تمّت الترجمة بواسطة: دَهّـــوري
.خمسة دقائق, يا حملاني الصغيرة
أرأت إحداكّن (بليس كافندر)؟
.باش), لا يمكن لهذا أن يحدث)
لِمَ لستِ وراء الكواليس يا (بروك)؟
.أنتِ تعلمين كيف هو الأمر
لقد وصلوا إلى عمرٍ معيّن .حيث لا يُردنكِ معهن
.لقد قالت بأنها ستقابلني هنا
.أحقاً؟ ذلك غريب
."إنه يقول: "مؤقتاً
.لقد صبغ قبل دقيقة, أقسم لكِ
.والدتي سوف تقتلني
.(والآن آنسة (آمبر بلاك
إذا كان بإمكاني تناول العشاء مع .أي شخص, فلا بد أن يكون الرب
.لأن ما يقولونه صحيح. إن الرب عظيم
لا تخبريهم بما فعلت, اتفقنا؟
هذه هي القوانين, ليس مسموحاً لكِ بأن تخبري
.أفلتيني. فأنا صديقتكِ الوحيدة
.كوربي بوث), سيداتي وسادتي)
إذا كان بإمكاني أن أتناول العشاء مع أحد .فلا بد وأنه سيكون جدّي
.أحبّك, يا أبي
*تزلّجي برشاقة*
..."والآن, أيضاً مِن "بودين .(آنسة (بليس كافندر
...إذا كان بإمكاني تناول العشاء مع شخص
...(فستكون (إيمليا إيرهارت
...ليس لأنها كانت رائدة فضاء فحسب
.وإنما لأنها كانت امرأةً عظيمةً في التاريخ
.شكراً لكم
إذاً أخبريني. عمَ كان يدور ذلك العمل المثير الصغير؟
أتحاولين تخريب فرصكِ؟
أم أنه كان مجرّد حافزكِ الحيوي لجعل أمكِ تبدو كحمقاء؟
.لقد كانت مجرّد جرأة
وكيف نجح ذلك معكِ؟
ليس رائعاً جداً؟
.(كوربي)
.مبروك, عزيزتي. استحقيتِه بجدارة
.شكراً لكِ. أحسنتِ
.(شكراً لكِ, آنسة (كافندر
.إن (بليس) مِن الصعب أن تفوز. عادةً
.حسناً, إن موكب الغطاء الأزرق الفخم قريب مِن هنا
.وسنصل لهناك. هيا بنا, عزيزتي
.نراكِ لاحقاً - .أراكِما لاحقاً -
...أنا آسفة, لكن هذه المواكب الفخمة
.(لا تناسب مستوى معاييرك الأخلاقية العالي يا (بليس
...لكن هنالك الكثير لتتعلميه منهم
مهما كان الشيء الذي تخطّطي .لأن تكوني عليه في الحياة
...أتعتقدين أنه قد تم الحكم عليكِ على خشبة المسرح تلك
."لكن لا أحد يطلب منكِ أن تكوني "ملكة جمال أميركا
."أنا أريد أن أكون "ملكة جمال أميركا
.وستكونين أفضل ملكة جمال على الإطلاق, يا عزيزتي
.الأسنان
.العيون
.*صــالون تجميــل*
.ترودي), فليبارك قلبكِ الرب على عمل حجزٍ لنا)
.حسناً, سحقاً. فوضى تحدث
.دعيني أحضر أوراق القصدير الخاصّة بي
والآن, بِمَ كنتِ تفكّرين, الحصول على شعرٍ أزرق؟
"السياقة الرابعة عشر في المنطقة الخضراء"
"لقد تخلّوا الآن عن تسعة هبوطات"
."وثلاثة أهداف للملعب. سوف نرَ كيف تحتاج هذه المباراة لأن تنتهي"
."لقد كان لديه انطلاقة واحدة في المنطقة الحمراء"
.مرحباً
.لقد فزت بكأسٍ آخر
.ربّاه, يا طفلتي, أنتِ لا يُمكن إيقافكِ
.ولو كنتُ أعلم ما كنتِ تفعلينه, لكنتُ اشتريتُ تذكرة
.(إيرل)
أعني, اللعنة يا فتاة ما لذي جرى لكِ؟
.معيوبة فحسب, على ما أعتقد
.(تعامل أبوي لطيف يا (إيرل
.بربّكِ الآن
.سأراكِ لاحقاً
.العشاء
.بجديّة, مِن كل الأماكن التي يمكن الذهاب إليها في العالم
مَن سيأتي إلى "بودين"؟
.هم - أعني, إنهم أذكياء -
.على الأقل هم تجاوزوا مراحل حياتهم تواً
.اذهبي وافعلي ما عليكِ
.لكن لولا غطاء المصنع الأزرق, لما وُجِدت هذه البلدة
...(أتعلم أمراً, يا (بيردمان
.أعتقد أنني قد فضّلتك قبل أن تتم ترقيتك
.أنت تعلم, الآن أنت رئيسنا
.أعلم. إنني أفتقد (بيردمان) القديم - .أجل -
.يا آنسات, لا تنخدعا بربطة العنق. ما زلت واحداً مِنا
.لكن عليكما أن تبدآن بمناداتي بـ(دوين) الآن
.إنه أكثر وقاراً - .كلا -
.إن (بيردمان) هو الاسم الوحيد الذي يناسبك
.هذا ما تظنينه
أحقاً؟
.أجل
.أنتِ
.تأكّدي مِن أن يعطونكِ بقشيشاً هذه المرّة
مرحباً, ما لذي يمكنني جلبه لكم يا رِفاق؟
.(مرحباً, (كوربي
إذاً ماذا أنت, هل... مِثل... بديلةً الآن؟
بديلةً لماذا؟
ماذا يُسمى ذلك الشيء الذي الذي إذا أكلتُ بسرعة فائقة, يصبح بالمجان؟
تلك هي الوجبة المجانية. عليك أن .تأكل في ثلاث دقائق أو أقل
.أجل, اجلبي لي وجبة مجانية
.(ولا أعني (كوربي
*الوجبة المجانية" صالة الشهرة"* .افعلها, التقطها, ارفعها. هيا, هيا
.أجل. ستنتهي قريباً, ستنتهي قريباً
.لا يمكنني تصديق أنكِ كنتِ تشاركينها الفراش
.عزيزي, عزيزي, كُلها, أجل
أنتِ تجعلينه يبدو قذراً للغاية .لقد كانت مجرّد حفلات مبيت
.هيا. هيا. عزيزي, افعلها, افعلها. افعلها
.افعلها, افعلها. افعلها, افعلها, افعلها. افعلها
.هيا. هيا, (كولبي)! مرحى
.(ذلك هو رجلي. هيا, (كولبي
.إنها بالمجّان يا ساقطات .إنها بالمجّان. إنها بالمجّان
...لقد كنتُ أفكّر
.لربما بإمكاننا الذهاب لـ"أوسطن" ونقوم ببعض التسوّق
حقاً؟
.# علمّهم جيداً ودعهم يقودون الطريق #
.# أرِهم كل جمالهم الداخلي #
.# فهم إحساسٌ مِن... الفخر لجعله أسهل #
.أنتِ تكرهينه
حسناً, ليس لديكِ شريط القناة عليه. إنه يُحسّن المظهر
.مرحباً
.شكراً
.زهريات جميلة
.إنها رائعة مِن أجل الزنابق, فعلاً
.شكراً. أجل, لقد غيّرتُ رأيي
.(كلا, رجاءًا, (بليس - .تعالي -
.لا... لا تنحرجي
.إنه أمرٌ مضحك
يُفترض بي أن أشتري لكِ حذاءًا مِن متجر مروّج للمخدرات؟
أيؤثر فيكِ هذا كوالدة مسؤولة؟
.حسناً. لأن الحذاء هو مخدّر للهروب
.(بحقّ الرب, (بليس
.إنها تخرج عن الحدود بقرب الخط الإثنان والأربعون للساحة
.هنالك علمٌ بالأسفل
.(أجل, معك (إيرل - .(مرحباً (إيرل -
...فضلاً أيمكنك أن توّضح لابنتك
لِمَ لا يصلح أن تشتري حذاء مِن متجرٍ مروّجٍ للمخدرات؟
.أبتاه, الأمر ليس كذلك
اصطحبتِ والدتكِ إلى متجرٍ مروّجٍ للمخدرات؟
أجننتِ؟
تعلم, إذا لم تكن موجودة هنا ...واستخدمتُ نقودي الخاصة بي
.فلن يُحدث فرقاً - .ليس ذلك هو المغزى -
اسمعي, أنا في منتصف صفقة هنا, فهمتِ؟
.لذا أياً كان ما تفعلانه فلا بأس به بالنسبة لي
ناوليني ذلك - فهمتما؟ -
...إيرل), أتعلم كم اجتهدت)
لتربية هاتين الفتاتين في بيئة خالية مِن المخدرات؟
.أجل, أعلم. بالضبط
مرحباً. أهلاً يا فتيات. كيف الحال؟
.مرحباً. سأضع نشراتي عندك
."ممتاز. "الكشّافات المندفعات" ضد "المتزلجات القدّيسات
.أراكن لاحقاً. شكراً يا فتيات. مع السلامة
.هيا بنا. حسناً, لنذهب. هيا
.تباً لكِ ولمشاهير أيام جدّتي
.خذي
كلا, ما لذي تفعلينه؟ - أجل, أجل, أجل. لقد أصبحتِ قاسية -
.فيما يتعلّق ببقشيشكِ ثانية, خذيه فحسب - .كلا -
.خذيه فحسب. خذيه - .كلا -
ما هذه؟ ما هذه؟
سباق تزلج؟
.إن هذا... في يوم غد
."إنه في "أوسطن
.أجل, أعلم
أسيكون هنالك شباب وسيمون؟
.مرحباً, أماه, أبتاه, نحن ذاهبتان إلى مباراة لكرة القدم
...إنها مباراة بعيدة, لكن
.إن الفريق نوعاً ما بحاجةٍ لنا
.كلا, كلا, كلا, ليس "نوعاً ما" إنهم بحاجة لنا
.حسناً, بالطبع
.أنتما, سأخبركما أمراً, سأصطحبكما
.كلا, لا بأس في ذلك. فلدينا سيارتكِ
.أجل, لديّ سيارتي
.كلا, لكنني أعني... تعلمان, بإمكاننا المشاهدة سويةً
.إيرل) دع الفتاتان تنطلقان وتستمتعان بوقتهما)
.ومِن بعدها يمكنني أن آمر
.أشعر بتأنيب الضمير نوعاً ما لكذبي عليهما
.أنا لا أشعر. أمنح والداي علامات ممتازة
.فأحصل على الحرّية
.# "شينا) عازفة لموسيقى "البنك روك) #
.# "عازفة لموسيقى "البنك روك #
.# حسناً, إن جميع الأطفال متأمّلون وجاهزون للذهاب #
إنهم جاهزون للذهاب الآن# .#ولديهم ألواح التزلج الخاصّة بهم
.# وهم ذاهبون للمرقص #
.# لكنها لم تحتمل البقاء فحسب #
.# كان عليها أن تهرب #
.# حسناً, إن لدى مدينة "نيويورك" الشيء كله #
.# مرحى #
.لا تقولي أنني لم أمنحكِ شيئاً أبداً
.# "شينا) عازفة لموسيقى "البنك روك) #
.حسناً, جميعاً, وأهلاً بكم في ليلة التزلج في المخزن
...إنني أعاني من القليل من صداع الكحول الليلة, لذا
.على أية حال, دعوني أعرّفكم بالفريق الأول
."يأتي إليكم من شوارع "أوسطن
."يا رجال, أمسكوا بسكويتاتكم, إنهن "الكشافات المندفعات
.(رقم 99: كابتن الفريق, (ماغي ميهم
.(رقم 69: (بلودي هولي
.(رقم 3: (روزا سباركس
.(رقم إثنان, (سماشلي سيمبسون
مدرّب "الكشافات المندفعات" (ريزر ماغي) قد أتى .في المرحلة الأخيرة لثلاث سنوات متتالية
هذا الإتحاد يتكون من خمسة فرق .كلٌ بموضوعه الخاص
."ما لجرم الذي نفعله بالتزلّج ضد "الكشافات المندفعات
"إن هذه ليلة طيبة لـ"تكساس
إنني أتحدّث عن الفتيات بشدّة .اللواتي لا يمكن لأحد إبقاؤهن على الخط
.استسلموا لفريق "المتزلجات القدّيسات" الغير منهزمات
إن أبطال الموسم الماضي تمّت .قيادتهن بواسطة كابتن فريقهن
.(محرزة النقاط للإتحاد (ميفن الحديدية
.أجل, إنها الفتاة الموجودة على النشرة
.أشعر بالحرارة في هذه الملابس يا عزيزي
...سيداتي وسادتي
.فلنلعب سباق التزحلج
المتسابق يحرز نقطةً في هذا الشوط
.عن طريق تخطّي أعضاء الفريق الخصم
.ميفن الحديدية) لديها قفزة رائعة. ذلك سريع)
.ولديها تقدّماً مبكّراً
.ميفن الحديدية) سيداتي وسادتي)
يا قوم. اللاعبات اللواتي ستشاهدنهن .الليلة هن محرزات النقاط
.هؤلاء اللواتي لديهن نجومٌ على خوذاتهن
قد يتذكّر بعضكم مشاهدته لسباق ...التزلج على التلفاز في السبعينات
..."لكنه قد تمت ولادته هنا مِن جديد في قلب "تكساس
."تقليد حقيقي لـ"أوسطن
إن (ميفن) تتوجّه للخارج .لكن المكان مزدحم حقاً هنا
.(تلك الضربة القويّة قامت بها (روزا سباركس
.جاكي دانيلز) وقعت على الأرض)
"مِن حسن حظ "الكشافات المندفعات ...أن هذا نزال معرض فحسب
.لأن "المتزلجات" مسيطراتٍ على الوضع
.(شكراً لكِ, (ماغي
.أريد فقط أن أخبركن جميعاً أنكن بطلاتي الجدد
أهي مرّتكِ الأولى هنا؟
.أجل
حسناً, ارتدي بعض أحذية التزلّج .كوني بطلتكِ الخاصّة بكِ
آخر مرّة ارتديتُ فيها أحذية تزلج .كانت توجد صورة دمية "باربي" عليهما
.أتعلمين, ولا واحدةً منا عرفت مصيرها مِن العدم عندما بدأنا
.يجب أن تأتين للاختبار يوم الثلاثاء
.يجب أن تكوني في الحادية والعشرون أنتِ في الحادية والعشرون, صحيح؟
.أنا في الثانية والعشرون
...أجل, لقد مَر ...لقد مَر يوم ميلادي تواً, لذا
.عظيم, يوم الثلاثاء هذا في الساعة الخامسة
أهو كذلك؟ - .أجل -
.(أنا (ماغي), (ماغي ميهم
.أنا (بليس=رحمة), لكن بإمكاني تغييره
.أجل, عليكِ بتغييره
.لا تتأخري
."في الثانية والعشرون. لقد مَر يوم ميلادي تواً"
.الواحد والعشرون, إنه علم أحمر
.إن الإثنان والعشرون أكثر قابلية للتصديق
على ما أعتقد, لأنكِ لن تفعلينها حقاً .ولذا أعتقد أن هذا يبدو منطقياً
ولِمَ لا نجرّب حظنا أنا وأنتِ؟
عفواً؟
أنا لم أمر بمرحلة "حذاء تزلج باربي". اتفقنا؟
."كان لديّ مرحلة "طفلة سمينة تجلس وتقرأ كتاب
.أنتِ تعلمين هذا
حسناً, ما لذي يجعلكِ تعتقدين أنني لن أجرّب حظي؟
.لأنكِ ستخافين مِن الذهاب بدوني
.وفتيات سباق التزلج هؤلاء, إنهن قاسيات
!وأنتِ لستِ كذلك
كيف تجرؤين؟
.بدون الحاجة لذكر والدتكِ
.ليس عليها أن تعلم
.أنتِ لا تمتلكين القوّة
.بإمكاني امتلاك القوّة
.محال
.انتظر
ألديك مساحة لراكب إضافي؟
.يعجبني شعركِ
.شكراً عزيزتي. صففته بنفسي
."حسناً, نقطة التوقف القادمة, مدينة "أوسطن
.مرحباً - .مرحباً -
ما اسم فريقكِ؟
."صاروخ الجيب"
وما اسم فريقكِ؟
."جابا الساقطة"
.مرحباً. فعلتِها - .أجل -
.أجل, أنا مسرورةٌ لمجيئكِ
.شكراً
مَن هذا؟
.هذا سيكون (ريزر). إنه مدرّبنا
.إنه رجل صالح. ويعرف سباقه حق المعرفة
.حسناً يا آنسات. فلنتزلّج
.سروال جينز قصير
.كل يوم
.(قابلا الأختان (مانسون
"هديةً مِن نساء "أوتاوا .لاتحاد الهوكي لفريقنا
.كلتاهما تبدوان عدوانيتان للغاية
.لربما بإمكاننا أخيراً أن نربح القليل هذه السنة
.ربما
.حسناً, أنصتن, أيتها المبتدءات
هنالك ما هو أكثر بالنسبة للسباق .مِن القسوة واختيار اسمٍ قاسي
.إن هذه رياضة
.الآن, هنالك ستة أماكن مُتاحة في الإتحاد
...فلذا فمهما كانت الموهبة التي تمتلكنها
.آمل أن تنجحن مِن أجلي اليوم
حسناً, ما لأمر؟
.آسفة
فقط أخبرنا ما هي القوانين؟
.السباق 101 يا قوم
.أربعة مدافعات مِن كل فريق موجودات على الخط
...عشرة أقدام خلفهن
.محرزتا نقاط واقفتان, واحدة مِن كل فريق
.نحن مَن نسجّل الأهداف
.الصافرة الأولى تصفر, وتنطلق اللاعبات المدافعات
.ثم تصفر الصافرة الثانية, وتنطلق محرزتا النقاط
.بعضنا أسرع مِن الآخر
...حالما تدخل محرزة النقاط وسط اللاعبات المدافعات
.تسحبها للخط خلال ثانية وتحاول إحراز نقطة
...لكل لاعبة تتخطاها لاعبة مِن الفريق الخصم
.تحرز هدفاً
.صاحبات الأهداف الأكثر يفزن في كل مرّة
.والآن اصفطوا واستعدوا
.انهضي
.انطلقن, يا آنسات. تحرّكن
.هيا, هيا, هيا. انطلقن
."تبدين جميلة يا "باربي
.هذا سباق تزلج, وليس كرةً أمريكية رسمية
.هيا, قومي بضرب واحدة
.(اللعنة, (داين
.أنتِ. تلك الحركة ستخرجكِ مِن اللعبة
.لا مكان لهذا في هذه الرياضة
ماذا؟
.حسناً. آسف
.لكنني أحب العدوانية
هل الوضع سيء؟
.كلا
واحد وأربعون, عليكِ تحسين ذلك .تسعة وثلاثون, اثنان وثلاثون, ليس سيئاَ
.تسعة وعشرون .فلننطلق
اثنان وثلاثون؟
.يبدو أن لديكِ بعض المنافسة
.أجل, أجل, أيقظيني حالما تتعلّم كيف تَضرِب
.أو تُضرَب
.(مرحباً, أنتِ (ميفن الحديدية
.هذا صحيح, توسّلي
لِمَ لا تبذلين جهداً أكبر في اللعب؟
.ما زال جزءٌ مِن وجهكِ لم يصب بجروح
.سروال قصير جميل - .النجدة -
...أيمكن لأحدكم أن يساعدني؟ أنا
.أمزح فحسب
.أنتِ, بالمناسبة, لقد نجحتِ, أنتِ في الفريق
.بذلتِ جهداً طيباً في اللعب
.# لم أعلم أبداً أنه سيأتي يوم #
.# سأقول فيه لك #
.# لا تجعل هذا الحب يذهب #
.إن قدماكِ تشتعلان. إنهما تشتعلان
.بجدّية, انظري, إنهما تشتعلان
ستغيّرين جدولكِ؟
.حسناً, أنا مضطرة لذلك. تعلمين, مِن أجل التدريب
.(لا تتركيني لوحدي مع (بيردمان
.بإمكانكِ تغيير جدولكِ إلى جدولي
لا أستطيع. في الحقيقة لديّ دورة تدريبية على اختبار اللياقة الدراسي, أتذكرين؟
.# منغمسٌ فيك للغاية, أيتها الصغيرة #
.# لدرجة أنني لم أشك بأي شيء مطلقاً #
.# منغمسٌ فيك للغاية, أيتها الصغيرة #
.# لدرجة أنني لا أرغب بتحرير نفسي مطلقاً #
.# أمسكتِني يا عزيزتي, علّمتِني #
.# كيف أن الأمر يمكن أن يكون بهذا الحسن #
شانيا) لن أقوم بتنظيف صلصة) .ساليسبري" الملتصقة بالحافة ثانيةً"
...مرحباً, لقد أردتكما يا رِفاق أن تعلما فحسب
...أنني سوف أغيّر جدول عملي
...إلى أيام الإثنين والأربعاء
لأنني أرغب بأخذ دورة تدريبية في اختبار .اللياقة الدراسي في أيام الثلاثاء والخميس
.أنا منذهلة
.أنا أيضاً
.أحب الفتيات الذكيات, ولهذا تزوّجتُ بوالدتكِ
.حسناً, ذلك الشيء وأنا جعلناها تحمل
.# منغمسٌ فيك للغاية, أيتها الصغيرة #
.# أنتِ مِن جعلتِني أجثي على ركبتاي #
.# منغمسٌ فيك للغاية, أيتها الصغيرة #
.# لدرجة أنني لا أرغب بتحرير نفسي مطلقاً #
.# ويا عزيزتي, هذا صحيح #
.# أنتِ الشخص #
.# الذي أمسكتني يا عزيزتي, أنتِ علّمتِني #
.# كيف أن الأمر يمكن أن يكون بهذا الحسن #
.# املأي أيامكِ ولياليكِ #
.# لا حاجة لسؤالي مرّتين #
.# لا #
.# وقتما أردتِني #
ألا... ألا يجب أن... نتدرّب قريباً؟
.أجل, أسرعن يا رفيقات, لا نريد أن نتأخّر
حاذري يا "بي وي" فهنا قد تراودنا .على فكرة أننا قد فزنا فعلاً
لم تفزن؟ - .تباً, كلا. أبداً -
.كل ذلك الهراء المتحد "نحن المركز الأول" لا يهم
.إن سلوكنا السيء يُعتبر ثروةً هنا
.حسناً يا آنسات, انظرن لهذا
ردّات فعل ساخنة مِن قِبل الصحافة, خطط لعب .ذات علامة تجارّية تم جمعها مِن قِبل المخلص
أيداكِ نظيفتان؟
.أجل, يداي نظيفتان
.أعرن انتباهاً خاصاً لخطة اللعب الثالثة
.أعتقدُ أن ذلك سيذهلكن
.سماشلي), متأخرّة كعادتكِ)
.أعلم
حسناً, إذاً يجب أن تعلمي أنه لا يوجد .ما هو رائع فيما يتعلّق بالتأخر
...أنتن - .فلنضرب المسار -
مَن مستعدّة لمتعة الحب لاحقاً في هذه الليلة؟ كؤوس بدولارين. بيرة؟
.أنا سأذهب
.أنا أيضاً
.أنا ذاهب
.أنت لم تكن مدعوّاً
.ما زلتُ ذاهباً
.لا يوجد شيء كالشجار
.نحن نتدرّب بالطريقة التي نلعب بها
.ميفن) تعلمين ما عليكِ فعله)
.بليس), أرِني شيئاً حسناً)
أنتِ مستعدّة؟ - أأنا مستعدّة؟ -
.فلننطلق يا آنسات, تزلّجن
.لا تسدن الطريق على لاعبات فريقكن, فلننطلق
.اعبرن الدورة, ابقين في مستوى منخفض. اعبرن الدورة
.احنين هاتين الركبتين. احنين هاتين الركبتين .احنين هاتين الركبتين
!مؤلم
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
...لقد تلقّيتِ ضربة (ميفن), لكنها تمكّنت منكِ
.لأنكِ خائفة أكثر مما ينبغي مِن أن تضربيها
.ومِن ثم خرجتِ من اللعبة
...أريد منكِ أن تكوني أكثر من ذلك بكثير
...أريد منكِ أن تبدأي بأن تكوني أكثر - .عديمة الرحمة -
.أجل
هذا صحيح, أنتِ سهلة الكسر قليلاً .أريد منكِ أن تكوني عديمة الرحمة
.(إن هذه رياضة تواصل يا (بليس
.وفي النهاية سأحتاج منكِ أن تتواصلي
.دور المجموعة الثانية - .(تراجع يا (ريزر -
.تجاهلنه فحسب - .نحن كذلك -
.بجدّية
.أعني, إنه محق. إنني لا أصلح لهذا
أتعلمين بما أحب أن أفكر قبل كل مباراة؟
.حبيبي السابق
.(نصيحة صغيرة يا (بليس
.لا تغرمي بمديركِ الإقليمي
...وفكّري بأنه لن يمنحكِ شيئاً
.لأنه قد خانكِ, ولأن ذلك قد حدث
وعندما أفكر بنفسي أثناء الاستحمام ...باستخدامي ذلك الشامبو المميز
والذي, وفقاً للسجل, لا يجعل أحداً .يشعر بأنه مميزاً جداً على الإطلاق
.أنا حقاً, حقاً أرغب بضرب شخص
عليكِ أن تجدي الشيء الذي يغضبكِ وتستخدميه
أغضبتِ يوماً؟
.كلا
...إن طبيبي يقول إن ذلك كان شائعاً حقاً, لكن
بيرد مان), تعال. ما قولك؟)
.على (باش) أن تأتي. أنت تعلم. إنها مباراتي الأولى
أجل, حسناً, وماذا عنّي؟
...أعني... أستزعج واحدةً نفسها بالتفكير
مرحباً, (بيرد مان) قد يقدّر فتياتٌ" ."مُثيرات يرتدين أحذية تزلّج
يضربن بعضهن البعض"؟"
."كلا, إنهما لا تفكرّان بي"
أتود المجيء أيضاً؟
.أجل, لكن لا أستطيع, فلديّ ارتباط مسبق
.(أنا أغطّي على (باش
.(مرحى. نحن نحبك يا (بيرد مان
أحقاً؟ - .تعلم أننا نحبك -
نشكرك. نحن نحبك. أنت تعلم هذا. صحيح؟
.أجل, أجل. ليس كافياً
.نحن متيّماتٌ بك
.مرحى, مرحى, مرحى
.لا يمكنكِ أبداً أن تبالغي في وضع الكحل
.أو الماسكارا
.تفضّلي هدية صغيرة مِن الفريق
.السلامة مُثيرة
.ستحتاجين لهذه أيضاً .إنها مثيرة
.شكراً يا رِفاق
.دع النوبة تأتي إليك .دع النوبة تأتي إليك
إذاً, أمستعدة لأول ظهورٍ لكِ؟
أسبق وتم رمي شخص على حلبة السباق؟
.أجل
.فلننل منهن - .اقتلنهن أحياء -
.تزلّجن بسرعة. تزلّج بجد
.سوف أتقيأ
...(سابقاً, كن يسرن بواسطة (باغي, فرانسين
...تامي) و(ريتشل), لكن هنا)
.حسناً, دعن النوبة تأتي إليكن
.حسناً
.واحد, اثنان, ثلاثة, العبن بقوّة
.وقد انطلقن
المدافعات للفتحات, (إيفا) المدمّرة ."ضد "الكشافات المندفعات
.بلودي هولي) التي تشق طريقها بين المدافعات)
.و... تتخطّى المدافِعة مع حركة تزلج خلفية جميلة
...ولكن انتظروا لحظة, مِن اللا مكان
.إيفا) المدمّرة تظهر بذيلها)
.كل فتاة تتخطّاها محرزة النقاط تحرز نقطة
.تخطّي فتاة, فتحصلين على نقطة
.وقد حصلت على أول سبع نقاط مِن المباراة
.وتستلم (ويندوز) القيادة
أنتِ, يا (ويندوز) السوداء .إن أحاسيسي العنكبوتية توخزني
.على وشك أن أتغوّط في بنطالي
أجل, فيلم "سبايدر مان" الجزء الثالث والنصف؟
.أجل, إنها بعرض ثلاثة ونصف إنش
.الترومبون الجوي, مرحى
.تزلّج رائع يا رجل
.كان ذلك مدهشاً
.شكراً
.أجل. أشكركِ
مِن أين تعلّمتي التزلّج بهذه الطريقة؟
...حسناً, لقد أدّيتُ اختباراً ذات مرة مِن أجل الألعاب الألومبية
.لكن ذلك لم يفلح تماماً
.عليكن الحفاظ على الصورة المثلثية
.لقد قلتُ ذلك مراراً وتكراراً لكنّ يا رِفاق
ماذا تريدين مِنّي أن أفعل؟ - .بربكِ -
.لستُ بحاجة لعمل حركة المثلث ...علي الذهاب لهناك و
.إنه الربع الثاني ولدينا الأخت (مانسون) الأولى
."إحراز النقاط لفريق "الكشافات المندفعات
.إن هذه رياضة التواصل العنيف
.إن هؤلاء الفتيات آلات تزلج رشيقة ولئيمة
.وعليهن الإسراع إذا ما كن راغبات بتخطّي المدافعات
.واللواتي يحاولن هزيمتهن
."وأعني بـ"هزيمتهن" أي "ضربهن إلى حاجز
...إيفا) ستحرز أربعة نقاط أخرى)
جلب نقاط (ويندوز) إلى أكثر مِن ."36 10 لـ"الكشافات المندفعات
كابتن الفريق (ماغي ميهم) تفعل الشرف ...لفريق "الكشافات المندفعات" لكن
حصول (ويندوز) على نقاط يا عزيزتي .انتقمي لمراقبة الطريق
(و(ويسكي) تجرف الأخت (مانسون ...الثانية خارج الطريق
...لإفساح المجال لـ(هوني) لتوسيع الفجوة
لتقوم بجمع 3 نقاط أخرى هناك .بينما ندخل في منتصف الوقت
.29-10 ذلك يجعل النقطة - .هيا -
...يقولون إن "الكشافات" لديهن أكثر المعجبين إخلاصاً
وكونهن أسوأ فريق في الإتحاد .الرب يعلم أنهن بحاجة إليهم
.روزا سباركس), كلا, لم تفعلي)
.اللعنة
.حسناً يا قوم, لدى (ويندوز) تقدماً مريحاً هنا
.في وقتٍ متأخر مِن المباراة
.(مدرّب "الكشافات المندفعات" (ريزر
.ما زال ملتصقاً بـ(سماشلي سيمبسون) كمحرزة نقاط
.إنها ضد (ويندوز), المرأة سريعة, (هوني) تباً لهذا
.(محرزة نقاط (ويندوز), تضرب (سماشلي
.حسناً, إن أطعمتنا الدسمة المفضلة, انظري يا فتاة
.على وشك أن يوضع لها في أكياس بعضاً مِن العسل - .أنتِ -
.5 تنظيف الممر
بالوقت المتبقي لمحرزة نقاط واحدة فقط, وتنتهي المباراة
.سماشلي سيمبسون) تخرج من هنا)
.حسناً, دروكِ
."أرِني لِمَ يدعونكِ بـ"عديمة الرحمة
.اذهبي والعبي
حسناً, "أوسطن" استعدّوا لمقابلة أجدد ."لاعبة في فريق "الكشافات المندفعات
ها هي ذا, رقم 22, أسرع شيء يسير .(على أربعة عجلات, (بيب روثلس
جميلة بلا رحمة"؟" .(حسناً. افعليها يا (بيب روثلس
.حسناً, إنها آخر دورة لهذه الليلة
.أحب طعم اللحم الطازج
...و(ريزر) ليس لديه شيء ليخسره, رَمى بالمجنّدة الجديدة
.في آخر دورة في أول مباراةٍ لها
.واللعنة
بيب روثلس) تحصل على ضربة قوية) .(على الطريق مِن قِبل (ويسكي
.لكنّها تعود كالعلامة التجارية
.حسناً, حسناً, هذا جيد
إنها تندفع أسفل للداخل, وتتوجّه لهدفها للخارج
.وتتخطّى المدافعات
.لكن ها هنا تأتي (إيفا) المدمّرة .ما زالت تتزلّج بقوة
.(على أمل أن تخرّب أول ظهور لـ(بيب
روثلس) خارج المدافعات) .إنها تأتي حول نقاطها
.إن تلك صديقتي المُفضّلة .إن تلك صديقتي المُفضّلة
تقول الشائعات أن (روثلس) قد قامت لجنة .التحكيم باستبعادها أثناء اختبارات السرعة
.وعليكم أكيد أن تعرفوا السبب الليلة
.(والآن الأخت (مانسون) الأولى تقوم بإخراج (إيفا
...(تشعر بالحرارة التي تجلبها (روثلس
.وتتخطاها لإحراز نقطة
.وتحرز (روثلس) أربعة نقاط
.(افعليها يا (بيب روثلس
بيب روثلس) أحرزت آخر أربعة نقاط في المباراة)
.لكن (ويندوز) ستصطحب هذا للمنزل
.مبروك, ما زلتن سيئات
.هذا عظيم. توسّط المشاهير. هذا رائع
.أجل, إنها كلها نكتة كبيرة
.لقد ربحنا المركز الثاني
.لقد ربحنا المركز الثاني. .لقد ربحنا المركز الثاني
.لقد ربحنا المركز الثاني مِن فريقين. جميل
.نحن المركز الثاني .نحن المركز الثاني
.نحن المركز الثاني. نحن المركز الثاني
.نحن المركز الثاني - .ريزر), بربّك. لقد أبليت حسناً) -
.حسناً, لم أتقيأ
.هذا سينجح. شيء طيب
.مرحباً. مرحباً
.يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية
لقد أذهلتهم - أحقاً؟ -
أجل. وقد رأيتُ ذلك الشاب الذي يعجبكِ - أحقاً؟
.لكنني أضعته
."بليس). مرحباً, "الحمامات الساخنة)
.لا أستطيع. عليّ الذهاب للمنزل لرجلي
.كلا. أجل. مباراة رائعة
.أجل يا رجل, لقد كان ذلك جيداً
ما هي "الحمامات الساخنة"؟ - أجل؟ -
حسناً, هنا في المخزن .(إنه (جوني الصاروخ
.(لكنه هنا "الحمامات الساخنة" (جوني
على الرغم مِن أنه ليس مسموحاً ."أن نبدأ بمناداته "الحمام الساخن
.حتى أحضر لنا حماماً ساخناً
.حسناً. حاذروا
.كلا. ذلك. ذلك الشيء
الكولا؟ ابتلعتِه؟
.هذا مضحك
.(ليس في هذا العمر, (جوني
.أو العمر الآخر
.أنت
كيف الحال يا آنسات؟
أيجب علينا مساعدته؟
.كلا. إنه خطيبها. إنه يحب ذلك - .أحبك -
.هذا خطيبي - .مرحباً -
تعلمين, هنالك بعض الأشياء التي أنا .واثقة مِن أنه يمكنني تعليمكِ إياها
.(جوني)
.أنتم جميعاً انظروا لهذا - .إنه ليس معنا حتى بعد الآن يا رجل -
.# أحتاجكِ الليلة, الليلة #
.# سيكون الأمر على ما يُرام #
.# لأنكِ في عيناي #
.# طوال الليل, طوال الليل #
.# الليلة, الليلة, على ما يُرام #
# مرحباً أيتها الحلوة, هلاً تفضّلتِ وجلبتِ #
# ذلك الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي يغنّي #
.# لِمَ؟ لأنني بحاجةٍ إليه #
.يا رجل, انظروا لهذا
.تلك ليست بكدمة - .تلك كدمة -
أجل, تبدين بخير. هذا جميل, صحيح؟
(باش)
.اختيار رائع
حقاً؟
.أجل, أحب هذه الأغنية
إذاً مِن أين أنتِ؟
حسناً, لقد جئتُ مِن العاصمة النشطة ."المعروفة بـاسم "بودين, تكساس
المدينة الصغيرة, صحيح؟ 84 جنوباً؟
.تلك ستكون هي
أتعيشين لوحدكِ؟
.رفيقة غرفة
.أنا أيضاً. أربعة رفاق في الغرفة
.لِمَ "بودين"؟ إذا لم تمانعي سؤالي ما لذي تفعلينه هناك؟
."نهاراً, أعمل في مطعم "أوينك جوينت
...ليلاً - .(أوليفر), (أوليفر) -
.(أوليفر)
.لحظة واحدة
.(أوليفر)
.انزل مِن هنا .لقد تركتك غيتار "الكاسبر" الأيسر في سيارتك
.(حسناً يا (ديل ويد
.اخرس أيها التافة
.(نيمرود). (تانبون)
.(تول)
ما لذي ستفعلينه في خمس دقائق ونصف تقريباً؟
.لا خطط رسمية
.عظيم
.سأحضر لكِ شيئاً
.ها هي ذا. وحيدة تماماً
.أنتن - .لا تقاومي -
.فلنحضر بيرة
.يا إلهي
.حسنا, بإمكانكِ إقامة علاقة معه .لكن لا تتجاوزي حدودكِ
ومَن تكونين؟ والدتي؟
(باش)
.سافج) وأنا كنا نبحثُ عنكِ في كل مكان)
.أجل, أراهن على ذلك
.بطني يؤلمني
.ثمة عاصفةً هنا
.مع ذلك فهو يؤلم حقاً
.هيا. تماسكي. تماسكي. فلنفعل هذا
.لا بأس. لقد ابتلعتُه
.كلا, هيا. فقط ضعي أصابعكِ في حنجرتكِ
.كلا, أنتِ ضعي إصبعكِ في حنجرتكِ
باش), أسبق وفكّرتِ بأبواك وهما يقيمان علاقة؟)
أباك عاري الجسد؟
ماذا؟
.ويشعر بالإثارة
.يتصبب عرقاً - .كلا -
.هذا ظلم
أيمكنك جلب منشفةٍ لي؟
.أجل
.أنا آسفة على تخريب "شبه" الموعد الغرامي الخاص بكِ
.لكنني أريد قذارة
.(اسمه هو (أوليفر - .إنه اسمٌ رائع -
أجل, إذا كنتِ تحبين الأيتام الجوالين .(الموجودين في روايات (شارلز دكنز
.عليكِ أن تستحمّي. فراحئتك كالمعزاة الميتة
.آسفة
مرحباً يا فتاة, كيف كانت حفلة المبيت؟
.لا بأس بها
"كولتون 6 - كلاب بودين" "تريفور 47"
بليس), أأنتِ مستعدّة بعد؟)
.إن الإفطار المتأخر لـ"الموكب الأزرق" بعد ساعة
أنسيتِ؟
"ملكة جمال الموكب الأزرق" .الإفطار المتأخر للأم والابنة
...أتعتقدين أنكِ تمتلكين كل الوقت في العالم
.لكن هنالك الكثير مِن الفتيات تمتلكن الذكاء والجمال مثلكِ
.وأكره أن أعترف بذلك, لكن الجزء الجمالي لا يدوم للأبد
.عليكِ أن تصنعي أكثر ما تملكين طالما باستطاعتكِ ذلك
.لا يخبركِ أحدٌ بذلك
.أماه, ما زلتِ جميلة جداً
.وفّري تهكمكِ لوقتٍ لاحق
ما هي أحوال كتابة خطابكِ الملهِم؟
.أنا أعمل عليه أتريدين قراءته؟
.ليس بعد - لاحقاً؟ -
.# بودين, بودين, بودين, بودين #
.# فليخرجني أحدكم مِن هنا, بودين #
.# الوضع محبط في العصي #
.لقد سأمتُ من هذه العنصرية #
.# وأنا آمل أن يكون الوضع في "أوسطن" أفضل #
.# أجل, هذا صحيح #
.# بودين, بودين, بودين, بودين #
.يا إلهي, إنه هو
ماذا عليّ أن أفعل؟
.اذهبي واسأليه ما إذا كان يريد وجبةً مجانية
أأنت تلاحقني؟
.كلا يا سيدتي
"صادف وأن تواجدتُ هنا في "بودين .في رحلة عمل حفلة شواء
.وأجل, أنا ألاحقكِ
.حسناً
أيمكنكِ أخذ فترة استراحة؟
.أنتِ تدينن لي. لم يكن يُفترض بي أن أعمل أصلاً اليوم
.أحبكِ
أهذا أنت؟
.عملياً, إنها فرقة شقيقي. لكن... أجل, أنا فيها
.وسآخذ هذه منكِ الآن
."عجباً. مِن هنا يبدو وكأنكِ ترتدين قميص فرقة "سترايبر
سترايبر"؟ أجل" .موسيقى الميتال الدينية الثقيلة
."أعني: "نعزف موسيقى الروك باسم المسيح
.حسناً, أفترض أنه باسمه إذاً
...ما هذا؟ ما هذه الخمسمائة مليون و
.ذلك لا شيء
أتريدين أن تعرفي؟ - .أريد أن أعرف -
.إنه شيء صغير يُدعى نقطة عالية
.في المكان الصحيح بالضبط... هيا .رمية رائعة
أهذا ما تفعله مع كل الفتيات؟
تصطحبهن إلى هنا لتستعرض مهاراتك؟
.أجل, وهذا ينجح أيضاً عادةً
أحقاً؟
.لربما علينا أن نفعل شيئاً مختلفاً
.# نجوم الليل كبيرة وساطعة #
.# في أعماق قلب تكساس #
.# لربما عليّ أن أتدرّب #
.سحقاً
.أعتقد أنني قد أضعتُ مفاتيحي
.(ماركو). (بولو)
.(ماركو)
.(بولو)
!(ماركو)
!(بولو)
!عثرتُ عليهم
.رائع, أعتقد أنه بإماكاننا الذهاب الآن
.سوف أقتلك
.سوف أمزّقك - .أعلم -
...سوف
.أدرك هذا. أدرك هذا
.اللعنة يا رِفاق .لقد كدتن تفزن بتلك المباراة
.أجل, كدنا
.تعلمن, خطة اللعب الخاصة بـ(ريزر) نجحت حقيقةً
.يا رجل, لربما يجب أن نتعلّم خطط لعب جديدة
ما لأمر, يا فريق "الكشافات المندفعات"؟
.لقد كان أداؤكن جيداً للغاية هناك
.لقد كان لطيفاً أن أراكن جميعكن تحاولن بجد
.أكرهها
(بليس) - نعم؟ -
أتذكرين ما أخبرتكِ عن أن الفوز لا يهم؟
.انسي ذلك
.أود هزيمة تلك الساقطة المغرورة
.أنا أيضاً
!في فريقي, مرحى
.(انظري إلى ما فعلته (كوربي
...بكل جهد قوة الدماغ تلك
أهذا أفضل ما استطاعوا فعله؟
.لقد وضعوا نمشك
.أجل, لقد فعلوا
أنتِ, أأنتِ بخير؟
.لا يمكنكِ فعل هذا
.لقد فعلَته تواً
.نحن نستحق أوغاداً أفضل
...فقط بضعة دقائق مرّت
لكن اللعبة قد دخلت في نمطٍ مألوف
6 مرافقوا العراك" القيادة 1 8 إلى"
حسناً يا آنسات, إننا معرّضون للهزيمة .لكننا نمتلك خطط اللعب الخاصة بنا
.مرافقوا العراك" يستعرضن بضعة خدع خاصة بنا"
.فلنلعب خطة اللعب الثالثة. الذعر
خطة اللعب الثالثة؟
.أجل - .أعتقد أننا وصلنا للثانية فحسب -
.مِثل... الأولى ونصف
أنتِ لم تتعلمي شيئاً, أليس كذلك؟
ما لذي يتطلّبه الأمر لكي تندمجن يا رِفاق؟
.أتعلمن أمراً؟ انتهى النقاش. أمسكي بهذه
أأخذتِ خطة اللعب الثالثة لتوك؟
.هيا. هذا ما أقوله. تزلجن وتجاوزنهن ببساطة
مرحباً, ما لأمر (ريزر)؟ جاهز للخسارة؟
.خسارتك .أدِر خطة اللعب هذه
ماذا أبدو لك؟ أبله؟
.على أية حال, لديّ خطط اللعب الخاصة بي
.هاك عشرون دولار, تعلم كم أنا فقير
أدِر خطة اللعب. ولن تحرز أقل مِن ثلاث نقاط
.وسأعطيك 20 دولاراً أخرى في نهاية المباراة
.(أدر خطة اللعب فحسب يا (جيف
أنتِ بخير؟ - .فلنتزلج. أجل -
.يا آنسات, علينا تغيير الخطة - ماذا؟ -
.أنتن, لا تسمحن لذلك الخائن برميكن .فلنضربه في موضع ألمه
أدرّب (ريزر) الفريق الآخر للتو أم أنني أسأت الفهم؟
لا أعلم حتى ما لقادم
.لأنني لا أعلم ما لذي سيأتي مِن آخر الساحة
.مرافقوا العراك" على وشك أن يطرن في السماء"
180 سحقاً, دورة
كامي كاز) تشق طريقها خلال الأنقاض) .لإحراز أربعة نقاط سهلة
.22"مرافقوا العراك" .6"الكشافات المندفعات"
أتلك خطة اللعب الثالثة؟
تنجح بشكلٍ جيد, أليست كذلك؟
.أنت سيء
.أنت خائن
أتردن مني أن أعطيهن خطة اللعب الرابعة الآن؟
.كلا
.حسناً. انهضن
.حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا
.أعلم أنني قد انتقلت. سوف ندير خطة اللعب الثانية
فاير) و(سماشلي), أنتما تعلمان نصف) الخطة على الأقل, صحيح؟
.أجل
.حسناً
.إذن اذهبن لهناك والعبن
أنتن, يا "كشافة". أتمانعن إنهاء اجتماعكم العائلي الصغير؟
.يقول المسح أنكم تضيعون وقتكم
.فلنذهب ونلعب بعنف
.أجل
.سيأتي منتصف الوقت والكون البديل
المدرّب (ريزر) وضع متزلجة رشيقة .بلودي هولي) في موقع محرزة النقاط)
.التي تنطلق بشراسة وسط المدافعات
إن الفريق يسير وفق لعبتهن الآن .دفع (بلودي) إلى المقدّمة
(والآن تتخطّى (بيتش) و(كوكي فليك
ممسكةً بمجموعة مِن ثمانية نقاط ."لصالح "الكشافات المندفعات
.هيا. هيا
الكشافات المندفعات" ينلن النقاط الأكثر" .لأول مرّة على الإطلاق
...بينما تستمر غرابة هذا الفضاء
...بيب روثلس) تستغل سرعتها لتطير بواسطة)
.محاور الشر توقعها أرضاً
.لكنها تعود. ها هنا يأتين ويدرن
."حركة فنية ورشيقة مِن "الكشافات المندفعات
.يجب أن تكون مِن كتاب (ريزر) الخاص بخطط اللعب
...58-58 هذا يجعل النقاط
."لأول مرّة في تاريخ "الكشافات المندفعات
لا أصدّق أنني أقول هذا .لكن "الكشافات المندفعات" متعادلات
.لدينا مباراة تعادل هنا يا قوم
أحقاً؟ - .لكن (سماشلي) وقعت أرضاً -
أحقاً؟ - .يا ساقطة... اللعـ... لا -
.انتبهي - .تامي), كلا, كلا) -
.(ها هي تأتي (سماشلي
.ابتعدي عني أيتها المريضة نفسياً
.لدينا فتاتان تتشاجران على الطريق
.لا أدري ما إذا علينا أن نوقفهما أو نوقف التصوير
.هيل هاث) لا يمكن أن يكون أحد غاضباً أكثر من المتشاجرات)
.هذا ليس بقانوني
نهاراً, هؤلاء الآنسات هنّ نادلاتكم .ممرّضاتكم, معلماتكم المفضلات
.لكن ليلاً, هؤلاء الفتيات يمنحن الحشود ما أتوا لمشاهدته
سماشلي سيمبسون) تخرج من اللعبة) .لدينا لحظات فقط للانطلاق
.و"الكشافات المندفعات" قد خطّطن للفوز
.70-67 نحن لدينا ."الكشافات المندفعات"
.حسناً, أمسكن برسغها .أمسكنه بشدّة. انطلقن
خطة اللعب الثامنة. أمستعدّة لحركة الخفاقة؟
أبقي ذراعكِ ممدودة .سأكون موجودة
.إنها اللحظات الأخيرة من المباراة
(مانسن) ترطم (كوكي رمبل) .والكشافات المندفعات يحاولن
.محاولة تقليدية في السباق - .(ماغي) -
بيب) و(ماغي) تفعلان حركة الخفّاقة) .وهي فعّالة
.لا شيء يمنحكِ السرعة كحركة الخفاقة
.خفاقة .روثلس) تطير بداخل اللاعبات المدافعات)
بينما تقوم رفيقاتها بعمل شغل احترافي
مِن تصفية الطريق. وهي تحرز .واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة نقاط
.74-67 تستحقن أوسمة تقديرية
.الكشافات المندفعات" قد فزن أخيراً في مباراة"
يا "مرافقات العراك", إنه كابتن فريقكن يتحدّث
سوف تكون رحلةً طويلة ووعرة في طريق العودة إلى "مدينة الفاشلين". لذا إذا كان لديكن
...لقد فزتن بالمباراة - !إذا أدرتن خطط اللعب, تفزن بالمباراة -
ماذا عنهن "الكشافات المندفعات"؟ - مرحى, ماذا عنهن "الكشافات المندفعات"؟ -
ماذا عنهن "الكشافات المندفعات"؟
.افرحن قليلاً يا آنسات, افرحن قليلاً
علينا إدارة خطط اللعب .فإذا أدرنا خطط اللعب, نفز بالمباراة
.سوف نؤدي واجبنا المنزلي - .كل مرّة -
.هنالك 10 منهم فحسب .فهو ليس... ليس بعلم الصواريخ
."فلننل من هؤلاء "المتزلجات القديسات
.أجل
.# وضعتُ قنبلةً في نارك #
.# فقلت أو-و-و-ه #
.# وضعتُ قنبلةً في نارك فقلت أو-و-و-ه #
!موري, موري, موري -
.# هنالك سبيلاً لتوقّع ما يخرج مِن أناسٍ مثلك #
.# أنت خروف في لباس الخراف وتعلم ذلك, تعلم ذلك #
.# أنا قادم لأخذك وأنت تقول أو-و-و-ه #
.*مرحباً, كيف حالك؟*
.# ...هنالك سبيلاً لتوقّع ما يخرج مِن #
أرجوكِ, لا تقولي أنكِ قد أوقعتِ .كوربي روث) من على سكّة)
.في الحقيقة, لقد فعلت
.لدى (كوربي) كدمة ضخمة على ساقها
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها
.لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة
وعليها أن تذهب وتشجّع بها؟ .يا لها من رياضية
.أود التحدّث مع الأبوان لوحدنا
.إنها تتخطّى واحد, اثنان, ثلاثة فتيات .تلك ثلاث نقاط
.إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم
.لا تقلقوا, فلستم الوحيدين
...سنبقي مسار النتيجة لكم
.وأنتم أبقوا مسار شبكات الصيد
إن هذا الجانب الجديد لـ"الكشافات المندفعات" في هذا .الفوز في أربعة مبارياتٍ متواصلة وهن يبهرنكم
.*قوانين إيفا المدمّرة*
.إنهن لا يلعبن بخوف, وهذا أكيد
اللاعبة 22 تتصرف بقوّة ثانيةً .وتجني وسام استحقاق آخر
"يبدو أنها في طريقها لأن تنال وسام "مُجنّدة السنة
ولا يمكنني التفكير بتاريخٍ حديث .لأي شخص في نيل الأوسمة
.لقد منحنها حركة الخفّاقة
.لقد أردتمهوها ومنحنكم إياها يا ناس
.لقد تم جَلدكم بالسوط
.فلا شيء يمنحك السرعة كحركة الخفّاقة
...و"الكشافات", إنهن في طريقهن لحركة خفاقة أخرى
.التحرّك الأقرب لدخول البطولة
.# وعندما تحاولين المقاومة إنه مثل ها-ها-ها #
.# هذا محال أخبرنني يا المـ-م-م-متزلجات القديسات #
.# أيمكنكِ الإحساس بلهيبي؟ #
.إذاً كان أخي يعمل على بعض المواعيد
.ويبدو أن الأمر المتعلّق بجولته الموسيقية سوف يحدث حقيقةً
.هذا رائع حقاً
.أجل, على ما أظن
محشور في شاحنة قذرة مع أربعة شباب .آخرين لمدّة أربعة وثلاثون يوماً
.كالحمام المتحرّك أو ماشابه
.تلك مدّةٌ طويلة
.كلا, لا بأس بذلك
اسمعي, ستكونين تؤدّين ما تبرعين فيه .وأنا أؤدي ما أبرع فيه
.سيمر الوقت بسرعة, وسترين
.اضربيها. مرحى, يا عزيزتي. مرحى
.هيا, هيا, هيا يا عزيزتي .مرحى. أحب ذلك
.يا إلهي, افعلها
.كلا, لا أريد أن أعرف. لا أريد أن أعرف
بليستر)؟ ما لذي تفعلينه؟)
.أنا أشاهد المباراة
هذا ما أخبركم به يا رِفاق أنني بالعمل .فأنا أخرج باكراً
.وأخبر والدتكِ أنني سأعود للمنزل في وقتٍ متأخّر
.أبتاه, لن أخبرها
لِمَ تشعر بأنه عليكَ أن تكذب عليها؟
عليكِ بعدم الخوض في معارك مع والدتكِ
.لأنها مقاتلة
إن الأمر المتعلّق بالغطاء الأزرق .يعني الكثير بالنسبة لها
.وأنا أعتقد أنه جميلٌ فعلاً, فأنتِ توافقينها
لكنّكِ تعلمين أن هنالك الكثير في الحياة .أكثر مِن مواكب الجمال الفخمة
تعلمين ذلك, صحيح؟
.أنا مُدركةٌ لذلك
.حسناً, سأخرس
أيمكنني تناول واحداً؟
كلا, قد لا يمكنكِ, لكن بإمكانكِ .أخذ رشفة مِن مشروبي
.هيا. لقد أخذها منها
...كان ذلك لطيفاً .لقد كان ذلك دفاعاً جيداً
منذ متى وأنتِ تحبين كرة القدم؟
.لا أحبها. يُستحسن أن أذهب
.أنتن. أنصتن. إعلان قصير
.وبعدها عدن إلى طعامكن مباشرة
.إن نزال البطولة في الثاني عشر من شهر نوفمبر
.لديكن نشراتكن هناك بالضبط
إذا فزن "الكشافات المندفعات" في .مباراة أخرى, فسندخل في البطولة
.بالتوفيق في ذلك
.والآن أودُّ أن أسلّم الأرضية إلى الآنسة (إيفا) المدمّرة
.(أحبّكِ, (إيفا
.أشكركن
...في تقليد السباق الكبير
كما تعلمن, فتاة البوستر الجديدة تم .اختيارها مِن إحدى عضوات فريقٍ آخر
.(آسفة, (ويندوز
.استمتعن بهذه يا فتيات
.مرحى
.لطيفة للغاية .لطيفة للغاية بكل تأكيد
.واحدة من فريقنا يا رجل
.ها هي ذا
.أجل, أجل. أظهري تعابير وجهكِ في الصورة
أظهري تعابير وجهكِ في الصورة. افعليها
.مرحى
.بالضبط
.(مبروك, (روثلس
.(أنتِ, (سماش
كيف الحال, (ميفن)؟
يا فريق الكشافات المندفعات" -" كيف الحال؟ -
.أردتُ أن أهنّئكن فحسب بطفلة البوستر الجديدة
.مرحى - .شكراً -
أجل, لقد عملتِ بجد من أجل هذا, أليس كذلك؟
.تلك طيبةٌ بالغةٌ منكِ
.أنتِ - .أنتِ, أنتِ. أنتِ -
.انتظرن قليلاً يا رفاق
.لا بأس في ذلك
.إنها مجرّد بطاطا مقلية. لا بأس في ذلك - .ميفن), يا رجل) -
!مرحى! مرحى
.روثلس), مرحى)
.حسناً. أعجبني ذلك - .أعجبني -
.أحب كريمة الموز, لكنني أحب الشوكولاته أيضاً
!عِراك بالطعام
.فاتنة. جميلة فحسب
كيف هي أحوال خطابكِ؟
.إنها جيّدة
.حسناً. استديري
ما هذا؟
.إنها... لقد تعثّرتُ في العمل
أأنتِ بخير؟
.إنها كدمة. بإمكاني معالجتها
.يبدو أنها تؤلمكِ - .إنها لا تؤلم -
*موعد موكب الجمال الفخم* *الثاني عشر من نوفمبر*
*بطولة سباق التزلج* *الثاني عشر من نوفمبر*
.سحقاً
.إن هذه مباراة مهمّة يا قوم
.إن هذه هي آخر مباراة قبل البطولة
.مَن سيفوز اليوم يلعب في المباراة الكبيرة
و(روثلس) هي رئيسة محرزات .النقاط وتتجاوز المدافعات
.ويكسب فريق "الكشافات" أربع نقاط
.الكشافات المندفعات" فزن"
أنصتوا إلى مدى علو صوتي .أحتاج لساعة في غناء الأوبرا
.أنا كالنساء .أنا بحاجةٍ لنبيذ "سبريتز" أبيض
بطلب مِن الشرطة
.مطلوبٌ منكم إخلاء البناية
.حسناً, هذه اللعبة قد انتهت يا قوم
المتزلجات القدّيسات" قد دخلن البطولة سلفاً"
"إذاً الآن "الكشافات المندفعات" سوف يلعبن ضد "المتزلجات
.في مباراة البطولة بتاريخ 12 نوفمبر
.بربّك يا رجل, سباق التزلّج ليس بجريمة
ملئتم المخزن بشكلٍ غير قانوني
.بالكثير من الناس - .(انتظري هنا. عليّ الذهاب لإيجاد (أوليفر -
.أنتما, أنتما, عليّ رؤية هوّيتكِ
.لقد كنتُ راحلةً للتو
اسمعي, بإمكانكِ أن تُريني هوّيتكِ .أو بإمكانكِ الذهاب للسجن
أيتها الآنسة الصغيرة, ما لذي تخلّصتِ منه للتو؟
في السابعة عشرة أليس كذلك؟ ألا تعتقدين أنكِ بعيدةً نوعاً ما عن المنزل؟
.ولهذا السبب كنتُ راحلة
.أجل, فكرة جيّدة
.أنتِ. مرحباً. هيا بنا
ما قولكِ؟ عصير "سلوربي" بنكهة الكرز لآخر ليلة لنا؟
.(عليّ إيجاد (باش
.# لقد كنتُ أقطّع ثمرة أفوكادو #
.# عندما أتيت مِن خلفي #
.# منتعلاً حذائك الجديد الغالي #
.# لم أرَ انعكاس صورتك #
.# لقد كان أشد ايام شهر أغسطس حرارةً #
.# كنا متوجّهان للبحر #
.# للحظة بدأ عقلي بالانجراف #
.# وضعت ذراعيك حولي #
.# وضعت ذراعيك حول #
.# مِن فمك يتفوّه بصوتٍ جميل #
.# أرق عبارات تم التحدّث بها #
.# ذلك المحطّم يمكن إصلاحه دائماً #
.# وما هو مُصلح يمكن أن يُكسر دائماً #
.# قلب #
.# ممتلئ كمكب نفايات #
.# عملٌ يقتلك ببطئ #
.# الكدمات التي لن تشفى #
.# تبدو حزيناً وتعباً للغاية #
.# أسقط الحكومة #
.# فهم لا... فهم لا يتحدّثون باسمنا #
أين كنتِ بحق الجحيم؟
(استلمنا مكالمة مِن أبوا (باش .في حوالي الثالثة فجراً
.هذا لم يكن مسليّاً
أهذه هي دورتكِ التدريبية لاختبار اللياقة الدراسي؟
عفواً, ما لذي تفعلينه؟
.لا يمكنكِ فعل ذلك. لقد دفعتُ سعره
أنتِ, لقد كذبتِ يا طفلة, حسناً؟ .ذلك الكلب لن يقوم بالمطاردة
.حسناً. لا بأس. لقد أخفقت
...لقد فهمت, لكن ماذا كان يُفترض بي أن
أكان يُفترض بي طلب الإذن؟
.أعني, كنتِ لترفضين ببساطة
.أنتِ مُدركة أننا سنرفض
ماذا تعتقدين
أنه رأي العالَم بهؤلاء الفتيات ذوات الوشوم؟
أتعتقدين أنهن يمرن بوقتٍ يسير في العثور على وظيفة؟
أو الحصول على استمارة قرض؟
أو ارتياد جامعة محترمة؟
.أعتقد أن ذلك يعتمد على الفتاة نفسها
أو العثور على زوج؟
.كلا, حدّدي اختياراتكِ فحسب
.بجدّية, عليكِ التوقّف
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع
.فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة .الخمسينات أسفل حنجرتي
والمواكب الفخمة؟ أعني, ما لذي فعلوه لكِ؟
.(هذا هو مغزاي يا (بليس
لم أنل والدةً
.لتقود كل فرصي - .بحق المسيح -
.انا واقعةٌ في حب هذا
أعني, ألا تفهمين؟
.لن يدوم ذلك
.خلال سنتان أو ثلاث, سينتهي .إن هذه لحظة
حسناً, ما مدى روعة ذلك؟
.أنتِ لا تفهمين
.ستفهمين عندما تتولّين مسئولية نفسكِ
.أنا أتولّى مسئولية نفسي
.كلا, لا تفعلين
.أنتِ اشتريتِ حذاءًا
.أنتِ مليئة بالترهات
...أتعلمين أمراً, في الحقيقة
.أنتِ
.أنتِ, اهدأي, أيتها الصغيرة
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك
وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟
أنتِ بخير؟
.لا أرغب التحدّث بالأمر فحسب
.باش), بربّك)
.أخبرتِني بأن أنتظركِ
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة
.وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة
سحقاً, أنتِ بخير؟
كلا, في الحقيقة, أنا لستُ بخير, فهمتِ؟
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع .جهاز تحديد المواقع في سيّارتي
.حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي
فإذاً ما هي مشكلتكِ؟
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ .مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء
لحظة, لحظة. كيف تكون هذه غلطتي, حسناً؟
.لم أضع ذلك الشراب في يدكِ
أتعلمين أمراً؟ أنا سعيدة للغاية بالأمر المتعلق بحياتكِ الجديدة
.ولديكِ صديقاتٌ جدد هذا عظيم
لكنني أحاول الخروج من هذه .المدينة بقدر ما تريدين أنتِ
وآخر مرّة تفقدّتُ فيها ذلك
الوقوع رهن الاعتقال ليس مِن أنواع الخروج
.(التي تبحث عنه مدارس اتحاد (إيفي
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟
.ليس هذا ما يتعلّق به الأمر
.أجل, صحيح
.(أنا آسفة, (باش
.شكراً للسماح لي بالبقاء
.في أي وقت
.هذا (رايلي) الذي في الخلف .إنه رجلي الصغير
إذاً لهذا السبب لا تخرجين معنا أبداً؟
أجل, إنه ولي أمري. أليس كذلك, (رايل)؟
.حسناً, نقطة التوقّف الأولى, جليسة الأطفال .ومِن بعدها المخزن
.(روثلس), (روثلس), (روثلس)
ميفن), (ميفن), (ميفن)؟)
.أنتِ, خمّني كم هو عمري
سبعة وعشرون؟
.هذا حلو
.أنا في السادسة والثلاثون
.خمّني متى بدأتُ بالتزلّج
.كنتُ في الإحدى والثلاثون
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر .على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً
وأتعلمين أمراً؟ .اجتهدتُ كثيراً لنيل ذلك
.أجل, أنا أيضاً
.للأسف أنتِ في السابعة عشرة من عمركِ
ماذا تعتقدين قول الاتحاد عندما يكتشفون ذلك؟
أو زميلاتكِ في الفريق, عندما يكتشفن أنكِ كنتِ تكذبين؟
.سيكون ذلك قاسياً ...ميفن), رجاءًا. اسمعي)
.كلا, أنتِ اسمعي
(يوماً ما سيحين وقتكِ يا (روثلس .لكنه ليس بوقتكِ الآن
ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي .بربط أحذية التزلّج هذه
.سحقاً
معك (أوليفر). أنا أجري مع الثيران الآن
.(مرحباً, (أوليفر
...أردتُ فقط أن أتحدّث إليك .أنا أتصل بك من هاتفٍ عمومي
.اسمع, لقد غادرتُ المنزل
...أ... تعلم, هذا... أنا لا
.لا أريد أن أفعل هذا على البريد الصوتي
.(لذا لربما يمكنكِ الاتصال بي على هاتف (ماغي
ومِن بعدها يمكننا فقط أن... أن نتحدّث لاحقاً .اتفقنا, مع السلامة
."مطعم "أوينك جوينت - ."مرحباً "بي -
.(مرحباً, (بليس
هل (باش) موجودة؟
.كلا ليست موجودة
.أجل, حسناً. مع السلامة
إذا, تعلم, سمعت نبرة حزن في صوتي
عندما أقول أنني قد فقدت أعز صديقاتي
مِن أجل عصابةٍ مِن المتزلجات المسترجلات
والشيء المهم الوحيد الذي فعلته الليلة .هو تقديم الذرة لرجلٍ مسن
الذي لا يمكنه مضغنها حتّى .إذاً سأقول أنك على خطأ
.فأنا سعيدة
.حسناً. كان هذا محرجاً
.محرجاً ومجيداً
روثلس), ما لأمر؟)
.لديّ فقط شيء لأخبركن به جميعاً
في السابعة عشرة؟
ماذا لو أصبتي بأذى؟
.بإمكان أبواها أن يرفعا قضيّة على الاتحاد يا رِفاق
.أعلم
.نحن في ما يكفي من المتاعب مع الشرطة
بالضبط. أتعلمون أمراً؟ ما زال بإمكانها اللعب
.حالما تحصل على إذنٍ مِن أحد أبويها
.لا أستطيع
.أنا لا أعيش حتى في البيت في الوقت الحالي
حسناً, على الرغم من أنه ليس بإمكانكِ التزلّج معنا, وأنتِ كاذبة كبيرة
."مازالتِ عضوة في فريق "الكشافات المندفعات
.أجل, بإمكانكِ أن تكوني تعويذتنا
.حسناً, انطلقي - .حسناً, حسناً, حسناً -
لا يمكنكِ أن تفهمي حتى تنجبي طفلاً .يتغيّر كل شيء
أجل, هذا ما طالما كانت والدتي تقوله
.لكنكِ رغم ذلك لستِ مثلها فعلاً
أنا العمة الرائعة؟
.أجل
لِمَ لا أتغيّب عن المدرسة ببساطة وأخرج معكما يا رفاق اليوم؟
بليس), أعلم أنه يبدو أنكِ ترغبين بالاستقلالية)
.صدقّيني, أفهمكِ
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها
بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟
ماذا؟ - .لقد كنتُ أفكّر فحسب -
.أعتقد أنكِ تكونين أنانيةً قليلاً مع والدتكِ
.حسناً, كلا
إنها هي مَن كانت تدفع جدول أعمالها
.أسفل حنجرتي منذ أن وُلدت
.أولاً, أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين والدةً تهتم لأمركِ
وفقط لأنها مخطئة بشأن السباق
.لا يعني أنها مخطئة في كل الأمور
وإذا كذِب (رايلي) علي بالطريقة التي كذبتِ بها على أبواكِ
فلن يكون قادراً على الفرار حتّى لأنني سأكسر ساقَيه
.أمزح فحسب يا عزيزي, تلك كانت مزحة
أنا موجودةٌ مِن أجلك
لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة .لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً
.تمنياتي لكِ بيومٍ ممتاز في المدرسة يا عزيزتي
أنتَ لم ترَ ذلك, أليس كذلك؟
.# وضعتُ قنبلةً في نارك فقلت أو-و-و-ه #
.# هنالك سبيلاً لتوقّع ما يخرج مِن أناسٍ مثلك #
.# أنت خروف في لباس الخراف وتعلم ذلك, تعلم ذلك #
.أرجوكِ لا تلقي بحكمكِ عليّ الآن
.أياً كان هو, فهو لا يستحقّكِ
.تعالي لهنا
.أشعر بالغثيان
.أعلم أنكِ كذلك
.لقد منحتُه كل شيء
.كلا, لا تقولي ذلك
.كلا, هذا صحيح
.لقد فعلت
.هنالك الكثير لمعالجته
."لقد كانت ترتدي قميصي لفرقة "سترايبر
أنا لاأفهم فحسب .كيف أمكنه فعل هذا
قميصكِ؟
.إنه أروع ما تمتلكين
.ستعلمين ذلك
."فرقة "سترايبر
...أماه, هذا لا
.هذا لا يجدي نفعاً
.أعلم
.أنتِ تجعليني أشعر بالذنب الشديد فحسب
.ليس هذا ما أريده
.أستحق ذلك أحياناً
.حسناً, أعلم أنه بإمكاني الخروج عن المألوف أحياناً
لكن عندما يخبركِ الشخص الذي تحبّينه أكثر من أي شيء
...بأنك سيئة
إذا تريدين مِنّي أن أؤدي حفل "ملكة جمال .الموكب الأزرق", فسوف أفعل
.كلا, كلا, كلا, كلا. لقد تجاوزنا ذلك
.كلا, إنه ليس بالأمر الهام .أعني, لقد اشترينا الفستان سلفاً
.لا تفعليه من أجلي
.حسناً, سأفعله من أجل نفسي
.انظروا مَن عاد
.مرحباً
.سعيدٌ أنكِ بخير
.لم ينبغي أن أقول تلك الأشياء لك
.لقد نسيتُ ذلك يا طفلتي
.إنها تحاول أن تبدو مثيرةً للشفقة عن عمد
إلى متى ستستمرّين بحمل تلك الضغينة؟
.شكراً
...باش), آسفة. كما ترين, أنا فقط)
.تعالي
.أنا آسفة
.أنا آسفة حقاً
.أعلم
.فقط استمرّي... فقط استمرّي في قولها
.أجل
.مِراراً وتكراراً, رجاءًا
.أجل, سأفعل. سأستمر في قولها
إذاً ما لذي حدث؟
...رباه. إنني أشعر أنني
.أنا غبيّة. أنا فقط... أشعر بالغباء الشديد لوقوعي في شِباكه
أجل, ولهذا السبب أحب الملاطفة الجيدة, تعلمين؟
.إن الأمر أسهل من ذلك بكثير
...حسناً, بينما كنتِ تتسكّعين خارجاً
.تلقّيتُ بعض الأخبار
...ما... ما... ماهو
.تم قبولي في بعض الجامعات
!يا للروعة
(أبواي يريدان مني أن أذهب لجامعة (جون هوبكنز
.(لكنني أفكّر بالذهاب إلى جامعة (كولومبيا
أعلم. سوف أرى كيف هو الوضع في .العيش في "نيويورك" لفترة قصيرة
.هذا مدهش
أمازالت لديكِ سترته السخيفة؟
أتحوّل إلى أميرٍ وسيم؟
.(كلا, مازال (بيردمان
...لكن الجزء الأسوأ هو - .إنه يجيد التقبيل حقيقةً -
.بارعٌ للغاية
.تقديم التهاني بالترتيب
.كلا, دعينا لا نشجّع هذا
.يروقني (بيردمان), فهو لطيف
أنتِ, (بليس). هناك شخصٌ على الهاتف يريدكِ. (ماغي ميهم)؟
.حسناً, انظري لنفسكِ
.لقد تغيّرتُ جذرياً
.أجل, تغيّرتِ
.آلو
.روثلس), إنها البطولة)
.لا تخبريني حتّى أنكِ لا تستطيعين الحضور
.لا أستطيع
.أأمها السبب؟ دعيني أتحدّث إليها .سوف أطرحها أرضاً
.أخبري والدتكِ إن الأمر هامٌ فحسب
.إن موعد الموكب الفخم يوافق يوم المباراة, ولا أستطيع
حسناً, عليكِ أن تبذلي جهداً أكبر في المحاولة .عليكِ أن تحققي ما تريدينه. فنحن بحاجةٍ إليكِ
...دعيني أتحدّث إلى والدتها - .مع السلامة -
...سأركلها في
.لقد فشلتِ
."جميلة عديمة الرحمة"
...حركة تقليدية في السباق
بيب) و(ماغي) تفعلان حركة الخفاقة) .وهي فعّالة
.لا شيء يمنحك السرعة كحركة الخفاقة .انظروا إلى (روثلس) وهي تطير
.معذرةً يا آنسات
.(أنا أبحث عن (ماغي), (ماغي ميهم
.تمنياتي بموكبٍ طيّب لكن جميعاً
.(يعجبني فستانكِ يا (آمبر
.سنضطر لاقتحام المكان - .أعلم -
كم الساعة الآن؟
ردائكِ مصنوعٌ حسب الطلب, أليس كذلك؟ - .أجل -
.إنه جميل
.شكراً
.(ردائكِ جميلٌ أيضاً يا (آمبر
.أنتِ. أنتِ
.علينا أن نتحدّث
.سيدتي, ضعي ملمّع الشفاه
.ابقي بعيدةً عن المرآة
...ما لذي تفعلنه جميعكن هنا؟ أأنتن - .مرحباً يا رجل -
أنت تخرّب عليّ هذا الآن وبكل بساطة؟
أعلم أن التوقيت سيء
لكنني كنتُ أفكّر. تعلمين, أنا لست منزعجاً
.بكونها تلعب في سباق التزلج هذا
.في الحقيقة, أعتقد أنه شيءٌ بديعٌ نوعاً ما
لقد دخلتُ على موقع الويب, وقد وضعوا .صور (بليستر) في كل مكان
.ويبدو أنهن يحظين بالكثير من المتعة
إيرل), لقد أنفقنا الكثر من المال على) .هذا الفستان المصنوع حسب الطلب
وتريد منها بكل بساطة ألا تظهر في الحفل؟
.أجل, لكن فريقها في بطولة الاتحاد
.والمباراة الليلة
.إيرل), ثمانمائة دولار)
.بإمكاني استحمال خسارة المال
لا يمكنني استحمال خسارة فرصة سعادة ابنتنا
.أحبها. أجل, إنها تبدو جميلة
.حلوة بحق - .(بليس) -
.عليكن بالاختباء يا رفاق, فأمي في الطريق
.(بليس) - .بجدية. عليكن بالاختباء يا رفاق -
.مرحباً
.(بليس)
إن أباك على وشك أن يأتي إلى هنا ويخبركِ بأنه يعتقد أنه لا مانع
.مِن أن تذهبي وتلعبي في سباق التزلّج
.لا أوافقه الرأي - .أماه -
عندما أخبرتِني بأنك لن تؤدي ملكة جمال الموكب الفخم" لي"
أعنيتِ ما قلتِه؟
.حسناً, بالتوفيق
هيا, يا آنسات. ما لذي تنتظرنه؟
أمستعداتٌ للعب؟
.حسناً
.لحظة. بقي شيءٌ واحد
.مرحى. هيا بنا, فلنذهب - .(بالتوفيق, (آمبر -
.أبهريهم
.*البطولـــة*
...هذا عندما
.مرحباً
.لقد فهمت
.لقد عدنا للتو للمدينة .فأتيت إلى هنا على الفور
...لربما مازالت رائحتي كالشاحنة, لكن
لقد دخلت على موقع الويب الخاص بفرقتكم ."ورأيتُ فتاةً ترتدي قميصي لفرقة "سترايبر
...تلك الفتاة
لقد صعدت إلى شاحتنا فحسب
.رمت بقميصكِ. لقد كانت بلهاء
.تعلم, لا أريد أن أكون هذه الفتاة
أية فتاة؟
لا أريد أن أكون الفتاة التي عليها أن تقف هنا
.وتسمع عما لم يحدث بينك وبين بلهاءٍ ما
لستِ كذلك. وهذا هراء على .أية حال. فأنا لم أخنكِ
لكنك لم تتصل أبداً, حسناً؟
.حسناً
أعلم أنه كان عليّ أن اتصل, لكن لم .تكن هنالك خصوصيةً في الشاحنة
...وعندها تلقّيتُ رسالتكِ و
.كنتُ لأتصّل
.أمي تود استعادة قميصها
.هذا صحيح, لقد عدت
.شكراً جزيلاً على إخراجي .لقد كانت تلك حركة راقية
.لم أخرجكِ. فأنا لم أتفوّه بكلمة
.لقد كنتُ أعبث معكِ فحسب
.فأنا لا أريد هزيمتكِ بالشائعات
أريد هزيمتكِ على حلبة السباق .وبأحذية التزلّج خاصتي
.إنه يحدث الليلة يا قوم
ها هن ذا, المدرّبون يتصافحون
يتصرفون بلطف ودبلوماسية
قبل أول أكثر المباريات جنوناً تراها في حياتك
."أحب ذلك, "أوسطن
هذا صحيح, سيداتي وسادتي
(إننا نتحدّث عن واحدة وفقط (ميفن الحديدية
تلعب ضد المبتدئة من قلب .(تكساس", (بيب روثلس"
.أجل
(محرزتا النقاط, (روثلس) و(ميفن
.رئيسة لرئيسة, أروع نجمات الفريقين
بينما يقتربان من المدافعات
وضع (روثلس) يبدو أسهل بإيجادها لفتحة
تنزلق فيها كالأفعى المنحرفة في الحشيش
.(ها هي (بيب روثلس .ميفن الحديدية), رقبةً ورقبة)
!لقد كانتا خلف بعضهما طوال الوقت
.تلك ضربة نادرة هناك
فأنتم لا ترون (ميفن) غالباً .مطروحةً أرضاً بهذه الحال
أرأيت ذلك؟ - .أسميها -
.ذلك لم يكن قانونياً - ما لذي تتحدّث عنه؟ -
.إنها ضربة نظيفة
.ذلك لم يكن قانونياً. أسميه هراءًا فحسب
.اجعلوها تهدئ
.(سأريكِ انعدام الرحمة يا (روثلس
.إنه الربع الثاني يا قوم
لدينا (بيب روثلس) تحرز النقاط ضد ."فريق "المتزلجات" "جاكي دانيلز
.وأخيراً, فعلتها للأراضي الموعودة
حسناً, لا تحرجني الآن بتواجدك هنا, اتفقنا؟
.أبداً
!افعليها, (بليس), افعليها
!(افعليها, (بيب روثلس
!افعليها
بيب روثلس) تدخل بين المدافعات)
.لكنها تعاني من صعوبةٍ في الخروج
تلك الحقيرة الصغيرة تجد فتحة (لكن ليس بنفس سرعة (جاكي دانيلز
تتجاوز المدافعات, فتصبح بذلك .رئيسة محرزات النقاط
لفريق "المتزلجات" أربعة نقاط, ليجلبن النقطة 24-11
.المتزلجات" في القيادة"
.سلايا) تُطرح (سماشلي) أرضاً)
لكن الأختان (مانسون) تمسكان بتلك الأجنحة
(و(سماشلي) تطير وراء (سلايا .كالخفاش يخرج من الجحيم
.لقد جعلتِ منّي علامةَ تجارية للتو, يا رجل
.الأميرة (سلايا) تشعر بالقوّة الآن
.هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً
.انصتن. العبن بذكاء. وابقين عدوانيات
لا تتركن أية فتحاتٍ لهن لكي يعبرن, أفهمتن؟
.بليس), قد يكون قد حان الوقت لخطة اللعب الرابعة)
.إل بي جي" اهزميهن"
المدرّب (ريزر) يرمي بـ(روثلس) في محل إحراز النقاط
.وكما تشق طريقها خلال المدافعات
انظروا, لقد حصلت على مساعدة .من (هولي) ومصايدات للأمام
.لا بد وأن هذا عظيم
وإحدى الأخوات (مانسون) ترسل (ميفن) لخارج الحلبة
بإمكان (ميفن) أن تصرخ حتى .تسأم, لكنها لا تستطيع سماعكِ
...كلا, بجدّية, لا تستطيع سماعكِ, فهي خرساء لذا
"سأخبركم أمراً. "المتزلجات القدّيسات .عليهن أن يضربن (روثلس) قليلاً
إذا كان لديهن بصيص أمل لإيقافها
.ما عدا أنها سريعة أكثر من اللازم
.كل "الكشافات" تقصفن "المتزلجات", لتصفية الطريق
.لم تبقَ فتاةً واحدة واقفة
.لكننا مربوطون حتى نصل لمنتصف الوقت
.سيداتي وسادتي, ذلك كان تغييراً للمباراة
حسناً, (ريزر), ماذا بعد؟ .أخبرنا ما لذي علينا فعله
.سنقوم بلعب خطة اللعب الرابعة ."روزي سان أنطون"
"أنتِ, (سماشلي), إذا كان اسم اللعبة "ماءًا مقروعاً
فهل ستعيرينا انتباهاً الآن؟
.(أتعلمين أمراً, سأخرجكِ وأدخل و(روثلس
.لا. إن رأسي في المباراة
.إذاً فاذهبي لهناك وأثبتي أنني على خطأ
.ضربة من (سلايا) إلى (سماشلي) على السكة
تصعد فوق الجمهور .الجمهور يرفعونها
.و(سماشلي سيمبسون) تعود لحلبة السباق
سلايا) و(سماشلي) كانتا على هذه) .الحال طوال الموسم يا قوم
.ويبدو أن (سماشلي) تسرع نحو الانتقام
آمل أن يكون السحر جاهزاً
.لأنه يبدو أن (سلايا) على وشك أن تنال قوس قزحٍ خاص
.إن هذه المباراة على وشك أن تصبح قبيحةً يا قوم
.لحظة, لا أصدّق هذا
...سماشلي) تذهب لاحراز النقاط عوضاً عن الضرب)
.وتحرز أربعة نقاطٍ لفريقها - !(تلك لك يا (ريزر -
حسناً, إننا ندير خطة اللعب العاشرة ."قطعة المقاومة"
.عدن لهناك وفزن بالمباراة
.حسناً
.حسناً, تعلمن ما عليكن فعله, العبن
مازالت المباراة قريبةً جداً من النداء
لكن "الكشافات" قد يكون لديهن .بعض الخدع فوق أكمامهن
!يبدو أنهن يشكّلن جداراً. انفجار
المتزلجات" جميعهن أرضاً بينما" .تطير (روثلس) فوقهن
...(لحظة, مِن اللا مكان تأتي (جاكي دانيلز
.إنها بخير. إنها بخير .عضوة الفريق الصغيرة اللطيفة تلك
.استسلموا يا قوم
.فلنتذكّر أن السباق رياضةً وحشية
فقد رأينا جمالنا في الكواحل المخلوعة والعظام المكسورة
.شبكات الصيد المحترقة والعيون السوداء
.إنها النقطة الأخيرة
."نقطتان تقرّران مصير "أوسطن
.دعوني أسمعكم يا قوم .استسلموا لهؤلاء الفتيات
.(إنها (ميفن الحديدية) تواجه (بيب روثلس
أيمكنكم فعلها بطريقة أخرى؟
(الأختان (مانسون) تلعبان (ميفن .في وسط قفص براءة صغير
.إنهن يدعون لحركة الخفاقة, وقد ينلن ما يردنه
.لقد فعلنها
.(افعليها يا (ميفن
.روثلس) تخرج أولآً)
...(والآن كما تساعدها (بلودي هولي
.كلا, (ميفن) تتسلّل خارجةً مِن الداخل وتتوجّه للقيادة
.لكن, لحظة, الأختان (مانسون) مصطفتان .حركة الخفاقة تُنفّذ مِن قِبل شخصين
.روثلس) تندفع للأمام) .بإمكانها تذوق طعم النصر
.لكن لا
.تلك هي
.ميفن الحديدية) تسقط السندان)
.المتزلجات القديسات" يبقين غير مهزومات"
.وأبطال الاتحاد ثانيةً
.المتزلجات القديسات" بطلات"
.غير منهزمات لثلاث سنواتٍ متتالية. غير معقول
.يا لها من مباراة
.عليكم بخلع قبعاتكم لكلا الفريقين, سيداتي وسادتي
"وبالنسبة لـ"الكشافات المندفعات .فهنالك دائماً فرصة في العام المقبل
."لكن هذه السنة هي للفائزات 3 مرات "المتزلجات القديسات
.مرّة أخرى, ثلاث بطولات
.(آسفة (ريزر
.لا تقولي آسفة. أنتِ عظيمة
مازالنا, من يحبون أكثر؟
أرأيتن حركة الخفاقة الثنائية تلك؟
ماذا عن تلك القفزة التي قامت بها (روثلس)؟
.هبوط (سماشلي) كان صالةً للشهرة
!"مرحى! "المتزلجات القديسات
.لقد فعلناها
.نحن المركز الثاني. نحن المركز الثاني
.نحن المركز الثاني
.نحن المركز الثاني. نحن المركز الثاني
يا آنسات, فقط رؤيتكن وأنتن تدرن خطط اللعب
...لا يمكنني إخباركن لأي درجة أسعدني ذلك
ريزر), أستبدأ بالبكاء؟)
.كلا, لن أبدأ بالبكاء
.إنها فترة طويلة مرّت فحسب
.أعتقد أنه قد يبكي
*نادوني*
*حريّة الانتقال الرسمي*
.الكشافات المندفعات" عند العدّ لثلاثة"
."واحد, اثنان, ثلاثة. "الكشافات المندفعات
."قفزة رائعة, "إيفل كنيفل
.شكراً
.لربما سأعلّمكِ في وقتٍ ما
أحقاً؟
.حسناً
انصتوا يا رفاق, لقد كانت سنةً رائعةً أخرى
."في اتحاد سباق التزلج لـ"تكساس
.لقد استمتعتُ بكل ما فعلتموه وسأحبه للأبد .آمل أن تكونوا كذلك أنتم أيضاً
.تعالوا السنة القادمة, وسنفعلها ثانيةً
وإذا فعلتهم, فهذا حيٌ سَكني
.لذا رجاءًا لا تصدروا ضجيجاً وأنتم خارجون
.ومهما كان ما تفعلونه, لا تقودوا وأنتم سكارى
."حسناً, شكراً لكم يا شعب "أوسطن
.أحبكم. سأخرج من هنا
.إن هذه بطاقة اللعب الخاصّة بابنتك .لربما ترغب بشرائها
في الحقيقة, كم سعرها؟
.ثلاثة
لكل واحدة؟ - .ثلاثة أجل -
.إنها قطعة من الورق المقوّى
...أجل, إنها لدعم الـ
بكم القميص؟ - .(إيرل) -
سأخبركِ أمراً يا طفلة, لقد رأيتُ .بعض المباريات في حياتي
.لكن هذه... هذه كانت أفضل بكثير
.لم أعتقد حقاً أنكِ ستأتين
.أنا سعيدةٌ للغاية لقدومكِ
.ذلك كان مخيفاً
...أ
لا يمكنني تغيير ما ستفعلينه, أليس كذلك؟
.على الأرجح لا. أنا حقاً أرغب بفعل هذا
"أريد الانتقال للعيش في "أوسطن
.وأنا بحاجة لأن أعرف أنه بإمكانكِ تقبّل ذلك
.ذلك سيكون قراراً صعباً
في الشعر, إذا... إذا كان يجب ...أن يحل منتصف الليل لأن
.أعلم. حسناً
.(مرحباً سيدة (كافندر
.(مرحباً, (آمبر
.أردتُ أن أُرجِع الفستان فحسب
.أشكركِ
.و(بليس) تَركت هذه في محطتها
.لم أكن واثقة ما إذا كانت لا تزال تريدها
.أشكركِ
كيف أبليتِ؟
.أتيتُ في المركز الثاني
.جيدٌ لكِ
.مع السلامة - .مع السلامة -
أكثر شخص أحترمه"
"هي والدتي, لأنها مُقاتلة
لا تتخلى أبداً عما تؤمن به"
"ولم تتخلّى عني أبداً
"من الواضح, أنني سأُسر إذا ما فزت في الموكب الأزرق
لكن معرفة أن والدتي فخورةٌ بي"
."تعني بالنسبةٍ لي أكثر من أي تاج
.*بيب روثلس, اللاعبة رقم 22*
.(إيرل)
.(روني)
*إخراج: درو باريمور* "أول تجربة إخراج وشي يبشّر بالخير =)"
.لحظة. شغّلوا الموسيقى
.سباق التزلّج ليس بجريمة
.بربّك يا رجل. إن سباق التزلّج ليس بجريمة
.غير مهزومة
كيف يمكنني الخروج؟
.ها قد بدأنا
.اخرجي. لا يمكنني فعلها. افعليها من أجلي
.نادي العراك النسائي! حسناً, حسناً
.أحبك - .أحبكِ -
.# أكثر الإيقاعات ضجّة في تاريخ البشرية #
تدخل في هذا المايكروفون # .# الذي تمّت كتابته بواسطة يده
تخرج مِن هذا الفم الذي تم # .# صنعه مِن قبل هذا اللسان
.# (سأخبركم الآن أن اسمي هو (يونغ #
.# أتعتقدون أنه قَدرَكم أن تنالوا أفضل ما لدي #
.# لكنني أقترح أن تهدؤا يا رفاق #
.# لا تحاولوا حتّى مِن شرقي إلى غربي #
.# أخذه أو كسره أبداً أو حتى هزّه #
.أنتم, أيها الزبائن, كان يُفترض بكم ترك بقشيش
إذا (جاك أسود) يعمل هنا... أهو (جاك أبيض)؟
.إنه مثير - .(أحب (جاك بلاك -
.تفضّلي يا عزيزتي. لديكِ بقدر ما تريدين
.حسناً
.إنه مضحكٌ للغاية فحسب
.أنتِ
.شبكات صيد وأسماء مُثيرة
.# عليّ ألا أرتكب أخطاءًا ولا حماقات #
إنه كحفل زفاف # .# لا تضعوا رجلاً منفصلاً
اسمي هو (يونغ مو), أحب مايكرفون # .# موسيقى الروك حسناً
لأنه عندما أنهض على المايكرفون # .# أصدر نوبتي فحسب
وأأستطيع فعلها لأنني اكتسبتُ الخبرة # .# أتعلم ما أقوله؟
.# اكتسبتُ الخبرة #
.# لقد عثرتُ على أعظم حب #
.# بداخلي #
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالترجمة والفيلم
مع محبتي: دهّــــــوري