أميرة أحلامى sali2000 ترجمة
هى جزء من قصة حبى
اسمعوا اصحابى
بأنّك تَحبُّ شخص آخر لن يحدث
لايحدث قطعا
'' لا أحد ماعداي سَيَكُونُ محبوبَكَ ''
'' لا أحد ''
أنتى الوحيدة التى أوصلتنى للجنون
انا لن افقدك يا جميلتى
'' لَيسَ أبداً ''
لا أحد ماعداي سَيَكُونُ محبوبَكَ
'' لا أحد ''
نوم يُراوغُني في الليالي
ذكرياتكَ عذّبْني طوال اللّيلَ
قلبي يَهنُ لَك. لَنْ يَلِينَ
أنا مربوط للحب
بعقدة
الآن أَو لاحقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تُعوّضَ حبَّي
أنتى الوحيدة التى أوصلتنى للجنون
انا لن افقدك ياجميلتى
'' لَيسَ أبداً ''
أنتى لن تخصى احد اخر لَيسَ أبداً
هذة الاغنية انشدها لكى
مثل الطاووسِ يَرْقصُ في الغابةِ لدجاجةِ البازلاءَ
انا نحلة مجنونة
بيدك
انا سأخذ الكحل من عيونك
ليسوقنى اليك
ولن افقدك ياجميلتى
لَيسَ أبداً
أنتى لن تخصى شخص اخر لَيسَ أبداً
أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ حبيب غيرى
لَيسَ أبداً
سيدهو
هناك رسالة لك لكى تذهب الى دلهى
انا رتبت اغراضك وكلمت شيفانى لأستقبالك
لماذا اتصلت بأختى انا لن اقيم عندها
لم لا. . . ؟ أين سَتَبْقى إنْ لمْ يكن مَعها؟
ماما انا ذاهب هناك للدراسة
انا سأقيم فى بيت الطلبة وليس فى بيت اختى
ماذا تَقُولُ؟ ولك اخت هناك
لماذا هذا الاحساس الذى يجعلك تقيم فى بيت الطلبة
انا قلت لكى لا استطيع تحمل وجهه زوجها
يا ه --هل هذة طريقة كلام ؟
لا تَعْرفُ كَيفَ تَحترمُ كَلام الكبار هو زوج اختك
اذا كنت لا تستطيع الذهاب هناك لاتذهب الى دلهى مطلقا
العديد من السَنَواتِ منذ أن تَزوّجتْ اختك
لم تبدى شكوى منة
ماذا فعلوا لك لكى ترفض المعيشة معهم
انا قلت لكى لن اذهب
لذا أنت لَنْ تَستمعَ لى ؟ انتظر
مَنْ تُخابرُى ؟
مرحباً. . . أنا
سيدهو يقول ان لن يبقى عند اختة فى منزلها
كيف أعرف ؟ ماما ماما
بالأحرى تَسْألُه
هنا. تكلّمْ مع أباك. - حَسَناً
حاضر سأقيم معها
سيس هل أعجبك ؟
سيس تكلمى هل أعجبك ؟
اختى انا لا احب العريس
ليس عنده شارب وشكلة مثل الجمل
سيس لا تتزوجى منة - هدوء
بابا انا لا احبة ليس عندة شارب
بنى لا يجب ان تقول ذلك
لَكنَّه فقط لَيسَ جيدَ بما فيه الكفاية للأختِ، بابا
لا تقل لاختك هذا. - أنت لا يَجِبُ أنْ تُناقشَ مثل ذلك. . .
بابا انا لا احبة
مرحبا سيدهو
انت أتاْخرت جدا كيف حالك
ماما لم ترسل شىء
ماما حزمت الكثير مِنْ الأشياءِ لكن الأبَّ وَصلَ فى الوقت الصحيحِ
وانقذنى ولم اخذها
لا يهم
لا يهم هكذا بابا - هو بخير
غرفتكَ في الطابق العلوي. إستحمّْ وإستعدّْ
وإذا أنت لا تَحْبُّ الغرفةَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنتقلَ الى حجرة زوجى
انا اتكلم معه. لا، اسكن الغرفةَ العلوية افضلُ
إسمع . هذه المرة الأولى يحضر الى بيتنا سيدهو
وأنت مَا تتَكلّمَ معه ؟
انا خائف اقول اى شىء لكى لا يسافر
وهذا سبب انى هادىء
اسمع اليوم الاحد اين تذهب ؟
انا سوف اسير بعد وقت طويل جاء اخوكى
اكيد انتم الاثنين عندكم كثير من الحديث
ولا اريد ان اكون بينكم
ونعم، إذا هناك أي مكان يُريدُ الذِهاب اليه،اعطيه مفاتيحَ الدرّاجة الصغيرةِ
وكيف تَذْهبُ؟ سأركبُ الركشا
سيدهو تعالى لتأكل هل أكل زوجك ؟
أَكلَ وسار ايضا
ونعم وترك لك مفاتيح الدرّاجة الصغيرةِ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الدرّاجة اذا رغبت الذهاب الى اى مكان
انا لا اريدها سوف اخذ الباص
لمحة فقط
نظرة واحدة
'' قلبي، قلبي المجنون، فَقدَ تة من أول نظرة ''
أصبح يدق لشخص ما ''
'' نظرة واحدة. . . ''
لَمْحَة واحدة
'' نظرة واحدة. . . ''
'' قلبي، قلبي المجنون، فَقدَ تة من أول نظرة ''
كان يخص شخص اخر ولكنة يدق لها
'' نظرة واحدة. . . لمحة واحدة
هنا المحطةُ!
اين تذهبى ؟
انتى الوحيدة التى اتكلم معها هذا ليس من شأنك
لَكنَّك نَظرتَ للوراء عليّ. لم انظر اليك
بالطبع! إبتسمتَ لى عندما دخلت الحافلة مرة ثانية
أين تَذْهبُى؟ مومباى
مومباى ؟
اتمنى انى لم اراها ابدا ماذا؟
لا شيء
أنت حالا وَصلتَ إلى المدينةِ؟ - نعم. كَيفَ حَزرتَ؟
من غير سبب سيدهو مِنْ ألله اباد
هنا لإكْمال دِراساتِي. عندى اخت كبرى هنا
اعيش معها هنا بالمناسبة، ما اسمكَ؟
لماذا تَسْألُ؟ من باب العلم
ستيلا
هل ستقيمى فى بومباى او سترجعى الى هنا ؟
صديقة لي تذهبُ، لَيسَ انا لماذا إذن كَذبتَ علي؟
نحن تقابلنا توا وأنت تريد منى أخْبارك كلّ الحقيقة؟
بالطبع اخبرتك الحقيقة عن نفسى وماذا عنك ؟
هذا مختلف معك انت ولد وليس بنت ركشا
ركشا. . ؟ أنت سَتَتْركُيني هنا في منتصف الطريقِ؟
اعطينى على الأقل عنوانك أَو رقم هاتفكَ!
واو انا قلت ولد شجاع
توا راْيت فتاة وتبعتها واتكلمت معها قليلا
وأنت تَسْألُها لعنوانِها ورقمِ هاتفها؟
انت عازم على ان تضرب
هل تظنى انى حاضر من الله اباد لكى أعاقب ؟
هاى- انتى تتروكينى حقا
على الاقل اخبرينى كيف اقابلك مرة ثانية
اذا قدر لنا سنجتمع ثانيا دعنا نَذْهبُ، سيد
اذا قدر لنا سنجتمع ثانيا
تَركتْني مَع امنيات القدرِ
لكن كيف سَنَجتمعُ ثانيةً في مثل هذة المدينةِ الكبيرةِ؟
حَسَناً
دعني أحاول
مكتب الرئيسَ. . . ؟ - نعم، هو في الدّاخلِ
صباح الخير، سيد - نعم؟
بالمناسبة، ما اسمكَ؟ - ستيلا
أخبرتَني اسمَكَ كَانَ ستيلا
وانت هل تحولتى؟
لمذا كذبتى على بأن اسمك استيلا
كنت أبحث عنكى في كُلّ الكنائسِ حول المدينةِ. . .
لماذا جَعلتَني أبحث عنكى كثيراً؟ - هدوء. فقط اتلوا صلاتك
أخبرْيني. . . ما اسمكَ؟ جانفى
لذا ماهى ستيلا ؟ هذا اللى خطر ببالى
حاليا أسمك جانفى
وغداً صباحا سيكون فاطمة؟
جانفى هو اسمى الحقيقى
قُلتَ بأنّنا نَجتمعُ إذا قدر لنا
ألَسْتُ محظوظَ جداً؟ نحن نَجتمعُ بعد اسبوع
اخبرينى على الاقل الان
اوكى - انا فهمت لا تريدى اعطاء عنوانك لشخص غريب
لكن من فضلك ممكن ان تخبرينى عن نفسك ؟
وبالنسبة لعنوانك سأتدبر ذلك
'' حبيب، أنت حبيبَي الوحيدَ ''
'' حبّي. . . ''
'' أنت، فقط أنت، اعطى قلبى السلام
'' أنت، فقط أنت، أعطِ قلبَي السلام ''
'' على شفاهِي فقط اسمُكِ. . . فقط لك ''
اعترف
انتى حبى الوحيد
'' فقط أنت، فقط أنت، حبّي ''
'' أنت، فقط أنت، أعطِ قلبَي السلام ''
'' أنت، فقط أنت ''
اناشدك
بإسم رغباتي ''
'' هذا الطريقِ مِنْ الحبِّ. . . ''
'' هذا الطريقِ مِنْ الحبِّ، مشحونُ بالعقباتِ ''
هذا شعورى
هذا عطشى
لا احد يعرف عنة شىء
'' مثل هذا الألمُ يقع
'' أنت، فقط أنت، دعمَ قلبِي ''
'' أنت، فقط أنت، أعطِ قلبَي السلام ''
'' حبيب، أنت حبيبَي الوحيدَ ''
'' كُلّ لحظة. . . ''
'' قلبي يَتُوقُ اليك ''
لمسة اى همسة
تعالج حبى لكى
الذى يجىء مباشرة من قلبى
هذه النارِ أوه مشتعلة جداً
وتلسعنى فى كل كيانى
مثل لسعة العطر
'' أنت، فقط أنت، تعنى الحياة لى
'' أنت، فقط أنت، أعطِ قلبَي السلام ''
'' على شفاهِي فقط اسمُكِ. . . فقط أنت ''
لماذا تدفع راسك الى الخارج غبى انت
نهر جانجا يتدفق فى الخارج لكى تأخذ حماما
لَكنَّه سَيَبْقى يَغْسلُ قذارتَه في الفناءِ!
انا لا اغسل قذوراتى ابنى انا اكفر عن ذنوبك
حقا ماهى الذنوب التى ارتكبتها
ارسلتك الى المدرسة وانت زرعت دبوس على كرسى المعلم
انا كنت طفل ياأبى. - عندما ذَهبتَ إلى المدرسة العليا. . .
صنعت صواريخَ ورقيةَ و رماهم على النساء
تلك كَانتْ أيامَ مِنْ المرحِ! - وعندما ذَهبتَ إلى الكليَّةِ. . .
كتبت رسائل غرامية للمحاضر وطردك خارجا
وعندما رتبت لك عمل لا تريد ان تذهب اليه
هذا التفسير به الكفاية لك
اخذت الكفاية من قمامتك واى عمل تريده انت
رئيس في مكان ما؟ - لا؟
عبقرى مثلى وجدته
انا استحق 20 باك طبقا لحساباتك
انا اقدر ب 50 باك وهو بعيد عن عقلك
أنت أَصْبَحتَ متغطرسَ جداً.
لا لا
رجاءً لا تَرْفضْني! إمن فضلك اغفر لى
ماذا تُريدُ ان تسمع؟ إعتذار منّي؟
انا ذاهب الى دلهى صديقى سيدو يعيش هناك سيساعدنى
نحن سَنَكْسبُ الملايينَ ونعيش مثل الملوك اوكى
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ دور المعلّمَ هنا، MR Ramdev Shastri
تَدْعو أبَّاكَ باسمِه؟ ما بابا - من بابا
هو كسر كل الروابط بيننا
لماذا لا أدعوه بأسمة
Sushma ديفي! حتى انا يدعونى بأسمى
رايت منكم مافى الكفاية نعيق ونحيب مثل الافلام
انت نمت إستيقظْ!
ايه بتحلم هنا مدينةُ الاحلام دلهى
إنهضْ! - دعنا نَذْهبُ
كسّار سرعةِ. سِرْ ببطئ
استمر واختفى
اضربها
هناك فندق 5 نجوم لماذا سيدى
اريد كوبا من الشاى موجود ياسيدى
لا يوجد فى الهند شاى افضل منة
هل هذا مقهى شاى - بالطبع
لذا اعمل واحد لى
مستر انا ذاهب لأتبول ممكن تراقب هذة
يالا العجب انت تتبول وتريدنى اراقبك
تَرْقصُ عندما تَتبوّلُ. . . ؟ مدينة غريبة
سيدى اتحدث عن الحقيبة
اه كان يجب ان توضح
توى واصل من مدينة بيهار
أنت تَعطيني الحقيبةَ في مدينةِ أجنبيةِ. . .
ماذا تفعل لوهربت بها مظهرك رجل غنى سيدى
شكراً لكم، شكراً لكم. لا يَبْدو مثلك تَسْرقُ
لا تُهملْني الآن. إذهبْ وعُدْ فوراً
ولا تقتحم فى اغنية هناك
طلبت كوب شاى هل يأتى من البرلمان
بسأل عن شاى وليس ماء
مدينة غريبة
هل تعتقد انى هنا لأسمع شكرا
دوري للتَبَوُّل الآن. وأنت تُراقبُ. . . الحقيبة
حتى ارجع
سيدى هذة صحيفة وليست مناديل ورق
أين ذهب أين الرجل الذى كان هنا ؟
حيث إختفى هو. . . ؟ ماالذى حدث سيدى ؟
كان هناك هذا الأبلهِ الذي أَخذَ حقيبتي وتَرك حقيبتة بالخطأ
إفتحْ الحقيبةَ وشاهدْ. نحن سَنَعْرفُ مَنْ الأبلهَ
لا، لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَمْسَّ حقيبة الرجلِ الا زوجتِه
لَكنَّه أَخذَ حقيبتكَ، أليس كذلك؟
إفتحْه! إستمرّْ!
واو وضعت الحقيبة على بطنك عجبا
زلط واحجار
كم من المال فى حقيبتك
ليس هناك ولا بنس
هناك تليفون وعنوان صديقى
والذى سوف اذهب الية
'' قلبي، قلبي المجنون، فَقدَ من أول نظرة ''
قلبى يخصها ويهان من اجلها
هل كل اعضاء العائلة متشابهين ؟
لِماذا؟
قبل أيام، أَخّوكَ رمى عملة معدنية فى الهواء
واستمر بالقفز مثل القرد
واليوم كان يلوح بيدية ويرقص امام مكتبة
هل عندة مشكلة فى عقلة ؟
لماذا لم تقولى لى ؟
هو محتمل ان يكون استمع لى تريد منى سؤالة ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَيني، ولا تمزحى
من فضلك توقفى عن الضحك الان
هذا ايضا رقم خاطىء
مستر هل تحمل محفظة لماذا؟
من الممكن ان تجد الرقم فيها
مهما كانت فكرتك فهى كانت على لسانى
ولكن لا استطعيع قولها أنت أكثر من اللازم
أنت لا تَستطيعُ إعْطائي حتى الرقم - ماذا تَتحدّثُ عنه؟
اوكى سأحلم بة
؟ Sidharth هنا
اللعنة طلبت جميع الارقام
اذا سمحت ضع التليفون
لا استطيع ان أكلمة
دعْني أَجْعلُ محاولةً أخرى
Sidharthممكن أكلم من فضلك
سيدى لقد وجدتة حقيقتا
لا حاجة ان تبحث مرة اخرى ضعة جانبا
ارغب فى مقابة سيدهار سوف احضر حالا
لماذا لا استطيع المجىء ؟
ماذا هو ميت ؟ سيدهار مات
هو ميتُ
عطس وتوفى من العطس
كم كان عمرة ؟ 90 عام
منذ شهر خرج من الله اباد وعمرة 22
كيف تحول الى 90 عام فى شهر
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني اسمة الكامل من فضلك
Sidharth Bhatnagar مِنْ Almora؟
الرقم خطأ
فى الحقيقة أعزيك فى موت جدك الكبير
ومن فضلك أبكى على حالى أيضا
مستر الحساب 350 سوف ادفعة لك
ما مشكلتكَ؟ انت تتعب رأسى الان
أين هذا الرجل ؟ ذهب
ومحفظتى ؟
كَيْفَ محفظتكَ تَبْقى هنا؟ اعطينى النقود بهدوء
محفظتى اختفت كيف اعطيك النقود
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَكْتبَه في حسابِي
نحن لا نعطى حسابات
أعطِني ساعتَكَ! - ساعتي. . . ؟
بابا هل توفيت الان ؟
لست ميتا أخذ راحة فقط
أخفتَني بدون أي سبب. أعطينى ساعتك الان
ماذا تفعلة بالساعة؟
وأين تذهب بها ؟ هو سيموت الان
هل يلعب بها ؟ انا كبرت الان
عندى مهام كثيرة انجزها واصنع اسم لنفسى
وأحتاج الساعة
لعنة أبي تلاحقنى حتى هنا
وتعمل حتى لو القيتها ارضا
و سوف تعمل افضل منك
لا وفرت
ماذا تَنْظرُ إليه؟
أنت سَتَعِيشُ لمدة طويلة. إذهبْ
سوف تلاقى فتاة جميلة اليوم
'' قلبي، قلبي المجنون، فقدتة من اول نظرة
ومحتمل ان يخص شخص اخر لكن يدق لها
'' نظرة واحدة. . . لمحة واحدة
رجل يتكلم فى الهواء اعلى
وهنا هى تتكلم مع الزجاجة
لماذا يحدث هذا ؟
Netaji!''عاش (Netaji: قائد سياسي)
فى كل الاوقات اسمكَ سَيَكُونُ خالدَ! ''
خطأ زعيمك توفى؟
وهذة جنازتة الرسمية ماذا تقول ؟
هل رأيت زعيمنا فى الامام ؟
إبدأْ برَفْع الشعاراتِ. سَتَحْصلُ على 5 روبياتِ
حقا اعطينى شعار
يعيش الزعيمِ!
Ganesh. . . ؟
Sidharth!
ابحث عنك
أ Ganesh. متى وَصلتَ؟
حوالي ثمانية إلى عشَر أيامِ وصلت دلهى
تَعْني ثمانية أيامَ؟ - نعم، نعم!
ولماذا جئت ؟ جئت لمقابلتك طبعا
ومن غيرك اعرفة هنا رجل مضحك
اذا حضرت لمقابلتى لماذا لم تحضر الى المنزل على الاقل؟
ولماذا ترفع الشعار ؟
اترك هذا وتعالى الى البيت
بيتك سوف احضر الى بيتك
لكن هذة مدينة الاوغاد
سرقوا حقيبتى التى فيها رقم هاتفكَ وعنوانكَ
سَرقوا حقيبتَي، أَخذوا ساعتَي!
إستمعْ. . . أعذرْني! تعال هنا
كان هناك حافلة كبيرة تقف هنا
وكنت اتكلم مع صديقى بها هل تعرفوا اين هى ؟
تركنى الشخص الذى كنت اريدة انا رأيتة
Anupكيف حالة ؟
هو بخير والطبيب سيسمح بالخروج بعد اسبوع
Anup. . . اتركية
اتركيهه راقدا لماذا جئتى هنا؟
ارسلك اخوكى ليتحقق عن أبنى اذا كان حيا او ميتا؟
لماذا توبخها ما الغلطة التى ارتكبتها ؟
كان خطأ ابننا
هذه البنتِ الفقيرةِ تُواجهَ كثيراً من المشاكل بالمعيشة مع اخيها
نحن يَجِبُ أَنْ نَتحمّلَ النتائجَ بشكل هادئ على ما فعلة ابننا
أوه نعم، نحن سَنَبْقى هادئون. لأن الضعفاءَ ما عِنْدَهُمْ صوت
انه خطأ ابنك لَكنَّك غاضب الآن
حاولَ إعْطائي رسالة غرامية في منتصف الطريقِ
بالرغم من التحذير مازال يتبعنى
والنتيجة هنا أمامك.
أوه نعم، كلّ العالم خاطئ. فقط أَخّوكَ صحيحُ
من المتوقع مطاردة الفتيات
ولأنة ولد متوقع منة ذلك
ولأن اخوكى مجرم وشقى
أنت جميل جداً، أيّ ولد يَقِعُ في حبّك
ومن اجل ذلك قطعت اطراف ابنى
ماذا تتوقعين من اخيكى كيف يزوجك ؟
فقط يَنتظرُ ويُراقبُ. أي ولد سوف يحملك من البيت يوما ما
وماذا يفعلة اخيكى الشقى يوم يحدث هذا
لماذا جئت أثناء الصلاة ؟
لا اخى من ؟
مرحباً، Ganpat. - مرحباً. ما هو؟
Ved Prakash Chaudhary. رئيس شرطة المنطقة
أنت مِنْ جاليتِي
ومن أجل ذلك أتيت اليك ماهو ؟
هم كُلّ العائلة. قُلْ ما تُريدُ إلى
أنا فى مشكلة Ganpat. فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني
لكن انت شرطى لماذا تأتى الي ؟
فى الحقيقة لا أستطيع أخذ أى أجراء قضائى
إنّ البنتَ والولدَ كلاهما صالح للزواج قانونيا
شرف الجاليةِ مهدّد بالضياع
فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني وتنقذ وجهىً
من هو الولد ؟ أين يَعِيشُ؟
؟Jairajمن أنا
ماذا تعملوا ؟ ابتعد عن هذا
لماذا تضربوه ؟
لماذا تضربونى ؟
أين تَأْخذُني؟ أين. . . ؟
Chaudhary - كل
هذا هو
الان أنسى أبنتة
l لا أستطيعُ نِسيانها. l أحبُّها حقاً
انت تحبها
الان انساها لا لا أستطيع نسيانها
Chaudhary أنا أحترم القانون
ولا ارغب فى عمل شىء فى حضور رجل القانون
أمّا أغلقَ عيونَكَ، أَو دور وجهَكَ بعيداً
انت لا يمكن ان تنساها Chatni.
وليس بالامكان ان تنساها من انت ؟
سوف أقتلك ياعاشق Chatni.
وأقطعك قطع صغيرة دعه يذهب
إتركْني بدون تدخّل! - Stop it!
Ganpat. . . لا تَقْتلْه. أمامنا أنتخابات
هو سَيُخرّبُ الأشياءَ لنا! إحصلْ على أحد مجرميكَ لضَرْبه ْ
لَكنَّك لا تَعْملُ أيّ شئ شخصياً
أنت لا تَقْتلُه! أنهض
خذه بعيدا
إسألْه ثلاث مرات. أذا لم يوافق قطعة قطع
الجرى وراء فتاةSidhu لا يُساعدُ مطلقاً
اذا لم تعطيك رقم الهاتف والعنوان. . .
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطيها . كن شجاعا
واعطها رقم تليفونك
أخبرْها عن مشاعرِك. أكتب رسالة غرامية إليها
الفتيات الهنديات مهوسون بالرسائل الغراميةِ
اعطيها الرسالة اولا ونحن سَنَتصافحُ لاحقاً
'' عندما تَصِلُ، عندما ترحل. . . ''
'' يَجيءُ ويَختفي، هدوء قلبِي
أوه حبيبى
عندما تَصِلُ، عندما ترحل
يَجيءُ ويَختفي، هدوء قلبِي
أوه حبيبى
فى لحطة أصبحنا قلب واحد
'' وقلوبنا كَانتْ تَرتفعُ ''
و الشىء الوحيد الذى أرغبة
'' بأنّك تَحبُّني إلى الأبد ''
وعشقنا
يعنى الحياة نفسها اليكى
عندما تصل وعندما ترحل
يَجيءُ ويَختفي، هدوء قلبِي.
أوه حبيبى
ماذا عنك
والذى يجننى
ويجعلننى أحْبك كثيراً؟
ولن أفهم أبدا السبب
ولكن أعتقد كثيرا
كَانَ بين النجومِ
وأرسل فقط لك
عندما تصل وعندما ترحل
يَجيءُ ويَختفي، هدوء قلبِي.
أوه حبيبى
عشقى لك
'' سَيَعْني الحياةَ إليك ''
أنت غريب بالنسبة لى
والان انت الوحيد الذى أصلى من أجلة
ما الخطأ ؟ هَلْ لا تَحْبُّني؟
لا أعرف عن هذا فقط توقف عن متابعتى
أنظرى أنتى تخفى شىء عنى
على اية حال كتبت لك عن شعورى فى هذة الرسالة
اذا كنت
اسمع توقف عما تفعلة وأذهب لبيتك
برياني دجاجِ بخمسة روبية. هذا مدهش
يدفع لك 5 روبية لرفع الشعار فى دلهى
اعذرونى اين أجلس وأين الكرسى ؟
الكرسي؟ أنت لَنْ تُجيبَني حتى
أعذرْني أشعر بالغثيان
أسمع اعطنى القائمة ماذا ؟
فقط أعطنى صحن بيريانى وتأكد ان تعطى لى سيقان الدجاج
كل شخص يريد ساق الدجاج من أين أتى بها ؟
دجاجة لَها فقط ساقان ونحن عِنْدَنا أربعة سيقانِ
أربعة. . . ؟ إثنان إستعارهم منْ الدجاجِ
أعطنى هذا شكرا
ساق ضعيف هل الدجاج عندة شلل أطفال؟
تُريدُ ساقَ فيلِ بخمسة روبية ؟ كل بهدوء
حَسَناً، لا تَفْقدْ رخاماتَكَ. فقط ابدأ المرح و هو مثيرُ جداً
ضعيف، لا شَكَّ، لَكنَّه لذيذُ
هل عندك مياة معدنية ؟ لا
Aquafina؟ ما المُفتَرَضِ ان يَكُونَ؟
هذا البليد لا يعرف شىء
أعطِني بَعْض الماءِ لغَسْل أيديي
هنا أنت
أنت تَسْخرُ مني لانى أسمر البشرة
لماذا تضربنى ؟ أسال عن الساعة فقط
ماذا حَدثَ؟ كل لحظة أتجشأ
أسمع صوت كالغراب ماذا أَكلتَ؟
يا! ماذا تَقُولُ؟
فى الحقيقة أكلت بريانى دجاج ب5 روبية
دجاجة برياني ب5 روبية أطعموك غراب بريانى
عندما تَأْكلُ غراباً. . .
يحدث هذا الصوت منك بريانى مصنوع من الغراب
لا أخذ وجبة الغذاء فى ميعادها فى هذا المنزل
إنظرْ إليه! يَستحمُّ مرة كل 5 ايام
لَكنَّه يَغْسلُ أدواتَه مراراً وتكراراً
ماما انا جوعان اعطنى طعاما
لكى أخرج
نحن سَنَأْكلُ فقط بعد أطعام الغربان
حقيقى اطردهم بالعصا
أو تدعوهم على الغذاء - أنت لا يَجِبُ أنْ تَقُولَ مثل هذه الأشياءِ،
انظر؟ إدعُ الغربانَ بأسماؤهم او خذ مخالفة لهم
وليس عجبا ان تصبح غرابا
رأيت ذلك فعلا اعطنى قليلا من الماء
ماذا حدث لك ؟
هذا. . . ؟ لا شيء
كنت أفكر بك عندما صدمت سيارة دراجتى
أبعد السقوط عن دراجتك هالو اين تذهبى ؟
قلت لك لا تتبعنى لماذا مستمر فى فعل هذا
أنت لَنْ تَستمعَ حتى بعد التفاهم معك
أنت مَا سَقطتَ مِنْ الدراجةِ. كَانَ مجرمي أَخِّي الذين ضَربَوك
انا اعرف
الزهور، النجوم قالت لى
أختي واحدة بين الملايينِ.
أخى ببطىء مؤلم - أليس بالإمكان أن تَأْخذَ قليلاً مِنْ الألمِ؟
كيف انت ؟ انتى معزولة طول اليوم
أى توتر ؟
انت تقول اننى لا اعطيها الغذاء الكافى
أيّ ولد الذي يُضايقُك؟
لا، لا أحد يُضايقُني
ما اسمه؟ أخبرَك. ليس هناك أحد
حَسَناً. هَلْ دِراساتكَ طويلة ؟
نعم، أَخّى
هل يدرس فى نفس الكلية ؟ أخى قلت لك لأ
ليس هناك أحد؟ كنت أمزح معكى لماذا تخافى
تعال. . . تعال، لكى أعمل لكى ضفيرة
دقيقة واحدة!
l عِنْدَهُ شيءُ مهمُ للمُنَاقَشَة مَعك. . .
رجاءً لا تُقاطعْني، أوكى قلت لك الف مرة
توقّفْ عن متابعتى قلت لك اهمية ذلك
لماذا لا تستمعى لى دقيقة واحدة انا لا أريد ذلك
ماذا حَدثَ؟
أخبرتك ولكنك لا تستمع لى
هم رجالَ أَخِّي. هم الذين ضربوك
أذا راؤوك هنا هم سَيَقْتلونَك!
أمشى ارجوك
من فضلك اسمعنى اجرى
هناك هو! إحصلْ عليه!
أنت لا تدرك ما الذى فعلتة ؟، Sidhu
هَلْ تَعْرفُ ماهم الذين ضربتهم أنت لا تَعْرفُ أَخَّي
انت غريب فى المدينة
خذ نصيحتى اذهب ذلك سَيَكُونُ أفضل لَك
هَلْ تُحاولُى إخافتي؟ هل اخوكى ليس انسان ؟
لَنْ يَشْعرَ بالألمِ أَو النزفِ متى اذا ضرب او قطع
اذا قلتى لاتتبعنى ولا تنظر لى
أسافر بشكل هادىء
لكن إذا أي شخص آخر يَقُولُ ذلك. . .
إستمعْ. . .
إعتنِ بنفسك. إحذرْ
قولى ذلك لأخيكى
أنت. . .
هو واحد الذى فعل هذا. هو واحد
مَنْ هو؟
من أين هو ؟
على أية حال. . .
مَنْ هو. . .
أبن من ؟
إقطعْه خارج وأرمية
إقتلْه
انظر هذا اشهر نهر فى دلهى
يدعونة نهر جنجا الصغير
هذا الواحد؟ - نعم، هو
اول مرة أسمع ذلك طبعا
أنت في دلهي للمرة الأولى
اذا نزلت فيه ستحذف كل ذنوبك
وعندما تطهر سَتَجِدُ صديقَكَ أيضاً
حقاً؟ - حقاً
دعنا نذهب تعالى
لا تفكر اننى سأقول لا على الاطلاق
هذا نهرِ ضخمِ وأنت تَدْعوه قليلاً
يُؤدّي الغرضَ ويخدم لدخول الله اباد
لماذا لا تخلع ملابسك وتدخل فيه
اذا الساعة المحظوظة عبرت ذنوبكَ لَنْ تحذف
سأفعل انت تدفعنى كأننى أحمق
من أين تأتى التتتة - كَانَ عِنْدَكَ برياني غرابِ ليلة أمس
هذا غاز حقا
حَسناً، لماذا الماء أسود؟ مُنذُ أن أَكلتَ برياني غرابِ.
أنت تَرى كُلّ شيء في الأسودِ
ونظارتى مظلمة أيضا بالضبط هذا يثبت ذلك
الان توقف عن الكلام إخلعْ الملابسَ وإقفزْ إليه
هذة هى المرة الاولى التى أستحم بدون صابون او شامبو
كُلّ ذلك بسببك. لأجلِ الصداقةِ
على اى حال سأرتب ذلك افعل هذا
الان اسرع لا تدفعنى
انا سأذهب
لاننى اعطيتك كلمتى
قال لى نهر مقدس واسقطنى فى بلوعة
أين الجحيم فيك ؟
سَرقَ ملابسَي، لعنة!
ما هذة المدينة ؟ سرقت ملابسى
دلهى قدمى الناس هنا ليس عندهم قلب
سيدو يا سيدو أنا جانش
انظر لى انا واقف فى بلوعة امامك
انظر كيف فعلت المدينة بى
انت لا تَعترفُ بي؟ نحن كُنّا زملاءُ
لا تَتذكّرُ الأغنيةَ التى غنتها على عيدِ ميلادكَ؟
على الحب جعلت حياتى بائسة
يَبْدو مُشَوَّشاً
إستمعْ. . .
حسنا يالورد صديقي يُخفقُ في الإعتِراف بى
ماذا اتوقع من دلهى ؟
اذا حل الظلام
املك قلب كبير
مرحباً، أخت. - مرحباً
شخص ما خَدعَني وجَعلَني أقفز فى بلوعة
رجاءً صبّْ بَعْض الماءِ على لينظفنى لو تكرمتى
حسنا انتى طيبة للغاية
انا محظوظ أبدأى ماما
لا ماءَ دافئَ؟ - لا
حسنا لا يوجد نقص فى المياة ولا غرامة فى دلهى
ماهذا المياة ؟ جيد ام لا
رجاءً حكّْ ظهرَي
هُنا
هناك
جانب اليمين
نظيف؟ - نعم
ثمّ لماذا تَفْركُني على؟ هَلْ تُحاولُى إغْوائي؟
هاى : احتى امزح معكى
l كَانَ فقط مزاح. عليك اللعنة كنت احاول مساعدتك
انت تقول أغويك ياخنزير لا تقتلينى
ما؟
ماذا تُريدُ؟
لماذا تتبعنى؟
أين يعيش؟ أنساة Ganpat
أين يوجد؟
منتزه جامانا
من سيدهارت ؟.
مَنْ هو بحقّ الجحيم ؟ إخرجْ!
اظهر -- خنزير
ماذا حَدثَ؟
أين سيدهارت ؟ - ماذا حَدثَ؟
أخبرْني!
أين هو؟ أخبرنى
بابا أنا شورتى شخص ما هنا
انا وماما خائفين بابا
هَلْ سَمعتَ ذلك؟
أنا
بنتكَ وزوجتكَ مَعي
أذا حدث أى خدش لهم
سوف أقطعهم هنا
إنزعْ يَدَّكَ
تحركوا
تعتقد انى الوحيد عندى عائلة وانت ليس عندك عائلة ايضا ايه ؟
ماتفعلة معى افعلة معك ايضا
الان اخرج من بيتى حالا
دعنا نَذْهبُ. ماذا حدث ؟
لا تَسْألْ! تحركوا. l أنقذَهم!
دعنا نَذْهبُ. لا تفعل شىء
تعال، اسرع
ماذا كُلّ هذا؟
اسرع أدخل السيارة
تحرك اسرع
فى أى دليل تليفون أمامك هذا دليل قديم
الارقام تغيرت هذا غير جيد
لماذا تَقْلقُ؟
سيدو
بَعْض الرجالِ كَانوا هنا. أساؤوا تصرف مَع نسيبِكَ
إستفسروا عنك أيضاً. هَلْ أنتم جميعاً بخير؟
نعم، بخير
هناك رجل فى الكلية أسمة مثل أسمى
لابد انهم جاؤا للبحث عنة
لا داعى للقلق لكن مظهرهم حمقى
سيس :قلت لكى لا تقلقى
شيروتى
شيروتى : هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
ماذا يجري؟ لم يحدث مثل هذا من قبل
ما كُلّ هذا؟ - بابا حَملَ السكينَ هنا
أنظر
هدوء
خذيها بالداخل
إستمرّْ
لا جانت أهدىء
إسكتْ!
أنت تَغْلي بالغضبِ، أليس كذلك؟
تعالى أضربنى ابتعد عنى
حسنا ماذا أفعل إذهبْ وإجلسْ فى حضنِ زوجتِي؟
لا أجلس - يجب قتلة ولكن لَيسَ الآن
هذه لَيستْ المرة الأولى. هذا الرجلِ ذكيُ
اذا تحركنا ثانيا لن تغشانا الناس
إقمعْ لبضع أيام
نعم ألبس أساور وأجلس فى البيت
أنظر بنتنا ليست بعيدة عنة
وأبنتنا معنا الان
أذا اذيناه بنتنا سَتَأْسفُ لحاله
لذا حركتنا القادمة يَجِبُ أَنْ تكون مدروسة بشكل جيدَ
أخى كلام عمى صحيح
أنت توجهنى ؟ أختفى
هل تعتقدى ان أخاكى سيقيم لكى زفاف كبير
ستأتى الساعة التى يجىء شخص ويأخذك بعيدا عن المنزل
عندى محبة لشخص ما
ووجدته يبادلنى الحب
وعندما ينزلق وشاحها بلطف
ضربات البرق تصبح لطيفة
عندى محبة لشخص ما
ووجدتة يبادلنى الحب
محبوبى
ووجدت عندة قدرة الحب
بعض الشّيء
وعندما ينزلق وشاحها بلطف
ضربات البرق تصبح لطيفة
عندى محبة لشخص ما
ووجدته يبادلنى الحب
محبوبى
ووجدتة يبادلنى الحب
بعض الشّيء
ووجدتة يبادلنى الحب
بعض الشّيء
فى عيونى
يشع ضوء القمر كأنة حلم
والان وأنت هنا
حياتي تضيئُ
وكأنها صور ملونة
كان لوقانا مقدر لنا
صلاواتي مُجَابة
نظرتى تتلاشى ببطء
بينما ينزلق وشاحها بلطف
عندى محبه لشخص ما
ووجدتة يبادلنى الحب
محبوبى
ووجدتة يبادلنى الحب
'' بعض الشّيء ''
ووجدته يبادلنى الحب
'' بعض الشّيء ''
'' قلبي فارغُ ''
'' قلبي فارغُ. . . ''
'' لكن لاسمِكَ حَفرَ ''
وفى هدوء اسمع ضربات قلبى
اسمك يُعلّمُ قلبَي حول الحبِّ
رذاذ الحب
'' يُسقطُ مثل النارِ طِوال النهار، طوال اللّيل
وهذا حالى فيه
متردده بلطف
حجابى ينزلق بلطف
عندى محبة لشخص ما
ووجدتة يبادلنى الحب
'' محبوبى ''
ووجدته يبادلنى الحب
'' بعض الشّيء ''
عندما حجابها يَنزلقُ بلطف
ضربات البرق تصبح لطيفة
'' بلطف ''
ضَربتَ رجالَ أَخِّي. هل تعطى فكرة انك شجاع
إحذرْ
أي واحد يُحاولُ مكالمتى. . .
هؤلاء الرجالِ يَضْربونَه
هل تريد ان يكتشف اخى انى فى علاقة حب معك
هم لَنْ يُنقذوك
لذا رجاءً إحذرْ
اليوم فقط إكتشفَ بأنك تحبينى
هكذا يَجيءُ أَخَّاكَ أحسَّه مبكّر جداً؟
تعنى انك حاولت ملاحقتى دون ان تعرف انى احبك
نعم كان عندى ايمان بذلك
محقّ جداً
الوقت تأخر يجب ان ااذهب خمس دقائق واتركك
اسمعى
توا عرفت انكى تحبينى
وانت تتروكينى مبكرا
رجاء اجلسى معى فترة ان الوقت متأحر جدا
اذا أحد رانا سوف تحدث مشكلة باى
متى آذِيتَ؟ مر 24 ساعة
هَلْ إشتريتَ درجةَ طبيبِكِ؟
لِماذا؟ قد اذيت فى رأسى
وأنت تهز بطنى
هى صعبة انظر كأنى إصطدمتَ بالشيءِ صلبِ
الصلب الحقيقي! جهزى المسرح ياممرضة
مسرح هل تشوفنى فيلم نعم
انظرى الأغاني يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لطيفةَ
في الحقيقة، إذا الأغاني سيئة، كل البنات تخرج دخان
لماذا تَهْمسُ إليها؟ هذة افضل منها
انظر انها جميلة
وقد وفرت كلفة التخدير
أي شجرة؟ بجانب حجرة العمليات
انا استطيع سمع صوت دراجة بخارية وغربان
ماذا يجري؟
أي طريق!
ما هو؟
انا اذيت فى رأسى. لماذا خيّطَ بطنَي؟
هكذا البطن تتبع الرأس
أعذرْني. . . أنت
انظر هنا ما هذا ؟
l فى اعتقادى يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الفخد
لذا هو ضائع
غريب! نوع الناس هنا
انا قلت لك سأكون مثل الكلب العنيفُ
تأذيت بشكل سيئ
ممكن الحصول على بعض الخمر
اللعنة التقطوا كليتى
ممكن الحصول على بعض الطعام
اللورد الجيد! يَسْكرُ دائماً
يوماً ما أنت تَذْهبُ لتَخريب كِلاكَ
الله عَرفَه. الرجل قَدْ لا يَعمَلُ أيّ شئُ. . .
لَكنَّه سَيَسْكرُ بالتأكيد. لِهذا أعطىَ رجلاً رأسا.
وجهه وقلب على أية حال. . .
أعطاَه كليتان
اذا تعفنت واحدة يستعمل الاخرى
أتدبر نفسى بواحدة . لا مشكلةَ
كَيفَ هذا الثورِ دَخلَ البيتَ؟
اللورد الجيد ذلك اباك اللعنة
عد للنوم من فضلك بابا سامحنى من فضلك
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ كليتان، أليس كذلك؟
لماذا احضرتنى هنا سيدو
عِنْدَنا كثيرُ للقَول. تعال. - ماذا لو أنّ اخى رَآني؟
ُالمدينة كبيرة هل تعتقدى ان اخيكى سيحضر هنا ؟
لِماذا؟ لَمْ تَجدْني في جميع أنحاء المدينة؟
انا اخاف يجدنا
خلال عشر دقائق سنذهب
وضعت وقتا مثل قنبلة موقوتة. دقيقة واحدة! دقيقتان
l لا أستطيعُ فَهْم هذا
اريد قول اشياء كثيرة ولكن عندما انظر اليك أنسى كل شىء
اقابلك لمدّة بِضْع دقائق
انت تفكر طول الوقت
عندما امشى عندما اجلس لا ارى غيرك
لا استطيع الدراسة ولا النوم
وعندما انام
احلم بك فقط
انا موجودة فى احلامك وافكارك على مدار الساعة
لكن في أحلامِي أيضاً، وَضعتَ وقتَكَ
سيدو لا استطيع فعل شىء هذا مصيرنا
سيدو من فضلك اتأخرت
نحن توا حضرنا - دعنا نَأْكلُ شيءاً. لا - يجب الذهاب
جانفى متى نتقابل ؟ - دعنا نرى
سيدو كل مايحدث كان منك انت جلبتنى هنا
حتى بدون ان تخبرنى رجال أَخّي هنا. الآن ماذا؟
سيدو نحن نتماسك كلّهم هنا. العمّ، أيضاً
اسكت - انت تجعلهم يمسكونا
ما.ذا . . ؟
لاتقلق - انا اراقبهم
دعنا نَذْهبُ بسرعة
ذهبوا
اذهب
سيدو كلهم ذهبوا
سيدو ماذا حدث اختفى
كيف يَجيءُ؟ انظرى الى الخلف
مَنْ هو؟ - زوج اختى
من ؟ مطب
انا ذاهبة لا - جانفى
مع السلامة. انتظرى - لا
مَنْ كانت تلك البنتِ؟
مَنْ. . . ؟ أوه، تلك البنتِ؟ معرفة
ما اسمها؟ - ستيلا
ستيلا؟ مسيحية؟
أوه لا
جانفى - لَكنَّك فقط قُلتَ ستيلا
لمجرد ذلك
متى قابلتَها أولاً؟
أسألك متى قابلتها أولا ؟
منذ خمسة شهور
خمسة شهورِ؟
فقط خمسة شهورَ منذ جِئتَ إلى دلهي
قابلتها يوم وصولى هنا
أختكَ تَعْرفُ؟ - أوه لا
هي لا يَجِبُ أنْ تَعْرفَ أبدا
لكى لا يصل الموضوع الى الله اباد بسرعة البرق
وكامل البلدةِ سَتَعْرفُ بأنّ أَخّوها يُعرف فتاةُ
الأخت لا يَجِبُ أنْ تَكتشفَ
لا يمكن اخفاء الامر عليها
هي سَتَكتشفُ على أية حال
وماذا الان ؟
لاتقلق. نحن سَنَجِدُ مخرج
الإثنان سويا ؟
وانا ايضا قهوة
لا تقل لها شىء يازوج اختى
هَلْ قُلتَ شيء؟ - أوه لا
تَبْخير القهوةِ الحارةِ، اوكى؟ - اوكى
لماذا انت خائف ؟ من ؟ انا خائف
هَلْ قُلتَ شيئا؟ أنا - ولا كلمة
تبدوا مثل لص خائف
ماذا تقول نسيبى؟ هل أبدوا خائفا
أسكتْ الآن
انت كل منكما يتكلم مع الاخر ؟
لا
رأيتكم تتكلمون مع بعضكما
لا - لم نقل اى كلمة انا رايتك بوضوح تتكلم
لماذا تَكْذبُ؟ أنت كُنْتَم تتكلمون مع بعض
أوه نعم
هذا الصباح رأيتة مع بنت اسمها جانفى
نسيبى انا قلت لك لا تخبرها
كفى - انا سعيدة انكم تتكلمون مع بعضكما
انا لن اتكلم معك مرة اخرى
كنت مارا ورأيتهما معنا
لقد مرت الايام الصعبة
والايام السعيدة هنا مرة اخرى
سيدو أين أنت؟
هَلْ دَعوتَني؟ هل انت سيدو
نعم - أنا كنت انادى على صديقى
المدهش انة طعام بدون صلصة
انا فقدت كليتى وأنت تَتحدّثُ عن الصلصةِ
النظر اليك عكر مزاجى وانا لم اخذ فطارى
لماذا القيتهم ؟ كان يجب ان تعطيهم لى
أنواعكَ في جميع أنحاء المدينة، تمام؟
إنظرْ إلى ذلك! كُلّ الظلام. بالضبط مثل أبي
اللعنة هذا بعض اللون
منظرة كأن أحد بصق علية
مرحباً طبيب
أنت طبيب، أليس كذلك؟ - نعم
انا فى طريقى الى العيادة - ما هو الخطأ فيك؟
طبيب خَدعَني كان عندى. آذِى في الرأسَ
َشق بطنى وإلتقطَ كليتَي
نعم هذة مشكلة إدخلْ
تُريدُ إلتِقاط الكليةِ الأخرى؟ - أوه أَبَداً
أقدم لك المساعدة لكى تحصل على العدالة - عدالة؟
نعم لانى طبيب مشهور هل لا تصدقنى ؟
لا انا خمنت ذلك عندما رأيتك
اذا - ادخل
مكيّف هواء فى الداخل؟ - نعم
هَلْ يَعْملُ؟ - نعم
ما اسمكَ؟ برساد
دكتور برساد اسم معروف
هَلْ أنت مِنْ مدراس؟ - نعم
نعم؟ اذا دعنا نَذْهبُ
أين أنا ؟ جعلتنى عاريا
ان الفنان وصل. شغّلْ آلةَ التصوير. صور
صور؟ آلة تصوير؟
كان عندى شكوك عندما ذكرت برساد . ما كُلّ هذا؟
أنت سَتَكْسبُ 50,000 في السّاعة. رجاءً تعاونْ معنا
ساعة واحدة؟ سأكون فى ذلك الوقت مخربا
هذا الشيء الأخير سأفعلة فى دلهى
انظر انا من مستوى عالى. انا
بوليس اجرى
يا طبيب!
دكتور- أعد لى ملابسى - يَلْعنُ ملابسَكَ
إخرجْ من هنا. إنّ الشرطةَ هنا
اوكى نام
ماذا جاءَ بى؟ l يَجِبُ أَنْ انامَ مَع الشحاذين الآن
نتانة
هل هنا فأر ميت ؟
ماذا تَعْملُ في غرفتِي؟ ولدى -انها حارة جدا
مروحتى لا تعمل. هل انت أبى أم فضلات ؟
أنت متقاعد الآن. أنت لا تَستطيعُ العَمَل، هل تعتقد ان مروحتك ستعمل ؟
امى احضرى معطر الغرف. هو تعفن
ولدى عندما كنت صغيرا، كنت اذهب وابحث فى كل مكان. . .
عن قنينة لبنُ وانت الان تطلب معطر الغرف لى
الان انزلق خارجا بشكل هادىء او اطلب لك مبيدا حشريا
سيدو - لماذا جئت بى بعيدا ؟ إلى تاج مَحلِ
هذا المكانُ الوحيدُ حيث كلماتُ القلب تخرج
جانفى - أريد ان اريكى شيئا
جانفى
أنا لست جانفى انا فاطمة
مأزق فاطمة انت تخدعنى ؟
وغد لا اتكلم معك
أنا أمزح
جانفى.
انت تعيش فى قلبى
وأخاف ان يزوجنى اخى الى شخص اخر
أنا سوف أخذك امام اعين الجميع
جانفى
ارى وجهى واضحا في عيونِكَ
الوقت مر - مع السلامة
لَيسَ الآن
لا، الآن
لا لك، ولا لي
خمن
الزيول - تذهب الرؤس - تمكث
لا لك، ولا لي
تلك إرادةُ الله
هل أعبر عن مشاعرى ؟
احبك ياحبيبى
لاتتركى هذة اللحظة تمر
الرغبات تتكلم
عيش هذة اللحظة
تأتى وتأتى
هل أعبر عن مشاعرى ؟
أحبك ياحبيبى
لاتتركى هذة اللحظة تمر
والرغبات تتكلم
عيش هذة اللحظة
تأتى و تأتى
وعندما قابلتك
وجدت هدفى
'' كما لو أنَّ. . . ''
'' وحدتي وجدت رفيقها
'' كُلّ نبض قلب مُزَيَّنُ. . . ''
'' بالأفكارِ منك ''
'' نورك يضيئُ. . . ''
'' كُلّ مسام لي ''
نورك
يدفع قلبى خارجا
احبك ياحبيبى
لا تجعلى اللحظة تمر
الرغبات تتكلم
وتعيش هذة اللحظة
تأتى وتأتى
المس طريقى
'' هو رومانسيُ جداً ''
'' بالجُلُوس دائماً بجانبك. . . ''
' لمدة طويلة ''
'' كُلّ لحظة، أرغب فى الكلام عن الحب
'' طِوال النهار، طوال اللّيل، أرغب فى مقابلتك ياحبى
والاستمرار فى مقابلتك
هل أعبر عن مشاعرى ؟
احبك ياحبيبى
ولا تترك هذة اللحظة تمر
الرغبات تتكلم
وتعيش اللحظة عاليا
تأتى وتأتى
اعطتنى ترحيب عظيم كنت حسنا عندما وصلت هنا
وانظر الى الان
مَنْ هو؟ لماذا يَرْمي روث البقر ؟
هو غوبير بابا رجل فاضل. وهو يَصلّي إلى اللّوردِ شيفا
رأيت احترامى - تلك الدرّاجة الصغيرةِ تُسْرَقُ!
كَيفَ عَرفَ ذلك؟ من اين هذا الرجل الطيب ؟
من الهملايا - إلى متى بَقى هناك؟
هو يَتأمّلُ منذ 300 سنةِ. يتأمل وحيدا
مرحبا بالرجل الطيب غوبير
لماذا بابا يَلْبسُ ملابس داخلية - اسمه الثاني بابا تنورة داخليةُ
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْرضَ شيءَ إلى بابا. تعرض ماذا ؟
مال - تنورة داخلية
رحّبْ بالتنورة الداخليةِ بابا!
اذا القيت روث البقر ليلاَ على شخص ما، تصبح غنيا
شكلة مثل بابا يؤدى انقاذا
لَيسَ إنقاذاً. انا ارقص مرحا
والان وجدت الطريق لجَمْع المالِ في هذه المدينةِ
سيدو
أردتَ قَول شىء
انا قلق حول ذلك
هَلْ نَتزوّجُ في المحكمةِ؟
سنرتب ذلك أَو هَلْ نحن سَنَهْربُ؟
أردتَ أيضاً أَنْ تَقُولَ شيءَ
قُلتَ ثلاثة أشياءَ
l فقط أريد معْرِفة شيءِ واحد
متى نَتزوّجُ وكيف؟
حَسناً. . .
إخترْ إصبعَ واحد للأجابة
لَيسَ إصبعَكَ، اريد مسك يديك
إلى الأبد
أنت لَنْ تَتْركَني، أليس كذلك؟ كنت اموت حينذاكُ
أخى
قلت لك لماذا جَلبتَني هنا؟
الآن ماذا؟
لا تقلقى انا هنا
ها هو
إكسرْ سيقانَه
ريس رأيت جانفى فى الداخل
مَنْ. . . ؟ جانفى والولد معها
لا جانبت لا
لا!
هي متأكّدة بإِنَّنا غافلون، لذا هي سَتَرْجعُ إلى البيت
ما عدا ذلك، تَهْربُ. و لَنْ تَعُودَ
كفى
من الآنَ فَصَاعِدَاً، من يسىء التصرف مع سيدو
سَيَلاقي نفس الحتفِ.واكثر
دعنا نَذْهبُ
من تكون انت؟ أصبحتَ تخلق مشاجرة وتقول انتهت
الكلية لنا وليست لك سيدى ليس لى علاقة به
انا لا أعرفهم. اسكت انى اعرف أمثالك
انا لفيت كثيرا على هذا المكتب لمدّة طويلة.افعل شىء سيدى
انا مريض منه - اذهب إلى قسمِ الحسابات
كنت هناك. ولا احد عبرنى
هذا لَيسَ قسمَي. حَسَناً، اذهب للحِساب
سَيُساعدُك السيد باندى
كُلّ شخص يَخْدعُني. أجل - لأجل اللهِ! يمكن فقط ان اثق فيك
لماذا لا تفهم ؟ قسم الحسابات يفعل ذلكُ
سيدى من فضلك القى نظرة انا حقيقتا اذيت
توقّفْ عن مَضْغ أدمغتِي. هذا ليس عملى
ما هذا؟
سيدى هذا مالة و لا يَعُودُ إلى قسمِي
هو مِنْ الحساباتِ. - نحن نعرف ذلك
ونقبض عليك لقُبُول الرشوةِ
السلام عليكم
مرحباً
جانبت : حالما أستلمت نداءك تركت الاجتماع
انها اخبار جيدة. ولكن لماذا العجلة؟ فجأة
أعتقد أنه الوقت الصحيح
لزواج جانفى
ولا ولدَ أفضلَ لها غير جاتن
هذا فخر لى
لذا دعنا نَدْعو الكاهنَ لتحديد الوقت
ترغب قبل الانتخابات او بعدهاُ
كلما اسرعنا كان أفضل مستر بانسى
الوقت صعب بالنسبة لى جانبت لكن ممكن ان نتناقش
للمرة الأولى. إضافةً إلى أن، التجهيزات تستغرق وقت
لانؤجل شىء فأستعد للزفاف
جانفى - طفلتى
هَلْ أنتى سعيدة بهذا الزفاف؟
هى سعيدة مستر بانسى - لَكنَّها لا تَقُولُ أيّ شئَ
l أعرف بأنّها سعيدةُ. هي فقط خجولة
هي سعيدةُ
أتصال لك سيدى
ماذا تقُولُ؟
تَتجوّلُ حول متنزهاتِ وقاعات سينما، أليس كذلك؟
تَجِدُ الذهابَ قاسيَ خارج مسرحِ الاحداث
هذا انا
جانبت
هكذا كيف أخربك
سأقتلك هنا وكلّ ألله آباد سَتَرتعدُ خوفا
اذا لم تفتح أختى عيونها كلكم ستفنون
أغلقْ فمك إلى الأبد. هي ذَاهِبةُ
تشنقون الان
سأقتلك هنا وكلّ ألله آباد سَتَرتعدُ خوفا
مَنْ؟ امى - سيدهارت
أين كنت ؟
كنت اضع الملابس فى الشرفة للتَجفيفها. ماذا حَدثَ؟
لا شيء. هَلْ أنتم جميعاً بخير هناك؟
نعم، نحن بخير. لكن ماذا حَدثَ؟
لا شيء، ماما هل كل شىء بخير ؟
نعم، نحن بخير جداً. سيدو، تَبْدو خائفاً
l أمل لا أحد في المشكلةِ هناك؟
أخبرْني. . . تكلّمْ
تكلم ولدى حادث بسيط لأختى
إستمعْ. . . - نعم رئيس؟
إستدعْ شكالا
ماذا حصل لشكالا. يَجْعلُني أَدْعوه
ريس أين التليفون ؟ - على رأسي
ماهذا ، حمار؟
الو - مَنْ ؟ أنا شكالا هنا
المحامي، أنت سَتَعِيشُ لمدة طويلة. كنت على وشك ان أتصل بك
لأي سبب؟ - يريد ان يُقابلَك. تعال حالاً
حَسَناً. تعالى
كان مستر شكالا
هل سيدو هنا ؟ - هو فقط خَرجَ
متى يحضر؟ - هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا الآن
من انت ؟
ماذا تفعل ياسيد هو الطبيبُ الكبيرُ
انا أسف - ماذا آسف؟ لماذا دَفعتَني؟
دكتور ساهب
رجاءً إغفرْ له. هو نسيبُي
اذا تفاهم معة - هو مجنون هو منزعج جدا
سيدو لماذا ذهبت ؟
أعتقد ان الرجل جنبات
تعال مَعي
ما هو الخطأ فيك ؟سيدو
كل ما يحدث بسببى
أَخّوها السبب
وقع علينا العقاب
فَقدتَ شغلَكَ
هو مسؤولُ أيضاً عن حادثِ أختى
أرتكبت خطأ كبيرا
سأعود وأقفل كل شىء
وأتركها ايضاً
هَلْ أنت مجنون؟ أنت ثائر
لا شيء سَيَحْدثُ إلى أختِكَ. هي سَتَكُونُ معافة قريباً
وتوقّف عن الكلام لترك جافنى
إسألْ قلبَكَ. هَلْ أنت سَتَكُونُ قادر على هِجْرها؟
ولا تنْسي ذلك فقط حبِّها جَعلَك تُدركُ قوّتَكَ الداخليةَ
أما بالنسبة إلى أَخِّيها. . .
l حَصلَ على ملمسِ سلطاتِه، عندما أرسلَ عشَر رجالَ لمُحَارَبَتك
هو جبان
هو كلب اذا اظهرت لة قوتك
انظر سيدو انت أحببت جانفى مَنْ أعْمَاق قَلْبكَ
أعطِه طلقتَكَ الأفضلَ وأحضرها هنا
إجلبْها هنا قبل أختِكِ ما تَفْتحُ عيونُها
إندفعْ للأمام بالقوةِ الكاملةِ
إلتقطْها مِنْ داخل بيتِها
أذهب
انظر
نظرة فاحصة. سيدهارت
أردتَ رُؤيتي، حقّ؟ أعطيتني الكثير مِنْ التهديداتِ، أليس كذلك؟
الأن - أنا أتكلم وأنت سَتَستمعُ
صباح الغد في التاسعة بالظبطِ. . .
أنا أخذ أختك بعيدا مِنْ بيتِكَ
تَعتقدُ بأنّك سيد كبير اليس كذلك
حاول ان توقفنى فى التاسعة بالظبط
ماذا قالَ؟
هو سيأتى غداً
هو سيأتى. ريس ماذا تقول ؟
ماذا تَقُولُ؟ هو طفل أمامك
هو يُمْكِنُ فقط أَنْ يصيح مثل الحمارِ!
هو لا يَعْرفُني
هو لَنْ يَعْبرَ حدودَ فاريدأباد سأقتلة هناك
هو سَ
هو سَيَعْبرُ حدود Faridabad
ريس أعتقد هو سيأتى غداً. بالتأكيد
اسألك هل سيأتى؟ وأنت تَقُولُ بأنّه سيأتى
مَنْ هو؟
مَنْ بحقّ الجحيم هو؟
اذا اى واحد فيكم خائف نوعاً ما حتى. .
يذهب
يختفى
أنتم عديمى القيمة لى يكفى انة وضع اصبعه فى وجهى
وبدلاً مِنْ أنْ يَعْصرَ رقبتَه، تَقُولُ بأنّه سَيَجيءُ
هَلْ يَجيءُ؟
- نعم، هو سَ
هو سَيَجيءُ، لَكنَّه لَنْ يَعُودَ
تعال هنا
تعال هنا!
بسرعة
لأول مرة تصبح ذكيا
قف
مرحباً نسيب. Sidharth هنا
حَسناً؟ مَا نَامَ طوال اللّيل؟
ينتظرنى
السّاعة التّاسعة الساعةُ المحظوظةُ للزفاف
ماذا تعتقد؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ نَبقي الزفاف في التاسعة؟
هل اخذ اختك الان ؟
l أَخذَتها ليلة أمس نفسه
اذا اردت ان تودعها تعالى
ماذا حدث جانبت ؟
ما هو؟
ماذا حَدثَ؟ - هَلْ أنت مشغول؟
ماذا فَقدتَ في؟ - ما المسألة؟
إسكتْ! الساحرة الدامية
انظر اخى
Ganpat. . . - عمّ، لا توقفنى اليوم!
لا اريد سياستك ساصبح مشرعا الان
انظر لقد حولى الى حزمة حطب
لا كلام! لا تَلْففْ أدمغتَي. لن يفلت الزمام منى
دعنا نَذْهبُ!
أرسلْهم بعيداً . - هدوء، جدة
جانفى يتيمة
متأخراً، هي كَانتْ سعيدةَ جداً
أنت لَنْ تَهْجرَها، أليس كذلك؟
انا هنا ليس للتحدى
احب جانفى كثيرا
ودائما سأجعلها سعيدة
ريس جانفى هنا
ارجع
توقّفْ!
عشَر رجالِ إلى واحد! هل هذة شجاعة منكم
الشجاعة تعارك معة لوحدك
اذا خسر سأفعل ماتريده
واتزوج ما تختاره
أخبرْني. هَلْ تَتجاسرُ؟
اجعليه ينهض
انهض
سيدهو من فضلك انهض
اجعليه ينهض
سيدهو انهض اسرع
اجعله ينهض
امسكة
توقف
لا سيدو لا لا ابنى! sali2000 مشاهدة ممتعة و تحيات