:ترجمة الثنائي مصطفى عـطيـة & هـيثم عرابـي
:ترجمة الثنائي هـيثم عرابـي & مصطفى عـطيـة
**أزواج يـتـصـالـحون**
ما هذا الصوت؟
عزيزتي، هل استقيظ الأطفال؟ و ماذا يصنعون؟
!لقد بِلت
.لقد بال (كيفين) على السرير
على سريرنا؟ - نعم -
على ذاك الفراش الفاخر .من القطن المصري
آسف - لا تأسف -
لا أريدك أن تقلق من ذاك الأمر .يا صاح
فثق أنك ستفعل ذلك ثانية في أول .سنة لك بالجامعه
لا لتناول المشروبات الغازية .قبل النوم ثانية
.اجلس هنا - .و لكني أحب المشروبات الغازية -
.كيف حالك أيها الشاب؟ صباح الخير
!ليكن صباحا مثيرا اليوم
و لنبدأه بإفطار سريع من حبوب الإفطار .بطعم الفواكه
.ها هي قهوة الوالد - ...لكن هل لي ببعض -
و ها هو صحنك من الفاكهة ذاتها .و ليس الحبوب
و لم ليس الحبوب؟
.لأن الوالد ليس بحاجة لتناول تلك الحبوب
بل يجب أن أتناول الحبوب، فبتناولي إياها ،الآن
.لن أجوع لوقت طويل
و إلا فسأشعر سريعاً بجوع شديد .يجعلني أقتحم الثلاجة
.عزيزي، علينا أن نسرع
.حتى نوصل الفتى لمبارة الهوكي خاصته
أليس بمقدورك فعل ذلك وحدك؟
.حيث أني قد أُتِم بعض الأعمال اليوم
عزيزي، علينا أيضاً أن نذهب سوياً .لذاك المتجر و نختار البلاط
أريدك أن تختاره معي، و قد اتفقنا على ذلك .الأسبوع الماضي
.و قد أخبرتك بأهمية ذلك الأمر بالنسبة لي
أنا الرجل العملاق، و أتمنى الحظ .للفريق الأفضل
.حسناً يا رفاق، اخفضو صوت اللعبة
.و أبقوا أعينكم على شاشات اللعب
أتبلون جيداً؟ - .نعم -
عزيزي؟ - .نعم -
،ما رأيك بالخامة؟ النيكل، أم النيكل الأملس أم الكروم، أم الكروم الأملس؟
.تعجبني الفضية منها
!جميعهم فضي
عظيم إذا، فلتختاري المقبض الذي .يحلو لكِ بالتالي
.لا، لن أختار ما يحلو لي
أتعرف لم؟
لأني إن اخترت بمفردي، ستتذمر .منه بعد ذلك
بعد أن ينتهي الأمر حيث لن نقدر على استبداله
مرحباً؟ - أين كنت بحق الجحيم يا ديف؟ -
أنا أختار مقابض! فلم كنت تتصل بي بهذا الإلحاح؟
حسناً، أنت تعلم كيف أن أموري المادية .مذرية بسبب زوجتي
.و لكنك مطلق
أريدك ضامناً ليتسنى لي شراء .دراجة بخارية
دراجة بخارية؟ - .نعم، أريد ابتياع واحدة -
.(أنت لا تملك مالاً يا (شاين
فلأي سبب وجيه تريد ابتياع دراجة بخارية .ليس بإمكانك تحمل سعرها
أنت أبيض يا (ديف)، و لا يمكنك فهم ذلك
فهذا أمر مختلف
لا تلعب معي لعبة اختلاف .الثقافات يا هذا
سأقوم بتوصيله للملعب، و لتبق أنت مع (كيفين)، اتفقنا؟
حسناً، ليكن ذلك
استمتع بوقتك أيها البطل، و اهزمهم
عليك أن ترى تلك الدراجة، إنها تحفة .و حتى (ترودي) أحبتها
من (ترودي) تلك؟
.إنها رفيقتي
تلك التي عرفتها من مركز التسوق؟
!إنها فتاة بالعشرين من عمرها يا ديف
.أسرع، فلدي عملاء آخرون
.(اسمعني يا (شاين
ليس عليك أن تبتاع دراجة بخارية .لفتاة بالعشرين من عمرها
.أنا لا أبتاعها لأجلها، بل لي
لم كل تلك العطلة يا (أبي)؟
معي مكالمة يا حبيبتي
و أفضل ألا تناديني بـ(أبي) أمام .الجميع هكذا
و لكني أنادي كل من أرافقهم .هكذا
(عليك أن تفعل ذلك لأجلي يا (ديف
لم لا تستأجرها لفترة و حسب؟
.لن يجدي ذلك، فستعرف حتماً
.من التي ستعرف؟ إنها طفلة
.ابتع لها قصة أطفال
ابتع لها كتيب تدوين و زيِّنه بطوابع .قوس قزح
لست مضطراً أن تبتاعها !دراجة بخارية
ألست أنت من قال لي أن أتجاوز محنة طلاقي؟
.لقد قلت لك أن تحاول حل الأمر
.و (جوي) هو من أخبرك أن تتجاوزه
هل لك أن تمنحني دقيقة على انفراد؟
حاول أن تسرع في اتخاذ (القرار يا (أبي
أنا مجروح يا (ديف)، ولكم أتمنى .أن تعود لي زوجتي
.و لكنك تعرف أن هذا لن يحدث
و أنا في أمس الحاجة .أن يقدرني أحدهم
.اصنع هذا المعروف لأجلي
.حسناً، أرسل لي بعنوان المتجر
!البسي خوذة يا حبيبتي
!(مرحى يا (أبي
.ذلك هو البلاط يا عزيزي
سنفعل ذلك لمرة واحدة، و حقاً أريدك .أن تقرر بصدق
.عزيزتي، سأساعدك
.أريد حلوى القرطاس
لك ذلك بعد أن ننتهي يا صاح، اتفقنا؟
عزيزي، أنت تعمل من الثامنة صباحاً .و حتى الثامنة مساءاً
.و لن تساعدني في أي شئ
توقف يا صغيري، حسناً؟
أعرف أني مشغول عنك .هذه الأيام
لأنه موسم طرح ألعاب الفديو .هذا الشهر فقط
.و بما أنك معي الآن، فأريدك أن تقرر
.و تخبرني رأيك بصدق
.لا بأس بها
هل أعجبتك حقاً؟
بقدر حبي لأية نوعية بلاط .فقد أحببت تلك
حسناً، جيد، لأن تكلفتها .ألف دولار
حقاً؟
و هل هذا يشمل تكاليف تركيبها؟
.لا، بل ثمنها فحسب
لم؟ فما هي خامة صنعها؟ أنياب الحوت مثلا؟
لا إنها ليست مصنوعة .من أنياب الحوت
.هذا ممل
امنحني لحظة، لأرد على تلك .المكالمة
.عزيزي، علينا أن نبتاع ذلك البلاط اليوم - .مرحبا -
.مرحباً يا ديف - جوي؟ -
.نعم، اسمع - .لحظة واحدة -
ماذا ستصنع بشأن موضوع جايسون) ذاك؟)
لو أن هذا (جوي) فلتسأله عما إذا كان سيأتي للحفل؟
هل ستأتي لحفل يوم الأحد؟
نعم، نعم، سآتي
.نعم، سيأتي
،لحظة واحدة .ابقى مع والدتك
.لحظة واحدة
،(سيتصل بك (جايسون
ليدعوك لأحد عروض الباور بوينت ...خاصته التي
ابقى معي لحظة واحدة....مرحياً
(مرحباً يا (ديف)، معك (جايسون
اسمع، أود دعوتك أنت و (روني) زوجتك
(هل ستأتي لحفل عيد ميلاد (كيفين يوم الأحد؟
نعم سآتي، والآن اسمع، أدعوك
أنت و الرفاق أنت تأتوا عندي
حيث أني و (سينثيا) لدينا عرض باور بوينت مثير
لنعرضه عليكم بغرفة العرض خاصتنا
حسناً، ابق معي لحظة، فهناك أحد .يتصل
.مرحباً؟ لم أغلقت المكالمة معي
لم أغلق المكالمة معك، و لكني .وضعتك على الانتظار
إنه يلح عليَّ لحضور أحد عروضه .تلك
.و تلك العروض تثير اشمئزازي
.تلك هي وسيلته للتواصل
.فهو، كما تعرف يحب إتقان الأمور
حسناً، وأنا لا أرغب في حضور عرض .يتحدث عن سرطان الخصية
!فما بالك بمشاهدة مخططات عنه
.اعذره يا (جوي)، فقد كان مرعوباً
.أخبره أني لن أحضر
.لن أخبره بشئ
.إنه معي على الهاتف
.و لتخبره أنت بنفسك، انتظر
...لا أريد أن
(مرحبا يا (جايسون
.معك - .جوي) معنا الآن على المكالمة) -
مرحباً يا (جوي)، لقد أرسلت لك
بالعديد من رسائل البريد الصوتي طوال الصباح، فأين كنت؟
.اسمع، لن أتمكن من الحضور
نحن لم نحدد موعداً لهذا .الأمر بعد
فلو أنك استمعت جيداً لرسائل .البريد الصوتي
لعرفت أن الدعوة مازالت .في طور التحضير
حتى ترتب أمورك و نتفق .على موعد بالنهاية
لن أحضر عرضاً آخر عن .سرطان الخصية
اسمعني يا صاح، أنا حي حتى يومنا هذا .بسبب اكتشافي المبكر لذاك المرض
هل ذلك العرض حقاً عن سرطان الخصية؟
لأني لن أحضره أنا الآخر .إن كان كذلك
.أوشكت على الانتهاء من المكالمة
هذا العرض لن يكون عن .(سرطان الخصية يا (ديف
و طالما أن كلامكما يرفض فحص .خصيتيه للتأكد من سلامتهما
.فلن أجبركما على ذلك
أنا مضطر للذهاب، حسنا؟ .إلى اللقاء
أمازلت معي يا (ديف)؟...مرحباً؟
هذا ليس مرحاض حقيقي (يا (كيفين
.عزيزتي، الولد يبول بالمكان
.يا صاح، يجب أن أذهب
و لكني و (سينثيا) سنقدم لكم فرصة .لتغيير مسار حياتكم
(لابد أنك لم تسوعب يا (جايسون ...ولدي يبول بمعنى الكلمة
بوسط أرضية المتجر و عليَّ أن ألحق به... - .حسناً، اذهب -
حسناً، ولكن هذا ليس .مرحاض حقيقي
.و لكنه يبدو حقيقياً بالنسبة لي
.نعم، يبدو حقيقياً فعلاً
.لنغير مسار الموضوع
أتشعر بالراحة الآن؟ - .نعم -
،حسناً، لنغلق لك فتحة السروال تلك أتريدني أن أفعل ذلك لك؟
.نعم
،ما من شئ لأشرح به ما حدث .أعتذر عن ذلك
.لقد عاد أبي يا أمي
.مرحباً يا عزيزي
مرحباً، كيف كان يومك؟
كالمعتاد، و ماذا عنك؟
.كان طيباً
.حسناً، أحبكم، إلى اللقاء
!انتظري لحظة
هل ستخرجين؟ - .نعم، سأخرج -
و ماذا....ماذا ترتدين؟
.سروال قصير - سروال قصير؟ -
.إنها تبدو كفوط الدورة الشهرية
أبي، هذا سروال عالمي التصميم .فرنسي المنشأ، إلى اللقاء
هل لك أنت أتي هنا، و تجلسي .لجواري لحظة
.ليس لدي وقت لذلك
.أقبلي عليَّ، و اجلسي - ..لا، فأنا -
.متأخرة، و أصدقائي بانتظاري...
.أعرف
و لكنك مازلتي تعيشين بمنزلي هذا لعدة شهور أخرى، أليس كذلك؟
.نعم، أعرف - ...و بارتدائك بهذه الطريقة -
يكون المردود غير طيب...
أتدرين أي نوع من الفتية تلفتين النظر بطريقتك تلك؟
...تجذبين نظر الفتى المنحرف
الذي يُظهر سرواله الداخلي.... و هو بمركز التسوق
.لا، هذا غير صحيح - .بل، هو كذلك -
.عزيزتي، إنه محق
(ما أريد قوله لك يا (ليس .أنك فتاة جميلة
.وذكية، وشخص صالح
و قد تم قبولك لتوك ."بجامعة "ستانفورد
.و نحن بغاية الفخر بك لهذا
و ما أريد قوله لك، هو أن تعرفي .قدرك الحقيقي
و لو أن شخصاً لم يلحظ قدرك هذا .فهو لا يستحقك أصلا
نعم، و أنت لا ترغبين بمثل هؤلاء .الأشخاص يا عزيزتي
.حسناً، سأبدل ملابسي
.أشكرك
و هل لك أن تغيري صورك التي على صفحتك بموقع "الفيس-بوك"؟
!أبي
كل هذا نابع من حبي لك .و حرصي عليك
!فقلل من حبك لي إذاً
لا أريد أية صور لك و أنت بثوب السباحة .على صفحات الانترنت
طالما أنك تعيشين بمنزلي فاعتبري ."نفسك أحد أفراد "طالبان
اتفقنا؟ حيث عليك أن تبقي جسدك .خفياً
.و لاتظهريه سوى عند ذهابك للمدرسة
هل أرسلت صك برسوم الدراسة؟
.لقد قلت بأنك من سيفعل ذلك
.أرجوكي، لا تبدأي شجاراً آخر
أنا لم أبدأ شيئاً، أنت الذي .جلبته لتوك
.أنتِ من كان عليه إرسال الصك
.لقد قلت بأنك من سيفعل ذلك
أنت لا تنفذ أي شئ، تقول بأنك .ستفعله
لقد عشنا سوياً، مدة ثمانية عشر عاماً !فحاولي أن تصبري شهرين إضافيين
.ثق أني أعد الأيام لذلك
هل هذا يؤلم يا (أبي)، أم أنه يجعلك تشعر بإحساس جيد؟
كلاهما، فهو مؤلم و يجعلني أشعر .بإحساس جيد
!مرحى! مرحى - !مرحى! مرحى -
هل تأكدت من وضع الصور الخلابة؟
.نعم
متأكدة؟
لم تسألني بهذا الإلحاح؟
و أنت تعرف أني أتأكد من كل الأمور .ثلاث مرات
نعم، أعرف، و لكن كما تعرفين فهذا .الأمر بالذات، بغاية الأهمية
و لدينا فرصة واحدة لعرض .الأمر عليهم
سيكون لطيفا منك لو أنك تظهر لي .القليل من الثقة
بربك، كلي ثقة بك، كل ما بالأمر .أني أريد الكمال التام لهذا الموضوع
.و لا دخل لهذا بثقتي بك
و أنا أيضاً أريده أن يكون .مكتملاً تماماً
.رائع
كم عمرها؟
أعتقد أنها بالعشرين من عمرها .لقد قابلها بمركز التسوق
حيث كانت تعمل بمتجر .الأحذية الرياضية
(لقد كان عاشقاً لزوجته (جينيفر
و لكم أنا مصدومة أنه يواعد !أحدهم بهذه السرعة
أعرف، كنت أتمنى لو أنهم .يعيدون حساباتهم
لم أسمع عنها أية أخبار .منذ انفصالهما
،أعتقد أنا كنا نصيبه من هذا الطلاق هل تريدى المزيد من الشراب؟
حان الوقت يا (سينثيا)، كل شئ جاهز .بغرفة النوم
.عظيم - سيداتي؟ -
.لابد أنك تمزح - .لا، فالأمر بسيط -
فقد جلبنا شاشة العرض .خاصتنا معنا
.لا يمكنكم فعل ذلك الآن
فنحن بمنتصف حفل .عيد ميلاد طفلي
لن يستغرق الأمر طويلا، و أعدكم أن الأمر .سيكون بغاية التشويق بالنسبة لكم
.أحضرا معكما الشراب
.حسناً، إذاً
!سنأخذ معنا النبيذ
راقبو هذا، راقبو هذا يا رفاق .فهذه كرة مرعبة حقاً
هل لك أن تنتهي من عرض مقطع الفيديو الخاص بسرطان الخصية؟
(أعمل على ذلك يا (جوي
أرجوك، لا أريد أن أشاهد .هذا المقطع
أين (ترودي)؟
إنها تشاهد عرض الساحر .مع الأطفال
.حسناً، ها نحن أولاء
هذا ليس مقطع فيديو و ليس .عن سرطان الخصية
.أحمد الله - .بداية مشجعة -
أنا و (جايسون) نفكر .في الطلاق بجدية
.حسناً، لم يعد سراً
أني و (سينثيا) نواجه عثرات .بعلاقتنا معاً
و التي نحاول التغلب عليها طيلة .الإثنا عشر شهراً الماضية
و لكن هذا ليس سبباً وجيهاً .للطلاق
.لا
.طبعاً، ليس هذا سبباً
و لكن يكفي أن نقول، أن هذا الأمر .كان عبئاً كبيراً على كلينا
مما دفعنا للتفكير بإعادة تقييم .علاقتنا بالكامل
!أنتما بغاية الروعة سوياً
.لا نعتقد أننا كذلك الآن
.فنحن نمر بموقف عصيب حاليا
و لم يكن هذابالقرار الهين .لنتخذه
فأنا و (سينثيا) متزوجان منذ .ثمانية أعوام كاملة
،و لو أن كل تلك السنوات لم تكن بلا طائل
فلا نريد أن يضيع أياً منا المزيد .من الوقت للآخر
.نعم، حيث أننا لو أتممنا طلاقنا
سيستغرق الأمر على الأقل .ستة أشهر
.لتخطي مرحلة الحزن و الأسى
.و منعاً للجدل
لنفترض متفائلين أنه سيتيغرق ستة شهور .أخرى لإيجاد رفيق آخر
و حوالي اثنا عشر شهرا للتقرب من ذاك .الرفيق الجديد
و ستة أشهر إضافية لتوطيد تلك العلاقة .الجديدة
أرأيتم كم من الوقت سيستغرقه كل هذا؟
يبدو أنكما تعملان على هذا الأمر .بكل حماسة يا رفاق
(نحن نشعر بالتيهة يا (ديف
لذا، فما سنفعله هو أننا سنأخذ .الأسبوعين المقبلين
لنقرر فعلا إما أننا سنواصل ،الحياة معاً
.أو أننا سننتهي منها
.و ذلك هو سبب تقريرنا الذهاب هناك
(تفضلي الآن يا (سين
،"مرحباً بكم في متتجع "عدن .حيث منتهى الاستجمام للأزواج
حيث المتعة و الصفاء، إنها بمثابة .ديزني لاند" الكبار"
!هذا مذهل
.نعم، هذا سيكون أمراً مثيراً لكليكما
بالواقع، لقد وجدنا أن الذهاب في .مجموعة كبيرة سيكون أفضل
.ها نحن أولاء
،لا يا (جوي)، الأمر
،و الحقيقة المحرجة هي
أني و(سينثيا) لا نستطيع تحمل نفقات .الذهاب لذاك المكان بمفردنا
و لكن لو ذهبنا كمجموعة فستكون .بنصف التكلفة
."و هذا يسمونه بـ"باقة البجع
ستكون لمدة أسبوع متضمنةً .كل الأنشطة
و هناك عدة فعاليات يمكنكم .الاختيار من بينها
من يحب الطعام هنا؟
.أعرف أنكم تحبون الطعام يا رفاق - .متأكد من ذلك -
أليس كذلك؟
فما رأيكم بمطعم أربعة نجوم؟
هذا غير حمامات استحمام .على أحدث صيحة
يوجد هناك إبحار بالقوارب، وركوب الأمواج
.وركوب الزوارق
.و يوجد برنامج للتزحلق على المياه
،وهناك برنامج لإنماء علاقات الزواج .وآخر للغوص
.ماذا ثانية
ماذا كان آخر برنامج قلتيه؟
الغوص؟
لا، لا، قبل الغوص وبعد .لتزحلق على المياه
لقد ذكرتي برنامجاً لإنماء علاقات الزاوج
و هذا يبدو كجلسات علاجية .بالنسبة لي
.تلك ستكون المشكلة
.نحن لا نؤمن بجلسات العلاج تلك
.هذا البرنامج مرفوض تماماً
.إذاً فليس عليكم الاشتراك به
و هذا هو أفضل ما في نظام .باقة البجع" يا رفاق"
.فهو متضمن لكل البرامج
(و بوضوح، أنا و (جايسون ....نريد الاشتراك
ببرنامج إنماء علاقات الأزواج... .ذاك
أما أنتم فبإمكانكم القيام بكل .برامج الترفيه الأخرى
فماذا نطلب منكم الآن؟
.نطلب أن تحلقو إلى الجنة
.و تقضو وقتاً رائعاً
،ما أعنيه هو أن ذلك سيكون مثيرا !بربكم
(أنا مرتبط بوظيفة يا (جايسون
و بكل المشغوليات التي نمر بها بالمنزل ،و مع الأطفال
.سيكون من المستحيل أن نتركهم
.نعم، لا نستطيع
متى كانت آخر مرة أخذتم فيه أجازة معاً؟
ألا ترغبان حقاً في الذذهاب لتلك الجزيرة .و الاستمتاع
معاً، كزوج و زوجة؟
ما غرضك من سؤال كهذا؟
(هذا و كأنك تسأل (ريتشارد سيمونز (مقدم برامج حمية شهير)
إذا كان يفضل أن يأكل ما يحلو له أو يستمر .في القيام بتمارين الحمية تلك
لا شك أنه يرغب في أن يأكل ما يحلو له .و لكنه لا يستطيع
.لأنه عليه أن يبقى نحيفاً
لذا فهو يقوم بكل تلك التمارين ،ويقوم بتقديم تلك البرامج
،ربما لأنه يحتاج للمال من وراء ذلك .ربما لأنه لديه إدمان للمقامرة
.لا أدري ما يدور في خلده
و لكم أحب الذهاب لتلك الجزيرة !و لكني لا أستطيع أيضاً
(ليس لأني عليَّ تقديم برامج مثل (ريتش .و لكن لأني لدي التزاماتي أنا الآخر
أنا مقدر تماماً للموقف الذي .أنتما به يا رفاق
.حسناً، نريد ردكم قبل منتصف الليلة
نحن على قوائم انتظار الحجز .منذ فترة طويلة
.و أخيرا حاء دورنا
.و علينا أن نذهب هناك الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟
.بالضبط
ماذا حل بعفويتكم؟ ماذا حل بقدرتكم على المرح؟
لا أدري، لم لا تقوم لنا بعرض باور بوينت
يتحدث عن العوفية و المرح .و سنرى ماذا حل بنا
أنا و (سينثيا) بحاجة لتلك الرحلة، حسناً؟
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي
.أننا توقفنا عن المرح
.و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً
لذا، ما نريد أن نكتشفه هو ...هل أنه بمقدورنا
.العودة لما كنا عليه بالسابق...
.ما كنا عليه من حب
.سينيثيا) تحادثني علي على الإيميل)
.و (جايسون) كان يكتب لي طوال الليل
و بم رديت عليه؟
.أغلقت المحادثة
ذاك المكان يبدو أنه جميل، أتدرين ما طرأ على ذهني وقتها؟
أنه يمكننا أخيراً قضاء شهر العسل .الذي لم نحظ به هناك
.نعم
!لكان رائعاً لو أمكننا
حقاً؟
.نعم
ألا تعتقد ذلك؟ ربما هذا تفكير نسائي .أكثر
.عندما تكون الفتاة صغيرة
،تحلم بيوم زفافها وشهر العسل
.و أشياء كهذه
لقد كنت محظوظاً للغاية بحصولي .على تلك الوظيفة
.نعم، بلا شك
...فأنا لا أتخيل
تقصد عيشنا في قبو منزل والدك حتى الآن؟ .لكان صعباً
.الزمن يمر سريعاً حقاً
.فهذا لا يبدو أنه منذ أمد طويل
.لا
.يبدو كأنا قطعنا مشواراً طويلا
.و مازال أمامنا مشوار أطول
.و لكن ما يجب علينا فعله حقاً
هو أن نزيد من مجهونا بالعمل في فترة .الستة شهور القادمة
و من ثمَّ نستفيق و نذهب لنستجم .بمكان ما
!لتكن تلك خطتنا إذاً
ديف)، هل تسمع هذا؟)
.عودى للنوم عزيزتى
ماذا يحدث؟
.أعتقد أن هناك أحداً بالخارج
.حسناً، سأتفقده
.كن حذراً يا عزيزى
.توقف ، لا تتحرك
(لا تفعل، لا، هذا أنا، (جايسون
ماذا يحدث؟
،كل شىء بخير عزيزتى (إنه (جايسون
.مرحباً
لماذا لم تتصل؟
،لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا .عودى إلى النوم
هل أنت مجنون؟ كان من الممكن .أن أفجر رأسك
و ماذا يدل هذا عليك؟
المغتصبون لا يلقون بالحصى (على النافذة يا (دايف
مهلاً ، هلا تركتنى أغلق هذا من فضلك؟ .يوجد ضوضاء كثيرة
!اغلقه
إنه يكلفنى مالاً كل مرة ينطلق .فيها الإنذار
مرحباً، نعم كل شىء بخير، أنا أسف
."كلمة السر هى "مؤخرة رائعة
مؤخرة رائعة"، نعم كما سمعتها" "مؤخرة رائعة"
"نعم، "مـ ؤ خـ ر ة ر ا ئـ عـ ة "حسناً؟ "مؤخرة رائعة
بالضبط، حسناً، نعم شكراً، نحن على ما يرام
.أجل ، شكراً لك
أما من كلمة سر أفضل من هذه؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقد أنى أفعل هنا؟
جايس) ، أنت تأتى لمنزلى) .فى منتصف الليل
.وتقتحم المنزل، إنك تنهار
.نعم ، أعرف ، أنى أفقد عقلى
هذا و دكتور الخصوبة، كل هذه .مشاكل كبيرة
.لم نعد نتفق ونتشاجر طوال الوقت
و الوقت الوحيد الذى نمارس .فيه الجنس
عندما تكون فى مرحلة التبويض .كما تعرف
و حتى فى هذا الوقت فإنه يكون .جاف بلا مشاعر
.يكون....لا أعرف
.مثل حفار بترول
.لقد كنا طبيعين جداً فى هذا
.و لكن الأن فإنه ...لاأعرف
.مرتين فى الأسبوع ، على الأكثر
.هذا كثير فعلاً
حقاً؟ كم مرة تمارسوها؟
...وضعنا مختلف، فلدينا أطفال الآن، لذا
لذا؟
.حسناً ، ابنى ينام معنا فى الفراش
.هذا لا يجب أن يمنعك
.هذا مقزز
.لا أقول لك أنه يجب أن يشاهدك
.ضعه فى غرفته بعد أن ينام
جايسون)، أنا أقدر حقا ما تحاول) .أن تفعله
.و لكنه غير مناسب فى هذا التوقيت
...لا يمكن أن نترك
كل شىء و نرحل فى هذا التوقيت...
أنا آسف ، و لكنا فقط لا نستطيع .أن نذهب فى تلك الرحلة
.أنا خائف فقط، أتعلم؟ خائف فقط
كل حياتى ، كل ما عرفته .فى حياتى
فى الثمان سنوات الماضية .قد ينتهى
.وأنا مستعد لمواجهة هذا
.لو أن ذلك هو الأفضل للجميع
.إذا لم يستمر هذا بعد الآن
فسأواجهه، لا أريد المضى .فى هذا بمفردى
و أعلم أن (سينثيا) لا تريد هذا .بمفردها أيضاً
.و لكننا فقط نريد أصدقائنا معنا هناك
أنت تعلم أنك إذا ذهبت، سيذهب .الجميع أيضاً
.و أنا لم أطلب منك صنيعاً قط
(و لكنى أطلب منك هذا يا (ديف
أبى؟
.أهلا يا أولاد، الإنذار كان مجرد حادث
،تستطيعوا الذهاب للنوم .إنه العم (جايسون) فقط
.حسناً يا أولاد، لنذهب للنوم
نريدكم أن تذهبوا فى .هذه الرحلة
.سمعناكم تتحدثون فى الحفلة
و قلتم أنكم لا تستطيعون .الذهاب بسببنا
.لا نريدكم أن تتطلقوا
ماذا؟
.ماذا تقول يا عزيزى، نحن لن نتطلق
و لكننا نريدكم أن تكونوا .سعداء فقط
.نحن بالفعل سعداء يا أولاد
.نحن سعداء جداً يا عزيزى
هل كنتم تستمعون لعرض عمكم (جايسون)؟
.شكرا يا صديقى، هذا عظيم
.كان ذاك أمراً خاصاً بالكبار
و لماذا كنت تعتقد أنهم يستمعوا يا (جايسون)؟
.آسف لهذا
نريدكم أن تذهبوا، لذا فقد اتصلنا .بجدنا ليأتى لرعايتنا
اتصلتم بجدكم؟
اتصلتم به الليلة، الطريق يستغرق .ثلاث ساعات بالسيارة
.جدنا قادم لرعايتنا
هل الجد قادم الآن؟
.الجد (جيم جيم) وصل
.لقد خرج هذا عن سيطرتى
أنا آسف، كنت أريد خمس دقائق .من وقتك فقط ، أنا آسف
،لديك أطفال، و بنادق
.وجدود
يجب أن تشرح الخصوبة والطلاق .و كل شىء
لديك الكثير من المهام الأبوية .لتفعلها الليلة
.يجب أن أذهب ، سوف أخرج من هنا
....و لكنى سأعتبر أن
وجود الجد (جيم جيم) على الباب مثابة... .موافقة مبدأية منك على القدوم للرحلة
،أحضر الكثير من السراويل القصيرة .فالجو حار جداً هناك
.ستتصبب عرقاً كثيرا، وداعاً يا أطفال
.أهلاً - .مرحباً -
.شكراً
.هذا المكان جميل
.انظر، مرحباً
.ياللهول، ياله من منظر خلاب! شكراً
.يبدو أنه رجل جيد، هيا بنا شباب
مرحباً، نحن مجموعة (سميث)، ثمانى أفراد
(ثمانية باسم (سميث
جايسون سميث)؟)
.هذا أنا
."مرحبا بكم فى منتجع "عدن
.اسمى (ستانلى)، تنطق بالسين
."سأقوم بإصطحابكم إلى منتجع "عدن الغربى
.من فضلكم، اصعدوا إلى مركبتكم
لا داعى لحمل حقائبكم، ستكون .بإنتظاركم فى سكنكم
معذرة، هل هذه مركبة منتجع "عدن"؟
.نعم، نعم ، هذه هى
.إنها مازالت مرهقة من الرحلة
.و أنا أيضاً ، فأنا لا أدرى ما أفعل
معذرة، ما اسم حجزكم؟
.معهد "سان دييغو" للرقص
...آنساتى، إنكم فى الحقيقة ستتجهون
"على هذه المركبة إلى منتجع "عدن الشرقي...
.يا للأسف، وداعاً
.وداعاً
هل ترغب فى الإنضمام إلى زوجتك؟
.لنفعل ذلك - .هيا بنا -
هل هم ذاهبون لمكان آخر؟
منتجع "عدن الشرقي"، إنه منتجع .آخر تماماً
.هذا جميل
.و الحقائب موجودة هنا
.نعم، هذا مكانكم
!غير معقول
و نستطيع القفر مباشرة هنا؟
.افعل ما يحلو لك
.انظر إلى المياه
.تفضلوا - .شكراً لك -
.سأتفقد غرفة النوم - .حسناً يا عزيزتى -
.انظرى إلى هذا عزيزتى
!ياإلهى! انظر
.مرحبا بكم في جناحكم
الأمور تتحسن شيئاً فشيئاً، أليس كذلك؟
.إنها مثل كوخ صغير للحب
!هذا غير معقول
عزيزتى يمكنك رؤية الأسماك .من خلال الأرضية
لديهم ثقب يمكنك رؤية الأسماك .من خلاله
.أجل، يوجد أسماك هنا أيضاً يا عزيزى
.جايسون)، هذا حالم)
عزيزتى ، يمكنك القفز مباشرة إلى .المحيط من هنا
و لديهم حوض استحمام ساخن .على الشرفة
.يوجد المحيط و يوجد الحوض الساخن
يمكنك أن تغوصى فى المحيط .ثم فى الحوض الساخن
.أجل ، لديهم حوض آخر هنا
.ياإلهى، يجب أن ألتقط صورة لهذا
ألم أخبرك، هل أوفيت بوعدى؟ - ياإلهى -
.لم ترى شيئاً كهذا من قبل
.أنا أفعل هذا، أجل
.مسرور أنه أعجبك يا سيدى
.سأفعل هذا
إذا ماذا يحدث هناك؟ أسمع .موسيقى قادمة من هناك
.إنها حفلة للرجال و النساء العزاب يا سيدى
كيف أصل إلى هناك؟
لا، لا تستطيع، و لكن يمكن أن تستقل .القارب إذا أردت
حسناً، و ما هي مواعيد القارب؟ - .و لكنه غير مسموح لك الذهاب هناك -
غير مسموح؟ - .نعم، لأنك متزوج فأنت هنا -
،فى منتجع "عدن الغربي" فقط .لذا يجب أن تبقى هنا
لا أفهم ما تقول، فانت تبدو كشخصيات .القصص الخيالية
حسناً، حدسي يقول لى أن أظل .متزوجاً منها
ماذا تعتقد أن أفعل؟
أقصد، هل ترى بيننا إنسجام جيد أم غير جيد؟
.لا أعرف سيدى
ماذا عن هذه الغرفة بالذات؟
.لقد أنزلت العديد من الأشخاص هنا
.و ودعت الكتير منها
هل يغادروا سعداء أكثر أم أقل سعادة؟
.لا أعرف حقاً يا سيدى
كيف أذهب إلى الحفلة؟
بأي قارب أم أستأجر واحداً؟
حسناً، كيف أستأجر قارباً؟
.لا، غير مسموح لك
.يجب أن تبقى هنا مع زوجتك
...حسناً ، كيف لى أن
!أسماك
.مرحباً
أين التلفاز؟ - .فى المبنى الرئيسى -
.لا يوجد تلفاز فى الغرفة - .لا، غير مسموح -
.و لكنها النهائيات
.كبديل للتلفاز
أقترح عليكم القيام بجولة .فى الشلالات الخفية
.لتقترح أن تضع عسل فى أذنى
.وتسقطني على جحر نمل
.إنها النهائيات
،عزيزى، الشلالات تبدو رائعة .حيث نحظى ببعض الرومانسية
سوف تجد أن برنامج "عدن" يخلق .جواً من العزلة
.إذا استسلمت له فقط
ما هى خدمات الجوال هنا؟
السيد (مارسيل) يؤمن بأن التكنولوجيا .تسبب التشتت
ماذا عن البقشيش، هل يسبب التشتت أيضاً؟
.أمازحك وحسب
البقشيش ممنوع، و كذلك أى شكل .من أشكال النقود
.كل شىء فى "عدن" مجانى
حقاً؟
.و لكنا نقبل بابتسامة النزلاء رغم ذلك
هل تعلمون ماذا يوجد فى غرف الاستحمام؟
!جليد يتساقط
هل تعملون أنهم لديهم غرفة بخار و مطر و جليد بنفس الوقت هنا؟
.إنه طراز أوروبي جديد للحمامات
ما هو "الواهوو" ذاك؟
.إنه نوع سمك
.أنا لا أتناول الأسماك
.إنه رائع، يصطادونه من هنا
لقد كنت أعمل فى مطعم أسماك ."ريد لوبستر"
و أعرف ماذا يفعلون لتلك .الأسماك فى المطبخ
و لكن عزيزتى، هذا ليس كمطعم .ريد لوبستر"، هذا مطعم راقى"
لا يهمنى، المكسيكيون هم .من يطبخون هنا بالنهاية
.و أنا أعلم مايفعلون به
أنا من عرق لاتينى، كما أنى بشر
.لذا لا أحب تلك التعليقات
.أنا لا أهزأ من عرقك
.لذا لا تهزإى من عرقى
.معذرة ، لم أقصد أي إستهزاء
لقد كنت أصادق مكسيكيون (حمقاء قبل (شاين
مساء الخير، أظن أنكم بدأتم .فى الإستقرار
.أهلاً برجلى المفضل
هل أنت مستعد لإستقبال .بعض الإبتسامات
.فهذا المكان رائع
هل تنضم لنا لتناول شراب؟ لم لا تجلس؟
.سنتناول الآن
.لتتريث قليلاً، لتحظى بصباح مبكر
.على العكس
.لا أريد صباحاً مبكراً
.لأن هذا ما سيحدث الليلة
.سوف أكون ثملاً قليلاً
.ثم سأتناول وليمة من الأسماك
.و أنوى التخلص منها سريعاً
و إذا تم كل شىء جيداً، فسوف .أكون فى غرفتى
.نائم حتى الظهيرة
حسناً، أخشى أن هذا .غير مسموح
.أنا هنا لأقدم لكم مخطط الرحلة
رائع، هل تسمعون هذا؟
.هذا ورق فاخر
...إنه ليس
،كقطعة ورق بها خطة فقط...
.لا ، إنه مثل كتاب خطط كامل
.شكراً، و تبدأ المغامرة
إنماء علاقات الأزواج !فى السادسة صباحاً
حسناً، كنت أنوى النوم .فى هذا الوقت
.ثم ربما الذهاب للتزحلق على الماء
هذا ليس ضمن المخطط هنا فى ."منتجع "عدن الغربي
.لقد كان فى العرض التوضيحى
هذا حقيقى بالنسبة ."لمنتجع "عدن الشرقي
و ما هو منتجع "عدن الشرقي" ذاك؟
.إنه منتجع العزاب
منتجع العزاب؟
هنا فى منتجع "عدن الغربي" هدفنا .منصب على تجديد العلاقات بين الأزواج
.و إعادة الحياة للعلاقات المهملة
و ما الهدف هناك؟
.الجنس، بشكل عام
.الإنطلاق
،إذا فكرنا قليلاً هنا
.سنجد أننا نمارس الجنس كثيرا
أليس كذلك؟
لقد أمضيت ثلاث سنوات (من العلاج مع (جينيفر
،نتحدث عن مشاعرنا و مشاكلنا
.فى محاولة لإنجاح زواجنا
و آخر شىء أريد أن أفعله هنا .هو التحدث
.أعتقد أن هناك سوء تفاهم
.لقد اشتركنا فى الأمور الترفيهية
.بدون الأمور العاطفية
.شكراً
."ما يسمى بـ"باقة البجع
."أجل، "باقة البجع
.إنه برنامج السيد (مارسيل) الرئيسى
.عظيم
.مجموعة من نشاطات الأزواج الترفيهية
.بالكثير من الوقت - .هذا هو الكلام -
.ممزوجة ببعض برامج إنماء العلاقات الزوجية
.مخصصة لإعادة الروح إليها من جديد
.حتى مع أسوء العلاقات
حسناً، أترى؟ تلك العلاقات التي أمامك .ليست سيئة
.(حسناَ ، شكراً لك يا (ديف
أنا أقول فقط أننا هنا من أجل .بعض المرح
.لذا نحن نريد الأنشطة الترفيهية
.إلى جانب بعض الوقت للاسترخاء
.و لكن الجزء الخاص بتجديد العلاقات لا يهمنا
.إنه مناسب لأزواج غيرنا هنا
.لا أعتقد أنك تفهمنى جيداً
.(باقة البجع" للسيد (مارسيل"
.ليست كمطعم للوجبات السريعة
.حيث تختار ما تريد من قائمة
....السيد (مارسيل) هو أشهر
.خبير علاقات زوجية فى العالم....
خبير علاقات زوجية؟
لقد درس علم النفس، واليوغا، والتاى تشى
وفنون القتال، و أدمج كل هذا ."فى هذا المكان، "عدن
.قِبلةُ الأزواج
.لقد صمم هذا البرنامج لكم خصيصاً
.فإما أن تنفذوا البرنامج كله، أو لا شيئ منه
.(أعتقد أنك بالغت قليلاً يا سيد (بالفدير
.لدينا قائمة إنتظار كبيرة
.إذا كان هناك سوء تفاهم
،سأقوم بإعادة أموالكم بكل سرور .و تستطيعوا الذهاب
.و لكنا لن نستطيع إعادة ثمن تذكرة الطائرة
.لا، لقد كنا فقط مهتمين
،بالمناظر الخلابة، و التجول
.والتزلج على الماء، والغوص
.حسناً، يوجد الكثير من الأماكن
.التى تقدم مثل تلك الخدمات و حسب
...ولعلكم تستمتعون أكثر
"فى منتجعات أخرى مثل "فنادق ساندلز... ."أو "كلاب ميد
أما هنا فجزيرة "عدن" لصاحبها (السيد (مارسيل
و الآن، إذا لم تحضروا إلى برنامج ،إنماء العلاقات الزوجية فى السادسة صباحاً
،فسأعتبر أنكم تريدوا إعادة أموالكم
.و لن تكملوا هذا البرنامج
."تباً له، هل يتصور أنه يماثل "فندق ساندلز
!إنه فندق رائع
.إنه شىء بسيط سنفعله
سننتهى منه فى بضعة ساعات .ثم نستمتع بقية اليوم
.دعونا فقط لا ننسى سبب وجودنا هنا
.نحن لم نشترك من أجل هذا
.لا أتذكر أن هذا كان إجبارياً
.و لكن لنفعل هذا على أى حال
أشعر و كأنا في جحر الثعابين .و علينا أن نتعامل معها
.يا شباب، لا أرى سبباً لكى نثور هكذا
بهذا الشكل، اتفقنا؟
.هذا العشاء ضمن البرنامج
،كما قال، لذا دعونا نجلس فقط
،و نناقش العيوب و المزايا بهدوء .حتى نتوصل إلى قرار
!هذا كان رائعاً
قد تكون هذه أفضل وجبة تناولتها .فى حياتى
حسناً، تستطيعوا أن تستمتعوا .طوال الأسبوع هكذا
.الطبق الأخير
.الحلوى
هذا رائع هنا، لا أطيق الإنتظار .للذهاب لشلالات المياه
،الطقس رائع، و نقيم فى أكواخ فوق الماء .و الآن أتناول حلوى شهية
.وسوف نتحدث قليلاً عن مشاعرنا
هذا لن يكون بذاك السوء، أليس كذلك؟
."مرحباً بكم فى منتجع "عدن
(أنا (مارسيل
.صباح الخير
.أعرف لماذا أنتم هنا
،أنتم هنا لتعثروا على إجابة
.لأكثر سؤال شيوعاً بين الجميع
كيف نُنْجِح هذا؟
كيف؟
.لقد صممت برنامج خاص
.مصمم لتحديكم جميعاً
.كأزواج و كأفراد
.وإذا اتبعتم برنامجى بإتقان
.فإن إجابة السؤال ستتكشف لكم
.و كذلك روحكم الحيوانية الخفية
.أعدكم بهذا
...ما لا أعدكم به، هو إذا ما كانت
.لديكم القدرة لتحمل هذا حتى النهاية....
.من فضلكم، اصطفوا على الشاطىء
.اتخذوا أماكنكم
هناك؟
من هنا، الرجال صف واحد .فى مواجهة المحيط
.و النساء ظهورهن للمياه
!و الآن اخلعوا أقنعتكم
!اخلعوا ثيابكم
.حسناً
.هذا تمرين تحررى
.لقد أصبح الوضع غريباً بعض الشىء
سيعنى لى الكثير أن تخلع سروالك يا (ديف)، حسناً؟
ألهذا أحضرتنى هنا؟
ما هذا؟
.يجب أن تخلع ثيابك يا صديقى
.أخشى أن هذا ليس ممكناً اليوم
.هذه هى القوانين
.حسناً، و لكنى لا أرتدى ملابس داخلية
لقد أخبرنى (ستانلى) أنه تناقش معكم .فى هذا الموضوع ليلة أمس
.و إذا أردت أن تبقى فيجب أن تشارك
.و الآن إذا لم تكن ترتدى أى ملابس داخلية
.إذا فهذا مُقدَّر
.دع كل شىء ينكشف
.تفحصوا بأعينكم
.تفحصوا شركائكم
...لقد خلقنا الله
على أحسن خلقة...
.قفوا بفخر، انظروا بعمق
.و الأن أخبر شريكك بحقيقة
.أنت تبدين مثل الأرض
ماذا؟
.لماذا تستمتع لما أقول
لم لا تتحدث مع شريكتك؟
من الصعب أن أتحدث و أنت تخبر ....(سينثيا)
.أنها تبدو مثل الأرض....
هل سمعتى ما قلته؟
.أجل و لست متأكدة أنى أحب ذلك
،حسناً لقد قصدت أنا أقول أنك سخية
مبهجة، خصبة
.حسناً، هذا غير مريح الآن
من فضلكم، اخلقوا جواً من العزلة .مع شركائكم
لماذا ترتدى سروالاً؟
.لقد شرحت لهذا الرجل هناك
.أنى لا أرتدى ملابس داخلية
.و لكن هذا التمرين يدور حول جسدك
.حسناً
ما اسمك عزيزتى؟
(ترودى)
!ترودى)، ياله من اسم جميل)
.من فضلك، أخبريه أنك تحبى جسده
حقاً؟ - .أجل -
.أحب جسدك
حقاً؟
.بالطبع، قوى و يمتلك طاقة كبيرة
جسم قوى، و طبقات من العضلات .الساكنة الهامدة
.مثل النمر ينتظر أن ينقض على فريسته
.من فضلك، اخلعى سرواله، أجل
.لكني لست مستعداً للإنقضاض الآن
.أجل
.لا أرتدى أى ملابس داخلية - .لا تقلق عزيزي -
.لا بأس، لا بأس - .احذرى -
.آسفة - .برفق -
!ها هو! ها هو
،رائع، حدقوا فى هذا .حدقوا فى كل هذا
هل هو عارى؟
.أجل
هل هو عارى حقاً؟
.أجل
.ها ما كان ينقصنا تماماً
كيف تصفوا علاقتكم؟
.متوسطة، رائعة
بالطبع، رائعة، متوسطة
و للتوضيح ماهى هى العلاقة المتوسطة الرائعة تلك؟
حسناً، نحن نمضى فى حياتنا بشكل .جيد معاً
.لدينا طفلان رائعان
و لم يستدعى أحدنا النجدة .فى منتصف الليل للآخر
.أعني أنه ما من عداء بين..بين...بالضبط
رونى)، عندما قلتى أنكم تمضون) ،في حياتكم بشكل جيد
فماذا قصدتِ بالضبط؟
،حسناً، كما تعلم، الأمور المعتادة .كالعمل، والأطفال
.أنا غير مهتم بالأمور المعتادة
.أنا مهتم بأموركم الخاصة
كيف هي حياتكم معاً بالضبط؟
،حسناً، حالياً
،ديف) مشغول في انطلاق)
،لعبة الفيديو الجديدة "بطل الجيتار"
.التي يبيعها
.و أنا أتابع التجديدات فى المنزل
.هذا مثير للإهتمام
ماهو المثير للإهتمام؟
ماذا تكتب فى تلك الورقة باستمرار؟
.أسجل ملاحظات
هل ستكون مرتاحاً أكثر إذا لم أفعل هذا؟
.فى الحقيقة أجل، سأكون أكثر ارتياحاً
.وشاكراً لك
!هذا مثير
نحن نريد أن نحقق أقصى استفادة ممكنة .على هذه الجزيرة
.لذا جمعنا بعض المعلومات عنا
.لتكون على دراية كاملة بعلاقتنا
.تفضل، إنه لك
،يحتوى على سجلات طبية
.تاريخ العائلة، وأشياء كهذا
.كل شىء
كيف تصفون زواجكم؟
.كامل
.رائع
.حسناً، لنبدأ بشىء أسهل
ما أفضل صفة فى شريكك؟
.إنها أم رائعة
.إنه أب عظيم
و أين التقيتم؟
.بالمدرسة، المدرسة الثانوية
كانت قائدة فريق المشجعات، و أنا فى .فريق كرة القدم، كمهاجم
.أنا مدرب الآن و لكني كنت لاعباً بالماضي
،و فى الحقيقة ...نحن..قمنا
(فى يوم التخرج ، حملت ببنتنا (لايسى
كان الوضع مربك وقتها، و لكنها كانت .هبتنا في هذه الحياة
.إنه أفضل شىء حدث فى حياتنا
.لقد فعلنا الصواب
كم مرة تمارسون الجنس؟
.تريدنى أن أكون أكتر تحملاً، تباً
.أعمل أقل و أبقى فى المنزل
.لا أستطيع تحمل هذا
كل ما أعرفه، أنى مهما فعلت .فإنه ليس كافياً لها
.لقد انتهى كل شىء
إذا لماذا أنتم هنا؟
،(هذه ليست زوجتى، إنها (ترودى .قابلتها منذ أسبوعين فقط
هل نستطيع الذهاب لركوب الأمواج الآن؟
،و عندما يعرف الناس ما نمر به
.أشعر بتوتر شديد
....لأنه من الصعب عليَّ التعامل مع
.الأمور الخاصة علناً...
.لقد فهمت ماتريدون قوله
،و لكن مايهمنى هو
كيف تشعروا؟
.فقط أخبرها بما تشعر
....حسناً، إذا نظرنا لكل شىء
.لا، لا، لا، لا تشرح لها شعورك
.فقط أخبرها به، فى كلمة واحدة
.بالطبع
.غاضب
سينثيا)؟)
.مندهشة
.جيد
حقاً؟ - .يوجد تقدم -
.مُثار
.مُرتاحة
.هذا هو - .نعم -
.مشاعرنا رائعة
.حسناً، أحسنتم اليوم
أهذا كل شىء؟
.هذا كل شىء
كيف أبلينا؟ هل كنا جيدين؟
أعنى هل سنستطيع؟
.حسناً إنها أول جلسة
.لا نهتم بالنتائج هنا، إنها ليست مسابقة
أعرف ذلك، و لكن هل كان هناك أزواج أسوء منا؟
أم أننا الأسوء حتى الآن؟
كيف ستقيمنا؟
.كمقياس من واحد إلى عشرة
.حيث الأقل هو الأسوء والأعلى أفضل
انتظرى، أين ستضعنا؟
.حيث أنتما الآن
ماذا إذا صوب أحدهم مسدس :نحو رأسك و قال
".أجب على هذا أو أقتلك"
ماذا ستفعل؟
حسناً، لا أحد يصوب مسدس .(نحو رأسى يا سيد (سميث
.إنه مجرد افتراض
هذا ليس المكان المناسب .لمثل هذا التصرف
و لا تسطيع أن تصوب مسدساً افتراضياً .نحو معالجك
.آسف
.لا بأس
.دعونا نهدىء الأجواء
.سأضع هذا جانباً
انظر، أنا أعمل عشر ساعات .فى اليوم
.لذا عندما أعود للمنزل أكون مرهقاً
و هذا لا يعنى أنى لا أريد المشاركة .فى تجديدات المنزل
.و لكنى فقط لا أريد أن أختار أي شىء
أنت هكذا ربما تحاول إراحة ذهنك ،قليلاً
و لكن في نفس الوقت شريكتك .قد تشعر بأنك غير مهتم بها
.و هذا إنذار خطير
.و بالمناسبة
(عندما تتحدث هكذا يا (ديفيد
.فإنك تقلل من أهمية شريكة حياتك
معذرة؟
"هذا يُدعى "تخطى الحدود العاطفية
،أو نسميه أيضاً التعدى على الآخر .و هذا خطير
،رونى)، عندما قلتى من قبل)
.دعينى أبحث عنها هنا فى ملاحظاتى
ها هى، لقد قلتى "أننا نمضى "فى حياتنا معاً بصورة جيدة
.هذا لا يبدو مسلياً
.لا تريدوا أن تندموا على ماحدث فى الماضى
نريد أن نستمتع بأيامنا
.نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها
،كل هذا الحديث عن المخططات الفردية
،مثل عمله و عملى
.أنا، وهو
أين نحن؟
.أين حياتنا معاً؟ لا أجدها
.لأنها ليست موجودة
.حسناً، أنا لا أقول أنه ليست هناك
.بعض الصعاب التى تقابلنا
.لأنها موجودة فعلاً، و لكنها مصدر لقوتنا
حقاً؟
.لا أعرف
.ياإلهى، أنا لا أعرف من أنتم
.لا يوجد اتحاد بينكم
.من الممكن أن تكونوا غرباء تماماً
أعتقد أن الشىء الوحيد .الذى اتفقنا عليه اليوم
هو أنكم يجب أن تبذلوا جهدكم .أكثر من ذلك
.أنا متأكد من أنكم هنا لهذا السبب
،حسنا، هذا كل شىء لليوم، أحسنتم .وشكرا لكم
لوسى)؟)
،مساء الخير سيدى، أحضرت لك العشاء .أنا آسف جداً
.لم أطلب هذا
.أعتقد أن زوجتك هى من طلبته
....لقد كنت
.هذا فقط من أجل حروق الشمس
.لأن الشمس كانت شديدة اليوم
.أجل - هذا جيد للحروق، أليس كذلك؟ -
.لا بأس
هذا جيد؟
جيد للحروق؟
.حسناً، أنا لم أرى شيئاً
.ترى ماذا؟ لا يوجد شىء أصلاً
.أجل، أجل، لا بأس
.سأغادر الآن
.لا يوجد شىء، لديَّ حروق
.تصبح على خير يا سيدي
.و الآن سنستمتع بالنظر إلى الأسماك
.شاهد و تمعن بعينيك
.فى جمال المحيط
.و استعدوا لتلك الامور الرائعة
.التى لم تروها من قبل
.و اكتشفو الجمال الكامن بها
.يا صديقى - .نعم -
.شكراً لجلبى لجزيرة المتاعب تلك
ماذا يريدونا أن نفعل؟
نتحدث عن الذين صادقناهم قبل الزواج ؟
و يدمروا الأمور مع زوجاتنا تماماً؟
عمَّ تتحدث؟
...المعالج يريد أن يخلق لنا مشاكل
.فى زواجنا و هى ليست موجودة...
ربما لا يخلقهم، ربما هو يلاحظ وجودهم .بالفعل
.حسناً، لاتبدأ بهذا
....إنهم أفضل من فى العالم
في مجالهم هذا، حسناً؟...
إذا أخبرك (جيف جوردون) أن سيارتك .بها عيب (سائق سيارات شهير)
.فهو كذلك بالفعل
.أطعموهم من الدلو
.معالجنا مستفز
.حقاً - .أجل -
.أنا أحب معالجنا
لقد قال أننى و (ديف) نتقبل .بعضنا كما نحن و حسب
.أن علاقتنا أصبحت كوظيفة
ماذا تقصدى؟
.لقد قال أن (ديف) يقلل من أهميتى
.أنه لا يهتم بما أريد
و لكن يا عزيزتى هذه .(هى طبيعة (ديف
.أجل
و لكن ماذا إذا كانت طبيعة ...ديف) هذه تعني)
أنه لا يهتم لأمري؟...
.تابعوا النظر للأسماك من فضلكم
.استمتعوا بهم
.حسناً يا صاح، هذا غوض من نوع مختلف
ديف) أنا أحاول أن أقوم بهذا التدريب)
لم لا نتحدث عن هذا فيما بعد؟
.لعل هذا ما يقصده المعالج
.أنك لا تنتبه للكثير من حولك
.كل شىء يحدث الآن من حولنا
.و أنت مشغول بالتحدث عن مشاكلك
.ولا تستمتع بذلك السمك الصغير حولنا
(مارسيل)
نعم؟
.مارسيل)، لدينا مشكلة حقيقية هنا)
.هذه ليست مشكلة، إنها دائرة الحياة
!إذن فدائرة الحياة تدور حولنا الآن
!لا تتحرك، لا تفزع
.قرش - ماذا؟ -
.قرش - (جايسون) -
(نحن بورطة يا (مارسيل
!يا إلهى
.لا تقلق، انتظر
.إنها قروش صغيرة وحسب
.هذا جزء من البرنامج
.مثل الحياة، مثل العلاقات الزوجية
.لن تهاجمك الا إذا شعرت بالخطر
.مارسيل)، أريدك أن تنتبه لي)
.و تقول لى ماذا أفعل
.لا تدعهم يروا خوفك
.حسناً، لنهدأ و نتمسك جيداً
.و لا نتحرك
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ماهذا؟ - .جايسون)، توقف) -
!لقد قال ألا نفزع
!أنا محاط بالدماء! محاط بالدماء
(هذا ليس تدريباً يا (مارسيل
،يوجد هنا قروش حقيقية .و حان الوقت لإطلاق النار
.حان الوقت لقتل بعض الأسماك
.هنا فى "عدن" لا يوجد بنادق
.يوجد حياة على المحك هنا
حياة واحدة ليست أهم .من حياة أخرى
ماذا أفعل؟
.أصدقائى و زوجتى تركوتنى للموت
.يجب أن تبتعد عن الدماء و لكن ببطء
.حسناً
.اسبح بعيدا عن الدماء ببطء
.ببطء، أجل
.ببطء عزيزى - .توقف -
.لا أعرف ما أفعل
.لا أعرف إذا ما كنت أسبح أم لا
!اسبح الآن، توقف
.إنهم يعذبونى، ويتلاعبون بي
اقتلهم الآن
اسبح ببطء
اسبح
،انقذوا أنفسكم، اذهبوا للشاطىء لقد فات الوقت
لقد تمكنوا منى
،لا يوجد قروش حولك عزيزى أنت بأمان الآن
،لا أدرى ما يحدث لى أريد بعض المثلجات
ماذا؟ - .أريد بعض المثلجات -
.و بعض الجوز بها
تدليك الأزواج هو جزء مهم .فى برنامجكم
يعطيكم الفرصة للإسترخاء والتفكير .والتواصل
.نحن نفضل التواصل بأنفسنا
حسناً ، هل تفضلون أن يدلككم رجل أم امرأة؟
ماذا تقترحى يكون أكثر ثباتاً ونشاطاً؟
رجل أم امرأة ، ماذا تعتقدى؟
.امرأة
،أنا فقط لدى تشنج فى أكتافى ...فهل لديك أية
.دعينى أرى
.لدينا مدلك متوفر يا سيدتى
.أبى)، لا أستطيع الانتظار حتى الليلة)
،اللعنة، كل هذا في طريقنا لأعلى التلة متى سنصل لأسفلها؟
سنحصل على المرح الليلة يا (أبى) أليس كذلك؟
.بالطبع عزيزتى، أنتى تعلمين هذا
.مرحباً
(لوسى)
.أجل
.ممتاز
من أنت؟
.أنا (زافير) و سأكون مدلكك اليوم
زافير؟
.أجل
.مرحباً
(جوى)
.أجل
ما اسمك؟
(غيرت)
.ياله من اسم جميل
.حسناً، شكرا لك
.هل تمانع أن أسخن سائل التدليك قليلاً
.لا أمانع البتة، سخنيه
!أفضله ساخناً
ما نوع التدليك الذى تريده؟
النوع الكورى؟
.الكورى؟ لا أعرفه
.لتختارى ماتريدى، أى شىء يزيل التوتر
.هذا شعور رائع
.شكراً لك
،لا تستطيع أن تتخيل كم كنت أحتاج هذا .لقد مر زمن طويل
أنا أحب إمتاع الناس
و كذلك أنا
،أعنى، تلك ليست وظيفتي
و لكنى أحب هذه الوظيفة .إذا فهمت ما أقصد
.أعلم بالظبط ما تقصدى
إذا (جوى)، هل تتعبك مناطق معينة؟
لدى الكثير من الإرهاق .فى أعلى فخذى
.سننتقل إلى هناك
.فى أسفل ظهرى
...و إذا أردتى أن
تعملى طوال الوقت على منطقة فخدى... .فهذا يناسبني
.كما تريد
.أحتاج هذا بشدة
.لديك لمسة يد رائعة
حسناً، (جوى)، أريدك .أن تغلق عينيك
.أرح تفكيرك
.استمع لصوتى فقط
.اشعر بصوتى فى حلقى
.و يخرج من فمى
.فى حلقى، ويخرج من فمى
،فى حلقى
.استمرى، استمرى
.سيدى، أنا آسفة جداً
.لا، لا، لا تأسفى، لا يجب أن تأسفى
.لا، فقد أثرتك
.يجب أن تفخرى بهذا
.فهذا لم يحدث لى منذ وقت طويل
هل تحاول أن تثار جنسياً بواسطتى سيدى؟
!أنا
،أنا هنا فى معالجة الأزواج .و زوجتى فى الغرفة الأخرى
.زوجى (سكوت) مثل القط
سكوت)؟)
.زوجى
،أنا أحاول إنقاذ زواجى هنا .انظرى ماذا فعلتى بى
.حسناً هذا لم يكن مقصدى يا سيدى
.ولا أنا أيضاً و أنا الآن أشعر بالإهانة
.أنا أسفة
.لقد أخبرتنى ألا أفكر
.لم أعتقد أن هذا سيحدث
.لا تستطيعى أن تتركينى هكذا
ماذا تريدنى أن أفعل سيدى؟
.لا أعلم، يجب أن نجد حلاً
.دعينا نستعرض كل شىء
.لنفكر جيداً، نحن معاً ف هذا
كيف نزيل التوتر؟
آسفة سيدى و لكن هذا .لن ينتهى جيداً
.أعطينى الزيت
.واخرجى قليلاً
.أبى) هذا رائع)
.يجب أن تصورنى على هذا الشاطىء
.لا تذهب إلى شلالات المياه
.لنبقى هنا فى المحيط
.استمرى يا فتاة
أبيكي) يضع ثلجاً على ركبتيه) .الآن يا عزيزتى
،إذا تركتنى فقط لأرتاح
.أعدك بالمزيد فيما بعد
.عملياً، لقد عضني قرش
هل عضك أم مزق لحمك؟
،أعنى إذا عضك فعلا
....ستفقد الكثير من الدماء و
ما الفرق الذى يصنعه الآن؟
.بالتسمية الصحيحة لما حدث
.إنه مؤلم، لقد هاجمنى قرش مفترس
(بالإضافة إلى انه خطأك يا (جايسون
،السبب الرئيسى لذلك
...هو أنك فعلت أسوء شىء
.يمكن أن تفعله فى مثل هذا الموقف...
.لقد ألقيت بقايا دموية فى وجهى
.لقد قمت بالصواب و خرجت من الماء
،(لقد كان هناك قروش حولنا يا (ديف ماذا تريدنى أن أفعل؟
.لتعتقد ما تريده
.و سأتذكر أنا ماحدث بالفعل
ديف)، هل حقا قام بإصابتك) بجرح غائر؟
هل تحتاج تلك الضمادة فعلا؟
(لا أعرف ماذا أقول لك يا (لوسي
لتخبرينى أنت إذا كنت أحتاج الضمادة .أم لا
يبدو و كأنك خدشت نفسك .على السلم
.ربما و أنت تصعد من الماء
معذرة؟
هل خرجت من الماء فجأة؟
،لا أعرف كيف أوضح هذا لكم .ربما جلدى قوى
ربما القروش الصغيرة لا تترك .علامات كبيرة
.ربما أنها تعيش فى مجموعات
.و سيستهدفونى فيما بعد، لا أعلم
ديف)، لقد كنت فى حادثة سيارة) .من قبل
و كان هذا مخيف حقاً، الكثير من الكوابيس
أنا أيضاً كنت بحادثة سيارة
فهل عضك أنت قرش من قبل؟
لم يعضني قرش من قبل، ما أحاول قوله ...أني متفهم لـ
.قلها مرة أخرى - .كنت فى حادثة سيارة -
.لا، الجزء الأخير
.لم يعضني قرش من قبل
هذا هو ، لذا لا يجب أن تتحدث .عن ذلك
.و لن أجلس هنا و أبرر لنفسى
.لمجموعة من القرويين الأغبياء
.لا تعرفون أدنى شئ عن المحيط و ما به
و أنت من يفهم المحيط يا عزيزى؟
.لقد أصبحت لدى خبرة بالفعل يا عزيزتي
.لقد هاجمنى قرش
،لقد أصبحت عضوا فى مجموعة مميزة
.مثل الناس الذين صُعقوا بالبرق
.ليس كل النس يمرون بهذه التجربة
.و ربما هذا ماحدث اليوم
أتعلمى، لا أريد أن أتجادل .معكم فى هذا
.حقاً لا أريد
أنا متعب حقاً، و قد كان يوماً .طويلاً
سأعود إلى الغرفة، هل ستعودى معى؟
عزيزى ، كنت أظن أننا سنذهب .لشلالات المياه الليلة
.و نحصل على وقت بمفردنا
.عزيزتى، لقد نجوت من هجوم قرش
.أنا مرعوب
عزيزى، أعتقد أنك خوفك هذا زائد .عن الحد
...أقدر ما حدث لك
.و لكن من الجيد أنك لم تصاب...
.لذا دعنا لا نفسد أمسيتنا
معذرة؟
.عزيزى، لم يصبك أى أذى
.تصبحى على خير
ديف)، أين تذهب؟)
ديف)، عد إلى هنا، حسناً) .لقد هاجمك قرش
.لقد هوجمت بشدة، أصدقك
نحن هنا طوال الوقت، لننتهر الفرصة .و نذهب للنوم
عزيزتى، سنذهب معك .إلى شلالات المياه
.سنأخد شراباً معنا و نذهب
،أجل، سنذهب جميعنا .سيكون ممتعاً
.عزيزتى، كنت أعتقد أنه ربما
،نعود إلى غرفتنا
،ونغلق الباب، ونسدل الستائر
،ننعزل عن العالم
و نمارس التمارين الهندية .ونستكشف أرواحنا
.أبى)، استيقظ)
!إني أغرق
.هذا كابوس، أنت لم تنزل المياه
،لقد قلت أننا سنمرح الليلة ،لنذهب لنرقص
.لنشرب، لنفعل أى شىء، هيا بنا
عزيزتى، لنعود إلى غرفتنا، حسناً؟
.لا أريد العودة للغرفة، لا أريد النوم
.لن ننام
لن ننام؟
.ماذا سنفعل هناك
حقاً؟