// يقدّم لكم Thmouni8 // (( كـتـاب إيـلـي ))
أنت جائع؟
تعلم أنّ عليك الاقتراب لأخذها
لا تتظاهر بالكبرياء
ستعجبك
!فهي قطّة
هاك
خزّن بعضها للإفطار
بوسعي التفكير بأيّام الصّغر
حين كنت أعيش حياتي
كان كلّ شيء يمكن للرجل فعله
لم أستطع رؤية الغد قط
لم أعلم مطلقاً عن الحزن
أنّا لك شفاء قلب محطّم؟
أنّا لك وقف المطر من الهطول؟
أنّا لك منع الشمس من الشروق؟
ما الذي يجعل الكون يدور؟
مرحباً؟
...أرجوك
لا تؤذني
تفضّل، خذ أيّ شيء تريد
طعام محفوظ
خذه
لن أؤذيكِ - أجل؟ -
ذلك ما قاله آخر من قابلتهم
أبمقدورك مساعدتي؟
انكسرت العجلة
لا أستطيع إصلاحها
...ربّما لو...أمكنني
ولكن لا أستطيع
الشيء الوحيد الجيّد في الصّابون
هو أنّه يمكنك شمّ رائحة الخاطفين من على بعد ميل
!أنا مندهش
هذا الرجل اشتمّ رائحتنا
!من على بعد ثلاثين قدم
ماذا يوضّح ذلك عن نظافتنا؟
ماذا لديك في الحقيبة؟
أيّ حقيبة؟
بحوزته سلاح
حسناً اللّعنة لم يحمّل الطلقة
لا يعملون قط
أليس هذا صحيحاً أيّها العجوز؟
افتح الحقيبة وفرّغها على الطّريق
بلطف وبطء
لا أستطيع فعل ذلك
...اخلع الحقيبة اللّعينة
وضعها على الأرض
!أو تموت
هل تصغي لي؟
أصغي الآن - جيّد -
هل تصغي لي؟ - بلى -
جيّد
ضع هذه اليد عليّ مجدداً
ولن تستعيدها
!هل تصدّقون ذاك اللّعين؟
حسناً، سنقوم بذلك بالأسلوب الفظّ
لمَ فعلت ذلك؟
هل قطعي يدي؟
ما الذي تنتظرونه؟
!قبّلوه
ماذا قال؟
إنّه تحت الصّدمة
"أظنّه قصد "اقتلوه
أخبرتك أنك لن تستعيدها
أجل فعلت
من أنت؟
أين ماؤكم ؟
ليس بحوزتهم، كانوا سيأخذوك
وبعدها يأكلوك
هذا صحيح
إنّه في العربة
ستأخذ أياً منها؟
إلى أين ستذهب؟ - إلى الغرب -
أيمكنني مرافقتك؟ - كلاّ -
!كلاّ
..انتظري، انتظري. إلى أين ستذهبين ؟
إبقَ على طريقكَ
!كلاّ
،إبقَ على طريقكَ فهذا ليس من شأنك
لا أعرفك - لست من الجوار -
كلاّ اللّعنة، من أنت؟
لا أريد أيّ متاعب
حسناً
مجرّد زبون ، حسناً؟ - حسناً -
معذرةً عليّ رؤية يديك
لست أحدهم
حسناً
سأخرج شيئاً من حقيبتي
إرفع إصبعك عن الزّناد
جميل، هذا "فانتوم 900" يا رجل
صحيح؟
لم أرَ واحداً من التّسعينات
أجل، حصلت عليه من الشرق
ألازال يعمل؟ - أجل، يحتاج للشحن فحسب -
أيمكنك فعل ذلك لي؟ شحنه
بحوزتي أسلاك
،لا أحتاج أسلاكاً يمكنني شحنه لك
لو جئت بالنقد
أجل سأفعل
هذا أمريكي - بلى -
لديّ الكثير منه
،ماذا عن مرطّب للشفاه ألديك أيّ مرطّب شفاه؟
،لا مرطّب شفاه بحوزتي زيت قطط
زيت قطط طازج - كلاّ كلاّ -
إنّه جيّد، إنّه جيّد
يعمل بنفس الطّريقة
ماذا عن الدّمى بحوزتك أيّ دمية؟
...كلاّ، لا ألعب، لديّ
أجل أجل أجل
حسناً لابأس
سآخذ هذه مع تلك
بكلّ تأكيد، هذه لك
حسناً، اعطني ساعتين
سأشحنه لك - شكراً لك -
يمكنك الانتظار هناك عبر الشارع
كلاّ، أنا بخير - الحانة ستفتح -
سأنتظر هنا
لا تثق بي، أنت كذلك؟
سأنتظر هنا - لابأس -
كارني)، إحدى عصابات الطرق) دخلت البلدة
بحوزتهم شيء لك
كتب؟ - حزمة كاملة منها -
أخبرهم أنّي أودّ لقاءهم الآن
أبلينا حسناً
الكتاب الذي تريده، ليس بينهم؟
كلاّ
،لا أفهم فحسب هذه كتب قذرة
ليس عليك أن تفهم
أتفهّم
إترك هذا لي وقد نصبح أصدقاء
أؤمن بك، ستجده
!انتظر
لديّ هذا أيضاً
الآن هذا علاج
إنّه شامبو
إذهبوا وتعاركوا قليلاً ولتنالوا من أحمق ما
على حسابي بقدر ما تستطيع أنت ورفاقك
بعدها عودوا للطّريق
بعدها سنأتيك بكتابك
ليس لديّ شك بذلك
ترسل أشخاصاً لا يمكنهم القراءة حتّى
ليبحثوا عن كتاب واحد
لا عجب أنّهم لن يجدوا شيئاً
نعم، نفّذ ما هو مطلوب منكَ فقط
إلاّ لو رغبت بمرافقتهم
ماذا عن تلك؟ - احرقها -
،الحانة عبر الطريق أعندهم أيّ مياه؟
عندهم لو استطعت السّداد لهم
هاكِ شمّي هذا
إحدى عصابات الطرق وجدته
...من يدري
قد يكون آخر شامبو على الأرض
وكلّه لكِ
هل عثروا على كتابك؟
كلاّ
غريب؟
دعني أرى
حسناً، ماذا تريد؟ - ماء -
تلك أغراض جيّدة
عليّ أن آكل حصصي لأبيع
لذا لن تأخذه بثمن رخيص
هذا يقربك نصف المسافة
!(سولارا)
خذي هذه واملئيها
انتظري، تحتاجين هذا
أيمكنك التنحّي من فضلك؟
شكراً لك
كان ذلك قطّي
عيّنة جميلة
رأيتك تقذفه عن الطاولة
،كلاّ، نوعاً ما أزحته لم أقذفه حقاً
رفعت يدك عليه
لن يتكرّر ذلك، أعدكَ
مارتز)، ما رأيك بشراب آخر؟)
هذا القط يأتي إلى هنا منذ عامين
له حق الوجود هنا أكثر منك
لا أريد أيّ متاعب
...هذا سيّء حقاً لأنّك
أعرف من تكون
قاتل المسافرين الأبرياء على الطّرق
ستلقى حساباً عسيراً
على الفظائع التي ارتكبتها أتعلم ذلك؟
لابأس
سأحزم أغراضي وأخرج من هنا
حسناً يا أخي؟ - أجل -
لتكن اللّعنة على الأرض لأجلنا
"أشواك و أشواك سوف تُثمر من أجلنا"
للخروج من الأرض التي" "تمّ اقتيادنا لها
"للرّماد الّذي هو نحن"
و إلى الرّماد الّذي سنعود إليه
!توقّف
أرجوك
(ريدريج)
و من تكون ؟ - لا أحد -
أشكّ في ذلك
الرّجال الّذي قتلتهم في حانتي
"كانوا "لا أحد
...لكن الآن ، أنت - إنّه لا يرتجف -
ليس واحد منهم
جيّد . هذه مدينة متحضّرة
لا نأكل البشريين
لا نرى كثيراً من أناس الماضي
ليس بعد الآن
أقرأت ؟ - كلّ يوم -
هذا جيّد لكَ و لي كذلك
أتعلم ما المضحك في الأمر ؟
رغم أنّنا متقدمون في السنّ الناس أمثالكَ و أمثالي
نحن المستقبل
ماذا تريد منّي ؟
مباشرة إلى صميم الموضوع
يعجبني ذلك
لستَ مثقّفاً فحسب
لم أرَ قطّ أحداً يتعامل معهم كما فعلتَ
لا أدري أين تعلّمتَ ذلك
لكنّني متأكدّ من أنّني أستطيع الاستفادة منه
إنّها مدينة صغيرة . إنّها مجرّد البداية
أنا على وشك التوسّع ، و أحتاج لمساعدة خبير
يمكنني استعمال شخص مثلك
شكراً ، لكنّي لستُ راغباً في ذلك
...من يعمل عندي ، يعيش أفضل
من أيّ عامل آخر اسأل (ريدريج) هنا
اسأل الفتية ، على أيّ حال
أسرّة حقيقية ، طعام ساخن ، نساء
ماء صافي
يمكن أن تعيش أسوء من هذا ، يا صديقي
شكراً
لكني سأذهب إلى مكان يجب أن أتواجد فيه حالياً
أين ؟
الغرب
لا يوجد شيء في الغرب
قيل لي العكس
من قال لكَ ذلك ؟
سأقول لكَ ماذا ، ابقَ اللّيلة
جرّب القليل من حسن ضيّافتنا
و انظر إن أحببتها
سنتحدّث ثانية في الصّباح
نصيحة أيّها المتجوّل لا خيار أمامكَ
هناك دائماً خيار
سيكون هناك شخص خارج غرفتكَ طوال اللّيل
إذا احتجت لشيء ما - لا أريد شيئاً -
لا تعرف أبداً
هذا من أجلك ، إنّه ماء للتّنظيف
و بعض الطّعام و الفاكهة
ضيافةً من البيت
أريدكَ أن تأخذه أو تطلب شيئاً
كي أحضره من أجلكَ
شكراً لكِ - على الرحب و السعة -
هل أحضر لكَ أيّ شيء آخر ؟
كلاّ ، أنا بخير شكراً
هل أُصبت بالعمى خلال الحرب ؟
خُلقت هكذا
...أعتقد أنّي محظوظة
كوني معتادة على هذا
حين اندلعت الحرب
حسناً ، شكراً على الطّعام
على الرحب و السعة
يُعجبني عطركِ
إنّه مجرّد شامبو لكن شكراً لك
طابت ليلتكَ
...لا أعتقده سيغيّر رأيه
عند الصّباح
لن يبقى
إنّه مختلف عن الآخرين
...لن تتمكّن من جعله
يفعل ما تريد
من قال شيئاً عنّي ؟
(سأرسل (سولارا
لا يمكنك فعل ذلك
حان الوقت لأستفيد منها
لا تفعل ... أرجوك
أرجوك ... لا تفعل ، أرجوك
أيمكنني الدّخول ؟
أمهليني دقيقة
أحدهم أحضر لي مسبّقاً الماء و الطّعام
حصلت على كلّ ما أحتاج
هل أنت متأكّد من هذا ؟
المكان منير هنا حقّاً
(أنا (سولارا - حسناً -
ملأتِ قنّينتي بالأسفل
أجل ، أنت ذاك المتجوّل ، أليس كذلك ؟
أجل
إن كنت قلقاً بخصوص الدّفع فهو على حساب البيت
الدّفع لأجل ماذا ؟
لم لا تجلس ؟
كلاّ
لا ، لا يمكنني الذّهاب
إن ذهبت فسيؤذي والدتي
من ؟ - (كارنيجي) -
أهو والدك ؟ - كلاّ -
لا . نحن فقط نحمل اسمه
سأنام على الأرض
غداً يمكنكَ إخباره ...أنّك حظيت
بوقت ممتع و أعدكَ أنّي لن أتسبّب لكَ في أيّ مشاكل
أرجوك
"الحصان إلى "بي4
دوركِ
كم عمرك ؟ - معذرة ؟ -
...لم أرَ كثيراً من النّاس
في مثل سنّكَ يأتون إلى هنا من قبل
...حسناً ، لقد مضت
30سنة على الوميض
لا أتذكّر حقّاً
أتتذكّر كيف كان الوضع ؟
في العالم سابقاً - أجل -
كيف كان يبدو ؟
كان لدى النّاس أكثر ممّا يحتاجونه
لم يكن لدينا فكرة عن ما هو ثمين و ما ليس كذلك
...كنّا نرمي أشياء
قد يقتل النّاس بعضهم البعض ليحصلوا عليها في الوقت الحالي
فعلاً ؟ - أجل -
لديكَ كتاب ، أيمكنني رؤيته ؟
لا ، لا يمكنكِ ذلك
أريد فقط رؤيته
لا أستطيع القراءة حتّى أرجوك ، دعني أراه فحسب
ماذا بكِ ؟ إنّه مجرّد كتاب
ليس مجرّد كتاب
ما تقصد بـ"ليس مجرّد كتاب" ؟
أنصتي . لا مزيد من الأسئلة حول الكتاب ، حسناً ؟
لا مزيد من الأسئلة
لديّ سؤال لكِ بما أنّكِ هنا
ربّما أجيبك ، ربّما لا أفعل
من أين تحصلون على المياه ؟
لا يمكنني إخباركَ بهذا
لا تستطيعين إخباري أم أنّك لا تعلمين ؟
أنا أعلم
لكنّ إن لم تخبرني عن الكتاب
فلن أخبركَ بمكان المياه
حسناً ، لديّ سؤال آخر لكِ
عظيم
هل أنت جائعة؟
يوجد طعام كثير هناك
أكثر مما أستطيع أكله
سأخبركِ بأمر ، يمكننا أن نتشاركه
كما كان يفعل السّابقون
حسناً - حسناً ؟ -
انتظري قليلاً . اجلسي
اجلسي
أعطني يديكِ
ماذا تفعل ؟
ثقي بي ، أعطني يديكِ
أغمضي عينيكِ
إلهي العزيز ، شكراً على هذه الوليمة
...نشكرك على السرير الدّافئ
و السّقف فوق رؤوسنا خلال اللّيالي الباردة
كهذه اللّيلة
ستكون طويلة جدّاً - أهذا مُستورد من الكتاب ؟ -
أغمضي عينيكِ
نشكركَ على نعمة الرّفقة
في أوقات صعبة كهذه
آمين
الآن نأكل ؟
الآن نأكل
(صباح الخير (سولارا
كيف كانت ليلتكِ ؟ أنمتِ جيّداً ؟
فعلتُ ما أمرتني به - بالطّبع فعلتِ -
لكنّي أقول لكِ ، هل أفلح ذلك ؟
هل سيبقى ؟ - لم نتكلّم كثيراً -
سولارا) ، عزيزتي ، تناولي شيئاً ما)
أمّي ، أعطني يديكِ
أغمضي عينيكِ
أمّي ، ثقي بي
إلهي العزيز
نشكرك على طعامنا
أشكركَ على وجود أمّي
شكراً على السّقف فوق رؤوسنا
...و
حسناً ، أعتقد هذا كلّ شيء حالياً
آمين
تلك هي الكلمة الّتي تبحثين عنها
آمين
هكذا ننهيها
قلتِ أنّكما لم تتحدّثا كثيراً
لكن ، هل قرأ أيّ شيء عليكِ ؟
طرحتُ عليكِ سؤالاً - بيل) ، لا تفعل) -
أنتِ .. أغلقي فمكِ
!توقّف
(أنت تأذين أمّكِ يا (سولارا
قال أنّه يقرأ كلّ يوم ، أليس كذلك ؟
أمّكِ تريدكِ أن تتكلّمي
!لا أعلم
لا أعلم
أجل ، حسناً أجل ، لقد كان يقرأ
أيّ نوع من الكتب كان يقرأ ؟
لا أدري . كتاب مجلّد قديم
و .. ؟
لا أدري ، كان عليه شيء ما على مقدّمته
أخبريني
أريدكَ أن تتركها
!أريني
(ريدريج)
اللعنة . بقيت مستيقظاً طوال اللّيل
أين هو ؟
لا أدري
...أريد فقط التأكّد - فهمت -
لا يوجد حمض بها
لا يهمّ ، إنزعها فحسب
أنزعها - ...دعني أجفّفها -
مهلا - لا بأس -
شكراً لكَ يمكنكَ إخبارهم أنّي أجبرتكَ على فعل ذلك
قُلها - أنت أجبرتني على فعل ذلك -
أذاك الشّيء محشو ؟
لا أعتقده محشواً
هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
أنصت ، أنا بحاجة لذاك الكتاب
أقصد أنّي أريد الكتاب
و إن جعلتني أختار
سأقتلك و آخذ الكتاب
لماذا ؟ لماذا تريده ؟
نشأت معه و أنا أعلمُ بقدراته
و إن قرأتَه مسبّقاً ، فأنت تعرف كذلك
لذلك قاموا بحرقهم بعد الحرب
البقاء حيّاً هو إيمان
بناء هذه المدينة هو إيمان أكبر
لكنّهم لا يفهمون هذا
لا أحد منهم يفعل
و لا أملك الكلمات المناسبة لمساعدتهم على الفهم
لكن ذاك الكتاب يملكها
...و أنا أعترف
توجّب عليّ فعل أشياء كثيرة جدّاً
أنا أكره الكتاب و أعترف بذلك
لكنّ لو كنّا نمتلك ذاك الكتاب
لم أكن لأفعل ذلك
أتتخيّل مدى الاختلاف
و كم سيكون صالحاً هذا العالم الصّغير
لو كنّا نملك الكلمات الصّحيحة لإيماننا
...سيفهم النّاس
سبب وجودهم هنا و ما الّذي يفعلونه
لن يعودوا بحاجة لأيّة حوافز بشعة
من غير الصّائب أن تبقي الكتاب مخفيّاً
مقدّر له أن يتقاسمه الجميع
مقدّر له الانتشار
أليس هذا ما تريد ؟
من صميم قلبي و روحي
...اعتقدت دائماً أنّي سأجد مكاناً
ينتمي له هذا الكتاب حيث يحتاج النّاس إليه
لكنّي لم أجده بعد
أحبّ هذا الرّجل
أطلق النّار عليه . أرجوك
لماذا أنتم واقفون هكذا ؟
اللّعنة عليكم ، اُقتلوه
لا أحبّ أن يتبعي أحد
أريد مرافقتكَ
هل أنت غبيّة ؟ - أكره هذا المكان -
إذن ، غيّري المكان
أمّي تعتقد أنّي سأكون في أمان لو رافقتكَ
سأصطحبكَ إلى المكان الّذي نحضر المياه منه
يمكنكَ الحصول على قدر ما تستطيع حمله
أقصد كلّ ما "نستطيع" حمله
كارنغي) يعرف مكان أنبوبين آخرين في الشّمال)
قال أنّه سيقوم بتشييد مدن أخرى
كيف علم بشأن هذه ؟
لقد كان هنا ، عندما كان شابّاً
في العالم السّابق
أعتقد أنّ كلّ من علم بأمره قد مات
من الأفضل أن نسرع
أعتقد أنّي تركت كأسي بالدّاخل
هلاّ ألقيتِ نظرة من أجلي ؟
ماذا تفعل ؟
أيّها الكذّاب
لست بكاذب
قلت أنّه يمكنني المجيئ معك
إن حصلت على الماء
لم أقل ذلك ، أنتِ من قلته
كما أنّه لا مكان لكِ في الطّريق
إنّها أسوء مما تعتقدين
(وداعاً ، (سولارا
سعيد بمعرفتكِ ، أنا أعني ذلك حقّاً
مهلاً - نعم ؟ -
!تبّاً لكَ
أغسلتَ يديكَ القذرتين ؟
غسلتهما مرّتين يا سيّدي بصابونـكَ
شكّل جماعةً ، سنلاحقهم
من أجل كتاب لعين - !إنّه ليس بكتاب لعين -
!إنّه سلاح
...سلاح يوجه مباشرة نحو قلوب
الضّعفاء و اليائسين
سيمكّننا من السّيطرة عليهم
إن أردنا حكم أكثر من مدينة لعينة
فيجب أن نحصل عليه
...سيأتي النّاس من كلّ مكان
و ينفّذوا بالضّبط ما آمرهم به إن كانت الكلمات من الكتاب
حدث ذلك من قبل و سيحدث مجدّداً
كلّ ما نحتاجه هو ذاك الكتاب
(و بعد ذلك ، أريد (سولارا
أتوافقني الرّأي ؟
أهذه صفقة نبرمها ؟
فقدنا الكثير من الرّجال
ستحتاجنـي أكثر من ذي قبل
و الآن تقول أنّ ذاك الكتاب يستحقّ العناء
حسناً ، أنا أصدّقكَ
(لكنّ بالمقابل ، أريد (سولارا
لـم لا ؟ لـم لا ؟
فلنخرج من هنا
في أيّ اتّجاه نذهب ؟
غرباً
مرحباً ؟
هل يستطيع أحد ما مساعدتي ؟
مرحباً ، هل هناك أحد ما هنا ؟
هل أنتِ بخير ؟
أجل ، أنا على ما يُرام
أكملي مسيرتك ، سأكون على ما يرام
...دعيني فقط - !لا . حقّاً ، أرجوكِ -
أنا بخير . حقّاً ...أنا بحاجة لرجل كي يساعدني
فقط تابعي مسيرتكِ
لا بأس ، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
أنا بخير . أرجوكِ
!النّجدة
!ابتعد عنّي
توقّف هناك
ماذا هناك ؟ - أسمعتِ هذا ؟ -
لا تتحرّكي
اسحبي السّلكَ منه و لفّيه
ما هذا ؟ - العشاء -
يبدو و كأنّه مُصان بطريقة ما
كما لو أنّه لا شيء يمكن إصابته
إنّه مجرّد رجل حقير
أطلق عليه رصاصةً و سيسقط
ما تزال دافئةً
لم تمرّ سوى بضع ساعات على موتها
لا يمكن أن يكون بعيداً
ابن العاهرة
(سولارا)
هل أنتَ واثق أنّك ماتزال تريدها ؟
سيخيم الظّلام عمّا قريب
لا يمكننا ملاحقتهم ليلاً
سيرونا قادمين
سنقود السّيّارة خلفهما و لن يشعرا بذلك مطلقاً
إنّه مـحقّ
إنّهما يسيران على أقدامهم ، متعبان للغاية سيضطرّون للنّوم
سنتابع ملاحقتهما غداً
(سنمسك بهما قبل حلول الصّباح يا (سام
من الأفضل أن تضمن لي ذلك
أحقّاً تقرأ نفس الكتاب يوميّاً ؟
بدون توقّف
هلاّ قرأت عليّ القليل منه ؟
أرجوك
الربّ يرعاني ، لن أخاف من شيء
يجعلني أستلقي وسط المروج الخضراء
يقودني نحو المياه الراكدة
يقوم بتجديد روحي
يرشدني إلى الطّريق المستقيم
إكراماً لاسمه
...رغم أنّي أسير في وادي
ظلام الموت
لن أخشى أيّ شرّ
طالما أنتَ هنا
هذا جـميل - هل أعجبكِ ؟ -
هل أنت من كتب ذلك ؟ - أجل -
فعلاً ؟ - لا -
...لقد كان موجوداً منذ فترة طويلة جدّاً
أطول من وجودنا أنتِ و أنا ، هذا مؤكّد
...ماذا كنت تعني ، حين قلتَ
بأنّه ليس مجرّد كتاب عادي ؟
إنّه الوحيد
حقّاً ؟
بعد الحرب ...ترك النّاس أعمالهم
لإيجاد و تخريب كلّ ما لم تحرقه النّيران
...بعض النّاس يقولون أنّ هذا هو
سبب الحرب أساساً
على أيّ حال ، إنّه الوحيد الّذي نجا
كيف حصلت عليه ؟
يقولون أنّ الحرب سبّبت في شقّ ثقب في السّماء
على الأرجح أنّكِ سمعتِ تلك القصص
أجل
شقّت ثغرة في السّماء ...سطعت الشّمس
و أحرقت كلّ شيء
كلّ شيء و كلّ شخص
لقد كنتِ محظوظة لحفرك حفرة و الاختباء فيها
مكان كهذا او تحث الأرض
أغلب النّاس لم يكونوا محظوظين
و بعد عام ، شرعنا بالخروج
نتجوّل و لا نعرف ما نفعل
نحاول فقط إيجاد مكان للنجاة
و في أحد الأيّام ، سمعت صوتاً من الصّعب أن أشرح لكِ
كما لو كان ذاك الصّوت صادراً من داخلي
لكنّ استطعت سماعه بوضوح كما أسمعكِ تتكلّمين معي
ماذا قال ذاك الصّوت ؟
لقد قادني إلى المكان حيث وجدت الكتاب
مدفوناً تحث بعض البقايا
ذاك الصّوت أخبرني بأن أحمل الكتاب إلى الغرب
...أخبرني أنّ هناك طريقاً
يقودني إلى مكان حيث يصبح الكتاب...
بأمان
أخبرني بأنّي سأكون مُصاناً
من أيّ شيء يقف في طريقي
أنا أسير منذ ذلك الحين
...و قمت بكلّ هذا بسبب صوت
داخل رأسك ، أخبرك بذلك
أجل
أعلم ما سمعت أعلم ما أسمع
أعلم أنّني لستُ مجنوناً
و أعلم أنّني لن أنجح مطلقاً
بدون مساعدة
ما ذاك ؟ - سألتِ بما فيه الكفاية -
اذهبي للنّوم ، علينا البدء في الصّباح
ماذا تفعلين ؟
أنا آسفة ، اعتقدتُ أنّك نمت
لم أكن نائماً . ماذا تفعلين ؟
أردت فقط رؤية الكتاب
لا أحد يلمسه غيري ، أفهمتِ ؟
أتفهمينني ؟ - أجل ، أنا أفهم -
بما أنّك لا تعرفين القراءة على أيّ حال
لا فائدة لك منه
أجل
علّمني إذن
تمهّل . تمهّل !توقّف
قلتَ أنّك تسير منذ 30 سنة ، أليس كذلك ؟ - أجل -
هل اعتقدت من قبلُ أنّك ربّما تائه ؟
كلاّ
كيف تعلم أنّنا نسير في الاتجاه الصّحيح ؟
أسير وفقاً للإيمان ليس عن طريق البصر
ماذا يعني ذلك ؟ - يعني أنّكِ تعرفين شيئاً -
حتّى لو أنّكِ لا تعرفين شيئاً
هذا غير منطقي
ليس عليه أن يكون منطقيّاً . إنّه الإيمان
إنّها وردة مضيئة وسط حقل من الظّلام
تمنحني القوّة لأتابع مسيرتي ، أتفهمين ؟
أهذا مستورد من كتابك ؟
(كلاّ ، إنّه (جوني كاتش
ماذا ؟
أتعتقد أنّه يعيش أحد ما هناك ؟
لا أدري
ربّما توجد ميّاه هناك
ابقي ورائي
"ممنوع التّجاوز"
هذا غريب
من أنتم ؟
مسافرون فقط لا نقصد أيّ أذى
ممنوع التّجاوز . ألم تقرأ اللاّفتة ؟
نحن آسفان . لم ألاحظ ذلك
ما وظيفتكما ؟ - ...نحن فقط -
لا وظيفة
نحن آسفان للغاية . و إن سمحت لنا
سنكمل مسيرتنا
جورج) ، اُنظر إليهما)
أحدهما مجرّد فتاة
قصّة قديمة . سمعتها مرّات عديدة من قبل
لدينا بعض الزّائرين هذه الأيّام
يشكّ (جورج) في الجميع
(أُدعى (مارثا
أترغبان ببعض الشّاي ؟
ما رأيكما ببعض الموسيقى ؟ إنّها مهدّئة جدّاً
!(جورج)
يمكنك أن تقرع جرسي اقرع جرسي
هل أعجبتكما ؟
يمكنك أن تقرع جرسي اقرع جرسي
أهي جيّدة ؟ - جيّدة ، جيّدة -
رائعة
...من المدهش أنّكما نجوتما
لوحدكما هنا
حسناً ، الآن (جورج) بارع في كلّ شيء
قام بعمل شاقّ في هذا المكان
لجعله آمناً
قد نكون كبيرين في السنّ لكنّنا أشدّاء
...حاولوا أكثر من مرّة
سلبنا هذا المكان أليس كذلك ، يا (جو) ؟
أجل ، صحيح
أريد أن أريكم شيئاً ، هيّا
جورج) ، لا ، ليس الآن)
!هيّا
أهذه .. ؟ - مقابر ؟ بالتّأكيد -
سأكون غير متحضّر لو لم أدفنهم
كما أنّ ذلك مفيد للتّربة
عودوا للدّاخل
فقد أتمكّن من إعداد بعض الشّطائر
حسناً . شكراً ، شكراً جزيلاً
علينا الرّحيل الآن - لقد قتلا هؤلاء النّاس -
لم يقتلوهم فحسب ، بل أكلاهم
أياديهم ترتعش - من كثرة اللّحم البشري -
فلنذهب
وجدتُ بعض اللّحم أتمنّى أن تكونا جائعين
لا ، لا . شكراً
حسناً ، يجب أن نرحل - بهذه السّرعة ؟ -
أجل ، أخشى ذلك
هل أنتما متأكّدان أنّكما لا ترغبان في البقاء ؟
أنا واثق ، واثق جدّاً ضع سلاحك على الأرض
آسف . خذي هذه افتح الباب ، أرجوك
شكراً على الشّاي - شكراً جزيلاً -
عودي إلى الدّاخل
جورج) ، ماذا هناك ؟)
...مجموعة مسلّحة من الرّجال
قاداهما مباشرة إلينا
لقد حضّرت الشاي الصيني للتّو
تبّاً له
أتملك أيّ أسلحة أخرى ؟
أسلحة ؟ سأريك بعض الأسلحة
هل ستحملين سلاحاً ؟ - أجل ، بالتّأكيد -
هيّا
نـعلم أنّكما بالدّاخل
أخرجا و لن يصاب أحد بأذى
سأسهّل الأمر عليكَ
أرسل (سولارا) و معها الكتاب
ماذا سنفعل ؟
أعلم ما أفعل
انتظر ، انتظر
لن يخرجا
!اللّعنة ، انبطحوا جميعاً
هل تعرف ذاك الصّوت الّذي سمعتَ ؟
أذكر شيئاً بخصوص هذا ؟
سنخرج من هنا أحياء ، كلانا
ماذا عنّا ؟
لم يذكركما
أوقفوا إطلاق النّار
أيّها الحقيرون
على الجانب !على الجانب
أيّها الأوغاد الحقيرون
توقّفوا عن إطلاق النّار
ماذا يفعلون ؟ - لاشيء جيّد -
أين الكتاب ؟
تفقّد حقيبته
لا يوجد هنا
...هذه فرصتكَ الأخيرة ، أعطيني إياه
أو أقسم أنّي سأدفنك هنا
ابن العاهرة ، فلنحاول مجدّداً
(كارنيغي) - ماذا ؟ -
أين الكتاب الآن ؟
أعطيه الكتاب ، أرجوك
لا تخبره
إنّه في المنزل وراء التّلفاز
اذهب و تفقّد التّلفاز - الـ"ماذا" ؟ -
!لابد أنّك تمازحني ، اذهب أنت
!اذهب
أطلب و ستنال مبتغاك
الرّب جيّد ، أليس كذلك ؟
دائماً
ليس دائماً
!كلاّ
أترى ؟ ماذا قلت لكم ؟
إنّه رجل عادي
لا ، اتركه و شأنه
أين حمايتكَ الآن ؟
صلّي لأجلي
حسناً ؟
أعني ذلك حقّاً
اللّعنة
!ارجع
هيّا !هيّا
بالكاد لدينا الوقود الكافي للعودة
أتريد ملاحقتها ؟
كلاّ
أين أنت ذاهب - أنا ذاهب إلى الغرب -
يجب أن أذهب إلى الغرب
مهلاً
أنا آسفة - لأجل ماذا ؟ -
هذا كلّه خطئي
كلاّ ، ليس كذلك - بلى -
...لو لم أرافقكَ
لما حدث كلّ هذا
ليس خطأك
فعلتُ ما كان عليّ فعله
...لم أكن أعتقد أنّ هناك ما سيجعلك
تتخلّى عن الكتاب
...طوال سنوات كنت أحمله
و أقرأه كلّ يوم
ركّزت على إبقائه آمنا
نسيت أن أعيش بما تعلّمته منه
حقّاً ؟ ما هو ذلك ؟
...فقط أن
إفعل للنّاس أكثر ممّا تفعله لنفسكَ
هذا ما تعلّمته منه على أيّ حال
أتـشمّين هذا ؟
ماذا ؟ - في الهواء . مالح -
إنّنا نقترب من المحيط
هذا جيّد
هذا هو
أحضر المهندس
هذا يكفي
ما تفعل هنا ؟
(أدعى (إيلي
(أملك بحوزتي كتاب الملك (جيمس
ابقَ حيث أنت ...لا تحاول القيام
بأيّ حركات مفاجئة و إلاّ سنطلق النّار عليك
كن حذراً معه . شكراً
كن حذراً
انتظر
نحن نقوم بهذا منذ وقت طويل
يبدو كمتحف - إنّه أكثر من ذلك -
هنا حيث سنشرع من جديد
...لدينا طابعة للصّحف
ستشرع في العمل قريباً
...سنعلم النّاس
عن العالم الّذي أضاعوه
نساعدهم على بنائه من جديد
(اُنظر . (شكسبير) . (بريتانيكا
فقدنا بعض الكتب فقط
(لدينا سلسلة كاملة من تسجيلات (موزارت
و (واغنر)، لا تزال شغّالة جيّداً
لكن ليس الكتاب المقدّس حسن ، ليس حتّى الآن
هل لي أن أسأل كيف يبدو ؟
إنّه مهترئ . لكنّه يفي بالغرض
أيمكنني رؤيته ؟
أجل ، يمكنكَ ذلك
انتهينا . إنّه مفتوح الآن - جيّد -
ألديك أيّ شيء نكتبه عليه ؟
هلا أحضرت لنا أوراقاً للكتابة ، رجاءً
الكثير منها
غير معقول
هذا مستحيل
!غير معقول
انتبه جيّداً
و دوّن كلّما أُمليه عليكَ
كما أقوله بالضّبط
(أوّل كتب (موسى "المسمّى بـ"الأصل
الفصل الأوّل ، الآية الأولى
'في البداية ، خلق الله السماوات و الأرض'
الآية الثّانية
"و كانت الأرض مخرّبة و خالية"
"و على وجه الغمر ظلام"
و روح الربّ تحلّق"
"فوق وجه المياه
الآية الثّالثة
و قال الربّ"
"فليكن نوراً ، فكان نوراً
أين (سولارا) ؟
بعيداً هناك . كان خيارها
حاولتُ إرجاعها لكنّها رفضت
ماذا فعلت حين رفضت ؟
إقرئيه
ما الّذي فعلته لابنتي ؟
!إقرئيه
ما الّذي فعلته لابنتي ؟
يمكنك أن تشرعي في أيّ وقت
آسفة
لقد مرّ وقت طويل ، لا أذكر
يجب عليكِ ذلك - أيجب عليّ ؟ حقّاً ؟ -
يجب أن تتذكّري ، أرجوكِ
ساقكَ - لم تعد تؤلمني بعد الآن -
أستطيع شمّها
عملتَ جاهداً من أجل الكتاب
ضحّيتَ بالعديد من رجالكَ
أكثر ممّا استطعتَ إنقاذهم
الآن ، كلّ أولئك النّاس الّذين كانوا خائفين
حتّى من ذكر اسمكَ إنّهم موجودون في الأسفل
يدمّرون الحانة في الوقت الحالي أعلمتَ بذلك ؟
و لا أحد هناك لإيقافهم
و أنتَ محموم
...بإمكاني تخيّل اقترابكَ الشّديد
ممّا تريد
و مع ذلك فهو بعيد ملايين الأميال
!توقّفي
أستتركينني ؟ (كلاوديا) ؟
كلاوديا) ؟)
(كلاوديا)
إلهي العزيز . أشكركَ على منحي القوة
و الإيمان الرّاسخ لإتمام ما أمرتني به
أشكركَ على إرشادي لطريق الحقّ
خلال الكثير من العقبات في طريقي
و لإبقائي مصرّاً حين بدا كلّ من حولي ضائعين
أشكركَ على حمايتكَ
و إشاراتكَ الكثيرة طوال الطّريق
شكراً على كلّ خير فعلتُه
و أستغفركَ عن كلّ السّيئات
ليس عليكِ الرّحيل كما تعلمين
فأنتِ مُرحّب بكِ هنا
ستكونين في أمان تامّ
شكراً
لكنّ هناك شيء يجب عليّ القيام به
أين ستذهبين ؟
إلى موطني
شكراً على الصّديقة الّتي منحتني
أرجوكَ احمها كما حميتني
شكراً للسّماح لي أخيراً أن أرتاح
أنا تعب للغاية
لكن سأذهب الآن لأرقد بسلام
عارفاً أنّي فعلت الصّواب في حياتي
على هذه الأرض
الكتاب المقدّس نسخة الملك (جيمس) الجديدة
حاربتُ بالطّريقة المثلى أنهيتُ السّباق
احتفظت على إيماني
(( ترجمة التّهامي كندري )) // Thmouni8 © //