ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
الفصل الأوّل : أحياناً وبالرغم" "...من جهودك
"! الحياة تـُعطيك حدوداً"
حينما يحدث هذا" "...لديك خياران فقط، صديقي
يـُمكننا أن نحزن" "! أو نقوم بصنع الليمونادا
"! فوديكا"
"! أنا بخير"
"! الحـُب المـُفاجئ"
لا يجدر بي أبداً الإتـّصال ! بتلك المدينة
! هيـّا ! هيـّا ! هيـّا ! هيـّا
! أخيراً
هل كـُنت تسبح هنا؟ - ! على ما يبدو -
، تماماً كما أخبرتك لقد حصلت على خمسة مـُنذ ليلة مضت
لقد قضيت المرة السابقة في المدينة - ...أعلم، أعلم -
لقد إتـّصلت بخدمة العملاء وحقائبك ستكون على متن الطائرة القادمة
لكن لا تقلق، هناك بذلة زفاف ! رائعة بإنتظارك هنا تماماً
كيف حصلت عليها؟ - ! لدي مصادري الخاصة -
ولقد أحضرت لك أيضاً رابطة عنق حريريـّة فضيـّة، ستـُعجبك
هل ترى أنني شاذاً؟ - حسناً، هناك رابطة أخرى حمراء، حسناً؟ -
! لكن، أرجوك، كـُن في أفضل صورة
حسناً، انصت، الثلاث بذلات ...سيسافرون جوّاً من "نيويورك"بعد الغد
لنرى إن كان بإمكاننا التوصـّل لإتفاق
ثلاثتهم؟
! أنا أقصد القادة اللعناء
بيرك)، هل يُمكنك أن تستقل) المصعد ولو لمرة في حياتك، من فضلك؟
هل جئتي من أجل الندوة؟ ! حسناً
! حسناً ! يوم حافل ! يوم حافل
بدون أي مـُجاملات" "...صاحب أعلى مبيعات هذا العام
"...أُقدّم لكم، صديقي"
"! (رايان)"
! حسناً ! حسناً
هل هذا جعلكم تشعرون بإرتياح؟
أنا أشعر أنني بخير حال ماذا بشأنكم جميعاً؟
"! بخير حال"
بالتأكيد...، دعوني ...أسألكم سؤال
هل يوجد هنا عاشقين لكرة القدم؟
كان مـُدرّب فريق الجامعة ليس مـُنذ زمن بعيد، خسر مباراة الإفتتاح
لقد خسروا بسرعة، وبعد ذلك ...حدث شيء ما
! شكراً لك
الاعبين، قاموا بتغيير كـُل ...شيء من أجل مـُدرّبهم
هذا الرجل بدأ في النوم ...في مكتبه
لقد أعاد إختراع كـُتب اللعبة ...وخاض في مجال الدراسات
لقد كان يعمل على تلك القضيـّة طوال ساعات اليوم
وإنتهى بهم الأمر ! وقد فازوا بالبطولة الوطنيـّة
بعد كـُل الإحتفالات وشـُرب الشمبانيا ...عاد لمنزله
ذهب للأعلى ...وفتح خازنة ملابسه
وأخذ مـُسدّسه البـُنـّي ...ذات الطلقات المزدوجة
...ووضعه أسفل ذقنه
! وضغط الزناد
كما ترون، الحدث الذي غيـّر كـُل ...شيء في بداية الموسم
شقيقه، أعز أصدقاؤه في العالم توفـّى، نتيجة أزمة قلبيـّة
قد تكونوا قادرين على العودة للسباق ...وتقومون بأشياء رائعة
بل يـُمكنكم الفوز بالبطولة المحلية
، لكن، إذا لم تدفعوا الثمن سيأتي ويطلب هو ذلك
أود أن أشكركم جميعاً، شكر خاص ...لكلٍ منكم، لتحليكم بالشجاعة
لتشعرون حقاً ! بخسارة الأحباب
! أعمل أن هذا ليس سهلاً
! لقد مررت بهذا
كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟
! نحن بخير - ..حسناً، مرة أخرى -
كيف حالكم؟ - ! نحن بخير -
حسناً، أراكم في المشغل
! عظيم ! عظيم
! جيـّد ! جيـّد ! رائع
هيـّا، استرخي قليلاً هل أنت بحاجة لشراب؟
ربما تـُريد شراباً ! جرسون
من فضلكِ ! لا شراب
الفصل 12، الكحوليـّات لا تـُعالج" "شيئاً، بل تـُذهب العقل
حسناً، الآن قـُم ! بحركتك المـُميـّزة
! رائع ! اعطني تلك
رائع، إذاً، اخبرني ما الذي دفعك لتأليف الكتاب؟
! زوجتي ماتت
! أعلم ذلك
ولماذا أخبرت العالم بأسره بشأن ذلك؟
كان تلك هيَّ الطريقة ! لأجتاز الأمر
لم أقصد أبداً أن يقرأه العالم ....بأسره، لكن
قام مـُدير أعمالي بإعطاؤه للناشر، وها أنا ذا
! بلى، أنت كذلك
ماذا حدث؟
كانت تقود بنا للذهاب ! لتناول العشاء
، ظهر كلب في مـُنتصف الطريق ! وإصطدمت السيـّارة بعامود إنارة
! وماتت في الحال
لابـُد أن الأمر كان فظيعاً ! أنا آسفة
! أُقدّر ذلك
حسناً، أظن أنني حصلت على ما أُريده
رائع، عظيم
! (سعدت بلقاؤكِ، (جيسيكا - ! سعدت بلقاؤك -
! توخـّي الحذر - ! شكراً لك -
! من هنا يا رفاق
! (اتبعوا (بيرك - ...حسناً يا رفاق -
مـُستعدّون لعمل الصباح ! خدعة أم حلوى
! لنذهب ! لنذهب ! في مـُنتصف الطريق هنا
! اعذرنا من فضلك
! معذرة ! آسف
! تعالوا هنا
! هيـّا، ليخرك الجميع
، انتظروا لحظة ..انظروا حولكم
واخبروني بما ترونه وما تسمعونه
حسناً؟
! (لورين) - ! سيـّارات، بوق السيـّارت -
جيـّد هيلين)؟)
! مطرقة رافعة - شخص آخر؟ -
! أضواء خافتة - ! أضواء خافتة -
! أشخاص - ! شريد -
! قاذورات - ! لا أصابع -
رائع، ممتاز، الآن ! تذكـّروا هذا واتبعوني
حسناً، الآن ماذا ترون؟
لورين)؟) - ! المـُحيط -
! أشجار
! الهواء النقي - ! السماء الزرقاء -
! لا شيء هنا - ! أنهار -
! أنهار جميلة
! رجل - ! حسناً، ليكون الأكثر إثارة -
الأمر مـُختلف تماماً هنا أليس كذلك؟
! وماذا؟ إنـّه نفس المكان
! لم نذهب إلى أي مكان آخر
نحن ننظر فحسب للأشياء بمنظور مـُختلف
، بداخل كلِ منكم ...هناك أصوات إنذار، أبواق وأقفال
! ولكن يوجد أيضاً...، هذا
...كـُل ما عليكم هو القيام بعملكم
وتتسلـّقوا الدرجات ! لتعثروا عليه
، لديك مـُقابلة مع مـُراسلة في الظهيرة ! أظن أنـّها ستـُعجبك
انصتي، لا أُبالي أبداً ...بقوانين الإلغاء
سأُغادر وأُريد إسترجاع أموالي - ...سيـّدي -
الأمر ليس سهلاً ...سياسة الإلغاء خاصتنا
بيكي)، ما الأمر؟)
سيـّد (رايان)، هذا الشخص ...يـُريد
! (مرحباً، أُدعى (بيرك
وأنت؟ - ! (والتر ميدفيلد) -
والتر)، من أين أنت؟) - ! "بيلينغس"، "مونتانا" -
مونتانا"، إنـّها بعيدة نوعاً ما" - ! أجل -
انصت، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح معي، مفهوم؟
حسناً، أتـُمانع إذا سألت عن السبب؟
بصراحة، قام شقيقتي ...بإجباري على الحضور
...و...، إنـّهم..، كما تعرف ...العلامة...، والمشاعر
أتفهـّم ذلك، وما الذي جعل شقيقتك تقوم بإرغامك للمجيء إلى هنا؟
! ولدي - إذاً، ما إسمه؟ -
! (ستيفين) - ...ومتى -
هل يهم ذلك حقاً؟
، (هذا يهمني، (والتر ! أنا أُحب التحدّي
ألديك صورة له؟
! أنا آسف
، والتر)، أعرف ما تشعر به) ...لقد مررت بنفس الموقف
لقد توفـّت زوجتي ! مـُنذ ثلاثة أعوام
، أُريدك ان تعرف أن هناك شيئاً ...جعلك تخطو الخطوة الأولى إلى ذلك الباب
وهو شيء ما بداخلك، سواء كـُنت ...تعلم هذا أم لا
لقد أرغمك على أن كـُل ! تسلك تلك المسافة
، إذا أردت الرحيل ! هذا قرارك
! وأتمنـّى ألا تفعل ذلك
! (شكراً لكِ، (بيكي
! فكـّر في الأمر
، الفصل الثاني : السعادة" "! حالة عقليـّة
، وكما يحدث مع كـُل شيء" "تحتاج إلى التدريب
استغل خمس دقائق في اليوم" "...للإبتسام، الإبتسام فحسب
، وبعد فترة" "! ستأتي بصورة طبيعيـّة
! أنا آسف
! لقد نسيتي قلمكِ
"! (كويدنانك)"
كويدنانك"؟"
"! شخص فضولي جداً" "! شخص فضولي"
ماذا أُحضر لكما؟
أُريد واحداً آخر ...من "سفن-سفن" و
وعصير طماطم من أجل صديقي هنا
! شكراً لك - ! شكراً لك -
إذاً، حتـّى يكون لديك سابق معرفة
أنا هنا للتوصـّل إلى إتفاق ...(مع (توم وارنر
أنا أتوقع قدومه في موعد الغذاء، غداً
، وهذا يعني، وسائل الإعلام المرئيـّة الصوتيـّة، الصحف وكـُل شيء
هل ستكون إلى جانبي مثلما أن بجانبك؟
! بالتأكيد - ....وتفقـّد الأمر -
تيد فيرنون) بنفسه) ...سيأتي في نهاية الندوة
أعتقد أنـّه قد يقوم بعمل عقد مـَن يعرف؟
! شرابكما أيـّها السادة
! شكراً لك
هذا طريق بعيد عن طبع كتاب المـُعالجة النفسيـّة خاصتك، أليس كذلك؟
! سنصعد بسرعة الصاروخ
أتـُحب الطائرات النفـّاسة؟
...(ليني)
بربك، أنت تعرف أن هذا ليس ما كتبته
أنت لا تود مـُساعدة الناس؟
هل أنا مـُحق؟
هذه اللحظة خاصتك، يجب أن تسمع لنفسك بالإستمتاع بها، أخي
بربك يا رجل ! عش قليلاً
! أجل - ! أجل -
ماذا؟
! حسناً، أنت مـُحق
! معذرة ! أنا آسف
مرحباً، أتتذكرينني؟
من الردهة العلوية؟ لقد أسقطتي قلمكِ؟
هل تودين الحصول على فنجاناً من القهوة؟
! أجل
حسناً، يـُمكنني إحضاره معنا سيكون هذا من دواعي سروري
...أنا آسف، أنا
! (مرحباً، (ريكي - ! (مرحباً، (إلويس -
مرحباً، عزيزتي، ما هذا؟ - ! آسفة -
كـُنت في الجوار، لذا فكـّرت أن أُحضر الغذاء
! أعلم أنـّك تعمل بكد
لم يكن من المفترض ان تفعلي هذا
!مـُستعدّة للبدء؟
! (مرحباً، (إلويس - ! (مرحباً، (آيان -
كيف حال مـُعاملة رئيسك لك اليوم؟
! إنـّه بخير
قد أُصبح الملك ! "وعالق في "ليس بورل
! انظر إلى هذا الصف يا رجل
إنـّه يـُريد بعض الإصلاح - ! هذا مـُحتمل -
!هل حظيت برفقة؟
أجل، لقد أخبرتكِ أنني أنا و(فرانك) كـُنـّا نعمل ليلة أمس
هل يضع (فرانك) أحمر شفاه؟
انصتي، أعلم بماذا تـُفكـّرين ...هذا عمل
! هذا بغرض العمل - ! حسناً، لست بحاجة لهذا -
! كان يجب فعل ذلك
انصتي لي ...(يجب أن تنصتي لي، (إلويس
! أنا لا أُريد سماعك
! شكراً لك - ! رائع جداً! شكراً لك -
! حسناً - ! حسناً -
ما إسمك؟ - ! (آلبرتو) -
أراك في الندوة، حسناً؟
! (سيـّد (رايان
لقد أضعت شيئاً ...أجل، سيـّدي
هل يـُمكنكم توقيع هذا ...(من أجل (دونالد
و(شيرلي)، من فضلك؟
! لنذهب
أتـُمانع إذا شاركت؟
أجل، أعرف هذا الرجل ...مـُنذ أن كان في السادسة عشر
لقد ظنّ أنـّه سيقوم بالبيع ...خلال تقاعده، لكن
وذات يوم، مـُنذ ثلاثة أعوام وثلاثة عشر يوماً، ماتت إبنته
والحقيقة هيَّ، أنـّه ليس ...بخير
لا ينام كثيراً ...ويهين زوجته
حسناً، إنـّه لم يفهم ...لكن
زوج إبنته يبدو أنـّه ليس لديه هذا النوع من المشاكل
لقد تم سحق عظامها حتـّى ماتت ...في حادث سيـّارة، لكنه
حسناً...، إنـّه يعد الليمونادا بدون ليمون
أليس هكذا تسير الأمور؟
متى ستتوقـّف عن الكذب، بـُنيّ؟
! منافق
...بيرك)، أنا آسف للغاية)
! هذا خطأوي - ! أنا بخير -
مـَن يظن نفسه؟ - ! إنـّه والدها -
لقد رأيت للتو مشكلة على الطريق
انس هذا، أتعرف شيئاً؟ ! كانت لتفخر بك
حسناً، أنت غاضب منـّي
لقد أخبرتي ألاف المرّات أنـّك لا تـُريد الذهاب إلى "سياتل" لكنني لم أصت
! لابـُد أنـّك غاضب منـّي
! أنا بخير
...(بيرك)
"! أراك في الليل"
"! قبلة كبيرة"
"! أُحبـّك"
إذاً، لا أضع أي ...غطاء
أتعتقدين أنني لا يـُمكنني أن أكون حيوانة عاشقة؟
تخافين من شعري الغريب، سمكتي المتألقة ...المليئة بالزخف
أو ربما تخافين من بطارية الجنس خاصتي؟
ما رأيكِ؟
! مرحباً - ! هناك خطب بها بهذه الفتاة -
! لقد قالت أنـّها تـُريد سماع هذا
مارتي)، ابتعدي عن الشعر) والمقهى
هذا متجري ...اعملي
! من فضلكِ - ! حسناً -
هل قام أحد بطلب مجموعة زهور؟
أتتذكـّرين (بيرك) الذي حدثتكِ بشأنه؟
أجل، رائع
مارتي)، أنتِ لم تقومي بوضع) واقي ساق الزهور
! كـُنت على وشك فعل ذلك
أتعرفين شيئاً؟ ....إليكِ ما حدث
، إذا إبتعدت ساق الزهور عن المياه تموت بضف السرعة
أعلم، أعلم ...أعلم ذلك
أفهم ذلك
يجب علينا الإعتناء بالأزهار
...إذا إبتعدت عن المياه
هل أنتِ بخير؟ - لقد مررت بأيـّام عصيبة، حسناً؟ -
هل تـُريدي الحديث معي بهذا الشأن؟ - ! كلا، لا أُريد ذلك -
لأن هناك رجال على قائمتي لم أقوم بكيـّهم
...(تايلر)
! وبعض الصحبة - مـُجدداً؟ -
أجل - ! مـُستحيل -
! أعلم، هذا جنون -
! لا أُصدّق هذا
أتعرفين شيئاً؟ أنا أُصدّق هذا ...أُصدّق هذا بالكامل
معذرة ! ماذا تقصدين بهذا؟
ماذا يعني ذلك؟ - ! هذا واضح أمامي -
هذا يعني، أنـّكِ ...تنجحين في إختيار رجال
وهـُم يضمنون أننا نقف هنا ...ونحظى بنفس المـُحادثة
وتـُصدمين في العلاقة بينكما ! مـُجدداً
لكن الأمر الهام جداً ...أنني سئمت من رؤيتكِ
بائسة ومتألمة ! طوال الوقت
هل أنا قاسية جداً؟ - أجل...، كلا -
! أجل - ! أجل -
...حسناً، أنا - ! قومي بالكي -
! أجل
لأنـّكِ تشعرين بالألم ...والغضب
أنصحكِ بقرائة الفصل 12، إتفقنا؟
التدخين شيء أكبر من مـُجرّد عادة ! إنـّها تـُعبـّر عن رفضكِ لشيء ما
حسناً؟ - ! أجل -
...الصحة العقليـّة، تبدأ من - الصحة الجسديـّة، حسناً -
وكما تقول، أنـّه يجب ان تذكـّر ...الشخص
كيف عاش ...وكيف مات
حسناً، لقد أحب زوجي طريقة إعدادي للكعكات كثيراً
...لذا، جلبت الكعكات
! (أُقدّم لك زوجي (ستانلي
! إنـّها تبدو لذيذة
! سأراكِ في المشغل
وبعد ذلك في الأسبوع المـُقبل ...سنقوم بوضعها هنا
...وكانت (جولي) تتسائل - ! معذرة -
الإتفاق كان، معذرة - ! يا إلهي -
! يا إلهي ! لقد تم علاجكِ
أتحبـّين خداع الأشخاص؟ تتظاهرين بكونكِ (هيلين كيلر)؟
بشكل عملي، لقد كانت عمياء ...لذا
حسناً، هلا سمحت لنا بدقيقة؟
! شكراً لك
كما ترين، لا أُجيد كثيراً التعامل مع الأشخاص
، لقد تم إزعاجكِ بشدّة ربما كان الإنطباع الأوّل
، أنتِ ذكيـّة، مـُبدعة ...وأيضاً، مـُخادعة وغامضة
لكن، كيف يـُمكن للرجال معرفة شخصيتكِ؟
بالطبع، أنتِ متملقة ...لكن، كما هو واضح
، هذا شيء ليس له علاقة بكِ ...أنت رائعة الآن، لكن لا يـُمكنكِ
، لكن ما بداخلكِ ...ليس أنتِ
هذا ما تـُريدين أن يراه ...شخص ما
، لقد جاء إليكِ شخص غريب ...لقد فضـّلتي التظاهر بالخرس
عن ان تدخلي في مـُحادثة مع إنسان مثلكِ
أتـُفضـّلين لغة الإشارة؟ ! لا بأس
! هذا لا شيء
معذرة، هذه دورة المياه ! الخاصة بالرجال
لكن، اعذرني ما الذي كان يدور بعقلك؟
...علاقة لطيفة على البار
ونأكل بعض الفول السوداني ...قبل أن نستكمل
قبل أن نقوم بممارسة الرذيلة؟
يا إلهي، أنا آسفة لأنني خذلت غرورك
لكن، أتعرف شيئاً؟
أُراهن أن المرة القادمة ...كانت لتكون في المصعد
أو، لا أعلم، صالة الألعاب ...ستـُلائم هذا البنيان للغاية
وقد يكون لديك زوجة ...حمقاء لدرجة كافية
لتعتقد أن هناك شخص واحد مـُخلص ...شخص واحد
حتـّى ترى أحمر الشفاه على ...ملابسك الداخلية
...وحينها تنتهي اللعبة يا صاح
، وحينها هذا الشيء الوحيد الذي يهم ...أهم شيء على الإطلاق
تم إفساده، ضغطه ! وتدميره هكذا
بجانب، إذا كان لديك عقل ...في رأسك
كنت لتعرف أنني أسديت ! صنيعاً لكلينا
! معذرة - ! بالتأكيد، لا توجد مشكلة -
هل تلك زهرتي التي ترتديها؟ - ! كلا -
! أجل ! أجل ! إنـّها كذلك
لقد أخذتها قبل أن أظن أنـّكِ صماء
لم أكن لأسرق من شخص أصم
! حسناً
! وداعاً
حسناً، تلك الأزهار جاهزة
إلى أين سيتم إرسالها؟
لا أعلم، لقد قال ! أنـّكِ ستعرفين إلى مـَن
"! (كويدنانك)"
"دعوة للعشاء؟"
! مرحباً
! معذرة - شكراً لك، ياله من مكان رائع -
لقد قيل لي أنـّه رائع
! هذا جيـّد ! يـُفترض أن يعرفوا ذلك
! لقد توقـّف المطر - ! هذا صحيح -
، "كاردينتر" ! والحساء
تعرف، يجب أن أقول ذلك ...لم يسبق لي مواعدة شخص
تملاء صوره الأماكن
في الواقع، هذا ليس تماماً
إنـّه يقوم بجمع الأشياء معاً ..ويقوم بإطلاق الطائرات الورقية
إنـّه الطائرة الورقية ! هذا عمله
! السلاطة ! استمتعا
...إذاً
كويدنانك"؟"
! أجل
لم يكن من المفترض أن ترى هذا ...لكن، كما تعلم
! إنـّها مـُجرّد كلمات
إذا، هل يوجد أكثر من مـُجرّد كلمة واحدة؟
! شكراً لك
حسناً، ناطورك هذا مـُفيد ! هذا جيـّد فعلاً
أجل - ! شكراً لك -
! هذا من دواعي سروري
يجب أن أذهب، لدي بعض الأعمال ...المتأخرة، لذا
أفهم ذلك - ! كان هذا لطيفاً جداً، شكراً لك -
حسناً، شكراً لكِ - ! حسناً -
! إلى اللقاء - ! أراك لاحقاً، شكراً -
...(إلويس)
لم أخرج في موعد غرامي مـُنذ ثلاثة أعوام
....لقد كـُنت متزوّجاً و
أنا عادة مـُندفع ...وعجول
وأيّ كلمة أخرى قد تـُثير ...إنتباهكِ
لكن كما هو واضح ! أنا واهن بعض الشيء
لِمَ لم تقول هذا فحسب؟
كانت مـُجرّد مـُحاولة بائسة للإحتفاظ بالرجولة المتبقية لدي
...حسناً، لذا
إذاً، أنا أوّل موعد مـُنذ الطلاق؟
...أنتِ الأولى مـُنذ
هذا جيـّد ...لأنـّه يـُفسـّر الكثير
...لأن هذا
! كان سيئاً - ! سيء للغاية -
حسناً، سأقوم ببعض الأعمال الآن أتود القدوم معي؟
! أجل - ! رائع -
شخصياً، أُحب وضعها على الكعكة أوّلاً
أنا أقوم بزيادة مـُعدّل الحموضة
! حسناً، قومي بعملكِ
لقد بدأت أتسائل ما هو عملك؟
! يجب أن تقرأي كتابي على ما أعتقد
! "أنت "زلق
! "أُفضـّل "غامض
مـُنذ متى وأنت تقومين بهذا؟ - ! لقد أردت دوماً فعل ذلك -
لقد نجحت مـُنذ عامين في إفتتاح متجري الخاص
! تهانينا
"...جولي)، لم تقابل قط)"
يالحرج، كلا
غير مسموح بالنظر على الإطلاق - ! أنا آسف -
...آسفة لا أعني
إنـّها بطاقات التسليم وأقوم بعمل نسخ منها
! لتبقى معي
! لا بأس - حقاً؟ -
أجل - ! حسناً -
، جولي)، لم تقابل قط)" "...لقد شهدت حبـّكِ
طوال تلك الأعوام، تهانينا" "! وأتمنـّى لكِ زفاف سعيد
"! مع حـُبـّي، والدكِ"
حقاً؟
ستيسي)، يـُفترض أن تكون تلك)" "...آخر أسابيع
سأعود في الموعد المـُحدد" "! لرؤية القمر
أجل، ذلك النوع من الأزهار لا يرى فترة الإزهار أبداً
...انصتي لتلك
زوجتي العزيزة" " عيد زواج سعيد للعام الخمسون
"آسف بشأن ليلة أمس"
"! شكراً للصورة الذهنية"
! الحياة في الثالثة والخمسون
...حسناً
أعني ! هذه شمعة الحقيقة
أظن أنني يجب أن أكون صادقاً
لقد إعتدت العيش على أموال التأمين
ولكنني لم أدفعها من أجل الواقي في المكسيك
بما أننا نتحدّث ...بشأن الماضي
! لقد أعجبته الفكرة
..لذا، قـُمت بعمل تصميم ...يـُعبـّر عنه، كما تعرفون
، لولا رحيله كان يـُمكن أن نكون ...كما تعرف
مـَن التالي؟
والتر)؟)
ليس لدي الكثير لأقوله حقاً
والتر)، دائماً هناك) شيئاً لتقوله
! اخبرنا
كيف مات إبنك؟
، لقد كـُنت مـُقاول لقد كان مـُساعدي
كان في الثانية عشر من عمره لكنه كان يعرف العمل أفضل منـّي
لقد كان يقف في مكان البناء وذهبت أنا لجلب بعض أشياء المقطورة
أخبرته أن ينتظر في السيـّارة
ولقد سقط من السقالة وتحطـّم ظهره
...تماماً مثل
! بمنتهي البساطة
...ويوميـّا
أعلم أنـّه كان يجب أن يبقى في السيـّارة
والتر)، لقد قلت "أنا) "كـُنت مـُقاول
يـُمكنني حتـّى التجوّل في متجر للخردوات
أنا أقوم بتنظيف المباني ليلاً الآن
! لقد فقدت عملي
! وهجرتني زوجتي
! (شكراً لك، (والتر
...هناك سر قذر
! إنـّه الخوف
كم منـّا هنا لا يـُمكنه التحليق بعد الآن؟
! ارفعوا أيديكم
، مـَن منـّا يقوم بالفحص سنويـّاً أو ثلاث مرّات في العام؟
كم عدد الذي لا يستطيعون دخول المصعد؟
، أو يهاب التزلـّج، ركوب الدراجات أو شيء آخر من هذا القبيل؟
انصتوا لي، الخوف ...حالة عقليـّة
وسأُثبت هذا ! في الحال
! لنقوم بالتصفيق معاً
مستعدّون؟ ! لنبدأ
حسناً؟ ! (هيـّا، (ناتالي
الخوف الذي يبعدكِ عنـّي" "! بداخل عقلكِ فحسب
! والتر)، هيـّا)
! (هيـّا، (والتر
! لنبدأ
! (والتر) ! (والتر) ! (والتر) ! (والتر)
! (والتر) ! (والتر) - ! (والتر) -
! لا بأس ! لا بأس
أنا آسف، هذا فحسب ...هذا سخيف
لا أُريد أن أشعر أنني بخير ! عن طريق عبور فحم مـُشتعل لعين
حسناً، لكن، هذا ! (ليس أمراً كبيراً، (والتر
إنـّه ليس بالأمر الكبير، هذا فحسب - ! إنـّها خطوة، خطوة مـُهمـّة -
حسناً، هذا ليس له علاقة ! (بولدي (ستيفين
والتر)، هل كان (ستيفين) ليرغب) أنت تكون حياتك هكذا؟
أم أنـّه كان ليـُريدك أن تتابع حياتك وتعيشها؟
أنت لا تعرف أي شيء بشأن ولدي
! والتر)، راقب هذا)
! والتر)، هيـّا)
هيـّا، (والتر)، يـُمكنك ! فعل ذلك
! هيـّا
! (والتر)
حسناً، حسناً ! سنقوم بإستكمال عملنا
! سنصل إلى ما نـُريد
لنـُعطي أنفسنا ! تشجعياً كبيراً
، لأننا سنهزم الخوف" "! أينما وُجد
انصتي، صديقي ! هذه المادة ستؤلمك
كم عدد طبقات الجلد التي تظن أنـّك تملكها؟
! ليس بالعدد الكافي
! لا يـُمكن أن تكون فعلت ذلك من أجله
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - ! إنـّه بحاجة للمـُساعدة -
لا بأس، لكنـّك لا يـُمكنك أن تفعل هذا من أجله
! هذا سيلسع قليلاً
مـُستعد؟
...سأعد حتـّى ثلاثة، واحد
! لاين)، أنت مطرود)
، بمـُجرّد أن تقوم بالتوقيع ...لن يكون لديك عقد مـُنفرد
سيكون لديك 32 قسم يتبع رؤيتك الخاصة طوال اليوم
بغضون عام واحد سنقوم بزيادة % عمولتك إلى 65
الكتاب يصل إلى المنحنى الثالث
وسيتم إلحاق به الإسطوانات المرئيـّة ...كـُتب جديدة، تسجيلات صوتيـّة
! يبدو هذا جيـّداً
كـُل هذا أقل من أُسس ...وإستراتيجيـّة الشركة
سيكون لديك أيضاً دراسة إحصائية للسكـّان
المؤشـّرات تقول، أن هناك ...خسارة كبيرة للمـُحبـّين
وتزداد بنسبة 30 إلى 40 بالمائة في المتوسط القومي
ومع ذلك سنقوم بتقديم خطـّة (بيرك رايان) لإنقاص الوزن
وأخيراً، خسارة "وزن" ستـُشعرك ! بالراحة
! انظر لهذا
! لقد أعجبتني الصورة
هل تـُمازحني؟
ستكون قويـّاً وسعيداً - ! أجل -
..لنترك تلك النقطة
...على أي حال، لنستكمل
مرحباً، كان هذا رائعاً، لا تنسى" "...حينما يصل (فيرنون) إلى المدينة
مرحباً، يـُمكننا" "...الذهاب إلى المتحف
"هل كان ذلك الصفير؟"
، (مرحباً، (بيرك" "...(هذه أنا (إلويس
إذاً، إلى أين سنذهب؟
! اهدأ، سترى بنفسك
! حسناً، سأعود على الفور
هل هذا هو منزلكِ؟ - ! كلا، إنـّه منزل والدتي -
! سأذهب لإحضار شيئاً
أعني، يـُمكنك الدخول - ! حسناً -
! حسناً
! مرحباً، أُمـّي - ! مرحباً، عزيزتي -
لقد تركت المفاتيح على الطاولة
! رائع
كيف سار يومكِ؟
كان بخير، لقد حصلت على كوبونات - حقاً؟ كان هذا يوماً حافلاً، أليس كذلك؟ -
مرحباً، لقد أحضرت لكِ ! الزهور
! إنـّها جميلة للغاية، شكراً
أُمـّي، أود أن أُقدّم لكِ ...صديقاً لي
! لم أكن جاهزة لإستقبال الصحبة
! (مرحباً، أُدعى (بيرك
بيرك رايان)؟) - ! أجل -
إلي)، أنتِ تواعدين شخص مشهور للغاية)
! نحن لا نتواعد
كـُنت أتمنـّى لو أخبرتيني ! أنا أُشبه الجمل
كلا، أنتما متشابهتان للغاية ! فهمت الآن كيف حصلت على جمالها
يجب أن يرى صوركِ - ! تعرفين، لا داعي لهذا -
! أود ذلك
...تعرفين، مـَن
! سأذهب لإحضار المفاتيح
! انظري لهذا
لقد كانت بطلة الولاية لعامين ! على التوالي
! رائع - ! أُمـّي -
، لا تخجلي ! (إنـّه (بيرك رايان
! يـُعجبني برنامج اليومي
الآن، كيف كانت هنا؟
حسناً، لقد جلبت المفاتيح، شكراً لكِ يجب أن نذهب الآن
! أنا بخير - ! أنا بخير -
لقد سعدت كثيراً بلقائكِ - ! وأنا أيضاً -
! اعتني بنفسكِ ! وداعاً
أنا سعيدة أنـّكِ تواعدينه - ! أُمـّي -
! أنا أُحبـّكِ ! شكراً، أُمـّي
! بيرك رايان)، يا إلهي)
! رائع، إنـّها لطيفة للغاية - ! إنـّها تـُحبـّك -
! لقد إستمتعت بهذا حقاً - ! هذا لطيف جداً -
! كلا، كلا، من هنا
! هيـّا
إلى أين نذهب؟ - ...كلا -
من الممتع عدم المعرفة أليس كذلك؟
! سترى
هل تـُحاولين تجنـّب المباحث الفيدرالية؟
سترى، من فضلك ! اركب الشاحنة
أظن أنني نسيت خوذتي - ! حقاً؟ ارتدي تلك -
ماذا تفعلين؟
! إذا كـُنت ترغب ! إنـّه بإنتظارك
حقاً؟ أدخل أنا الصندوق؟
! أجل ! ثق بي
هل قـُمت بعمل الإصلاحات اليوم؟
! ادخل
حسناً، احذر ! تلك الأصابع الخطيرة
! اغلقها علينا
هل إنتهيت؟ - هل أنتِ واثقة مما تفعلينه؟ -
هل نحن بالداخل؟ - أجل -
! تم الإغلاق والتحميل
، أنا أسمع أكاذيب عن موت ...(بيرك رايان)
توقـّف، لقد تعرّضت لحادث (ذات صباح مع (بوب
مـَن هو (بوب)؟ مـَن هو الذي حياتي بيده؟
إنـّه جار والدتي ! وكان صديقي نوعاً ما
حسناً، إليك ما كـُنت ...أُفكـّر فيه
لقد أردت أن أقوم ...بذلك أمس
"وأردت أن أُحضر لك تذاكر لـ"برودواي ! لكنها كانت مـُباعة لأسبوع قادم
لذا، إكتشفت أنـّه أينما كان هناك غرض فتوجد دائماً سبيل لتحقيقه
، إذا كان معي بنس كـُنت لأُعطيها للمـُصوّر وكـُنت سأُصبح متزوّجاً
! شكراً لكِ
! هذا حصري - ! (لا تشكرني أنا، اشكر (بوب -
! (شكراً لك، (بوب
..لقد حصلت على كتابك
! بنصف السعر - !حقاً؟ -
حسناً، لا أظن أننا سنتحدّث كثيراً
! أنا آسفة لما حدث لزوجتك
لماذا لم تـُخبرني أن هذا ما حدث؟
! لم يخطر ببالي
يبدو أنـّك أحببتها فعلاً
! أجل، لقد أحببتها
! كان هذا مـُنذ زمن بعيد
ثلاثة أعوام؟
! واحد وعشرون عاماً
! لقد أمضيت وقتاً رائعاً حقاً
، وأنا أيضاً ! كان وقتاً ممتعاً حقاً
ماذا؟
أنا بإنتظار عودتكِ إلى تلك الآلة
! حسناً
! إلى اللقاء
هل تلك هيَّ الأغنية الدولية للحـُب؟
! كلا، بصعوبة
، هيـّا، اخبرني بشيء ماذا حدث ليلة أمس؟
! لقد كانت مـُمتعة
هل ستـُقابلينه مـُجدداً؟
، لا أعلم ! ربما
(هل يجب أن أُشير أنـّك تركتِ (تايلور ..مـُنذ 72 ساعة والآن تواعدي شخصاً آخر
والذي سيستمر لمـُدّة 72 ساعة؟ هل يـُمكنني قول ذلك؟
! حسناً، نحن لا نتواعد
! لقد تقابلنا فحسب
...وكما تعرفين
! لقد أُعجبت به
ما الذي تلمحين إليه؟
! توخـّي الحذر فحسب
! وبعد ذلك...، اضربي
! شكراً لكِ لهذا
"! (بوبيسميك)"
بوبيسميك)، الصوت الذي يتم سماعه)" "أثناء التقبيل
! دقيقتان ! امهلوه دقيقتان
هذا يوم بارد بالنسبة للطوارئ
"..النمش يـُعبـّر عن وجهها الغاضب"
آذانها مثل الطفل الذي" "...يستيقظ وهو يصرخ
قد تكون أنت ورفاقك" "...تـُديرون هذا العالم
لكن عاهرات الأمازون" "ستـُمزقكم أرباً
! شكراً لكم
! رائع - هذه الأشياء تجعلني مـُتحمـّسة -
ماذا أُحضر لكم؟
لتقومي بالدوران حولي واحضري لي بعضاً من النبيذ
حسناً، أتـُريد التجربة؟
! هيـّا، حاول - ! حسناً -
! سحقاً
هلا سمحتي لي بلحظة؟ - مـَن هذا؟ -
هلا شرحت لي هذا؟
لقد أخبرتني أن أحظى ببعض المتعة
ولماذا لم تستمتع بشيء آخر؟
كيف عثرت عليّ؟
، أنا (لاين مارشال) اللعين مفهوم؟
لقد سألت البواب
ماذا يحدث هنا؟ لماذا أضعت صفقة القرن؟
وأنت تقوم بدور "! أمير بلاد فارس"
هل أُحضر لكم شراباً؟ - ! كلا، ابتعدي عن هنا -
...(لاين) ! كلا، شكراً لكِ
هلا هدأت؟ - كيف أهدأ؟ -
الإداري سيصل خلال يومان
لا تعرف كمية الضغوط التي عليّ لتجميع هذا الأمر
لم يكن أحد يعرفك مـُنذ ستة أشهر - ! أعلم ذلك -
وأنا أُقدّر ذلك
أنت لا تـُقدّر هذا، أنت لا تـُقدّر هذا - ...(بلى، أُقدّر هذا، (لاين -
...اعتبرني صديقك
ألا تـُريد تلك الصفقة؟
! يـُمكنك أن تـُخبرني
انصت، أنا مـُستعد إتفقنا؟
إذا في الأيـّام التالية ستكون في المكان الذي أُريدك أن تكون فيه؟
! أجل ! أعدك بذلك
! أيـّها الوغد
هلا هدأت؟ ! ستـُصاب بأزمة قلبيـّة
لقد أُصبت بأزمة قلبية بأربع أزمات وأنا هنا
إذاً، هؤلاء مـَن تحظى معهم بالمتعة
إنـّهم أشخاصاً قابلتهم فحسب
حقاً؟
...(تـُدعى (إلويس
ماذا؟ هل ضربت الأرض؟ ! بعض التفاصيل
...إنـّها
أجل؟
! هذا رائع - ! أجل -
! هذا رائع
أنا سعيد بعودتك - ! أجل، هذا أفضل -
حسناً، سيشرب صديقي وسيـُرينا ما أنتظره منه
"(بروس لي)" "(براندون بروس لي)"
! هذا مأساوي
، لقد كانت صغيرة للغاية ! هذا مـُحزن جداً
لا أعلم كيف تتعامل مع هذا يوميـّاً
يجب أن أتعامل مع هذا ! أيـّاً كان
الحقيقة هيَّ، الجنائز هراء ! ومضيعة للنقود
في الواقع، إنـّها طقوس هامة
! في عملية الدفن
لا يتعرّفوا فحسب ...على نهاية الحياة
بل يعرفون أن هناك حياة أخرى
...مأتم زوجتي، لقد كان - ...بيرك)، لستُ مـُضطراً لهذا) -
كلا، لا بأس، لقد كان هنا "في "سياتل
! لقد كان إحتفالاً
، كان في يوم جميل في شهر مارس (في أيـّام السير (باتريك
المكان كان مـُزدحم قليلاً ...لذا، وضعنا المقاعد والشموع
لقد كانت تـُمطر لأسبوعين ...ولكن في ذلك اليوم أشرقت الشمس
دايلز" كانت تزدهر" ...وكانت الأرض وكأنها تـُرحـّب بها
! كان الأمر سحري
كانت عائلتي تـُعالجني
داليز"؟"
..."داليز"
داليز"، كانت زهورها" المـُفضـّلة
داليز" لا تزدهر هنا" إلا في الخريف
ربما كانت تزدهر في تلك السنة
لقد تأخرنا ! (يجب أن نذهب الآن، (بيرك
إنـّه لم يذهب للمأتم، أليس كذلك؟
! كلا
! إن المنظر رائع هنا
! انظر، هذا منزل والداي
! هناك تماماً
! حسناً، حان دورك
ابتسم، لنأخذ صورة السائح
، أنت لا تبتسم هلا إبتسمت، من فضلك؟
! حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد
العلاج بداخلكم يجب أن تسيروا في الطريق
مـَن التالي؟ أي شخص؟
هيـّا، هذه عملية صغيرة ارفعوا أيديكم هيـّا، شاركونا
! مارثا)، من فضلكِ)
...لا أعلم، أنا
لن يذهب أحد إلى أي مكان بتلك الكلمة ...لذا
هذه فرصتكِ ! لنغتنمها
حسناً؟
أظن أنني يجب أن أتحكـّم في غضبي - حسناً -
ويجب أن أتوقـّف عن لوم الآخرين
حسناً، سنعمل على هذا بعد الظهيرة، حسناً؟
حسناً، التالي أي شخص؟
هيـّا يا رفاق والتر)، ماذا بشأنك؟)
أشعر أنني أود فعل شيئاً
مثل ماذا؟
لن يـُجيب أحد هنا على ذلك ! تحدّث
...فقط
! إن هذا مازال يؤلم - ...(هذا واضح، (والتر -
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
! أنا أُحاول
كلا، (والتر)، لا أظن أنـّك تـُحاول بما يكفي
لا أعرف كيف أُحاول بما يكفي - لا تعرف كيف؟ -
لا تعرف كيف؟ هل أضعت وقتي في الثلاثة أيـّام؟ ألم تصغ لي؟
لا تعرف كيف، (والتر)؟ - ...كلا، أنا -
تحدّث، ما الأمر؟ ما الأمر؟
أتود معرفة لماذا؟
كان يـُفترض أن يكون في الجامعة ! الآن
، إذا كان بقى في السيـّارة ...لكان سيلعب ألعاب الفيديو
، لكان سيلعب على لوح التزلـّج ...كان سيـُزعجه طفل آخر
لكنـّه لن يفعل أيـّاً من هذا لأنـّه في تابوت لعين
...(والتر)
...أنت عالق
لا يـُمكنك مواصلة حياتك لأنـّك ترى عيناه في المرآة
موت إبنك أصبح بمثابة موتك أنت
...زواجك، عملك
! كـُل شيء
لا أعرف طريقة لإستعادة هذا
أنت مـُقاول، أليس كذلك؟
قـُم بالبناء ! طوال الوقت
راقبوا خطواتكم ! لا أُريدكم أن تتآذوا اليوم
! ثق بي - ! أجل -
! حسناً، اتبعوني
! تفضـّلوا - ! شكراً لك -
راقبوا خطواتكم !أنتم ترونه، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
! لن أذهب إلى هناك
! لا يـُمكنني الخروج
أنت لستُ بواباً ! أنت مـُقاول
! سأذهب خلفك
! هذا من أجلك
! حسناً، لنذهب
! لا أُصدّق هذا
! شكراً لك
! لأجل...، تذكيري
! (لقد قـُمت بتذكير نفسك، (والتر
! لم أستطيع الإمساك به
! لم أستطيع ذلك فحسب
، لم تتحرّك الإسعاف ...لذا
! أُريدك أن تحتفظ بها
! (طفل جميل، (والتر
! لدي ما أُريده الآن
! سآتي حالاً
...لم أذهب إلى المأتم
ولم أتحدّث إلى والديها ...مـُنذ أن
، "لم أعتني بـ"روكي ...توقـّفت عن الحديث مع أصدقائها
لقد تركت كـُل شيء ! له علاقة بها
، انصت، لم أكن أُحاكمك أو أُحاول الإيقاع بك
هل يـُمكنني أن أقول شيئاً؟
لقد جئت من مكان متواضع للغاية
ومع معرفة أن حياتي عبارة عن تجربة يوميـّة
! بقرارات كثيرة خاطئة
...لكن
! لقد أخفقت فعلاً
أعني، أنـّك بحاجة لشخص ليـُساعدك لفعل الأشياء التي لا تـُريد فعلها
...تحدّث إلى والديها
، "إعتني بـ"روكي ! "أيـّاً ما يكون "روكي
ما "روكي"؟ - ! إنـّه بغبغاء -
! بغبغاء - ! البغبغاء خاصتها -
إنـّه ذات صوت عالي وينشره بالمكان بأكمله
! إنـّه بغبغاء
لقد جعلتني أعدها ...أنـّه إذا حدث شيء لها
...أنا
! هذا جنون - ماذا؟ -
أن أقوم بإطلاق سراحه في البريـّة
ولم تفعل هذا قط، أليس كذلك؟
! كلا
كلا، لقد قام والديها بأخذه
ألم تقول أن والديها يعيشان هنا؟
إنـّها فرصة مضاعفة، هيـّا - ...(إلويس) -
...كلا، لأن الأمر - لماذا؟ -
...والدها - ماذا؟ -
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
أنا واثقة من هذا ! الأمر مـُعقـّد للغاية
! إلويس)، كلا)
إذاً، هذا هو؟
! هذا هو
...هل تـُريد أن آتي معك أم
! كلا - كلا، أظن أنني بإمكاني هذا -
! لا أعرف كيفية عمل ذلك
ماذا إذا أرادوا الإحتفاظ بالطائر؟
...(بيرك)
هل أخبرتكِ أن والدها جـُندي سابق؟ - ! أجل -
"! تحلـّى بالإيمان"
! هذا صحيح خمـّن مـَن جاء إليك؟
لم تظن أنـّك ستراني مـُجدداً أليس كذلك؟
ما رأيك في بعض الشاي الطازج؟
ماذا حلّ بك بحق الجحيم؟
ماذا تنوي الآن؟
ما الأمر، عزيزي؟ - ! "أنا أتحدّث إلى "روكي -
...لا تـُزعجه - ...أنا لا أُزعجه -
إنـّه يقوم صوت صفير السيـّارة مرة أخرى
هلا أحضرت لي بعض الليمون من فضلك؟
ماذا؟ - ...هلا أحضرت بعض -
...أجل، إنـّه ! اخرس
لا تجرح نفسك مـُجدداً
، لن أفعل ذلك ! لا تقلقي
! اذهبي ! اذهبي ! اسرعي ! هيـّا
ماذا يحدث؟
اذهبي ! قودي الآن
ماذا؟ - ! هيـّا -
أنا أقوم بذلك - ! هيـّا -
! لنبتعد عن هنا ! اذهبي
ماذا حدث؟
لقد أخذت الطائر ! هذا كـُل ما يهم
هل غضبا؟
أنا لم أُقابلهما - ماذا؟ -
ماذا حدث للفرصة المـُضاعفة؟
(لم أستطيع ذلك، (إلويس ! لن يـُعطوني الطائر، ثقي بي
! أنت لا تعرف هذا
...أنا أعرفهما جيـّداً
إذا أردت الطائر ! هذه هيَّ الطريقة لإتمام الأمر
! حسناً ! حسناً
هذا قاسي بالنسبة لطائر أليس كذلك؟
لم تكن فكرتي أنا ! لقد كانت فكرتكِ أنتِ
لم تكن فكرتي أنا ! كانت فكرتها هيَّ
! لنقود بإدخاله الآن
! يبدو هذا مكاناً رائعاً
! هيـّا ! هيـّا
، "هيـّا، "روكي ! حلـّق بعيداً
! هيـّا بنا ! انهض
، سافر عبر العالم هيـّا، قابل بعض الفتايات
كلا، هيـّا ! هيـّا ! اخرج من هنا
! كلا، "روك"، هيـّا ! اذهب
! حلـّق بعيداً ! هيـّا ! انظر لي
! حسناً، لقد أغضبتني حقاً
أتـُريد أن تكون حارس المنزل؟
أتعرف شيئاً؟ ! اذهب بنفسك
كيف سارت الأمور؟
! تم إتمام المـُهمـّة
هل هو سعيد؟
هل أنت سعيد؟
! إنـّه طائر ! لقد أطلقت سراحه
هلا قـُمتي بإيصالي إلى الفـُندق؟
! حسناً؟
أنا أشعر بسوء لفعلي هذا مفهوم؟
انصت، لا يجب عليك الحديث بهذا الشأن إذا لم ترغب في هذا، حقاً
لم أقصد قول هذا - ! كلا -
كلا، أنا لن..، أنا لا أُبعد ! هذا
أتعرف، (بيرك)، أنا مـُعجبة بك ...بك أنت
ليس المؤلـّف، ليس الشخص الذي يتحدّث في المذياع، أنا أُريد مساعدتك فحسب
...أتعرفين، (إلويس)، أنا فقط
...أود أن تأخذيني إلى الفندق في الحال
وأُريدكِ أن تحترمي هذا
..بيرك)، أنا) - ...اللعنة -
أنت لا تعرفين متى تتوقـّفين ألستِ كذلك؟
طلبت منكِ التوقـّف ولا تفعلين سوى الإستمرار في الأمر
ربما تكوني أنتِ التي بحاجة لمـُعالجة نفسيـّة
دعيني وشأني، مفهوم؟
! سأعود بمفردي
"! (إلى (سياتل"
! حان الوقت
! يا إلهي أي كـُنت بحق الجحيم؟
! لا يهم
دعني أُخبرك بالشيء ...الهام
لقد أفسدت العشاء ...و(فيرنون) هنا الآن
...اللعنة، ماذا - ...(لاين) -
أعلم أنـّك لا تنتظر حتـّى الصباح ...حتـّى أقبل عرض الإسطوانات المرئيـّة
وسيسقطون في الشهر التالي
! يا إلهي
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
لا أطيق الإنتظار حتـّى أخرج ! من تلك المدينة
هل كـُل شيء على ما يـُرام؟ - ! بالتأكيد -
هل حدث شيئاً جديداً بعد الظهيرة؟ - ! ليس بالتحديد -
ماذا بشأن (إلويس)؟ ! توقـّف ! انتظر
! انصت لي
تعرف أن بإمكانك محادثتي
إذا أردت ذلك
أعلم، أنا أخلط الأمور بالعمل ...لكنني أُريد أن تعرف
بأنني سأكون هنا من أجلك ! إذا أردت ذلك
! لقد رحلت
رحلت؟ ماذا تعني بذلك؟
! لقد أفسدت الأمر
لقد ألقيت بهرائي في وجهها
! لقد أهنتها
...(بيرك)
! نم جيـّداً ! سيكون يوماً حافلاً غداً
...(بيرك)
"...متى ستتوقـّف عن الكذب، بـُنيّ"
! صباح الخير ! من هذا الطريق
أود أن أركض قليلاً الطقس منعش
فيرنون) طالب بالإسطوانات) المرئيـّة الدولية
، هذا ما يجعلنا نتغلب ...(على (روز رويس
لكن الأهم فالمهم لذا، أُريدك أن تـُقابل شخصاً ما هنا
...(سيـّد (فيرنون
! لاين مارشال) اللعين)
! حسناً
! كان هذا غير متوقع
! أنا آسف
! (لقد أخبرني (لاين
! الحقيقة
أنت لا تستحق ما تفعله بنفسك
أتمنـّى أن تجد طريقة ....بشكل ما
لتـُعطي لنفسك فرصة
، لأنـّك إذا لم تفعل ذلك ...هذه ستكون حياتك
...أُفكـّر فحسب
! هذا مـُحزن للغاية
....وهذا
ظننت أنني أتيت لأقول ذلك
...اعتني بنفسك
مفهوم؟
الآن، هل ستظهر المـُعجزة أم لا؟
كم عدد الذين لا يـُمكنهم الإكتفاء من (بيرك رايان)؟
...أُراهن أنـّكم ستحبون
لترونه في غرفة معيشتكم ...من الثالثة مساءاً حتـّى الرابعة صباحاً
يوميـّا على قنواتكم المحلـّيـّة
أجل ! أجل
! لذا، سنرى بهذا الشأن
، رجل الساعة" "! (بيرك رايان)
! شكراً لكم
! اجلسوا، من فضلكم
شكراً لكم اجلسوا، من فضلكم
أنا أشعر أنني بخير حال ماذا بشأنكم؟
! نحن بخير حال
سيـّدي هل يـُمكني رؤية بطاقتك؟
أجل، ماذا؟ - ! بطاقتك -
! لدي بطاقة
هذا اللص إقتحم منزلي وأخذ أشيائي - ! يـُمكنك الإحتفاظ بها -
! احتفظي أنتِ بها
لقد قـُمنا بالكثير من التقدّم في الأيـّام القليلة الماضية
...لكن، لا تنسوا
أن هذا هو قوام المـُستقبل
! معذرة
...أتعرفون
أنا آسف
لم يعد بإمكاني الكذب عليكم أكثر من ذلك
...لقد وقفت هنا
وأراكم وأنتم تتحدّون آلامكم
وأنا أحسدكم ...لأنني
لم أستطيع مواجهة آلامي
لم أكن أقصد أن يكون خطأوي
...حادث زوجتي
...لقد كانت تـُمطر
...وهذا الكلب
...في مـُنتصف الطريق
...لقد كـُنـّا نتجادل
على دهانات المطبخ
! دهانات
...لكن، مالم أُخبركم به
هو أنني أنا مـَن كان يقود السيـّارة
! ليست هيَّ
! لقد قتلت زوجتي
! أنا آسف للغاية
! لقد كان مـُجرّد حادث، بـُنيّ
! هذا كـُل ما في الأمر
لم يكن بوسعك شيء
! كلا - ! كلا، إنـّها الحقيقة -
! إنـّه إحدى الحوادث الغريبة
...انصت لي
لم نلومك قط
! مطلقاً
كـُل ما كـُنـّا نود فعله هو العثور عليك، بـُنيّ
، لم نعرف ماذا نفعل ولم نتمكن من العثور عليك
! كان هذا أسوأ جزء
! لا بأس
! تعال هنا
ربما كان يجب عليّ فعل ذلك مـُنذ فترة بعيدة
هل ستكون بخير؟
! أجل، أنا بخير
، (سيـّد (رايان ! (تيد فيرنون)
! كان هذا...، شيئاً
أجل، كان شيئاً ! كان ذلك الواقع هناك
...إذا أمكنك تقبـّل هذا
وإذا لم يـُمكنك ذلك خذ الصفقة وضعها في مؤخرتك
! لقد كانت لطيفة
! وإحترمتك لذلك
! شكراً لك
...أنا آسف، هل مازلنا
! سنرى
ستطردني لهذا السبب ! (سأعود حالاً ! سيـّد (فيرنون
هناك شيئاً، لا أظن ...أنـّك أدركته
ليكون هذا بإعتبارك ...لن نفقد إبنتنا فحسب
لقد فقدنا إبننا أيضاً
! أنا آسف
! نتفهم ذلك
كانت لترغب أن تعيش حياتك
ولا تكن غريباً، وفي المرة القادمة ! إستخدم الباب الأمامي
سأفعل ذلك ! أعدك
! شكراً لك، بـُنيّ ! شكراً لك
أظن أنني كان يجب علي فعل ذلك مـُنذ فترة طويلة
كلا، كلا، ليس بهذا الشأن
! لقد تخلصت من هذا الطائر اللعين
! أُحبـّك يا فتى - ! وأنا أيضاً -
الشخص الذي يستخدم دوماً الأشياء الغير " "معتادة ويكون غامض في الحديث
لقد أحضرت لكِ ما طلبتيه - ! رائع، شكراً لكِ -
! مرحباً - ! مرحباً -
....هذا الشيء
لقد استخدمي الأيام السابقة ...لتتعرفي على الجزء
الذي لم يكن متاحاً حقاً
...لذا
كـُنت أتسائل هل أخفقت بشدّة؟
...إذا كـُنتِ مـُهتمـّة
لتتعرفي على الجزء المـُتاح
! أجل، تـُريد ذلك
! (مارتي)
! آسفة
! أجل
"...الفصل الخامس عشر"
أثناء السفر، من المـُهم" "...أن تضع شيئاً واحداً في تفكيرك
، حينما ينتهي شيئاً" "يبدأ شيئاً آخر
! يا إلهي الرحيم
هل هذا أنت؟
! أجل، هذا أنت
! حسناً، لنذهب ! تعال على كتفي
"مرحباً" - ! مرحباً -
! وكأنني أهتم
"مرحباً" - ! مرحباً -
لقد عاد بمفرده يا فتى
"مرحباً" - ! مرحباً -
وداعاً
ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com