انطوني صديق الطفوله- اوك-
اسمع الان- نعم-
بعد ما تعبر للكوبري........انزل لأسفل
ستجد شجرة بيبال , بيت انطوني ليس هناك
لو انعطفت يمين شجرة البيبال
ستجد معبد شيفا
بعد وصولك الى معبد شيفا.... لن تجد
منزل انطوني هناك ايضا
لو استمريت متجها للامام , ستجد منزل انطوني
مفهوم؟
لا؟ هل تريد مني ان أرييك مكان منزل انطوني؟
نعم , نعم- لحظه واحده-
ما هذه المشكله؟
اذهب لمنزل انطوني بالعجله
سأصل انا هناك بالسياره
هاي- ماذا؟-
هل تعتقد اني غبي
ستذهب بالسياره , هل عجلتي طائره ستطير لهناك؟
كيف يبدو طوفان السلحفاه في البحيره؟
بطيئ , يتجول , يتجول
نفس الشئ سأفعله معه , سأجعله يطوف القريه بأكملها , مفهوم
انه ينفخ بوق السياره
اذهب لمنزل انطوني
افتح الباب عندما أدق
انا أتي , انا أتي , و اغسل الملابس جيدا- نعم-
انه غسال القريه
لقد كان يغسل الملابس من غير صابون
توقف , توقف- لا يوجد منزل هنا-
توقف , سأذهب للحمام- بسرعه-
الى اين يذهب؟
الى اين اقحمت نفسي
تضييع للوقت
انتظر , انتظر , انا أتي
هل تريد ان تفعل هذا؟- لا , هيا بنا-
افعل هذا- لا , هيا بنا-
أكان على السلاسل ان تخرج الان
اسمع , اين منزل انطوني؟
اسمع
حتى لو انفجرت قنبله , لن يستطيع ان يسمع
انه اصم منذ ولادته
كيف عرفت؟ انت لم ترى حتى وجهه
قريتنا صغيره جدا , كل واحد يعرف الاخر
سأخبرك , هيا تحرك
هيا أكمل القياده
تحرك
ايها الاحمق
توقف , توقف , هذا هو منزل انطوني
تعال , هل انطوني بالمنزل؟- نعم-
اخبريه ان هذا السيد يريده , استدعيه
سيأتي الان
تعال , ها هو انطوني- انه ليس هو-
انه هو , أسأل والدته , اليس هذا انطوني؟ انه هو
انا اتكلم عن انطوني يبلغ من العمر 60 سنه
60سنه , كان عليك اخباري بهذا من قبل
لكنك اخبرتني انه صديق الطفوله
نعم , انظر , انه طفل , انه اصغر اصدقائي , اذهب , اذهب
هل تعرف انطوني فرناندز؟- نعم-
اتعرف اين يقع منزله؟- نعم-
تعال معي- تعال-
انطوني , انطوني
لماذا تنادي على الميت؟- الزم الصمت-
ماذا حدث؟
لقد جاء المفتش- يا الهي-
اين الجثة؟- على الكرسي-
خذيها للحجره المجاوره- اوك-
و ماذا تفعل كل هذه الماعز هنا؟
انهم منتظرين هكذا منذ الصباح , اين بالو؟
بالو في طريقه الى هنا
سنخبر المفتش ان بالو يستحم
مفهوم , اقفلي النافذه و افتحي الباب
تعال
انها اخت انطوني , ماري
الاخت ماري- ليست ماري اختك , انها اخت انطوني , ماري-
هل انطوني بالمنزل؟- نعم , انه يأكل-
انه وقت الغذاء , لهذا هو يأكل
من انت؟- انا جاييش اجاروال , مفتش يانصيب مالامال-
تعال , تفضل بالجلوس- تفضل بالجلوس-
ماذا تشرب؟ شاي ام قهوه؟
كوب من المياه
هل كل هؤلاء يعيشون هنا؟
لا , كلنا هنا من أجل نصيبنا في المال
هل هو شخص جديد يريد حصه من المال؟- ماذا؟-
جميعهم خدامين انطوني
و انطوني رئيسهم
انهم بأنتظار الراتب الشهري
لهذا سيحصلوا على الراتب عندما يأتي المال
لو استمريت بالكلام , سأضع مظلتي في فمك
و سأفتحها ايضا , مفهوم
اخبر الكل بألا يفتحوا فمهم
انه مفتش اليانصيب
لو شك في شئ , لن تحصل حتى على قرش , اذهب
حسنا
هاي , هاي
شبح , شبح , شبح
والدكم هو الشبح
شبح , شبح , شبح
انا منتظر منذ وقت , متى سيأتي؟
سيأتي قريبا
سيأتي , قبل ما تتمزق معدته
يأكل (بالو) وجبه واحده في اليوم , لهذا يتأخر
و انت ماذا تعمل؟- انا؟ انا ..... لدي مشروع يانصيب
تبيع؟- لا , اشتري-
اي عمل هذا- للمصير-
يستطيع اليانصيب وحده ان يغير مصير قريتنا
و جميعهم في هذا المشروع ايضا , اليس هذا صحيحا؟
لديه مشروع فيل
لديك برد , هل أعد لك شاي بالجنزبيل؟
لا , يبدأ عندما ادخل اي قريه , حساسيه ضد التراب
مرض ناتج عن التراب
خذ هذا , هذا
هل انطوني بالداخل؟- نعم-
اذن لماذا نقف بالخارج , بينما تشرب المياه
تعال بالداخل و أشرب المياه- تعال تعال-
تعال , تفضل بالجلوس , اجلس هنا , اجلس
شكرا على كل شئ
هل انهى طعامه؟ هل سيستغرق هذا كثيرا؟
لا , انه أتي
أكان جائعا منذ أخر 4 ايام؟
لقد جعلني اطوف في القريه لمدة ساعه
و هو يأكل منذ ساعه
لو سيستغرق هذا معه وقت أطول , اذن
سأدخل له و أخذ توقيعه
لا , لا- اذهبي و أخبريه-
اذهبي و اخبريه
اذهبي و اخبريه , سأفعل شئ واحد , سأذهب بالداخل و أخبره
دعني ارى ماذا يحدث , لماذا أستغرق كل هذا الوقت؟
أين هو؟ اين هو؟
لقد جاء مثل الشبح
الله وحده يعلم اين هو
افتحي الباب الخلفي , يمكن ان يكون جالس هناك
لن يأتي من هنا
انه مغلق , الله وحده يعلم اين المفتاح
مغلق , كيف سيدخل هذا الشبح؟
تعال
اين انطوني؟
سيأتي انطوني , سيأتي حالا
اي مزحه هذه , لماذا لا تفهمون؟
قد تركت ابنتي مع الجيران
الله وحده يعلم كيف حالها , انها طفله , 6 سنين
علي القياده لمده 8 ساعات , خلال العوده
ستبكي و تثير فوضى
لا يوجد احد بمنزلي للعنايه بها
لهذا اريد ان اعود لها في اقرب وقت
اين هو؟- من؟- انطوني-
المياه بارده
مرحبا
لقد قلت انه يتناول الغداء
لقد تناولت غدائي , انا استحم الان
أترى؟ انا لا استخدم الصابون
لقد اعطاني الدكتور رماد
تظل البشره ناعمه بأستخدام ذلك
تفعل الناس هذا بطريقه اخرى
الاول : الاستحمام , بعد ذلك : الغداء
لا يفعل اخي اشياء خاطئه , اخي رجل صحيح
من هو؟- انا مفتش اليانصيب-
فهمت , انه انت
انا كنت في انتظارك منذ وقت طويل
أريني تذكرة اليانصيب و بطاقة التموين
ماذا؟ نعم , سأحضرهم
أتريد شاي بالجنزبيل؟
ما هذا؟
لديه قدم ملتهبه
قال له الدكتور ان ينقع القدم
في اناء به مياه مالحه دافئه
الان , ليس لديه وقت
لذا يتجول و الإناء مربوط بقدمه مثل الخلخال
خذ
هذه هي....التذكره و هذه بطاقة التموين
بطاقة التموين- انطوني-
كل شئ على ما يرام- كل شئ على ما يرام-
وقع هنا
هل- هل البصمه تجدي نفعا؟-
نعم , تستطيع ان تبصم
اوك
ستحصل على المال بعد 10-15 يوم
مبروك , ستصبح مالك ل 1 كرور
فليحيا رام
انه أتي الى هنا- تجاهليه , هيا بنا-
انظروا , من أتي؟
زوجتك
هاي
اسكت- سوكهي-
توقف عن الحلم بالزواج بي
لأني سأتزوج كانهايا- هذا الفقير-
هل ستتسولين بعد الزواج؟
انتظري و شاهدي
والدك الحساس , سيزوجكي لي فقط
اذن , اذهب لأبي الحساس و اسأله ما الحقيقه
هكذا , سنصبح
سوكهي , ماذا تفعلين؟ هيا بنا
اذا رأيتك مره اخري , سأضربك
بمكنسه بها روث
توقيع اخر
لا يوجد احد بالمنزل , الكل ذهب للكنيسه
الكنيسه؟- عمي مات-
العم مات؟
اي اقارب او اصدقاء لأنطوني
يريدوا قول شئ...يستطيعوا التقدم هنا
من يكون؟
أعتقد ان لابد شخص من بيننا , يقول شئ
حسنا
قول انت- لا , قول انت-
قول انت- لا , انت تتكلم دائما-
سيقول شئ , سيقول شئ
تعال هنا
اب الكنيسه المحترم
اذا اردتم تذكر القرويون الجيدون....اذن
أكمل
اذا اردتم تذكر القرويون الجيدون....اذن انطوني
أسف
ماذا حدث؟- المفتش-
سيكمل (ليلا) باقي الخطبه
تحرك , تحرك , انه يجلس بالخلف
ماذا أقول؟
قول
ماذا سأقول؟ انه كان روح طيبه
يجب ان تتكلم , هكذا الطقوس
بالو , ما هذا
ألم يكن اسمه انطوني؟- نعم-
القرويون الودودين يطلقوا عليه اسم بالو , بالو
بالو؟ لكن بالو اسم هندوسي
لقد غير طائفته الاجتماعيه , بالو
لقد كان بالو رجل شجاع
بالو
لقد اعتاد على انقاذ ارواح الناس , لقد قفز في بئر
قد كان يبيع الحليب
اليوم , مات بالو
الان , من سيمد القريه بالحليب؟
من سيحمي ابنته؟
من سيقفز في البئر؟
بقر , جاموس , ماعز القريه
يصرخوا بجنون بالو , بالو
لماذا تبكي؟ لازلت على قيد الحياه
يؤلمني التحدث عن هذه الاشياء
لترقد روحه بسلام
الان , لنكمل نحو المقابر
تعالوا جميعا لحمله , بسرعه
لماذا جاء هذا المجنون مره اخرى؟
و ماذا يفعل هنا؟
سنكون في حساء
اذهب و اسأله , اسأله
مرحبا , ماذا حدث؟
لقد نسيت ان أخذ توقيع ابهام على الاستماره
عندما ذهبت لمنزل انطوني
و قد عرفت ان (مامو) توفى
لا , لا , الذي توفى اسمه بالو
أنطوني هنا
هاي , تعال هنا
هذا انطوني , انه على قيد الحياه
لا داعي للأستعجال
بعد احراق الجثة , انا
لا , لا ....لا نعرف كم سيأخذ هذا من الوقت؟
لماذا؟
ستحضر ابنته , و نحن بأنتظارها
علينا ان نريها جثة بالو , للوداع النهائي
يحتاج الى التوقيع بالابهام
اعطيه
يبدو ان بالو كان مقرب لك
نعم
لقد سيطرت على مشاعرك- اوه , نعم
اين ابصم؟
لحظه واحده
لكن ... كيف مات؟
اخي , لقد...لقد شنق نفسه
من المروحه و مات
كيف مات ؟ لماذا مات ؟ اين مات؟
ما فائدة كل ذلك؟
أين أبصم؟- هنا-
لكن لماذا انتحر بالو؟
كيف سأخبرك الان
مع وجود كل هؤلاء الناس؟
زوجة بالو هربت مع متسكع
اوه اخرس , اخرس
هناك حدود لكل شئ
بالو لم يمت
بالو على قيد الحياه
اسكت , اسكت
انا اقول ان بالو على قيد الحياه
لقد تغلبت عليه مشاعره
هل اخذت بصمته؟
فلترقد روحه بسلام
لكن لماذا قدمه مرفوعه هكذا؟
قد كان (بالو) أحدب منذ الولاده
والدك انت الذي كان احدب
لقد أصبح عاطفي........عاطفي , ارحل , ارحل
اهدأ , اهدأ- ماذا تعني بأهدأ؟-
هل هذا المجنون مفتش يانصيب
ام مفتش شرطه؟
ما هذا , كيف حدث هذا
اخبرني ما هو الخطأ؟
كل شئ على ما يرام
اوه , جولو أت الى هنا
استعد- اوك , اوك-
لن نرحم هذا المجنون......الذي دمر شرف راني
سيتزوج جولو و راني بالتأكيد
هاي جولو , حماك
اجري
ايها الاب , شكرا جزيلا
لا بأس بني
بالو , اخي , لقد نفذت كلامي
و دفنت انطوني
باقي القرويون لن
يعلموا بهذا
ان الله معنا
الان , لنحصل على أموالنا
المال؟
كيف لي ان اعطيكم المال الان؟
بالو , اخي , انت
الان أصبحت جشع
قد جاء المفتش
و أخذ بصمتك
كلنا شاهدنا هذا
ترفض الان ان تعطينا المال؟
لا اخي لا
قد جاء فقط لأخذ بصمتي
الان , سيجري تحقيق
و المال سيأتي بعد 10 ايام
لماذا 10 ايام؟
اي شئ ممكن ان يحدث خلال 10 ايام
اتصل بالمفتش و احضر المال بسرعه
تحلوا بالصبر
لو رفعتم الحراره لدرجه مرتفعه ستحترق الحبوب
ثقوا بالحكومه
ستعطينا المال
انظروا , كل ما علينا فعله ان نقسم مال انطوني
بالمساواه
لو أثرنا الموضوع اكثر من اللازم , سيشك المفتش فينا
و كل شئ سيفسد
على الجميع ان يغلق فمه
من اجل للمال
نعم , نعم
انا سأفتح فمي
اوه , أتريدون انتزاع مال انطوني
بعد قتله؟
من اين أتى هذا القزم؟
لقد سقطت من الشجره....لأعلم
عن مؤامرتكم
الان عرفت لما أحبطت سوكهماني جميع ترحكاتي
سأذهب و أخبر أختى الكبرى بكل شئ
و سنرى على ماذا ستحصلون
على مال أم ركلات؟
اوه انتظر , انتظر
سيد راج باهادور , انتظر للحظه
كن لديك قلب كبير
و انس ما كان يحدث
أتريد المال , اليس كذلك؟
خذ نصيبك
نعم
‍‌لا , لا اريد أي مال
اريد سوكهماني
راج باهادور , راج باهادور
من فضلك , أفهم ان
سوكهماني , ستكبر في السن في يوم من الايام
نعم
ثم ماذا؟
لكن المال سيظل صغيرا للأبد
لا لا
لا اهتم اذا كانت عجوز او شابه
انا اريد سوكهماني
اخبرني الان نعم أم لا؟
لا , لن تأخذ سوكهماني
لو تريد شخص اخر , اخبرني
لا اريد شخص اخر , اريد فقط سوكهماني
سوكهماني , سوكهماني
اختاه , اختاه
توقف
اختاه
اسمعنا
اختاه
توقف
ماذا حدث؟
انتظر انتظر
ايها الاحمق , واقف مثل اللوح
لماذا لم تمسك به؟
انه يجري مثل الفأر
لكن كيف وصل للمقبره؟
اوه , كيف وصل؟ , لماذا وصل؟
هل ستلعب لعبة أنتكشاري؟
لو كنا تملقناه و أمسكنا به
لكنا نجحنا
هذا الاحمق افسد كل شئ
هذا الوغد , شخص غير محظوظ
منذ اللحظه التي جعلناه فيها
شريك في الأمر و المسأله
تتدهور للأسوأ
سأزوج ابنتي لحمار , و لن أزوجها لك
هل ستلعبوا لعبة الحما و الصهر مع بعض؟
أكيد باج اخبر كل شئ لأخته
اذن الان , ما المفروض فعله؟
علينا توزيع العروض
ما المفروض فعله؟
سنفكر في ماذا؟ هيا بنا نهرب- لا-
لن نهرب- اذن؟- لن نهرب ابدا-
اين سنهرب جميعا؟
لقد أقتربنا كثيرا من المال , و نهرب؟
لن نهرب- لا-
اذن ماذا سنفعل؟
الأن
سنفعل شئ واحد , بالو
سنعطي حصه من المال للسيده
نعم , واو , يالها من فكره
ستمتلك واحد كرور روبيه
و سنتسول من مكان لأخر
و نمسك بأقدامها , و نطلب المغفره
و نتضرع لها
بالو , سنعطيها نصف المبلغ
و النصف الباقي نقتسمه بيننا
حتى بعد ذلك , حتى بعد ذلك , سنحصل على مبلغ كبير
و ما الضرر في المحاوله؟
لن تصغى لنا
السيده ذكيه جدا
اذا حصل القرويون على الأموال
ستخسر سيطرتها على القريه
لن تتساهل في هذا
أفعل شئ واحد , تعال معي , سأتولى كل شئ
سأشرح لها كل شئ
هيا , أتبعوه- هيا-
سيدتي , لقد أتينا لنطلب منك شئ- نعم-
فيما بعد , انا مشغوله
اذهب بسرعه و احضر باج , اذهب
تحركوا
ماذا حدث له؟
الان , قد أتى السيد الصغير و هو يجري بالقصر
منذ هذا وفمه مفتوح
ما هذا الذي تقوله؟- ما هذا الذي تقوله؟-
لم يقل شئ و لم يستطع غلقه
كيف حدث هذا؟
ألم يقل شئ؟
يحاول ان يقول شئ
لكن لا يخرج صوت من فمه
الهواء فقط هو الذي يخرج- الهواء؟-
هل صوته الذي لا يعمل أم صوتك؟
في الحقيقه , ما الذي حدث له؟
لا استطيع فهم شئ
لأنه ضرب بقوه , قد تضرر فمه
و هو مفتوح
سيتعافى في خلال
شهر , سنه , لا أعرف
سيأخذ وقته
يريد قول شئ , أعطيه ورقه و قلم
كيف سيكتب؟
هذا الاحمق , في أول يوم له بالمدرسه
قطع يد المدرسه و هرب
لا يستطيع حتى رسم خط مستقيم
تحلى بالصبر , عزيزي , عندما تبدأ بالكلام , عندها قل ما تريده
لكن , ما الذي يريد قوله؟
اذا استطاع التكلم في حياته , هذا جيد
خلاف ذلك , هذا السر سيظل سر
اسمعوا , اسمعوا
ان الله نفذ عدالته , لنا , نحن الفقراء
لابد من رد هذا الجميل
علينا اعطاء بعض المال ل
الناس , الذين كانوا يحملوا السلم
اترك الحبل و السلم
انا قلق على زواجي
لا استطيع الانتظار اكثر من ذلك
لا اريد المال
لكن قبل ما يأتي المال , احتاج ان اتزوج
لا اثق في هذا الحرباء
بعد ما يصل المال سيغير لونه
هذا الزواج لن يتم
لماذا؟- لماذا لن يتم؟-
انا قلت لن يتم
هل انا والدها أم أنت؟
طالما ان المال لم يصل
ليدي , لن يتم الزواج
اذا حدث شئ ما و أفسد الأمر
حدث شئ خطأ و لم يصل المال , اذن؟
بالو , لن يحدث- اسكت لدقيقه-
هذا الرجل الذي لا يصلح لشئ
سيكون عديم الفائده في حياة ابنتي
انه خادم
و ما الضامن على انك
ستلتزم بكلمتك بعد حصولك على المال؟
ضمان ماذا؟
لماذا تتشاجروا مثل جواميس مجنونه؟
سنفعل شئ واحد
بعد الحصول على المال , سيتم الزواج
قبل هذا , سنقيم خطوبه لهما
اليس هذا جيد , اخواني؟
نعم , هذا جيد جدا
زواج , زواج
الله وحده يعلم منذ متى وهو يقول هذه الكلمه؟
على الاقل سيجلس هذا الحمار على حصان
معها حق , هذه فكره جيده
حسنا , حسنا , هل هذا جيد؟- نعم , لكن- جيد؟-
حسنا , موافق
هذا جميل جدا , بعد ما احصل
على المال , سأصنع نفس السوار لكن من الذهب
لقد سقطت مني الدراجه
لكن بعد ما احصل على المال , سأشتري دراجه ناريه
كن سعيدا
ابدءوا طقوس الخطوبه
خذ , خذ هذا- انتظر-
لم تصل اللحظه السعيده بعد
كيف فتح فمه المغلق؟
فيما كنت تعتقد؟ اني سأظل غبي طول حياتي؟
اخي , ماذا تريد؟
خطوبه
الان , ستقام هذه الخطوبه
في هذه اللحظه السعيده , فلتقام
لكن الخطوبه ستكون بيني و بين سوكهماني
او سأخبر صهري عن ما فعلتموه
و سترفع الستائر
و سيقبض عليكم جميعا
ايها الوغد , اذهب من هنا
سأذهب من هنا , لكن سأظل في الجوار
و عليكم جميعا ان تقرروا , أتريدون حلوى
زفاف كانهايا أم تريدون المال؟
و عندما تصلوا لقرار , اخبروني
سأكون موجود بمتجر اوراق التنبول
هذه المشكله لن تنتهي ابدا
ماذا سنفعل الان؟
في ماذا نفكر؟
انهي الطقوس , سنتحمل ما يحدث لاحقا
لن يحدث هذا , جميعنا يريد المال
اذا اراد كل شخص المال
اذن زفاف سوكهماني سيتم مع باج
لن اسمح بهذا ان يتم
من سألك؟ نحن نريد المال
من سألك انت؟
انتظر
لا تتشاجروا بهذه الطريقه
علينا ان نسوي الامر وديا , مفهوم؟
لكننا نحب حياتنا اكثر من باج- اذهب من هنا-
وقفنا بجانبكم كل هذا الوقت
لأننا نحب المال كثيرا
نعم , نعم , معك حق
اخبروني اي أب في هذا العالم سيزوج
ابنته لفتى عديم الفائده و لا قيمه له؟
ماذا يسمى هذا؟ نعم , فقير مفلس
ما هذا الذي تقوله؟
انا لم أقل هذا , انت الذي قلته , انا فقط اذكرك به
الموقف هكذا
اذا لم نزوج سوكهي لباج
لن نحصل على المال و لن يحدث اي زواج
انت كنت ضد هذا منذ البدايه
القرار في يدك
اذا لعن القرويون زواج ابنتك
لن تكون سعيده ابدا في حياتها الزوجيه
لما انت ساكت؟ قل شئ
نعم , نعم , عم بالو , اجب
فمه مغلق
اجب , اخ بالو
استدعوه , استدعوا باج
لن اسمح بهذا
انا الذي اقرر من ازوجه ابنتي
أبي- اسكتي , اسكتي-
اذا فتحتي فمك , سأقطع لسانك و ارميه بعيدا
افعلي كما أقول
اذن حسنا , سأفعل ايضا ما يتمناه قلبي
سأنشر حكاية اليانصيب في القريه بأكملها
و سأخبر مفتش اليانصيب
ان كل هؤلاء الرجال غشوه
لن اسمح بأن يكون اي شخص سعيدا
و سأرى كيف ستحصلوا على المال؟
اضربوه , اضربوه
اضربوه
احذركم , احذركم , اذا لمس أحد ابني
لا أبي , دعهم يضربوا , دعهم يضربونني
الجميع كان موافق منذ ان كنا اطفال
ان سوكهماني تنتمي لي
لقد حلمنا بالاستقرار معا
و الان , شخص اخر يتمنى ان يتزوجها
لا استطيع تحمل هذا
من الافضل ان تضربوني جميعا
نعم , اضربوني , اضربوني
اسمعني , بني , اسمعني
اسمعني
اذا كنت تشعر ان كلام والدك الفقير المسن لا قيمه له
اذن افعل ما تريد
لكن على الاقل اسمعني الاول
تعال معي , تعال معي و اسمعني
تعال , تعال
سامحني بني , لا يوجد لدي طريقه اخرى
انت جزء من قلبي , لهذا يجب ان افعل ذلك
أبي , افتح ابي
أبي , على الاقل كن معي
انا مغلوب على أمري
أبي , دعني اخرج- انا مغلوب على امري-
أبي لا تفعل هذا , ابي
اخي بالوانت
ايهما تريد ان تزوج ابنتك له؟
هذا قرارك انت
هذا حقك , ابني لن يقول شئ الان
لن يحصل القرويون على اموالهم
ما لم يتزوج سوكهي و باج
حتى هذا , سيبقى محبوس بالداخل
مهما كانت حالته , دعه يصرخ , يبكي
من المحتمل ان يموت , لا تفتح الباب
لا تفتح الباب
سأعتقد انه لم يكن لدي أبن
استدعي باج , و انهي الطقوس
لن يزن هذا حتى نصف كيلو
اعطيني ما تشاء
تصليحها مكلف جدا لنا
هل تأخذي 100 روبيه؟
نعم
اختاه , اختاه
اختاه- أنت رجل أم طائره ورقيه؟-
دائما تأتي طائر في الهواء
زوجيني قبل 10 ايام
كيف يكون هذا ممكن؟
قد حدد كبير الكهنه ميعاد الزواج يوم 5 من الشهر القادم
نعم , نعم , كبير الكهنه
اخبرني كبير الكهنه بذلك , قد قابلته في طريقي
قال ان الكواكب غيرت موضعها
اذا تزوجت قبل 10 ايام , سأحصل على ثروه كبيره
سيرمى علي الذهب
لماذا لم يخبرني بكل هذا؟
ايها المحاسب- نعم-
استدعي كبير الكهنه حالا , ارغب في التحدث معه- نعم , سيدتي-
تعال تعال
تعال , تعال , اقفل الباب
كنت محاصر بقول الاكاذيب
لتغطية كذبه , علي ان اقول 1000 كذبه
جولو , خذ هذا , و دبر 3000 او 3500 روبيه
عندما يرى كبير الكهنه المال , سيغير تفكيره
و سيغير ميعاد الزفاف ايضا
هل سيوافق على هذا المبلغ؟
قد اعتاد النظر على العملات في العروض
عندما يرى ال 3000 روبيه في لحظه واحده
سيضرب و يسقط في الحال , شاهد فقط انت
جاتو
من فضلك اوقف العربه
من فضلك اوقف العربه , جاتو
جاتو
انها لعنة علينا , لعنه
لم يكن هذا مقدر لنا , حاولنا انتزاعه و امتلاكه
لقد اخذت معزتي و القيت بها للجزار
حتى اذا حصلنا على ثروه كبيره , ما فائدة هذا؟
أسيعيد هذا جاتو؟
لم نعتقد ابدا ان هذا سيحدث
لن تنتهي هذه العاصفه هنا
قد ارتكبت افعال سيئه
عليك مواجهة العقاب
ستجمع المال بالتفرقه بين سوكهماني و
كانهايا , كيف ستجد السلام و السعاده؟
لا نحتاج لهذا المال
اذا احضرت خبز بهذا المال
لن المس حتى فتفوته منه
ستفوح منه رائحة دم جاتو
لكن ما الذي ينبغي القيام به؟
لا شئ خطأ ينبغي القيام به
ميعاد الزواج الذي حددته لزفاف (باج) من قبل
اعرف هذا , سيكون في اليوم الخامس من الشهر القادم الساعه 9 و 39 دقيقه
صحيح , لكن السيده غيرت رأيها
تريد زفاف باج
ان يقام في يوم 10 من هذا الشهر
عليك ان تخبرها ان زفاف باج قبل
يوم 5 من الشهر القام , ستكون حياته في خطر
و عندها ستحصل على 1 لاك روبيه
كان يوجد ثروه في برجي- بالتأكيد-
استطيع فعل هذا , سلام- سلام-
ماذا كنت تخطط مع كبير الكهنه؟
شوكهي , انت تجلس على فيل
و تملك عقل حمار
ألم تفهم؟- لا-
سيتزوج باج الشهر المقبل- نعم-
و المال سيأتي خلال ال 4 - 5 أيام القادمه- نعم-
بمجرد وضع يدينا على المال
ثم يرفع (باج) في نعشه
كيف سيهمنا الامر؟- نعم- فهمت الان؟-
سنخبر هذه الانباء الساره لبالو , هيا
انك لكاهن ماكر
لن تحصل على 1 لاك , لكن ستحصل على 1 ركله
انت تمثل انك مخلص لنا , و بدل ذلك تغشنا
لا
احضر الكرسي , سأشنقه من المروحه
و لهذا السبب
علينا ان ندفع 1 لاك روبيه لكبير الكهنه
لن ندفع له من حصتنا
يوم بعد يوم , يتزايد عدد الناس
مثل ذيل هانومان جي
كم عدد الناس و ما المبلغ الذي سنحصل عليه؟
هذا ليس منطقي
لن يستمر هذا هكذا
اذا استمر توزيع الحصص هكذا , اذن على ماذا سنحصل؟
جزره من الحقل؟
بالوانت , اخبار ساره , باج و سوكهماني
سيتزوجوا في يوم 10 من هذا الشهر
لا نحتاج كي ننتظر للشهر المقبل
لكن سيدتي , لا يوجد يوم سعيد هذا الشهر
أسكت أنت
كبير الكهنه قال ان الزفاف
يجب ان يقام هذا الشهر
يوم سعيد كهذا يأتي كل 1000 سنه
هل أخبرك كبير الكهنه بذلك حقا؟
قد ارسل خطاب
قد اضطر للذهاب لقريه اخرى لأقامة زفاف هناك
ماذا قلت , بالوانت؟
نعم , نعم
سأرسل الساري و الحلي ل
زوجة اخي في اليومان القادمان
حيث لا يوجد في
منزلك حتى جرس ثور
ما هذا؟
قد اخبرتني ان كبير الكهنه تحت سيطرتك
لم يغير اليوم؟
لقد كذبت علي
و ستأخذ 1 لاك في جيبك؟
انه يكذب
لا , انا أقول الحقيقه , أقسم بالله
حتى شوكهي كان معي , أسئلوه
عم بالو , عم بالو , قد أغلقت سوكهي الحجره عليها
سوكهي
عزيزتي- ابنتي سوكهي-
سوكهي
افتحي الباب , طفلتي
سوكهي , سوكهي
لا (بالو) لا
لا لا
سوكهي , سوكهي- أهي بخير؟-
ماذا فعلتي , طفلتي؟
بلطف , انزلها بلطف
اي شحص يحضر ماء
عمي , سوكهي على ما يرام الان
طفلتي , طفلتي
لماذا انقذتني , والدي؟
اذا كان في موتي منفعه لأهل القريه
كنت تركتني أموت
لا ايريد ان أكون غنيا
ببيع سعادة أبنتي
ايها القوم , افعلوا ما شئتم
لا اريد مال اليانصيب
معك حق , بالوانت
الطمع في المال
حولنا من بشر لشياطين
لقد بعت ابني
عندما لم يكن موجود المال , المعده كانت خاليه
لكن العقل كان في سلام و سعاده
اشعر ان شئ ما يقرصني , لا أريد المال
قريتنا صغيره مثل شمعه صغيره في مهب الريح
لرفع بلانكوين او تابوت
نحتاج 4 أيادي و ليس 4 عملات
لا نريد هذه الثروه المنحوسه
لا نريد المال
لم يظهر المال بعد
و نحن بالفعل نتقاتل عليه
اذا حصلنا على المال فالفعل , ستكون هناك كارثة
كارثة
علينا ان ننس المال- هيا بنا-
تعال
اعطني مفتاح الدار
عم ليلا
ان (باج) حابس الكاهن في منزل جولو
من جولو هذا؟
صديق باج عديم الفائده
بسببه , (رادها) من (ساتبور) اصبحت حامل
ليلا , لقد كسر السقف و هرب
ماذا
انظر , لقد كسر السقف و هرب
أبي
سوكهماني تقول......ان أخي سيقتل باج قبل الزفاف
ماذا؟- نعم-
ما هذه المشكله؟
الان , سيسجن كانهايا
و أبنتي ستشنق نفسها
لا نستطيع الخروج من هذه المشكله
ماذا علي ان افعل الان
بالو , اهدأ , اهدأ
لا تقلق شوكهي
سنفتش القريه بأكملها و نجد كانهايا
نعم , نعم
سنفعل شئ واحد , اولا سنحضر كانهايا
لكن , اين كانهايا؟
ليس كانهايا....ما أسمه؟
باج- باج-
لكن اين باج؟- أعرف أين يوجد باج-
اعرف اين يوجد باج
اولا , سأختطف باج
عندها , لن يقتله كانهايا , و لن يدخل السجن
نعم , نعم
وانا اعرف مكان باج , هيا بنا- هيا-
اعتقد ان شخص ما متولي الحراسه
انه بمفرده , سنتولى أمره
باج
ماذا؟ ماذا حدث؟
كانهايا بالخارج , انه ثائر لدرجة القتل- ماذا؟-
بالتأكيد سيرسلك للجنه اليوم
سيقتلني؟ قبل ذلك سأكسر رأسه
و سنكسر عظامه بسهوله
معه الجيش كله
لقد وعدت عمي
مهما حدث , سأختطف جولو قبل الوقت الميمون
هل الكيس جاهز؟- نعم-
لا يوجد أحد
هيا
انه بمكان ما هنا
كيف علموا بأمرنا؟
عربتك تصدر ضجه اكثر من القطار
كم عددهم؟
انهم 3 و نحن 4
اولا , نضربه و بعد ذلك
اعرف , ثم أضع باج في الكيس
سوف أربطه بأحكام و أخذه بعيدا
يستطيع ثلاثيكم التعامل مع الامر
حسنا
اصدر صوت خافت و انظر ما يحدث
تعالوا
ضعوا الكيس , هيا
ليس هكذا
سنأخذه بالخارج و نضربه بوحشيه
لأني اريد ان اره متوسل
سأضربه اولا
انت؟- جوزيف , انت؟
ستتزوجي أم لا؟
انه يقول نعم , افتح الكيس
سايانى سينج , ماذا لو هرب؟
اذن كيف سنطبق الفيرمليون؟
كيف سيفعل طقوس الدوران للزفاف؟
اذن , سنفتح الكيس و نحرر يداه و قدمه
احضر المقص
اجلس
خذ هذا , اربط المانجالسوترا
انت
اربط المانجالسوترا , و إلا سأكسر يداك الاثنان
هيا , افعلها
أطلق سراحه
انه باج
وما الفرق؟
لقد وجدت والد لأبن أبنتك
مرحبا
ما الامر؟- لقد ذهبت لمنزلك-
و الولد قال انك ذهبت لحضور حفل زفاف
نعم . يوجد زفاف , انظر- ومنذ ذلك وانا ابحث عنك-
كنت ستأتي بعد 10-15 يوم
نعم
لكن امتحانات ابنتي ستبدأ غدا
بعد ذلك سيكون من الصعب مغادرة المنزل
لذلك , انتهيت اجراءاتك بسرعه , تفضل مالك
واحد .... واحد مذكره ب 1 كرور- لا , هذا (دي دي-
انه لا يعني أي أقارب
اذا قدمت هذه الورقه للبنك
سيعطوك المال
اليس هذا صحيح؟- نعم-
لقد بدأت حساسيتي بمجرد دخولي القريه
اوك , سأرحل- تناول الطعام في الوليمه-
شكرا , سوف أتأخر , سأرحل , اوك
حصلت على دي دي ب 1 كرور , حصلت على دي دي ب 1 كرور
باي باي باي
ان الله كريم معنا كثيرا
قد اعطانا المال و أتم الزواج ايضا
نعم , لقد اصبحت الزوج
و اصبحتم جميعا اثرياء
طالما انا على قيد الحياه , لن يصبح احد في هذه القريه ثري
و طالما انتم على قيد الحياه , ستظلوا في خدمتي
اختي , لا تقولي هذا هنا , سيغادر المفتش
قبل مغادرته للقريه , اوقفيه و اخبريه الحقيقه
اذهب و تعقبه , اذهب- نعم-
اذهب ان ايضا
هاي هاي
انها ستفسد كل شئ , امسك بها
خذني للمنزل
تعال , بالو
اسرع , اسرع
هاي , توقفي ايتها الساحره
اوقفوا هذه الساحره
امسك بها
ان فيلي يركض سريعا اكثر من هذا
هيا اسرع
امسك بها امسك بها
اسرع
هاي هاي
لص لص
هل انت فيل ام ماذا , بالو؟
انعطف يسارا
بالو , انعطف يسارا
من اين سقطت , ليلا؟
توقف- هيا-
اسرع اسرع
توقف
باج , المقعد
كاهايا , لن اتركك
لن اتركك اليوم
وغد
اسرع
اريد ان ادخل الحمام
امسكت بك
جيد جدا
لا تتركني
يا الهي
عربة المفتش هناك , هيا , اسرع
توقف , توقف
لقد قلت , اوقف العربه
توقف
ماذا حدث؟ ماذا حجث؟
ماذا حدث؟
انظر هناك
يا الهي
قد ارتكبت خطأ كبير
لكن , لم افعل هذا عمدا
امتحانات ابنتي
انت لم تفعل شئ
و نحن لم نشاهد شئ
اذهب بعيدا عن هنا
ولا تأتي لهذه القريه ابدا
شكرا , شكرا جزيلا
بالمناسبه.......يجب علينا نحن ان نشكرك , شكرا
ترجمة steamy_halo