إذا، كيف كانت أمسيتكم؟
زوجى تعرض لهجوم مرعب .من أسماك القرش
.ها قد بدأت
بينما كنا ننوى الذهاب للشلالات المائية .و نحظى بأمسية رومانسية
،لأننا، كما تعلم لا نحظى بهذا كثيراً
.بسبب الأولاد و العمل
.لكن بطريقة ما، هذا الهجوم المرعب
.كان كفيلا بجعله يهمل زوجته
.رونى)، مرحباً بك مجدداً، أحسنتى قولاً)
ديفيد)، ماهو شعورك حول هذا؟)
.أنا أعرف حقيقتى
.معذرة - .أنا أعرف حقيقتى -
هل قلت أنك تعرف حقيقتك؟
.ياإلهى
.انظر، لا أستطيع تحمل أكثر من هذا
.لم أشترك من أجل هذا
،لقد قلت أننا سنرقص
،ونحتفل
.ونفعل مانريد
.(لقد وعدتنى يا (أبى
.عزيزتى، لقد مارست الكثير من التدريبات
ماذا تنتظرين منى؟
.أنا مرهق
.أنت مرهق؟ إذن فأنا أيضاً مرهقة
.بكل بساطة، لا أستطيع فعل هذا
فى بعض الأحيان ننسى أبسط الأشياء .فى العالم
.و هو أن نتحدث مع بعضنا فقط
.حسناً، لنبدأمن هنا، (لوسى) ابدأى أنت
."أريدك أن تنظرى لـ(جوى) و تقولى "أهلاً
(و بعد أن تسمع هذا يا (جوى
أريدك أ تنظر لـ(لوسى) و ترد "عليها بـ"مرحباً
.و سنرى ماذا يحدث بعد ذلك
.أهلاً
.مرحباً
لقد أخذت تقول منفتحة ومبهجة .وأشياء أخرى غريبة
.هذه ليست مشاعر، إنها مجرد تعبيرات قصيرة
.لقد حولت مشاعرك إلى وظيفة أو تمرين
.و هذا متعب جداً
إذا هذا خطأى أنكِ لا تشعرين بالرضا؟
كل شىء خطأى؟ هل هذا ما تريد قوله؟
.لا أقول هذا - .أنت لا تهتم بى -
.لا تسألنى أبداً عن أحوالى - .أنا أعمل -
.أنتِ لم تهتمى بى طوال عشر سنوات
.أنا طائشة و كل شىء خطأى
و عائلتى بحالة مذرية ولا شىء .على الإطلاق خطأك
(لأنك رائع يا (جوى
،إذا تحدث رجل إليَّ بهذه الطريقة .للكمته فى وجهه
.يالك من أحمق
.بل أنت الحمقاء
،مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير
.يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته
.سينثيا) هى جروك)
"إنها متلازمة تدعى "موت الجرو فى الصغر
.كل هذا الحب سيفعل بكما كذاك الجرو
.وأنتم لا تريدوا هذا
فجر يوم جديد
،الزواج ليس ارتباطاً أبدياً كما يزعمون
.بل هو كعهد يتجدد كل يوم
.الحياة تتكون من لحظات كثيرة
،مثل لوحة فسيفساء جميلة
حيث تكون آلاف القطع الصغيرة لوحة .واحدة رائعة بالنهاية
....و لكن أهم شىء فى الحياه هو
.و اليوم نستكشف أهمية التنفس
.بتجربة تدريبات يوغا مشتركة
.مدربنا (سالفادور) متأخر قليلاً
.لذا سألقاكم غداً
من المهم جداً أن تتواجدوا هنا .قبل شروق الشمس
و ألا تتناولوا طعاماً أو شراباً .فى وقت متأخر الليلة
،فرغبتكم ف المعرفة
،و بحثكم عن روحكم الحيوانية
من المهم جداً لها أن تتبعوا .البرنامج بدقة
و عدم تنفيذ هذا سيؤدى إلى ،حيادكم عن الطريق
.و بعدكم عن الإجابات التى تبغونها
(معذرة سيد (مارسيل
،لماذا من المهم أن نكون هنا مبكراً غداً
بينما بابلو مدرب اليوغا متأخر اليوم؟
.هدوء من فضلك
.مواعيد مدرب اليوغا ليست من اختصاصاتك
.يجب أن تكونوا هنا قبل شروق الشمس
.لماذا يجب أن نكون هنا غدا؟ لا أفهم هذا
لم لا نستطيع الأكل أو الشراب؟
ما الذى سيمنعنا؟
من هذا؟
!تـبــاً
.أعتقد أن هذا هو مدرب اليوغا
.إن الأمور تتحسن حقاً
.مرحباً، آسف للتأخير
فقد سبحت من الجهة الأخرى .من الجزيرة
عذراً، دعونى أرتدى شيئاً مناسباً .قبل أن نبدأ
.حمداً لله
.ها نحن، هذا أفضل
و الآن من مستعد لبعض اليوغا؟
(أنا (جايسون
.مرحباً
(سينثيا)
(مرحباً يا (سينثيا
،أجل، لدينا شخص شجاع يفتخر بنفسه .استخدم هذا
(مرحباً، لابد أنك (فيرونيكا
أجل كيف عرفتنى؟
لقد علمت أنك درست اليوغا .لمدة خمس سنوات
.حسناً، فى بعض الأوقات، قبل ولادة الأطفال
هراء، أتعلمين، يوجد شىء يسمى .ذاكرة العضلات
و أستطيع القول بمجرد النظر إليك .أن عضلاتك تتذكر
.شكراً لك
.حسناً، سنقوم بوضعية الأطفال الآن
ما هذا؟
.الرأس لأسفل و المؤخرة لأعلى
.كل شخص على فراشه
.أجل هذا جيد هذا وضع رائع
!تشجعوا
.سأنقل إليك طاقتى، سأنقل إليك موهبتى
.ها هى عندك
(جايسون)
.لديك طاقة رائعة، أجل
(جايسون) - !تشجَّع -
.أجل ، ها تمدد رائع
أترى؟
.يمكن أن تفعل هذا مع شريكتك فى المنزل
.لنخرج هذه الطاقة
.ارفع ذقنك لأعلى يا عزيزى
.لقد بدأنا الآن و لن نتوقف
ماذايفعل؟
.لا أعرف هذا الوضع
.أجل و الآن إلى وضع الطفل السعيد
.لا، لا، لا، من فضلك اسمح لى
معذرة؟ - .اسمح لى -
بماذا؟ - .من فضلك -
.حسناً
.أجل
.تقومين بعمل رائع عزيزتى
.شكراً لك
أترى كيف أضغط برفق؟
.أجل
.حاول أن تضغط أكثر و أكثر
.و تجعلها تتمدد أكثر و أكثر
.حسناً يا (فابيو)، يكفى هذا الضغط
!إذاً افعل هذا، تشجع يا صديقى
.أجل، عمل رائع ارجع كتفيك للخلف
.و الآن اشعر بهذه الطاقة، أجل
.من خلال صدرك، صدرك الكبير
.رائع، أتحب هذا؟ أجل عمل رائع
.تشجعوا!، أجل عملٌ رائع
.هكذا، يجب أن تجد توزانك النفسي
.ليس على ركبتى يا رجل، هذا يؤلم
.لا بأس، لا بأس
.اعرف حدودك، أجل
،لا يوجد استسلام فى اليوغا .الشجاعة، أجل
.تباً للشجاعة يا أبى، أنت لا تحاول حتى
.اليوغا ليست مناسبة لى
ليست مناسبة لك؟
.انظر لهذا، كم هي مرنة
.إنها جيدة، رائعة فعلاً
!رائع
.تفعل مثل السحلية
الآن ننقل الطاقة، أترى؟
أجل، و تضع كل شىء عليها؟
.أجل، تمدد
.هذا يبدو جيداً
ماذا؟
هل أنا مستقيم هكذا؟ أم تعتقدأنى مائل قليلاً؟
.دعنى أريك
.أنت تشعر بالطاقة تنتقل
.حسناً ، يبدو صلباً
.إنها طاقة غاضبة
.إنها طاقة داخلية، أجل
و الآن أريد من كل الفتيات أن يكونوا .فى الوضع السفلى
.أجل، هذا الوضع يساعد منطقة الفخذ
.و الأن سنحاول نحن هذا
هل تعرف وضع يدعى ضرب رجل اليوغا؟
.لأنه المفضل لدي
.أشعر بغصبك، أجل
.أشعر بإندفاع دمك، أجل، استفد بهذا
.و الآن الجميع فى وضع الأطفال
.الرأس لأسفل
.أغلقوا أعينكم
.أجل، جيد لنتنفس
من فضلك يا (سالفادور)، أشعر أن .منطقة الحوض مشدودة
هل يمكن أن تساعدنى و تمددها قليلاً؟
.بالطبع، سأحل محل زوجك
!رائع
.غرفة المطر بها نار، لم أتخيل هذا
.لقد كنت أتدرب، كنت أستمتع بالجزيرة
ماذا لو كان شاهدك (جوى)؟
.لوسى)، لقد كان غير لائق على الإطلاق)
لم أكن أعرف أنك مهتمة بمشاعر .جوى) لهذه الدرجة)
ماذا تقصدين بهذا؟
.دعك من هذا
.كل ما أقوله أنه لم يكن لائقاً
إذاً لم كنتى تنظرين؟
.كان من الصعب عدم رؤية ذلك
ثقى بى، (سالفادور) هو أقل مشاكلنا .أهمية
إنه صقيع هنا، لما يبنوا غرفة كهذه؟
.يجب أن ترى مدلكتى، أنها مثيرة جداً
.يجب أن تسترخى هنا
لماذا تعتقد أنى أريد حرية كاملة؟
.أتعلم؟ لا أريد الخوض مع فى هذا
الخوض فى ماذا؟
.فى هذه المحادثة معك
لماذا؟
.لأنى لا أريد أن أضطر للكذب
لماذا تبدو متعالياً على هكذا؟
(أنا لست متعالي عليك يا (جوي .أنا لا أحكم على تصرفاتك
،و لا أسألك أى شىء لأنى
.لا أريد أن أعرف
،لأنه بهذه الطريقة إذا سألنى شخص ما
.لن تضطر أن تفتن عليَّ
لن أفتن عليك أبداً، بالطبع .لن أفتن عليك أبداً
...و لكن بهذه الطريقة
لن أتخذ هذا القرار لأنى لا أعلم... .من البداية
.حسناً، دعنى أسألك شيئاً
هل تستطيع أن تخبرنى بكل أمانة ...بعد سبع سنوات مع زواجك
أنها تستطيع أن تثيرك؟...
.أجل
بدون أن تستخدم تخيلات خاصة؟
.أنت الآن تتلاعب بالألفاظ
.يجب أن تختار قراراتك بنفسك
.أنا أقول فقط أنى لا أريد أن أعرف
.أنا أقول لك فقط أنك أثناء نومك معها
.و تخيلت نفسك مع أحد المشاهير
.فأعتقد أنك تخونها قليلاً
.أنت لا تفعل هذا و لكنك تتخيله
.أتعلم؟ لا أعرف عما تتحدث
.و لكنى لا أريد النقاش معك فى هذا
،و لكن إذا أخبرتك كصديق
و قلت يا (ديفيد)، أنا منجذب ،إلى الرجال
،كنت أتخيل أجسادهم و أشياء أخرى .و لكنى لم أفعل شيئاً
.لأنى رجل سوى و صلب
هل ستعتبرنى سوى أم شاذ؟
،إذا كنت معجب برجل
،وأتخيل جسده
.وكيف يبدو جسده رائعاً
هل أقاطع شيئاً؟
.لا، أبداً، لتجلس معنا
.استمتع بهذا
.لا، سأجلس هنا، شكرا لكم
،إذا كنت أنام مع زوجتى
.و أفكر فى وجه رجل جميل
جليد و بخار؟ أليس هذا المكان رائع؟
.حسناً يا (جايسون)، دعنى أسألك شيئاً
هل التخيلات الخاصة تعتبر خيانة؟
.التخيلات الخاصة؟ لا
أنا فقط أقول أن الجميع يخون .والجميع يكذب
و ما إذا كانوا يقومون بهذ فعلا .فتلك قضية أخرى
...إذا أنت تقول أنك لا تستطيع
.التفريق بين التخيلات الخاصة...
و الخيانة الفعلية؟
بالطبع أستطيع لا تقول لى أنى .لا أستطيع التفريق
.حسناً هذا ما تقوله
.أنت تقول أنهم مرتبطين معاً
.أنهم بطريقة ما يعتبروا نفس الشىء
لا، لا، أنا أقول أنه إذا كنت تملك ،نوع من الكلاب وأنا أملك نوعاً آخر
،ولكن كليهما كلب وكلاهما متوحش
.ولكن كلبى أشرس قليلاً من كلبك
.أنا لدى حمار وحشى وأنت عنزة
ما علاقة هذا بخيانة زوجتك؟
.حسناً كلاهما حيوان
هل جننتم، كيف ستشعرون إذا خانتكم زوجاتكم؟
(يا رفاق، لقد رحلت (ترودي
ماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
...لقد ذهبت إلى غرفتها
.و لم أجد أياً من أغراضها...
أين تعتقد أنها ذهبت؟
.لا أدري، فقد تجادلنا بجلسة العلاج
و قد قالت بأنها سئمت من تصرفاتي .و التي تشعر مني فيها بالتعالي
لقد حاولت مجاراتها، و لكن هناك فارق سن .بيننا
(هذه ليست غلطتك يا (شاين
لا، هراء، إنها غلطتي، كان عليَّ بذل مجهود .أكبر معها
.و الآن فقد رحلت عني
.إنها لم ترحل، أعرف أين هي
.اجلس
كيف لك أن تعرف مكانها؟
.استخدم عقلك
إنها فتاة يافعة، تريد أن تحضر حفلات .تريد أن تنطلق
وقد فات الأوان على مغدرتها للجزيرة فأين لها أن تكون؟
ما هو المكان الوحيد الذي يمكنها الذهاب إليه؟
.منتج "عدن الشرقي"، إلى جانب العزاب
.علينا أن نذهب و نحضرها من هناك
.أنت على حق تماماً، و سأذهب معك
.لن أدعك تذهب وحدك
.و لن يضيرني إن سرت طوال الليل حتى هناك
.حتى نجد (ترودي)، سنذهب لنحضر (ترودي) له
.لا يمكننا الذهاب إلى ذاك الجانب
و سيحل الظلام علينا قريبا، إلى جانب ...أنه علينا الخلود للنوم
عمَّ تتحدث!؟
.اسمعني
علينا الخلود للنوم بساعة مبكرة .هذه الليلة
.حتى نلحق بالشروق غداً
و قد قال (مارسيل) بأنا لو فوتنا ،الشروق
.لن نكمل برنامجنا العلاجي
و نحن هنا لأجل هذا البرنامج، اتفقنا؟ - !حقاً -
.و توقفو عن الطعام و الشراب أيضاً
.عزيزي، صديقنا يطلب منا المساعدة
!إنها بالعشرين من عمرها بحقكم
،ربما هي مع رفقة، تلهو
وتشرب وترقص وتمرح، فما المشكلة؟
،دعها تمضي الليلة بجزيرة المرح تلك
.وأعدك، بأنها ستعود باكراً
....(أولا يا (ديف
و أنا لا أريدها أن تقضي ليلة .بجزيرة المرح
...لا، ما أريد قوله هو
أنها لم تختطف مثلا أو شئ من هذا... .القبيل
هل أعتبرها قد ماتت يا (ديف)؟
هل أعتبرها كذلك؟ أهي ميتة الآن؟ - .إنها لم تمت -
!إنها ميتة على جزيرة المرح
لقد كنت أحاول أن أوضح الصورة .أمامك و حسب
.أتدري أمراً؟ لا أدري لِمَ أحنق عليك
لأن هذا الأمر...مجدداً هو غلطتي وحدي
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل .معه طيلة حياتي
(بالبداية مع (جينيفر) و الآن مع (ترودي
.سنجدها، حسناً؟ لديَّ خطة لذلك
.فأنا أعرف كيف نصل هناك
حقاً؟
.نعم، بلا ريب
ولكن لا يمكنني أن أقول لكم الآن .لأن السيد (بيلفيدير) يراقبنا
،فليتصرف الجميع الآن بكل تلقائية
،ولتحتسو شرابكم وتبتسمو
.حتى يبدو الأمر طبيعياً
كل شئ جميل وبغاية الروعة .فنحن نشرب ونبتسم
اتفقنا؟ و لن نتمكن من الذهاب .قبل الغروب
يا رفاق، علينا جميعاً أن نكون سوياً غداً عند الشروق، اتفقنا؟
و هذا هو السبب الوجيه الذي يحثنا (أن نجد (ترودي
"و إلا فلن نكون "جميعاً سوياً
فلنخرج من هنا الآن و نجتمع عند الشاطئ .بالسابعة مساءاً
هل أنتم معي؟
يا (جوي)، لن نتمكن من إتمام برنامجانا .لو أنه تم الإمساك بنا
.حسناً، تجمعو
(أقبل يا (شاين
.إذا سرنا حتى الجانب الآخر فسيُمسك بنا
أما إذا استخدمنا الزوارق ...فسنصل بكل سهولة و يسر
،إلى الجانب الآخر من الشاطئ...
،حيث سنتوقف هناك عند جانب العزاب
.حيث ساحة الرقص وحيث الشراب
.وحيث توجد (ترودي) وحيث سنعود بها
نعم، و سنجد (ترودي )هناك ونعود بها .على الفور
.هذا جنون
،ثق بي، لقد كنت بجماعة الكشافة
وعقلي يعمل كالبوصلة، و يمكنِّي التعامل ،مع مثل تلك المواقف
.فقد تمرنت على ذلك
.و الآن فلتتبعوني و سأصل بكم هناك
.ولكن علينا أن فعل ذلك بسرعة و هدوء
!هيا
.لا أعتقد أن هذه الخطة ستفلح
سأخوض معكم الأمر، ولكن تذكري أني حذرتكم، اتفقنا؟
.لا أعتقد أن هذا الأمر سيُقدر له النجاح
لو أبقينا على معدل تجديفنا هكذا، سنصل .هناك في خلال عشرين دقيقة
!أتمنى ذلك
ماذا كان ذلك؟
!عظيم! مذهل
ماذا سنصنع؟
!لا
!(جايسون)! (سينثيا)
!(سينثيا)
.امسكي بالمجداف
هل أنتت بخير؟
هل أنت بخير؟
.نعم
.علينا أن نصل للشاطئ
(نحن لا نجدف سوياً مجدداً يا (سينثيا
عليك أن تجدفي على الجانب المخالف لي .من القارب
حسناً (جايسون)، و أنا لا أرى أي جانب !تجدف أنت
حسناً، فلتستديري و تنظري أين أجدف .كل مرة
و إلا انقلبنا من جديد، أفهمت ذلك؟
.لقد كانت حادثة
.أراهنك بأنه كان بإمكاننا تجنبها
أليس كذلك؟ ألست على حق؟ .أريدك أن تجدفي يا حبيبتي
.فلتجدفي يا (سينثيا) من فضلك
!أتدري أمراً
.اجلسي، عليك أن تجلسي بالقارب
!(سينثيا)! (سينثيا)
!(سينثيا)
ماذا تصنعين؟
!(سينثيا)! (سينثيا)
.أحمد الله، أحمد الله أن هذا مرَّ خير
من العاقل الذي يفعل مثلك؟
!كنتي لتؤذين نفسك بفعلتك هذه
ارتدي هذه - لا يمكنني تحمل ذلك - !(سينثيا) -
لا يمكنني القيام بكل الأمور تماماً كما .تريدها أن تكون
لا يمكنني التحكم بتقلبات المحيط، وأُحسن !تجديف القارب و أوقف الأمواج
!اهدأي
و لا يمكني القيام بشئ إزاء حقيقة !أني لا يمكنني الإنجاب
.هذا هراء
.لا هذا أنا
.و أنا بحاجة لبعض الوقت بمفردي الآن
و توقف عن السير ورائي لأني بحاجة أن .أكون بعيدة عنك
بربك، ماذا تصنعين؟ أين تذهبين؟ .هذه غابة
سأذهب وراءها، حسناً؟
.حسناً، أشكرك
.نعم، فلتواصلو مسيركم أنتم يا رفاق
.وسأتأكد من أنها بخير
...عزيزتي، لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
.أن نفترق جميعاً الآن...
.لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر
.دعيني فقط أتحدث إليها
لا يا (جايسون)، إنها بحاجة لبعض الوقت حتى تهدأ، اتفقنا؟
.حسناً، اذهبي - .سأذهب الآن -
!عزيزتي - .فلتواصلوا أنتم يا رفاق -
.و سنوافيكم هناك
إذاً، ماذا سنصنع بأمر (ترودي)؟
!(و ماذا سنصنع بأمر (سينثيا
التي اختفت لتوها بالأدغال؟
إنها مضطربة يا (جايسون)، دعها تهدأ .و تحدث إليها آنفاً
أما الآن فمازال علينا أن نجد (ترودي) حتى .نتم برنامج (مارسيل)، أليس كذلك؟
لذا فلنذهب لإحضارها و من ثمَّ نعود .أدرجانا
تمهلي في السير يا عزيزتي (سين)، فأعتقد .أنا قد وصلنا لوجهتنا بالفعل
.أعتقد أننا اتخذنا مسارا خاطئاً
حقاً؟ - .نعم -
!أخيراً وصلنا للشلالات
.أعتقد أن زواجي قد انتهي
ماذا؟
لا تقولي ذلك يا عزيزتي .أنت مجهدة و حسب
فعلاً، أن جَدُّ تَعِبة من محاولتي لتسيير ...دفة كافة الأمور نحو
.الوجهة التي يعتقد أنها صحيحة دائماً...
.لا تتخذي أية قرارات الآن
،فأنتم بحاجة إلى فترة سكون
.يتخذ كل منكم فيها مساحة للتفكير
.ستكونين بخير، صدقيني
فأنتم شديدو الالتصاق ببعضكما البعض .لاسيما منذ وصولنا هنا
لا، بالواقع، هذا هو الشئ الوحيد .الذي لم نفعله
.فنحن لم نتضاجع منذ وصولنا هنا
.و نادراً حتى ما لامس أي منا الآخر
و الآن أنا و (سينثيا) في موقفٍ .لا نُحسد عليه
لقد أتيت لهذه الجزيرة، أتيت لهذا البرنامج ،العلاجي لأحصل على بعض الحلول
.وأكتشف ماهية روحي الحيوانية - .نعم -
.دعني أكتشفها لك روحك الحيوانية تلك
ستكون رائعة، فدوما ما تكون تلك .الأمور كذلك
فهذا الأمر كذهابك لمنجمة بلهاء .لتخبرك عن ماهية روحك بالماضي
.و دوماً ما تكون شخصية رائعة - (ديف) -
،كملك، أو محارب مغوار
،ولا أحد يكون أبداً
.كعامل بمتجر أو أخرق
هل هذا الكلام تافه بالنسبة لك؟ .لأنه ليس كذلك بالنسبة لي
أتعرف؟ لو أني قد طُردت من هذه الجزيرة .سألومكم جميعاً على ذلك
و لا أصدق حتى الأن أن كليكما قد .قد أبعدني عن المسار الذي خططته
نحن أبعدناك عن مسارك؟ - .نعم، فعلمتا -
،فلو أنك راقبت (ترودي) جيداً
.لما ضلت الطريق عن قافلتنا
.إنها ليست كلباً يا (جايسون) لأراقبه - .حقاً؟ حسناً، اسمع -
لقد كانت بغاية الأنانية ولم يكن لديها .روح الفريق
.أؤكد لك ذلك - .لا، لا، لا -
.اسمع، لقد قطعت لها وعوداً و خذلتها
.فأنت غير ملم بتفاصيل علاقتنا معا
أتسميها كذلك؟ أتسمي ما بينكما علاقة حقيقية؟ .لم يمر عليكما سوى أسبوعين
.و هذه لا يجب تسميتها بالعلاقة
.هذه يمكن تسميتها مجرد معرفة عابرة
و عليها أن تكون بغاية السعادة .لمجرد وجودها بمكان كهذا
فأنت شخص طيب بجلبك إياها ،لهذه الجزيرة
.ولم يكن عليها أن تهرب منك
،بل كان عليها أن تبذل كل ما في وسعها
.لتجعل منك سعيداً
لا تلوم (شاين) على ما حدث مع زوجتك .فأنت من فعل ذلك بنفسه
لا أريد أن أسمع منك شيئاً، حسناً؟
.فنصف اللوم عليك و نصفه عليه
و نصف آخر على (ترودي) و نصف رابع .إن جاز- عليك ثانية-
أنا؟ - .نعم، ففكرة الإبحار بالزوارق كانت لك -
وقد وضعتني أنا وزوجتي في موقف .شديد الخطورة
.وضعت علاقتنا تحت ضغط زائد
.زوجتك تركتك، لأنك ضيقت الخناق عليها
،و الآن أنت تضيقه عليَّ
.وتضيقه على (شاين) أيضاً
.نعم، لا تضيقه عليَّ يا رجل
امرأة عاقلة قفزت حرفياً في مياه ،تعيش بها أسماك القرش
وظلت تسبح كل تلك المسافة ...دون إتقانٍ منها بالسباحة
عوضاً عن البقاء في زورق آمن... !معك
.انظر لنفسك أولاً
،حسناً أيها العالم ببواطن الأمور
و مع كل التقدير الواجب لك، لا أعتقد ...أنك بموقف
يسمح لك بإخبار أي شخص... .أن ينظر لنفسه أولاً
عندما يتعلق الحديث عن العلاقات بين .الأزواج
فأنت لست ذلك المضحي الذي يبذل .الجهد للحفاظ على علاقته بزوجته
لذا فدعنا نذهب من هنا، يا من بيتك .من الزجاج
أنا بيتي من الزجاج؟
بل أنت من بيته من الزجاج .أنت بيتك كله زجاج
لتتحدث عن العلاقات بين الأزواج ،أنت الآخر
،فلديك امرأة تعشقك
.وقد تفعل أي شئ لأجلك
.لديك شريك حقيقي بالحياة
و ما كل الذي تريده منك؟
أن تأخذها إلى حيث الشلالات، و لكن لا ،لا يمكنك أن تأخذها
لأنك واجهت تجربة غوص كانت !مرعبة حقاً
...هل تعتقد بأنك عندما تنهي زواجك
...ستجد شخصاً ما...
و الذي سيهتم لأمورك، مهما كنت... تفعل معه؟
و الذي لن تكون مضطراً أنت الآخر .لتهتم لأمره
و التي ستكون كالمهووسة بالذهاب معك ،إلى الحانات كل ليلة جمعة
،لتسمع منك نفس قصصك عن كرة القدم
وعن صيتك الذائع عندما كنت بالمرحلة الثانوية؟
لقد كان صيتي ذائعاً بالفعل في كرة القدم بالثانوية، أترغب في تفقد شرائط مبارياتي؟
و لكن أياً كانت تلك التي ستتحمل منك ذلك ،فعليك أن تستمع لقصصها أنت الآخر
.وإلا فلن تذهب معك إلى الحانات
.لن تجد شخصاً بهذه المواصفاات
ستجد نفسك بالنهاية جالساً بالحانة .وحيداً تماماً
و من ذا الذي يرغب في الذهاب إلى الحانة بمفرده؟
أتدرون أمراً؟ لو أن شخصاً هنا يجب أن يكون .حانقاً يا رفاق
.فهذا الشخص هو أنا
لقد تشاجرت مع زوجتي، حسناً، و هذا ليس .بالأمر الطيب
،انظرو لحالي، فأنا أعيد نفس الكلام ،أنا على جزيرة
،وقد أصابتني حمى التواجد بها .وقد بدأت أفقد صوابي
و تحدثي بهذه الطريقة هو علامة .مبكرة على إصابتي بتلك الحمى
و ما يجب علينا فعله حقاً الآن هو أن نستعيد .تركيزنا و نتوقف عن توجيه الاتهامات لبعضنا
و لكنك أنت المشكلة، أنت سبب كل هذه .المشكلة
هل هذا (سلفادور)؟
هل يعتقد ذاك الشخص بأنه حورية ماء مثلا؟ ما خطبه؟
،أرجوكم أن تعذرو كوني عارياً
،فلم أكن أتوقع وجود صحبة بالمكان
.واسمحوا لي بأن أرتدي شيئاً
كنت لأدعوكم أن تنضمو لي
و لكن المياه باردة قليلاً
و لكن ربما ان هذه ستدفئ علينا الليلة
و ما هذه؟
إنه روم الجزيرة مضاف إليه طعم .فاكهة جوز الهند
!لذيذ
حقاً؟ أأعجبك؟ - .للغاية -
!مرحى
.إنه لذيذ
.هو حقاً لذيذ
إنه بغاية اللذة،أليس كذلك؟
.هو كذلك
.توقفي عن ذلك أيتها البائسة
كما ترون فهذه الجزيرة بها وسائل .استشفاء مذهلة
أتدري؟ إنه لمن الطيب الحصول على شراب .جيد و قضاء وقت ممتع
!لتفعلو ذلك إذاً
حسناً، أعتقد أنه علينا الالتفاف حول هذا .المنزل
لا، بل علينا عبوره من الداخل ،فالممشى ينتهى هنا
وإذا التففنا عليه قد نتضل الطريق .فهيا بنا
.لا، انتظر سنجد طريقاً آخر
ماذا لو وجدنا أناساً بالداخل؟ !(جوي)
.كوني حذرة يا عزيزتي
(بربك با (روني)، أنا (سينثيا .و لطالما كنت حذرة
!نعم
.حسناً
.لندخل - .انتبهو لآثار أقدامكم -
.لا أدري ماذا تصنعون
.ابتعدو عن الباب
#جيسي صديقي#
#ونعم أعرف أنه لطالما كان صديقاً وفياً#
و لكن مؤخراً فقد تغيرت بعض الأمور# #و ليس بالصعب عليَّ معرفة ذلك
#فقد حصل جيسي على فتاة، أنا أريدها لي#
#و هي تنظر إليه بعيونها تلك#
#و هي تحبها بجسدها ذاك و أنا أعلم ذلك#
#و هو يحتضنها بين ذراعيه بالليل#
#...أتعرفون#
أنتم! ماذا تصنعون هنا؟
السكن الخاص بفريق العمل ممنوع تماماً .على النزلاء التواجد به
.آسف للغاية على لقطع خلوتكم هنا
.سأطلب منك مغادرة المكان حالاً
يا للعار، فالود و الترحيب يملآن ،جنبات المكان هنا
فلم كل هذه الضغينة التي تظهرها لنا الآن؟
(ديف)
لقد اقتحمتم السكن الخاص بفريق العمل ،أيها السادة
،وكسرتم قواعد الجزيرة
ولسوء الحظ، لا أعتقد بأنكم .سترضون بعواقب ذلك
(سأتحدث إلى السيد (مارسيل
(لا، لا، لا يا (ستانلي
.هناك سوء تفاهم كبير بيننا
.فبعضنا لا يريد أن يبقى هنا
آسف سيد (سميث) و لكنكم جميعاً .كسرتم القواعد
.و هناك عواقب على ذلك
.نعم، هل لك أن توصلني بـ(مارسيل) فضلاً
نعم، أعرف أنه نائم، و لكن قلتوقظه .فالأمر هام، سأنتظر
.لا أتعجب ان الأمر انتهى هكذا فشكراً لكم
لقد أتيت هنا لأحصل على حلول لإنجاح زواجي .و الآن لن أحصل على شئ
!عظيم
(أحسنت قيادتنا يا (جوي - أتلومني أنا؟ -
.نعم، أنت
كنت أعتقد أن السيد (مارسيل) يظن .أن التكنولوجيا أمر مُشَتِّت
.بالنسبة للنزلاء، نعم
.يبدو أنك لاعب ماهر بهذه اللعبة
.إنه الأفضل على الجزيرة بأسرها
.و لكنها جزيرة صغيرة
.و اللعبة لا أظنها بهذه الصعوبة
أظن أن كل ما تفعلونه هو أن .تلعبو بالأزرار الكبيرة هذه فقط
و تعزفون مع الأغنية تماماً، أليس كذلك؟
.شئ من هذا القبيل
أتعرف كيف تكون المنافسة حقاً يا (ستانلي)؟ ،أن ألعب ضدك
،وعندما أربح
سترشدني إلى جانب العزاب .وتنسى أنك رأيتنا مطلقاً
عندما تهزمني؟
و عندما أربح أنا، فماذا ستعطيني؟
.هذه
.ألف دولار، رهان عادل على ما أعتقد
فهل تقبل بهذا اللعب على هذا الرهان (يا (ستانلي
أم أنك لن تقبله و تقبل الابتسامات فقط؟
.سيد (مارسيل)، أعتذر عن إيقاظي لك
فقد كنت أعتقد أن هناك حالة طارئة .و لكني اكتشفت خطأي
.أعتذر منك
.طابت ليلتك
.سنلعب على مستوى المحترفين
.يبدو أنك تأخذ الأمر بجدية كاملة
.هذه شاشة كبيرة
.يبدو أنك لعبت هذه اللعبة سابقاً
.ربما مرتين يا ستانلي
حسناً يا (ستانلي)، لتحصل على .بعض المرح
.هيا يا (ستانلي)، اقض عليه
.لا تدعه يسيطر على تفكيرك
(لا تدعه يسيطر على تفكيرك يا (ديف
.أعرف مكاناً ستحبونه
.حقاً - .نعم، ستحبونه بلا ريب -
مكان من أي نوع؟
أهو مكان به مرقص؟
.به كل شئ - كل شئ؟ -
.يا إلهي يا رفاق، لكم أرغب في الرقص
...أتريدون الذهاب؟ لإذن فمن فضلكم
اتبعوني... - .يا إلهي، نعم، لكم أرغب بالذهاب -
.ستكون ليلة ساهرة لنا
....حسناً، و لكن يا عزيزتي - .يا إلهي -
.عليك أن تهدأي للحظة
.هذا ما أحتاجه بالضبط
سيكون هذا هو العزف المنفرد و الذي .سيفرق بين الصبية و الرجال
(و قد كنت بانتظاره من البداية يا (ستان (يا (جوي
.نعم
.أعتقد أن الوقت قد حان إنهاء هذا الأمر
.اقض عليه، اقض عليه
.تقدم، تقدم
ديف)، (ديف)، اقض عليه)
.قم بحركة النهاية
!قوة النجم، قوة النجم، مرحى
!(لا يا (ستانلي
!مرحى
.لقد أجهزت عليَّ
.نعم، فعلت
و أعتذر لك عن ذلك، فأنا أبيع (ألعاب الفيديو يا (ستانلي
.و هذه اللعبة على وجه الخصوص بالواقع
.و أقول لك بكل فخر من موقفي هذا
...أنها تجلب لي من السعادة
.قدر ما تجلبه للناس الذين أبيعها لهم...
و قد كان بيننا رهان، و أعلم أنك رجل .تحفظ وعودك
،انسى أنك رأيتني و أصدقائي
.وأرشدني للوجهة التي أقصدها
لا يمكني أن أضمن لك أن الشخص الذي .تطلبه موجود على جانب العزاب
و لكن الرهان هو الرهان، و سأرشدك .عن كيفية وصولك هناك
.الشاطئ مغلق بالصخور و لا يمكن اختراقه قط
لا أريد المزيد من ركوب القوراب أنا .أو أصدقائي، سنذهب سيراً على الأقدام
سأكون غير أمين معك لو أخبرتك أن تبقى ،حتى طلوع الشمس
.فلا تتتهاون في رحلتك
،هناك ممشى للتريض عبر الغابة
"ستجدونه مباشرة بعد مقهى "ستاربكس .المهجور
سر فيه حتى يتشعب، و خذ المنحنى الأيمن منه .وإياك أن تأخذ الأيسر
.سترى أضواءاً، فإياك و الذهاب إليها
،استمر بالمسير
انظر للسماء و حدد موقع حزام نجوم "أوريون الصياد"
.أعتقد أنه علينا تدوين ذلك
.أعتقد أن (ديف) استوعب كل شئ
.علَّ النجوم تكون مرشدك في الطريق
طالما أنا نسير جهة الشرق، فتلك هي .الوجهة التي يفترض بنا المسير بها
"أنا أبحث عن مجموعة "الدب الأصغر
و لو أني وجدتها، فيمكني تحديد .النجم الشمالي
فلتساعدني يا (شاين) في إيجاد مجموعة "الدب الأصغر"
ومن أبدو لك، (هاريت توبمان) مثلاً؟ ناشطة حقوقية زنجية كانت تعرف) (بقدراتها الملاحية
.حسناً، سأفعل ذلك بمفردي
،أنتم يا رفاق بلا فائدة ...فقط....فقط
.مرحباً بكم في جزيرة المرح
لقد حان وقت الاحتفال، فوق جزيرة الجمال .تواً وفي الحال
.ألا تشعرون بذلك، أقبلوا
،نحن على وشك بدأ هذا الحفل
فهل أنتم مستعدون؟
.بلا ريب
.تفقدو ذلك جميعاً
.الحفل الراقص و عرض الطبول قادمة في الحال
بعض من أفضل عازفي الطبول .في العالم بأسره
.فلا تنسوا أن تحضروهم
.هذا المكان خارج عن السيطرة تماماً
فيم يمكن أن تكون قد تورطت هذه الفتاة هنا يا رجل؟
.بربك، دعنا لا نستبق الأمور
.كل ما قد نعرفه أنها قد تكون جالسة
.بأحد زوايا المكان في حالة بائسة
هيا، يمكنا فعل ذلك و الخروج من هنا .و من ثمَّ العودة قبل شروق الشمس
،أنا أعرف تلك الفتاة !"يا فتاة "سان دييجو
أعرف تلك الفتاة و سأذهب لأرى ...إن كان بإمكاني
.الحصول على بعض الإجابات منها...
عم تتحدث؟ - (سأحاول إيجاد (ترودي -
فالتحدث إلى أهل المكان هو أفضل طريقة .للحصول على المعلومات
.و أنتم يا رفاق عليكم فعل ذلك أيضاً
،هذه فكرة رائعة، سننفصل
و بهذه الطريقة، يمكنا إيجادها بسرعة .مضاعفة، و (شاين) معي
،ليس علينا أن ننفصل عن بعضنا .علينا أن نبقى سوياً
،اسمع يا (ديف)، الوقت هو الجوهر اتفقنا؟
،و إذا لم نجدها
فسنتقابل عند المخرج بعد قرابة الساعة .من الآن...هيا
.هيا بنا - (هناك طن من البشر هنا يا (جايسون -
.....و لو انفصلنا عن بعضنا فلن - (ابق مع (جوي -
.هذا المكان مثير
ماذا تصنع؟
.ماذا أصنع؟ أحاول الحصول على وقت طيب
.أحاول الحصول على حفل أمرح فيه - .مرحباً -
.مرحباً -
!مرحباً
علينا أن نجد (ترودي)، فانا لا أرغب .في الخوض في ذلك
.بربك با صاح
أتموت شوقاً لتعيش أجواء هؤلاء العزاب؟
.انظر لهؤلاء الناس، فهم يقفزون بكل مكان
يتبادلون الإثارة، يهيمون بلا هدف .يغوون بعضهم البعض
لأن أيامهم بغاية المرح، و عليهم أن يشاركو .ذلك مع كل من حولهم
.و هذا ما يسمى بجلب السعادة - .أنا أسميه الإغواء -
اسمع يا (جوي)، لقد كنا عزاباً فيما مضى ،و قد حصلنا على متعتنا
.ولم نفتقد أياً من هذا
لا، أنت من كان عازباً و حصلت على .ما يكفيك من المرح
أما أنا فتزوجت مبكراً، لذا فلم يتسنى لي .تجربة هذه الأمور
موقن بأنك لديك الفرصة لتجربة ما هو ،أفضل من ذلك
ولكن عموماً، إذا أردت الذهاب لتلعب "ألعاباً تافهة كـ"خمن مشكلتك
"أو "دعيني أفسر لك وشمك المثير .فافعل ما تريد
أنت لا تفهم، أنا محجوز هنا على جزيرة ...مع امرأة
.لا تطيق حتى النظر إليَّ...
و غلطة من هذه برأيك؟
،يا صاح، العلاقة بين الزوجين بمثابة ،طريقين متماثلين
.وليست طريقاً سريعاً يجاور آخراً للمشاة
،فلو أن زواجك يهمك، فلتعلم على إصلاحه
،وإن لم يكن، فلا تفعل شيئاً فيه
.ولكن اتخذ قراراً
.عن نفسي، فأناأرغب أن أكون متزوجاً
لأني أرغب بأشخاص أشاركهم .حياتي فعلاً
لا أريد خوض غمارٍ كهذا، بل أعرف تماماً .ما أريده
أريد لزواجي أن....يا (ديف)، ليس الأمر أني لا أريده، حسناً؟
.افعل ما تحب، و ما أحبه أنا هو الاحتفال
!مرحى
!نعم، بلا ريب
!"فتيات "سان دييغو
أتذكرنني؟ - أين كنت؟ -
.أين كنت؟ كنت أحاول الوصول هنا
.اسمع، لن نتمكن قط من إيجادها
فلو أني مشيت هناك، قد تكوني هنا
و لو أني على ذاك الجانب، فلربما .كانت هي على هذا الجانب
(حسناً، الفزع لن يفيدنا الآن يا (شاين
مرحباً، أترغب في الرقص أيها الفتى القوي؟
لا، فسأخطو على قدميك، و قد أؤذيكي .لذا فشكرا على دعوتك
حسناً، لينهض الجميع، لينهض الجميع "هنا منتجع "عدن الشرقي
هذا المكان مذهل، لا أصدق أنهم كانوا .يخفون مكاناً كهذا عنا
.كنت أعرف أنكم ستحبونه
.لهذا جلبتكم هنا، حيث الحياة
من اللطيف التواجد مع العديد .من الناس هنا
حيث يضحك الجميع و يمرحون ألا تحبون كل ذلك يا رفاق؟
هذا رائع، دقيقتين أخرتين و سأفقد عقلي .كالجميع هنا
سأذهب لأحضر الشراب الخاص بي اتفقنا؟
!متفقون تماماً
.أعتقد أني على الطريق الصحيح
!لكم أنا سعيدة ببقائك معي
!نعم!، نعم
.إنه ملئ بالمرح
.بربك، لا تبدأي أمراً كهذا
.أحاول المرح و حسب
.لا، يا رفاق، لقد زاد هذا عن الحد
ما هو الزائد عن الحد؟ - ،دعونا فقط نلملم شملنا -
.و نهدأ قليلاً
معذرة، لا أقصد إزعاجك (اسمي (ديف
(مرحباً و أنا (روني
.روني)، ياله من اسم رائع)
.أشكرك - .على الرحب -
أمعك هاتف، يمكني استخدامه؟
لِمَ؟
لأنه على أحدهم أن يتصل بالسماء !و يخبرهم أن أحد ملائكتها مفقود هنا
.هذه أسوأ مغازلة سمعتها
،حسناً، عليك أن تعذريني
فقد كنت بعيداً عن مثل تلك الملاطفات .منذ فترة
حيث كنت أكافح الحياة مع فتاة شقراء .جميلة
.الآن كدت تأسرني
لو أنك جئت هنا كمبعوث سلام (من (جايسون) يا (ديف
فلن أتحدث عن أي شئ بخصوص ذلك .الليلة
.لست هنا لأتحدث عن أي شئ
.فقط أريد أن أرى زوجتي، هيا بنا
.و لكن لا يكمني ترك هذين الاثنين
أعتقد أنهم سيبقون على قيد الحياة .بدونك
.سنبقى بلا ريب
!يا لهما من محظوظين
و الآن، الفقرة القادمة مقدمة لكل .من معنا الليلة بالحفل
.لينهض الجميع، فلنشعل هذا الحفل
.ربما علينا التواجد عند مخرج هذا المكان
...و بالتالي فعند خروج الناس يمكننا
.أياً كان ما سنفعله، فعلينا أن نسرع فيه
.فأنا عليَّ العودة و عليَّ إيجاد زوجتي
ما الخطب؟ هل رأيتها؟
.هذه زوجتي
جينيفر)؟)
شاين)؟)
بربك يا (شاين)، ها ذا أنت، لقد كنت .أبحث بكل الأرجاء عنك
ماذا تصنعين هنا يا (جينيفر)؟
لقد سمعت بالمعرض أنك ستأتي لجزيرة العزاب .المجنونة تلك
،لذا فقد أحسيت عندها بحاجة ملحة
أنه علينا أن نتحدث سوياً قبل .أن يفوت الأوان
أنت من تركني يا (جينيفر) أتذكرين؟
.أعرف، أعرف
.ولكن كنت أنتظر منك وقتها أن تصالحني أنت
،لم يكن الأمر كأننا تخاصمنا خصاماً بسيطاً .لقد كان طلاقاً
و لم أنت بمكان كهذا بالمقام الأول؟
أتعرف أنه مكان مجنون تماماً؟
...إنهم يطلقون عليَّ أسامي هنا
.كالأسد، والنمر الأسمر، و الفهد...
،كان عليَّ أن أضرب أحد هؤلاء الصبية
لتكون آخر مرة له يمشي فيها إلى امرأة .و يدعوها بالأسد
.نعم
،كنت أبحث في كل المكان عنك
فأين كنت؟
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر .من الجزيرة
.جانب الأزواج مع رفيقتي الجديدة
ماذا؟ و من هي؟
اسمها (ترودي) و هي تتطلع أن تكون .مديرة
.ضعوه في فمي
!هيا! هيا! هيا
ترودي)؟)
،حسناً، جميعاً، لقد حان وقت المعركة
(مع عرض الطبول الراقص لـ(كانيكابيلا
.الكوكتيل الخاص
.نعم، هذا الشراب سحري
أتدرون؟
سأذهب لأجد مكاناً واضحاً أشاهد منه العرض فهل ترغبون بالقدوم معي يا رفاق؟
.لا، لا، نحن بخير هنا
.حسناً، كما ترغبون
.و بالتالي فقد رحلتا الاثنتان
.اسمعي، أريدك أن تعودي معي
.لن أذهب للجانب الآخر معك
،سأبقى هنا و أواصل احتفالاتي
وأحصل على شراب مارجريتا آخر .يصبونه على وجهي
.لقد قطعت طريقاً طويلا لأبحث عنك
،أعرف أنك لم تأتِ لتتناول شراباً
،ولا شك في أنك لم تأتِ للرقص
فلم تبعتني هنا؟
.لا، بل قدمت لكل ذلك
أتيت هنا لأشرب وأحتفل وأغني وأفعل كل تلك الأمور
كلها...الموضوع هو....أتدرين؟
ما الذي أقوله؟
.لا أريد أن أفعل أياً من تلك الأمور
والحقيقة أني سئمت من مجرد .قولي أني أريد فعلها
حسناً جميعاً، قد حان الوقت مع عروض الطبول (لـ(كانيكابولا
.مرحباً يا (سينيثيا)، معذرة - .مرحباً -
ماذا تصنعين هنا؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير يا (جايسون) و أشاهد العرض
علينا أن نعود قبل شروق الشمس .لذا فلنتحرك
(لا أعتقد أن تلك فكرة صائبة يا (جايسون
.هيا يا عزيزتي، لنذهب
.فنحن بغاية القرب
(لن أذهب لأي مكان يا (جايسون
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ .أن أتركك
.أناأحبك
لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك ببعضنا البعض .أكثر، لقد انتهى الأمر
.انتهى
أبي)، انتظر، لقد كنت مخطئة) و لا أريد أن أفقدك
.سأعود معك إلى الجانب الآخر
لا، فساعتها ستقومين بالأمور التي أقوم ،أنا بها
.محاولةً إرضائي على حساب نفسك
أنت بالعشرين من عمرك .فعيشي سنك
اتفقنا؟
.لن أفقدك، لن أستطيع ذلك
.فأنت سبب تواجدي هنا
.أنت سبب كل ما فعلت
أنت السبب في جعلي من نفسي .أبدو كالأخرق
لقد فشلت هنا فشلا ذريعاً .و هذا لا يضيرني في شئ
،ما يضيرني حقاً هو أني خذلتك
.ولن أفعل هذا ثانية أبداً
حسناً؟ أحبك كثيراً
.فلنذهب و نحصل على شراب
عزيزي، لقد مر دهراً منذ أن فعلنا .شيئاً كهذا
.نعم
أتدرين يا حبيبتي منذ وصولنا هنا ،فقد أظهر المعالج
.والمكان كما لو أن لدينا مشكلة
.ولكن أتدرين؟ لا أظن أن لدينا مشكلة
.نعم
.بل لدينا ملايين المشاكل
حقاً؟ - .نعم -
و لكن يا عزيزتي، أعتقد أن الجميع .لديهم ملايين المشاكل
،و لا يفترض بنا أن نحلهم جميعاً
لأن الحقيقة في كل هذه الأمور أننا .متزوجان يا حبيبتي
و قد عقدنا نذوراً لبعضنا البعض ،ولعائلتنا
.ولنفسي وكنت أعني الوفاء بها
.شاين) يا عزيزي، انتظر)
(لا أريد هذا يا (جينيفر
ففقد سئمت من محاولاتي لجعلك ،تُعجبين بي
.ولن أكون الرجل الذي تريدني أن أكونه
.لن أقوم بالأمور بالطريقة التي تحبينها
سأضع دوماً قلبي على كفي لأن تلك .هي ماهيتي
...و لدي كثير من الأصدقاء الذين يحبونني
.لما أنا عليه...
و لا يهمني غير ذلك لأني أيضاً معجب .بماهيتي تلك
.حسناً، أنا فعلا غير معجبة بك
.كما تريدين
!بل أحبك
،لا يمكني أن أطيق انتقاء البلاط
فعملية تجديد المنزل هذه أصلاً .تصيبني بالجنون
.أعلم ذلك
و لكن أتدرين، الشئ الوحيد الذي نستطيع ،فعله بل و علينا فعله دوماً
هو أن نحصل على المرح مع بعضنا .البعض
و بكل صدق يا حبيبة قلبي أن هذا الأمر .هو أول ما علينا فعله
،لأنه حتى و قبل وجود الأطفال
أو المنزل أو الوظيفة أو أي شئ آخر ،بحياتي
.كنتي أنت فقط الموجودة
(و أنا أحبك با (روني
(و أنا أيضاً أحبك يا (ديف
و الآن أيها الفتية و الفتيات الأشقياء !تجمعوا، تجمعوا
ماذا تصنع هنا بحق الجحيم؟
من؟
.زوجتي، لابد أنها تبحث عني
.لا أعتقد ذلك، فهي تبدو مستمتعة بوقتها
.و عليك أن تهدأ و حسب
.ذاك الملعون
.معذرة
!يا أنت
.مرحباً بالمتفاخر
.أرجوك لا أريد إيذائك
!(تشجع يا (جوي
،أتذكر يا حبيبي أول مرة قابلتك فيها
.وأخبرتك أنك أول رجل كنت معه
أكنت تكذبين؟ .لا، لا، لا
،لقد كنت عديمة الخبرة تماماً فعلا
.و لم أدري ما الذي جذبني فيك
.لقد كنت أخونك
.لقد كنت أخونك في كل فرصة تسنح لي
حقاً؟ - .لسنوات طويلة و أنا أخونك -
.بل أنا من خانك مع أكثر من شخص
مع اثنين! هل مارست جنساً ثلاثياً مع .رجلين آخرين
.لا، لا، و لكني أتمنى لو أفعل
.أتمنى من كل قلبي - .حسناً، و أنا أيضاً أتمنى لو كنت خنتك فعلاً -
.ليس مع رجلين، لابد أنك تفهمين ما أقصد
و قد احتجت أن أعرف كيف هي الحياة .في الواقع
ليس كما قرأت عنها في المجلات ،لذا فقد خرجت و عشتها
.وقد ضاجعت أناساً لا أعرفهم
.حسناً
...و استيقظت في أيام مع رجال
،لا أتذكر حتى أساميهم
.وكنت دوماً تحت تأثير المخدرات
(لقد فهمت ما ترديدين قوله يا (جينيفر !فتوقفي عن ذلك
.فلتتحملي تبعات ذلك - .بل تحمل أنت تبعات ذلك -
.فلتتحملي الذهاب وحدك إلى الحانات
ماذا؟ - ،إذا لم تبذلي الجهد في العلاقة بيننا -
.فسينتهي بك الحال وحيدة في الحانات
أتطلب مني أن أهب معك إلى الحانات؟
...العبرة من كل ذلك، هي أن أياً من هؤلاء
،لم يجعلني أشعر بالحب كما فعلت أنت معي...
،وكان عليَّ الخروج إلى العالم
حتى أكتشف بالنهاية أنك أنت .موطني الذي أنتمي إليه
،و الآن سأبقي هذه النغمات عالية
.حتى يفهم شخص ما يدور هنا
لا أقول أني لا أريد الذهاب للحانة .قط معك
و لا أنا أقول أني لا أرغب في الذهاب .للحانة قط معك
.حسناً، سأحاول الذهاب معك إلى الحانة
.و أنا سأحاول الذهاب للحانة معك
.فلنحاول إذاً - .و أنا أرغب في المحاولة -
.أنا آسف - .و أنا آسفة -
أعتذر أني أخذت كل هذا الوقت .لأكتشف ذلك
لكن أتدري أمراً؟ يمكني القول بكل صدق ..من قلبي
.الآن أنك رجلي...
فهل لك أن تحبني ثانية؟
،أنت زوجتي
.ولم أتوقف قط عن حبك
.فلتقبلي هنا و تمنحيني قبلة
الأغنية القادمة مهداة لكم جميعاً .يا من بالحفل
،و تلك المرة التي مرضت فيها
.لم تريديني أن أراك بتلك الحالة
أهذا هو السبب الذي جعلك تحبسين نفسك في الحمام وقتها؟
.و لكني خرجت بالنهاية
.نعم
.و أنت طلبت الإسعاف
،لأنك قبل أن تخرجي
.بدا و كأنك تحتضرين
.لقد كنت أعتقد أنك تحتضرين فعلاً - .لقد كنت شديدة المرض فعلا -
نعم، فماذا كنت تنظرين مني أن أفعل .غير ذلك
.كان عليَّ كسر الباب
.لقد كنت صديقاً وفياً حقاً
بل أنت من كان نعم الصديق .في العالم بأسره بالنسبة لي
.و الآن لا تتوقفوا عن الرقص جميعاً
فالحفل لم ينته، فهو أبعد ما يكون .عن الانتهاء
.صمتاً، من فضلكم، صمتاً
لقد أعددت برنامجاً لكم، و لكنكم قررتم .ألا تتبعوه
لقد خالفتم تعليماتي، و حدتم عن مسار .البرنامج
لِمَ لن نتم البرنامج يا (مارسيل)؟
.فأنت من لم يأتِ في الميعاد هذا الصباح
لقد كنت هنا قبل شروق الشمس ،وحدي للأسف
.لذا فقد قررت ألا أبقى
(يجب أن أكون صادقاً معك يا (مارسيل
.صمتاً
.لا، بل أنت من يصمت من فضلك
لست بحاجة لحديث عن لحظات الحياة اتفقنا؟
.لا للمزيد عنه
،أعتذر أنَّا تركناك تنتظر هذا الصباح
.وأننا لم نحترم برنامجك
...و لكن بالليلة الفائتة قضيت
.أنا و وزوجتي وقتاً طيباً فعلا سوياً...
،ولأول مرة منذ وقت طويل
.استقيظنا سعداء حقاً
،لذا فمع كامل الاحترام الواجب يا سيدي
لست بحاجة لك أو لأي شخص آخر .بشأن إصلاح زواجي
.لست بحاجة قط لذلك
.أعرف
معذرة؟
أتعرف ذلك حقاً؟
.نعم
.لذلك أمنحكم هذا
!لا أفهم
لم يكن بمقدوري قط معرفة .روحكم الحيوانية الخفية
.فهذا أمر يعود لكم دوماً
روحيكما الحيوانية يا (جايسون) أنت .و (سينثيا) هي الأرنب
،فأياً كانت المعوقات التي يواجهها
فسيشق الأرنب طريقه فيها .ويتغلب عليها
.ويجد بالنهاية طريقه ليقيم عشه
.شكراً لك - .شكراً -
(لوسي) و (جوزيف)
...لكما
.الثعلب
،الثعلب بطبيعته حيوان رحالة
...وواحد من القلائل
بالممكلة الحيوانية الذي يبقى... .طوال حياته مع شريك واحد
.مبارك لكما
.نشكرك
(مرحباً بك يا (جينيفر
.شكراً لك
،لكما أقدم
.ملكة النحل
،النحلة ملتزمة بطبعها
،ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى
،لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً
و ليس لديها من خيار إلا بالعودة .لمملكتها بالنهاية
.مبارك لكما
.شكرا لك على هذه النحلة الضخمة
(و أخيراً (روني) و (ديفيد
،لقد فكرت طويلا و مريراً بشأنكما
،فلم أستطع أن أقرر لكما روحاً بعقلي
،ففتحت روحي على عالم الأروح الحيوانية
...و أخيراً
حسناً، تلك المقدمة المثيرة تقتلني ،شوقاً
فماذا اخترت لنا هنا؟ فهدين؟
أم نسرين؟ أم لديك زوج من الأسود؟
.الحمار
.أنت الحمار
.عنيد وثابت
الحمار الحقيقي يحمل بلا تعب .الأحمال الثقيلة عن الآخرين
،ولكن عندما يتحرك الحما .فلا شئ يوقفه
.كن حماراً لزواجك، كن حماراً لأولادك
.كن حماراً للحب
!(شكراً يا (مارسيل
.سأكون أكبر حمار رأيتيه بحياتك
و الآن، فلتقضو بقية رحلتكم .مستمتعين بالجزيرة
خذو راحتكم في التجول بكافة أرجاء "منتجع "عدن
.نعم
!و الآن فإلى التزحلق على المياه
!مرحى! مرحى! مرحى
مرحباً، مرحباً، كيف الأمور؟
.أفتقدكما بشدة يا رفاق
.و نحن نفتقدك أكثر
و الجد (جيم جيم) سمح لنا بمشاهدة "فيلم "الفك المفترس
.و هو يجعلنا نأكل كل الحلوى التي نريدها
يا رفاق، رحلة التزحلق على المياه .جاهزة
.هيا، فنحن بانتظاركما
امنحنا لحظة واحدة مع الأطفال، وسوافيكم .خلال دقيقة
.ابدأو أنتم - .اسمعني يا صغيري -
عندما نعود وفي عطلة الأسبوع القادم ،سنذهب إلى السيرك سوياً
،و سنحصل على عصي طبول كبيرة
.ونتناول الكثير من الحم - !مرحى -
و سنقوم بالكثير من تلك الأمور المرحة .يا رفاق بعد ذلك
لذا فلتستعدوا، اتفقنا ...سآخذكم إلى
المدرسة، وسنقوم بعمل الحلوى... .معاً
!نعم، الحلوى
.حسناً، أحبكم
(و أنا أيضاً أحبك، هاك جدي (جيم جيم
حسناً، فلتستمتع بأيامك الباقية .من الرحلة
،هل لك أن تفعل لي معروفاً يا والدي
و لا تعطيهم الحلوى في كل مرة يطليوها منك؟
أهذا بدلاً أن تشكرني، فأنا هنا ،بذاك المتجر
لأعيد بعض الحاجيات الزائدة عن حاجتكم .في تجديد المنزل
حسناً شكراً جزيلاً لك، و عندما تصل لركن البُسط
فهل لك أن تتفاوض مع ذاك البائع .بشأن الأسعار
!(هذا ليس مرحاضاً حقيقياً يا (كيفين
ماذا يجري يا والدي؟ هل كل شئ على ما يرام؟
.أخبرني، من فضلك أنه لا يبول في المتجر
إنه لمن اللطيف أن تأخذ لحظة !و تسترخي بعدها
أبي؟ - .يجب أن أذهب -
لا أعرف هذا الفتى و من المستحيل أن أقرب .منه
.ما من مناديل حمام هنا يا جدي
!فلتساعدني في خلع قميصي
:للتواصل مع المترجمان
*مصـطفى عطــية* mostafaateiia@hotmail.com
*هـيثم عرابـي* haythamoraby@hotmail.com
هناك مشهد قصير بنهاية الشارة لمن يرغب .في مشاهدته
أتدرون أمراً، إن الاحتياطي الفيدرالي ،مثله كمثل سمسار الفاحشة
يريدوك أن تكون مديوناً
هكذا هي خطتهم، يمنحوك بطاقات ،الائتمان تلك
.ولا تستطيع تسديد ما يدينوك به
يغرونك بابتياع أجهزة حديثة و درجات بخارية .تماماً كإغراء ارتكاب الفاحشة