ترجمة المهندس/كريم رمضان الدكتور/مصطفى عادل
kareem_kiki@hotmail.com garaareturn@hotmail.com
! معالجة العلاقات الزوجيـّة
ما هذا؟
عزيزتي، هل إستيقظ الأطفال؟ ماذا تفعلين؟
لقد تبوّلت
كيفين)، قضى حاجته على الفراش)
فراشنا؟ - نعم -
كل هذا من القطن المصري
أنا آسف - آسف؟ -
لا أريدك أن تقلق من هذا الأمر
سيحدث ثانية، عند إلتحاقك المدرسة و عند إلتحاقك الجامعة
لا مزيد من المشروبات قبل النوم
إجلس هنا - لكنني أُحب المشروبات -
كيف حالك أيـّها الضحم؟ صباح الخير
...لنبدأ يوماً جديداً
لنبدأ بالأفطار، و بعض حلقات الفاكهة
ها هيَّ قهوة والدكم - أحتاج هذا -
و ها هيَّ الفاكهة بدون الحلقات
لماذا لا توجد حلقات؟
الأب لا يحتاج حلقات
...سوف آكلها، إذا تناولت وجبة ضخمة الآن
يمكنني مشاهدة ما تناولته لاحقاً
و إلا سأتضور جوعاً، و أذهب إلى الثلاجة
...حسناً، عزيزي، يجب أن نُسرع
لأننا سنذهب إلى الهوكي
...إعتقدت أنكِ ستفعلين هذا
لأنـّه ربما أقوم ببعض الأعمال الليلة
عزيزي، يجب أن نذهب لصالة العرض لإختيار البلاط
...أريد أن أراه، تكلمنا عن هذا الاسبوع الماضي
و أخبرتك أن اليوم مهم بالنسبة لي
!أنا(ميجا مان)! ليربح الفريق الأفضل
حسناً، لنهدأ
إبق أعينكم على...الشاشة
هل أنتم بخير؟ - نعم -
عزيزي؟ - نعم -
ما رأيك؟النيكل، النيكل المصقول الكروم، أم الكروم المصقول؟
أُحب الفضي
جميعهم ينتمون للون الفضي
حسناً، إختارِ ما تريدين، و سوف يعجبني
...لا، لن أختار ما أريد
لأنـّك تعرف ما سيحدث
سوف أختار واحداً، ثم ستتذمر
عندما يتم تركيبهم، لن نستطيع فعل شيء
مرحباً؟ - ديف)، أين أنت؟) -
،أقوم بإحضار بعض الأشياء لماذا تتصل دون توقـّف؟
تعرف أن رصيدي إنتهى بسبب زوجتي؟
لكنك إنفصلت عنها
أريدك أن توافق على الدراجة النارية
دراجة نارية؟ - أنا أشتري دراجة نارية -
شين)، ليس لديك أموال؟)
لماذا تشتري دراجة نارية لا تستطيع تحمل نفقاتها؟
ديف)، أنت أبيض، لا يمكنك فهم هذا)
هذا شيء مختلف
لا تلعب معي لعبة العرق المختلف
سآخذه للداخل، إبق مع (كيفن) حسناً؟
حسناً، إذهبِ
إستمتع بوقتك، إقض عليهم
يجب أن تشاهد هذا، إنـّها رائعة حتى (ترودي) تحبها
ترودي)؟)
إنـّها صديقتي
الفتاة من المتجر التجاري
(إنـّها في العشرين من عمرها، (ديف
هيـّا، لدي دراجات لأحركها
...إستمع إلي، (شين) لن تشتري
لفتاة في العشرين، دراجة نارية
لا أشتري لها أيّ شيء، إنـّها من أجلي
أبي، لماذا تأخرت؟
...عزيزتي، أنا على الهاتف
و أفضل ألا تقولِ هذا أمام الجميع
لكنني أقول لكل أصدقائي، أبي
ديف)، يجب أن تفعل هذا من أجلي)
لماذا لا تؤجرها؟
لا، ستعرف بالأمر
مـَن سيعرف؟ إنـّها طفلة
إشترِ لها كتاب أطفال
إحضر لها دفتر توقيعات، و ضع به ملصقات قوس قزح
لا يجب أن تشتري لها دراجة نارية
ألم تخبرني أن أستمر بحياتي؟
أخبرتك أن تحاول إصلاح الأمور
جوي)، مـَن أخبرك أن تستمر بحياتك)
هل يـُمكن أن تسمح لي بدقيقة؟
حاول أن تجعلها سريعة، أبي
ديف)، أنا متألم) أتمنى أن أعود إلى زوجتي
لكننا نعرف أن هذا لن يحدث
من الجيد أن تشعر أنـّه يتم تقديرك
أحتاج لهذا من أجلي
حسناً، إرسل العنوان، حسناً؟
إختارِ الخوذة عزيزتي
أبي
هذا هو البلاط
سيحدث هذا مرة واحدة و أحتاجك أن تساعدني بهذا
عزيزتي، سأساعدك
أريد مخروط السكر
سوف أساعدك في هذا، عزيزتي
عزيزي، أنت تعمل من الثامنة صباحاً حتى الثامنة مساءً
لن تساعد أيّ شخص
إنتظر عزيزي، حسناً؟
...أنا مشغول الآن
بسبب شرائح الألعاب هذا الشهر
...الآن أنت هنا، أريدك أن تشاركني هذا
و تخبرني بما تفكر؟
إنـّه جميل
هل يعجبك؟
مثل حبي للبلاط، أُحب هذا البلاط
حسناً، لأنـّه بألف دولار
حقـّاً؟
هل هذا يضمن ثمن التركيب؟
لا، إنـّه البلاط فقط
مما صُنع؟ أنياب الحوت؟
لا، ليس من أنياب الحوت
هذا ممل
فقط لحظة واحدة، سأرد على هذا
عزيزي، يجب أن نفعل هذا اليوم - مرحباً -
(مرحباً، (ديف - (جوي) -
...إستمع إلي - فقط لحظة واحدة -
ماذا ستفعل بشأن (جيسون)؟
إذا كان (جوي) هل يـُمكن أن تسأله إذا كان سيحضر للحفلة؟
هل ستأتي للحفلة يوم الأحد؟
نعم، سأكون هناك
نعم، سوف يحضر، حسناً؟
لحظة واحدة، إبق مع والدتك
لحظة واحدة
جيسون)، سوف يتصل بك، حسناً؟)
...(لديه صفقة أخرى من صفقات (بووربوينت
إنتظر، مرحباً
(مرحباً، (ديف)، أنا (جيسون
(لدي شيء لك أنت و (روني
هل ستأتي لعيد ميلاد كيفن)، يوم الأحد؟)
...نعم، إستمع إلي، كنت أتمنى
...أن تحضروا إلى الشركة
...(لأنني و (سينثيا) لدينا عرض من (باور بوينت
سيكون له دور مؤثر في قاعة المؤتمرات
حسناً، إنتظر، هناك إتصال
مرحباً - لماذا أغلقت الخط؟ -
لم أفعل ذلك، أنت في الإنتظار
،إنـّه يحاول أن يجعلنا نشاهد (واحدة من أشياء (باور بوينت
هذه الأشياء تخيفني
...إنـّها طريقة تواصلة مع الآخرين
إنـّه...يعبر عن الكفاءة
...لا أريد أن أسمع عن السرطان
و أنظر إلى المخططات
جوي)، لقد كان خائفاً)
أخبره أنني لن أذهب
لن أخبره بهذا
إنـّه على الإنتظار
يمكنك أن تخبره بنفسك، إنتظر
...لا أريد...لا أريد
مرحباً، (جيسون)؟
نعم - جوي)، على الخط الآخر) -
...مرحباً، (جوي) لقد تركت لك
الكثير من الإتصالات، أين أنت؟
لا أستطيع الذهاب
لم نحدد أيّ موعد، أتعرف هذا؟
...إذا أستمعت إلى الرسائل
كنت ستعرف أنـّها مجرد دعوة
لتفحص درجة حرارتك في الموعد المحدد
لن أذهب لعرض آخر عن السرطان
أنا بخير اليوم، بسبب الإكتشاف المبكر للمرض، أتعرف هذا؟
أهذا عن السرطان؟
لأنني لن أذهب أيضاً
سوف أنهي هذا الإتصال الآن
...إذا لم ترغب في فحص خصيتك
لا أستطيع أجباركم، حسناً؟
يجب أن أذهب، وداعاً
ديف)، هل أنت موجود، مرحباً)
كيفن)، هذه ليست دورة مياة حقيقية)
عزيزتي، إنـّه يقضي حاجته في وسط المعرض
يجب أن أذهب
لكن أنا و (سانثيا) نقدم لك فرصة لتغيير حياتك
...جيسون)، أنت لا تفهم أبني يقضي حاجته)
في وسط...يجب أن أذهب
إنـّها ليست دورة مياة حقيقية
إنـّها تبدو حقيقية بالنسبة لي
تبدو حقيقية، حسناً
إنـّها محادثة أخرى تماماً
هل تشعر بتحسن؟ - نعم -
لنرتدي هذا، هل تريدني أن أفعل هذا لك؟
نعم
ليس هناك الكثير لأقوله، آسف على هذا الأمر
أمي، أبي بالمنزل
مرحباً، عزيزتي
كيف كان يومك؟
كالمعتاد، و أنتِ؟
جيـّد
حسناً، أحبك وداعاً
إنتظرِ
هل ستخرجين؟ - نعم -
ماذا...ماذا ترتدين؟
سراويل قصيرة - سراويل قصيرة؟ -
هذا سيء
إنـّها تصميمات لسراويل فرنسية قصيرة، وداعاً
هل يـُمكن أن تأتي إلى هنا؟ إجلسِ للحظات
لا يوجد لدي وقت لهذا
هيـّا، إجلسِ
لقد تأخرت، إنـّهم ينتظرونني
...أعرف هذا
لكنكِ ستعيشين في بيتي لعدة أشهر أخرى، حسناً؟
أعرف هذا - ...عندما ترتدين هكذا -
ترسلين إشارات
هل تعرفين نوع الشباب الذي ينجذب لهذا الأمر؟
...أنتِ ستجذبين الشاب
الذي يسعى خلف رغباته في المتجر التجاري
لا أفعل هذا - نعم، تفعلين -
عزيزتي، إنـّه على حق
لاسي)، أقول أنكِ جميلة)
أنتِ ذكية، جيـّدة
(لقد تم قبولك في جامعة (ستانفورد
نحن فخورين بكِ
أقول لكِ، إعرفِ قيمتك؟
و إذا لم يقدر أحدهم هذا فهو لا يستحقك
لا، و لا ترغبين أن تكونِ مع هؤلاء الشباب، عزيزتي
حسناً، سأذهب لأبدل ملابسي
شكراً لكِ
و هل يمكنك تغيير الصورة على صفحتك الإلكترونية؟
أبي
هذا لأننا نحبك
فلتحبني أقل من هذا
لا أريد أيّ صور بثوب السباحة على الإنترنت
،عندما تعيشين في منزلي (أنتِ من (طالبان
يجب أن يبق جسدك سراً
و لا تفعلِ أيّ شيء، سوى الذهاب للمدرسة و قراءه الكتب
هل أرسلتِ الحوالة؟
قلت أنـّك ستفعل هذا
من فضلك، لا تبدأِ هذا ثانية
لم ابدأ بالأمر، أنت مـَن تحدث في الموضوع
كان يجب أن ترسلِ الحوالة
لقد قلت أنـّك ستفعل هذا
لا تفعل أيّ شيء تقول أنـّك ستفعله
ثمانية عشر عاماً، لنحاول أن نتماسك لشهرين آخرين
ثق بي، أنا أنتظر هذا اليوم
هل يؤلمك هذا؟ أم هو جيـّد؟
كلاهما، يؤلم و يعطيني شعور جيـّد
هل حجزتِ في صالون التجميل؟
نعم
هل أنتِ متأكدة؟
لماذا تسأل عن هذا؟
تعرف أنني أتحقق من كل شيء
أعرف، لكن الأمر مهم للغاية
يحدث هذا مرة واحدة فقط
كُن لطيفاً، و إظهر بعض الثقة
أفعل هذا، أريد أن يكون كل شيء مثالي
الأمر لا يتعلق بالثقة
أريد كل شيء أن يكون مثالياً، أيضاً
جيـّد
كم يبلغ عمرها؟
أعتقد أنـّها في العشرين من عمرها قابلها من المتجر
(كانت تعمل في (فوت لوكر
كان يجب (جينيفر) للغاية
لقد صُدمت أنـّه تعرف على واحدة أخرى بسرعة
نعم، كنت أتمنى أن تكون مجرد فترة مؤقتة
لم أعرف عنها أيّ شيء مـُنذ إنفصالها
أعتقد أنـّها طلبت الإنفصال هل تريدين المزيد من الخمر؟
سينثيا)، حان الوقت) نحن في غرفة النوم
عظيم - سيداتي؟ -
أنتِ تمزحين،أليس كذلك؟ - لا، الأمر سهل -
لقد أحضرنا شاشتنا الخاصة
لا يـُمكن أن تفعلِ هذا الآن
نحن نحتفل بعيد ميلاد أبني
لن تستغرق وقتاً طويلاً و أعرف أن الأمر سيعجبكم
إحضرِ الحلوى
حسناً
سنأخذ الخمر
شاهدوا هذا، إنـّه رائع
هل يـُمكن أن تبدأ شريط السرطان؟
(أنا أحاول، (جوي
لا أريد مشاهدة السرطان
أين (ترودي)؟
تشاهد الساحر
حسناً، لقد بدأ
إنـّه ليس عن السرطان
شكراً لله - هذه أول مرة -
أنا و (جيسون) نفكر في الإنفصال
حسناً، هذا ليس سراً
...أن أنا و (سانثيا) لدينا مشاكل
نحاول الإنجاب مـُنذ إثنى عشر شهراً
هذا ليس سبب للإنفصال
لا
نعرف هذا
...لكن كان الأمر صعباً علينا
و جعلنا نفحص علاقتنا كلها
كلاكما يناسب الآخر تماماً
نحن غير متأكدين من هذا
لسنا في موقف جيـّد
هذا ليس قرار نأخذه بسرعة
لقد كـُنـّا معاً لثمانية سنوات
...و إذا لم يُقدر لنا أن نستمر سويـّاً
لا نريد أن نضيع وقتنا أكثر من هذا
...لأننا إذا إنفصلنا
...سنستغرق ستة شهور
...لنمر بالمراحل الخمسة للحزن
...حتى لا ندخل في جدال
سنفترض أننا سنستغرق ستة أشهر لنجد الشريك المناسب لنا
...و إثنى عشر شهراً أخرى لتحديد العلاقة
...و ستة أشهر أخرى لتقييم العلاقة
هل تشاهدون كيف ترتفع العلامات؟
يبدو أنـّكم تعملون بجد، من أجل هذا الأمر
...(إننا ضائعون (ديف
...ما نحتاج إليه، أن نأخذ الإسبوعين القادمين
...و نحاول أن نعرف، هل سنستمر
أم سننفصل؟
و لهذا سنذهب إلى هنا
(دورك (سين
مرحباً بكم في الجنة، حسناً؟ البيئة المناسبة للزوجين
بها شمس، مرح، أنـّها أرض الأحلام للكبار
هذا رائع
نعم، سيكون الأمر رائعاً
لقد وجدنا مجموعة رائعة
الأمر رائع
...جوي)، أنت فقط)
...الحقيقة هيَّ
...أنا و (سينثيا) لا نستطيع تحمل نفقات هذا بمفردنا
لكن إن ذهبنا معاً، ستكون بنصف الثمن
(تـُسمـّى مجموعة (بيلكان
إنـّها ستـّة ليالي، و سبعة أيـّام و شاملة لكل شيء
و هناك بعض النشاطات التي تختار منها
مـَن يحب تناول الطعام؟
أعرف أنـّكم تحبون هذا - أنا أُحب هذا -
حسناً؟
لماذا لا تفعلون هذا في مطعم أربعة نجوم؟
لديهم منتجع رائع
...لديهم تجديف، ركوب الأمواج
...و لديهم الشراع
و لديهم درّاجة المياة
...لديهم مهارات التواصل مع الآخرين، الغوص
إنتظرِ
ماذا كان آخر شيء؟
الغوص؟
...قبل الغوض، و بعد الدرّاجة المائية
لقد قلتي، بناء العلاقة بين الزوجين
يبدو هذا كجلسات العلاج بالنسبة لي
هذه مشكلة
لا نؤمن بالعلاج النفسي
الأمر مرفوض
إذاً، ليس عليكم فعل هذا
...(هذا الشيء العظيم في مجموعة (بيلكان
تتضمـّن كل شيء
...أنا و (جيسون) نريد المشاركة
...في بناء العلاقة بين الزوجين
لكن يمكنكم القيام بالأمور الآخرى
لذا ما نطلبه هنا
...أن تذهبوا إلى الجنة
و تحصلون على وقت رائع، حسناً؟
أقصد هذا...سيكون رائعاً
...جيسون)، لدي عمل)
...و بسبب كل ما يحدث في المنزل و الأولاد
سيكون من المستحيل أن نذهب
نعم، لا يمكننا هذا
متى كانت آخر مرة أخذتم أجازة؟
...ألا تريدون الذهاب للجزيرة و الإستمتاع
سويـّاً، كزوجين؟
ما نوع هذا السؤال؟
...(هذا كأنك تسأل (ريتشرد سيمون
هل تريد أن تعدل وجهك أم تبق عجوزاً؟
...إنـّه يريد تجميل وجهه، لكنـّه لا يستطيع
...لأنـّه...يجب أن يظل نحيفاً
...لأنـّه يجب أن يقوم بواجبه...و يصنع أفلام
ربما يحتاج للنقود، ربما لديه مشاكل في المقامرة
لا أعرف بماذا يفكر؟
و أنا أريد الذهاب لتلك الجزيرة لكنني لا أستطيع هذا
،ليس لأنني سأقوم بعمل شرائط لكن لأن لدي أمور أخرى
أقدر الموقف الذي تعانون منه
نريد أن نعرف إجابتك عند منتصف الليل
كـُنـّا على قائمة ...الإنتظار مـُنذ فترة طويلة
و هذه الأماكن أصبحت متاحة الآن
يجب أن نسافر الإسبوع القادم
الإسبوع القادم؟
هذا صحيح
ماذا حدث للتلقائيـّة؟ ماذا حدث للإستمتاع؟
...لا أعرف لماذا لا نحصل على فيديو
عن التلقائيـّة و المرح و نجد حلاً لهذا الموضوع؟
أنا و (سينثيا) نحتاج لهذه الرحلة، حسناً؟
...أقصد هذا، المشكلة
...لقد توقـّفنا عن الإستمتاع
و لا نعرف كيف نقوم بهذا؟
...ما نريد معرفته، هل يمكننا أن نعود
كما كـُنـّا، نستمتع ببعضنا البعض؟
نعود كما كـُنـّا، نحب بعضنا البعض؟
سينثيا)، كانت تتحدّث إلي)
جيسون)، كان يتحدث طوال الليل)
ماذا قلت له؟
لقد خرجت
المكان يبدو جميلاً، جعلني أُفكـّر
يبدو أننا سنحصل على شهر عسلنا أخيراً
نعم
سيكون هذا رائعاً
حقـّاً؟
نعم
ألا تعتقد هذا؟ أقصد ربما كان هذا شيء للفتيات
...عندما تكون الفتاة صغيرة
...تحلم بيوم زفافها، شهر العسل
أتعرف هذا؟
كنت محظوظاً لأنني وجدت هذا العمل
بالطبع
...أقصد، لا يمكنني أن أتخيـّل
أن تعيش في قبو والدك؟ لا
الوقت يمر سريعاً
لا يبدو أن هذا حدث مـُنذ فترة طويلة
لا
...يبدو أن هناك الكثير من الأشياء تحدث
...و نحن نفعل الكثير مـُنذ ذلك الوقت
...لكن ربما يجب علينا
...أن نستمر لستـّة أشهر القادمة
و عندما نصل لهدفنا، نذهب لمكان ما
تبدو كخطة
ديف)؟ هل سمعت هذا؟)
إرجعِ للفراش، عزيزتي
ماذا يحدث؟
أعتقد هناك شخص ما بالخارج
حسناً، سأتفقد الأمر
عزيزي، إحترس
توقـّف، لا تتحرّك
(لا...إنـّه أنا (جيسون
ماذا يحدث؟
(الأمر على ما يرام، إنـّه (جيسون
مرحباً
لماذا لم تتصل؟
لم أرغب في إزعاجكم، إرجعِ للنوم
هل أنت مجنون؟ كان يـُمكن أن أفجر رأسك
ماذا يقول هذا عنك؟
المغتصبون لا يدخلون بهدوء من النافذة
دعني أفهم ما يحدث، هناك الكثير من الأمور تحدث هنا
إغلق هذا الشيء
يكلفنا هذا نقود، عندما يتم إغلاقه
مرحباً، نعم كل شيء بخير، آسف
كلمة السر المؤخرة حسناً
المؤخرة، كلمة واحدة
ا ل م ؤ خ ر ة، حسناً؟
هذا صحيح، حسناً نحن بخير
نعم، شكراً لك
ألم ترغب في إستخدام إسم حيوان؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقد أنني أفعل هنا؟
لقد جئت إلى منزلي في منتصف اليوم
أنت تقوم بالإقتحام
أعرف، أنا أفقد عقلي
موضوع طبيب الخصوبة، كارثة
نحن لا نتحدّث، نتشاجر طوال الوقت
...نحن...نقوم بعلاقة زوجية
...عندما تكون في مرحلة التبويض
حتى في هذا، يكون بارد بلا مشاعر
الأمر...لا أعرف
(مثل نفط (ديريك
كـُنـّا طبيعيين للغاية
الآن...نحن، لا أعرف
مرتين في الإسبوع، كحد أقصى
هذا كثير
حقـّاً؟ كم مرة تفعل هذا؟
...الأمر مختلف الآن، لأن لدينا الأطفال
إذاً؟
أبني ينام معنا في الفراش
هذا يجب ألا يوقفك
هذا مقزز
أنا لا أقول أن يشترك معكم
فقط إذهب به إلى غرفته عندما ينام
...جيسون)، أنا أقدر ما تمر به)
لكن هذا لا يـُمكن أن يحدث في وقت اسوأ من هذا
...من المستحيل أن نذهب
و نترك كل ما يحدث الآن
أنا آسف، لكن لا يمكننا الذهاب لتلك الرحلة
أنا خائف، فقط خائف
...حياتي كلها، كل شيء أعرفه
...للثمان سنوات الأخيرة، ربما يضيع
...أنا مستعد لمواجهة هذا الأمر
إذا كان هذا للأفضل
...إذا..لم تكن موجودة بعد الآن
سأواجه هذا الأمر، لا أريد أن أفعل هذا بمفردي
و أعرف أن (سنثيا) لا تريد أن تفعل هذا بمفردها
نحن نريد...أن يكون أصدقائنا موجودين
تعرف أنـّك إذا ذهبت سيذهب الآخرين
و لم أطلب منك أيّ شيء
(و لكنني أطلب منك هذا (ديف
أبي؟
الإنذار كان خطأ
(إذهبوا للفراش، إنـّه العم (جيسون
حسناً، لنعود للفراش
نريدك أن تذهبِ للرحلة
...سمعنا حديثكم في الحفلة
و قلتي لا يمكنكم الذهاب بسببنا
لا نريدكم أن تنفصلوا
ماذا؟
عما تتكلم؟ لن ننفصل
نريدكم أن تكونوا سعداء
نحن سعداء
نحن سعداء للغاية، عزيزي
هل إستمعتم لعرض (جيسون)؟
شكراً لك، هذا رائع
كان هذا وقت الكبار
و لماذا تعتقد أنـّهم كانوا يستمعون إليـّنا (جيسون)؟
أنا آسف لهذا الأمر
نريدكما أن تذهبا، لذا، إتـّصلنا بجدّنا ليأتي ليهتم بنا
هل إتـّصلت بجدّك؟
هل إتصلت به الليلة؟ إنـّها مسافة ثلاثة ساعات
جدّي سيأتي ليهتم بنا
هل سيأتي جدّك إلى هنا الآن؟
! جدّي (جيم جيم) هنا
هذا خرج عن السيطرة
آسف...كنت أرغب في خمسة دقائق من وقتك، آسف
...لديك...أطفال، مشاكل
...و لديك الجد، هذا
...يجب أن توضع الخصوبة و الطلاق و كل هذا
لديك الكثير من الأشياء لتفعلها الليلة
سوف أذهب، من هنا
...سآخذ هذا في الإعتبار
أن وجود الجد (جيم جيم) موافقة منك على الذهاب معي
إحضر الكثير من الأشياء القصيرة الجو حار هناك للغاية
سوف تعرّق كثيراً، تصبحون على خير، أيـّها الأطفال
مرحباً
شكراً لكِ
هذا المكان جميل
مرحباً
اللعنة، هذا يبدو مثل صورة الإنتظار في الحاسوب
ربما يكون هذا هو الرجل، هيـّا
نحن مجموعة (سميث)، مجموعة من ثمانية أفراد
(ثمانية من أجل (سميث
جيسون سميث)؟)
هذا أنا
أهلاً بكم في الجنة
(إسمي (ستانلي) يبدأ بـ(س
سوف أقوم بمرافقتكم للمنتجع الغربي
من فضلكم، إلى داخل المكوك
لا داعي لأخذ حقائبكم، سوف تنتظركم في مسكنكم
هل هذا سيذهب للمنتجع الغربي؟
نعم، هذا هو
راك)، مازالت غير متزنة من الطيران)
أنا أيضاً، لا أعرف ماذا أفعل؟
ما إسم حجزكم؟
(أكاديمية رقص (سان دييغو
رائع
...أنتم ذاهبون إلى
المنتجع الشرقي بالمكوك، هناك
وداعاً
نراك لاحقاً
وداعاً
هل ستنضم إلى زوجتك؟
لنفعل هذا، هيـّا
هل سيذهبون لمكان آخر؟
المنتجع الشرقي، إنـّه منتجع مختلف تماماً
هذا رائع
و الحقائب وصلت بالفعل
هذا لكم
لا يصدق
(101)
يمكننا أن نقفز إلى هذا؟
يمكنك أن تفعل ما تريد
رائع
إنظر للمياه
من فضلك، شكراً لك
سوف أتفقـّد غرفة النوم - حسناً، عزيزتي -
إنظرِ لهذا، عزيزتي
يا إلهي، إنظر لهذا
أهلاً بكم إلى منزلكم
الأمر يتحسن، أليس كذلك؟
إنـّه مكان للحب
هذا جنوني
لديهم أسماك يمكنكِ رؤيتها خلال الأرض
هناك فجوات تستطيعين رؤيه الأسماك
هناك سمك هنا أيضاً، عزيزي
جيسون)، هذا رائع)
...يمكنكِ القفز إلى المحيط من هنا
و لديهم حوض إستحمام ساخن هنا
لديهم المحيط، و حوض الإستحمام الساخن
يمكنكِ الغوص في المحيط أو إلى حوض الإستحمام الساخن
هناك حوض إستحمام ساخن هنا أيضاً
يجب أن آخذ صورة لهذا
ألم أخبرك بهذا؟ يا إلهي
لم تشاهد شيء كهذا من قبل
يعجبني هذا الأمر
أنا سعيد أنـّه يعجبك، سيـّدي
أنا أفعل هذا
ماذا يحدث هناك؟ أسمع موسيقى
هذه حفلة للرجال و النساء الغير متزوجين
نعم، كيف أذهب إلى هناك؟
...لا يمكنك هذا، يمكنك أخذ القارب
لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك - أين القارب؟ لماذا أنا لا؟ -
...لأنـّك متزوج
أنت في المنتجع الغربي، و ستظل كذلك
لا أفهم ما تقول، أنت (تبدو مثل (تشيو باكا
...أريد أن أبق متزوجاً بها
ماذا علي أن أفعل؟
هل تشعر بشيء جيـّد من هذه العلاقة أم لا؟
لا أعرف، سيـّدي
ماذا عن هذه الغرفة على وجه التحديد؟
...لقد قمت بإدخال الكثيرين لهذه الغرفة
و قمت بإخراجهم
هل يرحلون أكثر سعادة أم أقل سعادة؟
لا أعرف، سيـّدي
كيف أذهب للحفلة؟
بالقارب أو القارب المؤجر
أريدك أن ترتب هذا الأمر
من المستحيل عليك أن تذهب إلى هناك
يجب أن تبق هنا مع زوجتك
...حسناً، كيف يـُمكن أن
! سمك
مرحباً
أين التلفاز؟ - في المنزل الرئيسي -
لا يوجد تلفاز في الغرفة - هذا مستحيل -
لكن هذا غير مقبول
...كبديل عن التلفاز
هل أوصي بنزهة للشلال المخفي؟
...ربما تريد وضع العسل في أذني
و تجعلني أنام على كثيب للنمل؟
هذا غير مقبول
الشلال المخفي يبدو رائعاً، رومانسياً
...ستجد أن برنامجنا يعطي مكان للعزلة
إذا أستطعت تخطي هذا الأمر
ماذا عن الخدمة هنا؟
سيد (مارشيل) يعتقد أن التقدم يعتبر دمار
ماذا عن البقشيش، هل سيكون هذا دمار؟
أنا أمزح معك
البقشيش ممنوع، كذلك النقود
كل شيء هنا مجـّاني
حقـّاً؟
! نقبل الإبتسامة
هل سمعتم ما لديهم هنا؟
مع الثلج؟
هل تعلمون أن لديهم حجرة للبخار، الأمطار و الثلج؟
إنـّه منتجع أوربي جديد
ما هو الـ(واهو)؟
إنـّها سمكة
أنا لا آكل الأسماك
إنـّها من هنا، يحضرونها من هنا
...(كنت أعمل في (ريد لوبستر
لذا أعرف ماذا يفعلون بالأسماك في المطبخ
هذا ليس مثل (ريد لوبستر) إنـّه مطعم أربعة نجوم
...لا أهتم، مازال هذا طعام مكسيكي
و أعرف ماذا يفعلون به
،أنا نصف لاتينية، و إذا لم أكُن كذلك ...فأنا بشرية
لذا لا أقدر تعليقات مثل هذه
...لا أسخر منكِ لذا
لذا لا تسخرِ منـّي
...آسفة، لم أقصد أن أفعل هذا
كنت مع مكسيكي مجنون قبل (شين) فلم أقصد هذا
مساء الخير، أعتقد أنـّكم أخترتم ما تريدون
رجلي المفضل
هل ستقبل بعض الإبتسامات؟
لأن هذه ظاهرة
لماذا لا تنضم إليـّنا للشراب؟ إحضر مقعد معنا
سوف أحضر بعض الطلقات
ربما تريد أن تهدأ، سوف تستيقظ مبكراً
على العكس تماماً
...لن أستيقظ مبكراً
لأنني سأخبرك بما سيحدث الليلة
سوف أشرب قليلاً
...و سأضع وجهي في طعام البحر
و أخطط لإنهاء الأمر بطريقة كبيرة
...أنا، إذا كان كل شيء جيـّداً، سأكون في غرفتي
نائم على وجهي، حتى الظهيرة
أخشى أن هذا مستحيل
أنا هنا أقدم لكم البرنامج الذي ستتبعونه
رائع، هل سمعتم هذا؟
هذه نسخة جيـّدة
...إنـّها ليست، ليست مثل
ورقة مع برنامجنا
إنـّها مثل الكتاب
شكراً، الرحلة ستبدأ
بناء العلاقة بين الزوجين في السادسة صباحاً؟
...كنت أخطط للنوم
و ربما الذهاب بدراجة المياة
هذا ليس جزء من برنامجك هنا
لكنها كانت في صور العرض
هذا سيكون في (عدن) الشرقية
ما هيَّ عدن (الشرقية)؟
منتجع الغير متزوجين
الغير متزوجين؟
...هنا في الجانب الغربي، نهتم بإعادة بناء العلاقة
و الإهتمام بالعلاقات المهملة
و ماذا عن الشرقية؟
في الأغلب، الجنس
الرغبات الحرة
...أعتقد أننا لو قمنا بعمل جيـّد
سنحصل على الكثير من العلاقات هنا
أليس هذا صحيحاً؟
...(لقد إستغرقت ثلاثة سنوات للعلاج مع (جينفر
...بالتحدث عن مشاكلنا، مشاعرنا
نحاول التمسك بزواجنا
آخر ما أريد القيام به، هو الحديث
أعتقد أن هناك سوء تفاهم هنا
...لقد قمنا بالتوقيع من أجل الإستمتاع
و تكون أمر العلاقة إختيارياً
شكراً لك
(أعتقد أن هذه مجموعة (بيلكان
...نعم، هذه هيَّ
(إنـّها دورة (مارسيل
عظيم
...مجموعة من النشاطات الزوجية
كثيرة طوال الوقت
...مع مهارات العلاقات الزوجية
...لإحياء شعلة المشاعر
حتى بالنسبة لأكثر العلاقات إختلافاً
هذه العلاقات ليس بها أيّ مشكلة
(شكراً لك (ديف - نعم -
...نحن هنا للإستمتاع
...نحن متحمسين من أجل الأنشطة الزوجية
في بعض الأوقات
موضوع الشعلة، لا يجعلنا نتحمس
هذا مناسب لهؤلاء الزوجين هنا
أعتقد أنـّك لم تفهم الأمر، سيـّدي
...(مجموعة السيد (مارسيل
...ليست قائمة طعام المطعم الفاخر
يمكنك إختيار ما تريد منها
...السيد (مارسيل) الأفضل
في تحسين وساوس العلاقات الزوجية في العالم كله
وساوس العلاقات الزوجية؟
...لقد قام بدراسة علم النفس، اليوجا
و أساليب الحرب، و قام بدمجهم لصنع هذا المكان، الجنة
صانع الأزواج
لقد قام بتصميم برنامج مخصص لكم
يـُمكن أن تشارك في الأمر كله أو لا تحصل على أيّ شيء
(أعتقد أنـّك تبالغ سيد، (بالفدير
لدينا قائمة إنتظار طويلة
...إذا كان هذا سوء تفاهم
يـُمكن أن نعيد أموالكم، و ترحلون
لن نستطيع إعادة نقود رحلة الطيران
...لا، نحن متحمسين
للمشاهد الجميلة، و السير لمسافات طويلة
...و التزحلج، الغوص، إنـّها
...هناك الكثير من الأماكن
توفر تلك الأنشطة
...ربما هذه المجموعة ستشعر بالراحة أكثر
(في (ساندلز) أو نادي (ميد
(هذه جنة (مارسيل
...إذا لم تكونوا مستعدين في السادسة صباحاً
...سأعتبر هذا أنـّكم تريدون أموالكم
و لن تستكملوا البرنامج
اللعنة، لماذا يجب أن نفعل هذا؟
الأمر رائع
هذا شيء واحد يجب أن نفعله
سينتهي الأمر بعد عدة ساعات و سنمرح لبقية اليوم
دعنا لا ننسى لماذا جئنا إلى هنا؟
هذا ليس ما جئنا من أجله
لم أشاهد كلمة إلزامية
لكننا جئنا للتو
الآن نحن في جزيرة (هانز) سنفعل (مثل (بروس لي
...لا أعتقد أن هناك سبب لنبالغ في ردة فعلنا
لنهدأ قليلاً، حسناً؟
...من الواضح أن الوجبة ليست مع
...ما أخبرنا به، لنجلس هنا
سنقوم بتقييم الأمر، و نأخذ قرار
هذا رائع
إنـّها أفضل وجبة حصلت عليها من قبل
يـُمكن أن يكون إسبوع من الوجبات الجميلة
ماذا تفعل؟ - وجبتكم التالية -
الحلوى
(الأمر جميل هنا، لا أستطيع الإنتظار لرؤيه (الشلال
الجو رائع، و هناك حوض إستحمام ساخن و الآن أتناول الطعام
لا مانع من إعطاء بعض الوقت للتحدث عن المشاعر
كيف يـُمكن أن يكون الأمر سيئاً؟
(أهلا بكم في منتجع (عدن
(أنا (مارسيل
مرحباً
أعرف لماذا أنتم هنا
...أنتم هنا تبحثون عن الإجابة
...لأكثر سؤال يسأله الجميع
كيف نجعل الأمر ناجحاً؟
كيف؟
...لقد وضعت برنامج خاص
...فيه الكثير من التحديات
كزوجين، و كأفراد
...إذا إتبعت البرنامج
...ستعرفون الإجابة عن هذا السؤال
مثل روحكم الحيوانية الداخلية
هذا ما أعدكم به
...لا أعرف هل سيكون لديك و شريكك
ما يكفي لتنجحوا في هذا
من فضلك، إذهبوا إلى الشاطيء
خذوا أماكنكم
هناك؟
من هنا، الرجال في خط واحد في مواجهة المحيط
النساء، المياة خلفهم
الآن، إنزعوا أقنعتكم
إنزعوا ملابسكم
! حسناً
إنـّه تمرين الحرية
الأمر أصبح مخيفاً الآن
سيعني هذا الكثير لي، إذا نزعت سروالك (ديف)؟
هل لهذا أحضرتني إلى هنا؟
هذا...ما هذا؟
يجب أن تنزع ثيابك، صديقي
أخشى أن هذا لا يصلح اليوم، صديقي
إنـّه البرنامج
لا أرتدي أيّ شيء أسفل هذا
سكانتلي)، قال أنـّه تحدث معك أمس)
إذا إخترت البقاء، فيجب أن تشارك
...إذا كنت لا ترتدي أيّ ملابس داخلية
هذا ما هو مُقدر لك
إترك الجميع يشاهد هذا
إنظر بعينيك
إنظر إلى شريكتك
جميعنا خلقنا بواسطة الرب
هذا يعني أننا جميعاً، كاملين
قف بفخر، إنظر إلى جسدك
الآن إخبر شريكك الحقيقة، حقيقة جميلة
تبدين مثل الأرض
ماذا؟
لماذا تستمع إلى ما أقول؟
لماذا لا تتحدّث مع زوجتك؟
...(من الصعب التحدث عندما تخبر (سينثيا
إنـّها مثل الأرض
هل سمعت ما أخبرتك به؟
نعم، لا أعتقد أن هذا يعجبني
هذا يعني أنكِ مثل الثمار
الخصوبة، الفاكهة
هذا أصبح غير مريح
إجعل هناك توازن، بينك و بين شريكك
لماذا ترتدي سروال؟
...وضحـّت الأمر للرجل في غرفة الملابس
لأنني ليس لدي ما أرتديه
نعم، لكن هذا التدريب لتتحكم في جسدك
ما إسمك، عزيزتي؟
(ترودي)
ترودي)، يا له من إسم جميل)
من فضلك، إخبريه أنكِ تحبين جسده
حقـّاً؟ - نعم -
أُحب جسدك
حقـّاً؟
بالطبع، قوي للغاية
...الكثير من الطبقات العضلية الهادئة
تنتظر مثل النمر، للهجوم على فريستها
إنزعي سرواله
لست مستعداً اليوم
نعم
ليس لدي ما أرتديه هنا، عزيزتي
الأمر على ما يرام - الشعر -
أنا آسفة
ها هو
رائع، إنظر لهذا
هل هو عاري؟
نعم
هل هو عاري حقـّاً؟
نعم
الآن، إنـّها حفلة
كيف تصف علاقتكم؟
متوسطة، عظيمة
متوسطة، نعم
للتوضيح، ما هيَّ العلاقة المتوسطة، الرائعة؟
نحن...نتخطى الصعاب جيـّداً سويـّاً
...لدينا طفلين رائعين
لم يتصل أحد بالنجدة في منتصف الليل
ليس هناك عُنف
...روني)، عندما تقولين نتخطى الصعاب سويـّاً)
ماذا تقصدين؟
الأشياء المعتادة، العمل، و الأطفال
أنا لا أهتم بالأشياء المعتادة
لكن أهتم بالأشياء المحددة
ما الذي تتخطوه سويـّاً، بالتحديد؟
...الآن، تحديداً
...ديف)، يتعامل مع إصداره الجديد)
(من لعبته، (جيتار هيرو
(إنـّه يبيع، (جيتار هيرو
و أنا أتعامل مع التجديدات
هذا مـُثير
ما المثير؟
ماذا تكتب في مفكرتك؟
أكتب بعض الملاحظات
هل سيكون الأمر أكثر راحة إذا لم أفعل هذا؟
نعم، سأكون أكثر راحة إذا لم تأخذ ملاحظات
شكراً لك
هذا مـُثير
...نريد أن نحدد كل شيء هنا على الجزيرة
...لذا وضعنا بعض المعلومات
لتتعرف على علاقتنا
هيـّا، هذا لك
...إنـّها تحتوى على سجلاتنا الطبية
و تاريخ العائلة، أشياء كهذه
كل شيء إلا تسجيل متنوع
كيف تقوم بوصف زواجك؟
رائع
لنبدأ بشيء سهل
ما الشيء المفضل لدي شريكتك؟
...أنا
إنـّها أُم جيـّدة
إنـّه أب رائع
و أين تقابلتما؟
المدرسة، الثانوية - الثانوية -
كانت مشجعة، و كنت في فريق كرة القدم
أنا مـُدرّب الآن، لكنني كنت ألعب
...لديها إبنتنا، لدينا
...(في ليلة التخرج، تخصبت في (لاسي
كان الأمر مربكاً وقتها، لكنها نعمة
كانت أفضل شيء حدث لنا
قمنا بالصواب
كم مرة تقيمون علاقة زوجية؟
تريدني أن أكون أقوى، و أكثر قسوة
أعمل قليلاً، لكن أحضر الكثير من الأشياء للمنزل
لا يـُمكن أن أستمر بهذا الأمر
كل ما أفعله ليس كافياً
إنتهى الأمر
لماذا أنت هنا؟
هذه ليست زوجتي، إنـّها (ترودي) قابلتها مـُنذ اسبوعين
هل نستطيع الذهاب لحلبة الرقص الآن؟
...و عندما يعرف الناس ما نمر به
أعتقد أن مستوي (الكورتزيون) يرتفع كثيراً
...لأنـّه من الصعب إجتياز
هذا الأمر الخاص، أمام الجميع
...سمعت بما تفكرين
...لكن أتعرفين بماذا أهتم
أن أعرف كيف تشعر؟
إخبرها،كيف تشعر؟
...إذا نظرتِ إلى كل شيء
لا، لا تشرح كيف تشعر
إخبرها بشعورك، في كلمة واحدة
حسناً
غاضب
سينثيا)؟)
إنـّه يحكم علي
جيـّد
حقـّاً؟ - هناك تقدم -
مـُثير
أشعر بالراحة
هذا هو - نعم -
نحن رائعين في المشاعر
عمل جيـّد اليوم
هذا كل شيء لليوم
حسناً، عظيم
كيف كـُنـّا؟ هل كان الأمر جيـّداً؟
أقصد، هل ستنجح علاقتنا؟
إنـّها جلستنا الأولى
نحن لا نبحث عن نتيجة هنا إنـّها ليست مسابقة
أفهم هذا، لكن هل رأيت زوجين في موقف أسوأ مما نحن فيه؟
أم نحن الأسوأ؟
نحن...هل ستضع نتائج هذا؟
نريد نتيجة من واحد إلى عشرة
واحد يعني أننا الأسوأ عشرة تعني أننا الأفضل
إنتظر، أين ستضعنا؟
تماماً حيث أنت، سيـّدي
...ماذا إذا وضع أحدهم سلاحاً إلى رأسك
و كان يجب أن تجيب على هذا ...السؤال، أو سيطلق النار
هل سننجح؟ ما رأيك؟
ماذا ستقول؟
(لا أحد يصوب مسدس إلى رأسي سيد، (سميث
إفتراضياً
إنـّه ليس مكان، لتصرف غير مناسب
و بالتأكيد لا تضع سلاح إقتراضي إلى رأس معالجك النفسي
آسف
الأمر على ما يرام
لنهدأ الأمور، حسناً؟
حسناً
...أعمل عشرة ساعات يومياً
عندما أعود للمنزل أكون منهكاً
ليس لأنني لا أريد الإجابة عن تجديد المنزل
أريد أن أجيب عن كل شيء
...ربما أنت تغلق عقلك
لكن يبدو أنـّك تغلق شريكتك أيضاً
مرة ثانية، هذه منطقة حذرة
...و بدافع الفضول
...(عندما تتحدّث هكذا (ديفيد
أنت تُبعد شريكتك
ماذا؟
تـُدعى، تخطـّي مشاعر الآخرين
أو تجريف، هذا قبيح
...روني)، عندما تحدّثنا في الباكر)
دعيني أبحث عن مفكرتي هنا
قلتي، أنـّكم تقومون بالأشياء بشكل جيـّد ! معاً
هذا لا يبدو مرحاً
لا تنظرين للماضي، و تقولين لقد نجحت في حياتي
نحتاج للإستمتاع بمشروعنا وعملنا الإسبوعي
نحتاج للإستمتاع بحياتنا الإحتفال بها
...و كل هذا الحديث عن مشروعي
...و عمله، هذا الشيء
...و هذا لي و هذا له
أين نحن في كل هذا؟
أين رحلتنا؟ لا أسمع هذا
و ذلك بسبب أنـّها ليست موجودة
...إستمع إلي، لا أقول أنـّها ليست موجودة
...هناك بعض الأوقات العصيبة أحياناً
لكن الأمور تسير على ما يـُرام
حقـّاً؟
! لا أدري
يا إلهي، أنا لا أعرفكم
لا يوجدنحن لا يوجدكلانا
يـُمكن أن تكونوا غرباء
أعتقد الشيء الوحيد هو ...الذي نتفق عليه اليوم
يجب أن تفعلوا ما هو أفضل من العمل
أنا متأكد أنـّكم هنا لهذا السبب
لقد إنتهى الوقت، عمل رائع شكراً لكم
لوسي)؟)
يوم سعيد سيـّدي، خدمة الغرف أنا آسف
أنا لم أطالب بهذا
أعتقد أن زوجتك، إستدعتني من أجلك
...أنا
...هذا لأنني...أحترقت من الشمس
لأن...الشمس كانت قوية اليوم
أعرف هذا - هذا جيـّد لحروق الشمس -
لا، شكراً
هل هو جيـّد؟
هل هو جيـّد لحروق الشمس؟
حسناً، لم أشاهد أيّ شيء
ترى ماذا؟ ليس هناك ما تراه
نعم، لا، إنـّه رائع
سوف أرحل الآن - ...لقد كنت -
ليس هناك شيء ما، لدي إحتراق من الشمس
ليلة سعيدة، سيـّدي
الآن، سنستمتع بمشاهدة السمك
إنظر لها بعينك
إنظر لكل ما يقدمه المحيط الجميل
...عندما تأتي هذه الأشياء نحوك
...ربما لم تراهم من قبل
لكن إنظر إليهم، و أبحث عن الجمال
أنت - نعم -
شكراً لأنـّك أحضرتني لحزيرة المشاكل
ماذا سنفعل لنظهر من جديد؟
...نتحدّث عن كل مـَن عاشرناهم قبل الزواج
ونتذكـّر هذا الأمر؟
عمَّ تتحدّث؟
...المعالج يحاول أن يحدث مشكلة
في زواجي، هيَّ غير موجودة
ربما لا يختلقها، ربما لاحظها فحسب
حسناً، أتعرف؟ لا تبدأ بهذا الهراء
...أنا جاد، إنـّهم الأفضل في العالم
فيما يفعلون، حسناً؟
...جيف جوردن)، أخبرك أن الزيت قليل)
ربما ترغب في تغييره
إطعموهم، من الحافظة
معالجي يتعجـّل الأمور
حقـّاً؟ - نعم -
يا إلهي، مثل معالجنا
نعم، يقول أنني و (جيف) نأخذ علاقتنا كعقاب
أن علاقتنا أصبحت مثل وظيفة
ماذا تقصدين؟
...(يقول أنني لست من أولويات (ديف
إنـّه لا ينتبه لما أريد
لكن عزيزتي، هذا (ديف) عندما يكون (ديف)، تعرفين هذا؟
نعم
...ماذا إذا كان كون (ديف) هو (ديف) نوعاً ما
يبعدني عنه؟
إستمروا للنظر إلى الأسماك
إستمتعوا بهم، بينما يأتوا إليهم
أفهم هذا الأمر، إنـّه تدريب للغطس
ديف)...أحاول أن أقوم بهذا التدريب)
لِمَ لا نتحدّث بهذا الشأن أثناء الإستراحة؟
ربما هذا ما يشير إليه المعالج النفسي
أنت لا تتفاعل مع الحياة
إنـّها تحدث الآن، هنا، حسناً؟
...و أنت مشغول، بالتذمر من مشاكلك
عوضاً عن الإستمتاع بهذه الأسماك الجميلة
(مارسيل)
نعم؟
مارسيل)، لدينا مشكلة هنا)
إنـّها ليست مشكلة، إنـّها دورة الحياة
دورة الحياة، تدور حول حياتنا الآن
لا تتحرّك، لا تشعر بالخوف
سمكة قرش - ماذا؟ -
سمكة قرش - (جيسون) -
(الأمر يحدث، (مارسيل
! يا إلهي
...يا إلهي
لا تقلقِ
إنـّها أسماك قرش صغيرة
إنـّها جزء من التدريب
إنـّها مثل الحياة، مثل العلاقات
لن يهاجموك، إلا إذا هاجمتهم أولاً
...مارسيل)، أريدك أن تخرج الفرنسية من فمك)
و تخبرني ماذا أفعل؟
لا تجعلهم يشاهدوا خوفك
...حسناً، تماسك سنكون هادئين
لن نتحرك
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ - ...جيسون)، توقـّف) -
قال ألا نخاف قال ألا نخاف
أنا جالس وسط الدماء أنا جالس وسط الدماء
مارسيل)، هذا ليس تدريب)
لديك أسماك قرش حقيقية هنا حان وقت إحضار السلاح
حان وقت قتل بعض الأسماك
هنا في الجنة، لا توجد أسلحة
هناك حياة أمريكية في خطر
حياة واحدة، ليست أهم من حياة أخرى
ماذا أفعل؟
أصدقائي و زوجتي تركوني للموت
يجب أن تخرج من هناك، لكن بهدوء
حسناً
إسبح بهدوء للخارج
بهدوء، نعم
توقـّف
لا أعرف ماذا أفعل؟
لا أعرف إذا كنت واقفاً بلا حركة أم أسبح؟
! إسبح الآن، توقـّف
إنـّهم يعذبونني، يتلاعبون بي
إنـّهم يتلاعبون بي، إطلق النار عليهم
إسبح بهدوء
إسبح
إنقذوا أنفسكم، إذهبوا إلى الشاطىء لم يعد هناك وقت
لقد تمكـّنوا منـّي، إنـّها مسألة وقت
لا توجد أسماك قرش حولك أنت في أمان الآن
لا أعرف ما أُفكـّر به أريد بعض الحلوى
ماذا؟ - ...أريد بعض الحلوى -
و بعض الجوز فوقها
التدليك الثنائي جزء من البرنامج و هو مهم للغاية
يعطيكم الفرصة للترابط، الهدوء، و الإتصال
نـُفضل فعل هذا بأنفسنا
تـُفضـّل رجل أم امرأه؟
بماذا تنصحنا بالسبة للتغذية والتدليك؟
سيكون أفضل رجل أم امرأه؟
أمرأه
...لدي ألم في كتفي، هل لديكِ
سأتفقد هذا الأمر
لدينا رجل للتدليك مازال متاحاً
أبي، لا أستطيع أن أتحمل لأحصل على الشراب الليلة
هذا هو الصعود إلى المرتفع؟ أين طريق الهبوط؟
سنفعل ما نفعله كل ليلة، أليس كذلك؟
بالطبع، تعرفين كيف نقوم بالأمر
مرحباً
(لوسي)
نعم
رائع
مـَن أنت؟
أنا (زافييه) سأكون خادمك الليلة
زافييه)؟)
نعم
...عشرون، ثلاثون، أربعون
مرحباً
(جوي)
نعم
ما إسمك؟
(جيرت)
إسم جميل
شكراً لك
هل تـُمانع إذا قمت بتسخين المحلول؟
لا
كلما كان ساخناً، كلما كان أفضل
ما نوع التدليك الذي تريده؟ لقد تركت الخانة فارغة
التدليك الكوري؟
الكوري؟ لا أعرف هذا النوع
حسناً، أيّ شيء يقلل من التوتر
هذا جيـّد
شكراً لكِ
لا تعرف كم كنت أحتاج لهذا لقد كانت فترة طويلة
أُحب أن أسعد الآخرين
! وأنا أيضاً
...أقصد، هذا ليس عملي
لكنـّه عمل أُحب القيام به إذا كنت تفهم ما أعنيه
أعرف ما تقصدين
هل لديك مشاكل في مناطق معينة، (جوي)؟
لدي الكثير من التوتر في فخذي العلوي
سنذهب إلى فخذك العلوي
إنـّه أكثر المناطق توتراً
...في الحقيقة، إذا كنتِ ترغبين في
إستخدام الثمانين دقيقة على الفخذ فأنا موافق على هذا
كما تريد
أحتاج لهذا
يدك رائعة
(حسناً، أريدك أن تغلق عينيك (جوي
اهدأ، حسناً؟
إستمع إلى صوتي
...إستمع إلى الصوت الخارج من حنجرتي
و يخرج من فمي
من خلال حنجرتي، إلى فمي
...من خلال حنجرتي
هيـّا، إستمرّي
سيـّدي، أنا آسفة
لا لا، لا تكونِ آسفة لا يجب أن تكونِ كذلك
لقد أثرتك
يجب أن تكونِ فخورة
هذا لم يحدث لي مـُنذ فترة طويلة
هل تحاول أن تحصل على الإثارة منـّي، سيـّدي؟
...هل أنا
أنا هنا لإصلاح العلاقة مع زوجتي و هيَّ في الغرفة المجاورة
زوجي (سكوت) مثل القطة
سكوت)؟)
زوجي
أحاول أن أنقذ زواجي هنا ! إنظري ماذا فعلتِ بي
هذا لم يكن هدفي، سيـّدي
لم يكن هدفي أيضاً الآن أشعر بالذل
أنا آسفة
طلبتِ منـّي ألا أُفكـّر
! هذا يحدث حينما لا أُفكـّر جيـّداً
لا يـُمكن أن تتركيني هكذا
ماذا تريد منـّي أن أفعل، سيـّدي؟
لا أعرف، يجب أن نجد حلاً
تعرفين، لا يجب أن نحرّك شيئاً من على الطاولة
لنبدأ التفكير في فكرة مفاجئة نحن في متاهة معاً، مفهوم؟
كيف سنحصل على الجبن؟
أنا آسفة، سيـّدي لكن، هذا لن يجعل النهاية سعيدة
! اعطيني الزيت
! اذهبي للتدخين
! أبي، هذا رائع
أجل، هذا سيجعلني أتفوّق على تلك العاهرة التي بالفيديو
#!لا تـُطارد الشلالات#
، ضعني في المحيط# #! وسأُبلي بلاءاً حسناً
! اذهبي يا فتاة
زوجكِ يجب أن يضع الثلج على قدمه عزيزتي، إتفقنا؟
، إذا سمحتِ لي بملء بطاريتي ....فحسب
أعدكِ، سيكون هناك المزيد من أجلكِ لاحقاً، إتفقنا؟
! نظريـّاً، لقد قام سمك القرش بعضـّي
هل عضـّك أم قرصك؟
...أعني، إذا كان عضـّك بالفعل
لكنت فقدت الكثير ...والكثير من الدماء
ما الفارق بالنسبة لكما ...على أيّ حال
بشأن ماذا ستدعوها؟
إنـّها مؤلمة وأسنان القرش ! إخترقت جلدي
بجانب، (جيسون)، كان هذا بسببك أنت
السبب الرئيسي لعضـّي ...في هذا المكان
...لأنـّك قمت بعمل أسوأ شيء
! يـُمكن لأحد أن يفعله في هذا الموقف
لقد ذعرت وألقيت البرميل في وجهي
لقد تصرّفت بعقلانية وخرجت من المياه
، (كان هناك أسماك قرش هناك، (ديفيد ماذا كان يـُفترض أن أفعل؟
...تذكـّر ما شئت من الأحداث
! وأنا سأتذكـّر ما حدث بالفعل
ديفيد)، أعني، هل حقـّاً) إخترقت جلدك؟
هل أنت بحاجة للضمادة حقـّاً؟
لوسي)، لا أعرف ما أُخبركِ به) إتفقنا؟
ولكن، اخبريني أنتِ ! إن كنت بحاجة لضمادة
ربما خدشت نفسك ...حينما كنت تصعد السلـّم
! أثناء خروجك من المياه
!معذرة؟
هل خرجت من المياه بدون حذر؟
لا أدري كيف أشرحها لك ...ربما أحظى بجلد صلب
ربما لا تترك أسماك الـ"ليمون" هذا النوع من الجروح البالغة
...ربما تكون من الحيوانات
التي تترك جروحاً لاحقاً ...لا أدري
ديف)، لقد تعرّضت لحادث سيـّارة) ذات مرة، حسناً؟
وكنت خائفاً للغاية وحظيت بكوابيس ...لكن عندما
! لقد تعرّضت لحادث سيـّارة أيضاً
هل تم عضـّك من قبل أسماك القرش من قبل؟
، لم يحدث ذلك ...لكن ما اقوله هو
! قـُل هذا مرة أخرى - ...لقد تعرّضت لحادث سيـّارة -
! كلا، قـُل الجزء الأخير من الحديث
...لم يعضـّني قرش من قبل
هذا هو الأمر ...إذاً، لا يجب أن تتحدّث في الأمر
، أنا لن أجلس هنا ...لأُحاول أن أشرح ذاتي
...لمجموعة من الأشخاص البيض والسود
! والذين لا يعرفون شيئاً عن المحيط
وأنت تفهم المـُحيط، عزيزي؟
لدي بعض الخبرة العملية هنا ! عزيزتي
! أجل، لقد تعرّضت لهجوم من قبل سمك القرش
! أنا أحد الصفوة
مثل الأشخاص الذين يضربهم الضوء
، لا أحد يمكنه ...أن يقول أنـّه حظى بهذا
وربما هذا ما حدث اليوم
أتعرفون شيئاً؟ ! لا أُريد الدخول في هذا الجدال
لا أُريد هذا فعلاً أتعرفون شيئاً؟
أنا مرهق حقاً لقد كان يوماً طويلاً
سأعود الآن للغرفة أتودين المجيء معي؟
عزيزي، ظننت أننا سنذهب إلى الشلال ...الليلة
! ونحظى ببعض الوقت معاً
! عزيزتي، أنا ناجي من هجوم القرش
! أنا مـُحمـّر
، عزيزي، أعتقد أن الخوف ...أسوأ كثيراً من الهجوم
...ويـُمكنني تقدير ذلك
لكن، الخبر السار هنا ...أنـّك غير مـُصاب
! لذا، دعنا لا نـُفسد الليلة
معذرة؟
! عزيزي، لستُ مـُصاباً
! طابت ليلتكِ
! (ديف) - !إلى أين تذهب؟ -
! ديف)، بربـّك) - حسناً، لقد قام القرش بعضـّك -
! لقد تم عضـّك ! أنا اُصدّقك
نحن هنا طوال الوقت، لذا، لنأخذ ! تلك الفرصة للذهاب للفراش
عزيزتي، سنذهب إلى الشلال معكِ
سنجلب بعض المشروبات ! ونذهب
أجل، يـُمكننا أن نذهب جميعاً معاً ! سيكون هذا رائعاً
ماذا؟ ...كنت أُفكـّر أننا
ربما يجب أن نعود للغرفة، حسناً؟
نغلق الباب ونذهب في الظلال، إتفقنا؟
...ننسى العالم بأكمله
ونجلس بالأسلوب الهندي ! هذا سيحث مشاعرنا
! (دادي) ! استيقظ
! إنّـها عميقة
أنت تحلم بكابوس، لستُ بداخل المياه ! نحن في المساء
انصت، لقد قلت أننا سنحظى بالمتعة ...لذا، لننهض، لنرقص
لنأخذ صورة معاً ! لنفعل شيئاً، أيّ شيء
عزيزتي، لنعود للغرفة فحسب إتفقنا؟
لا اُريد العودة للغرفة ! لا أُريد النوم
! لن ننام
حقـّاً؟
! كلا
ماذا سنفعل هناك؟
حقـّاً؟
إذاً، كيف كانت ليلتكما؟
زوجي كان يـُعاني من ...صدمة كبيرة جراء هجوم للقرش
! ها قد بدأت
، بينما كـُنـّا ننوي الذهاب للشلال ...وأن نحظى بليلة رومانسيـّة
لأننا، كما تعلم ...لا نحظى بهذا عادة
...بسبب الأطفال والعمل
، لكن ظهر فجأة هجوم ...القرش
وكان هذا كافياً ...لتجاهل زوجته
! روني)، سعدت بلقاؤكِ) ! أحسنتِ القول
ديفيد)، كيف كان شعورك بهذا؟)
! أنا أعرف حقيقتي
معذرة؟ - ! أنا أعرف حقيقتي -
هل قلت للتو "أعرف حقيقتي"؟
! يا إلهي
انصت، أنا أُخبرك ! لقد أخرجتني عن شعوري
! أنا لم أقوم بالتسجيل من أجل هذا
! لقد قلت أننا سنرقص
! قلت أننا سنحتفل
! قلت أننا سنفعل ما نفعله
! (لقد قطعت وعوداً، (دادي
، عزيزتي، انصتِ إنـّهم يجعلونني ! أقوم بالعديد من النشاطات
ماذا تنتظرين منـّي أن أفعل؟
! أنا مرهق
هل أنت مرهق؟ ! كلا، لقد سئمت من هذا
بشكل واضح وصريح ! أنا لا أحظى به
أحياناً ننسى كيفية ...القيام بأسهل شيء في العالم
! وهو الحديث فحسب بيننا
، حسناً لنبدأ من تلك النقطة ...لوسي)، تحدّثي أوّلاً)
(أُريدكِ أن تنظري إلى (جوي ! "وتقولي "مرحباً
و(جوي)، بعد أن تسمع ...هذا
(أُريدك أن تنظر إلى (لوسي ! وترد لها التحيـّة
وحينها سنرى ماذا سيحدث إتفقنا؟
! مرحباً
، "تواظب على قول "افتحي ! و"مخصـّب" وبعض الأشياء الأخرى الغريبة
، هذه ليست مشاعر، إنـّما هيَّ ...الحديث في جمل قصيرة
وأنت تجح في تحويل المشاعر إلى عمل ....أو نشاط ما
! وكان هذا مـُجهد
إذاً، هذا خطاؤي ! لأنـّكِ لا تشعرين بالرضا
هل كـُل شيء بسببي أنا؟ أهذا ما تقوله؟
! أنا لم أقول هذا - ! هل أنا مجنونة؟ أنت لا تنظر لي -
! أنت لا تسألني أبداً كيف حالي - ! أنا أعمل -
أنتِ لم تنظري لي مـُنذ ! عشر سنوات
...أنا مجنونة وكل شيء بسببي
، وعائلتي فظيعة ! وأنت لا تخطأ أبداً
! (لأنـّك البطل، (جوي
، إذا تحدّث معي رجل بهذه الطريقة ! لكنت لكمته في وجهه
! يالك من وغد لعين
! أنتِ اللعينة
إن الأمر مثل الطفل الضغير ...الذي يحظى بجرو لأوّل مرة في حياته
، يحتضنه بشدّة ! وتنكسر رقبته
! سنتيا) تـُمثـّل الجرو)
! وجرو يواجه الموت
! كـُل هذا الحـُب سيـُحطـّم هذا الجرو
...أجل، لكن - ! أنت لا تـُريد أن يحدث هذا -
! شروق شمس يوم جديد
! الزواج ليس عقد أبدي
إنّـه يوم واحد وكـُل يوم بمثابة بداية جديدة
اللحظات ...الحياة مصنوعة منهم
! ويمكنني أن أقول أنـّها لوحة مرسومة
آلاف القطع الصغيرة ...التي تصنع الصورة الكبيرة
...لكن، أهم شيء في الحياة هو
واليوم، سنفتح الباب ...للتنفـّس
! "بمساعدة تمارين الـ"يوغا
، (مـُعلـّمنا (سلفادور ! تأخـّر كثيراً
! لذا، سأستعرض غداً
من المهم جداً أن تكونوا هنا ! قبل شروق الشمس
بالإضافة إلى، لا تأكلوا أو تشربوا ! شيئاً في وقت متأخـّر من الليل
...لأُضيف إلى معلوماتكم
بالإضافة إلى أرواحكم ...الحيوانيـّة
من المهم جداً أن تلتزموا ببرنامجكم
الفشل بالتأكيد سوف يدفعكم ...بعيداً عن مساركم
ويبعدكم عن الإجابات التي ! تبحثون عنها
! (معذرة، سيـّد (مارسيل
لِمَ من المهم بالنسبة لنا ...أن نأتي في موعدنا غداً
بينما (بابلو)، فتى الـ"يوغا" تأخـّر اليوم؟
! صمتاً، من فضلك
إنضباط مـُعلـّم الـ"يوغا" ليس من شأنك
! يجب أن تكونوا هنا قبل شروق الشمس
لِمَ يجب أن نكون هنا في موعدنا غداً؟ ! أنا لا أفهم
ولِمَ يجب ألا نأكل أو نشرب غداً؟
ماذا؟ هل سيـُراقبنا؟
مـَن هذا؟
! يا إلهي
! سحقاً
! "أعتقد أن هذا هو فتى الـ"يوغا
! الأمور تزداد تحسـّناً
! حسناً، مرحباً ! آسف لتأخري
لقد قمت بالسباحة فحسب ! من الجانب الآخر للجزيرة
رجاءاً، اسمحوا لي بإرتداء ثياب لائقة أكثر من هذا قبل أن نبدأ
! حمداً لله
! لنبدأ الآن ! هذا أفضل بكثير
الآن، مـَن مـُستعدّ لتمارين الـ"يوغا"؟
! (أُدعى (جيسون - ! (جيسون) -
! تشرّفت بلقاؤك ! مرحباً
! (سنتيا) - ! لا أطيق الإنتظار -
! (مرحباً، (سنتيا
أجل، لدينا طاووس شجاع ! استخدم هذا، أجل
! (مرحباً، لابـُد أنـّكِ (فيرونيكا - ! مرحباً -
أجل، كيف علمت بهذا؟
لماذا، لقد قرأت أنـّكِ درستِ الـ"يوغا" لمـُدّة خمس سنوات
حسناً، أعني، لقد توقـّفت عنها ! كما تعلم، بعد أن حظيت بأطفالي
هراء، كما تعرفين، هناك شيئاً يـُدعى ذاكرة العضلة؟
ويـُمكنني أن أُخبركِ أنـّه من طريقة سيركِ، أن عضلاتكِ تتذكـّر
! شكراً لك - ! أجل -
حسناً، سنقوم الآن بعمل ! "وضعيـّة الطفل"
ما هذا؟
! الرؤوس لأسفل والردفان لأعلى
! انزلوا جميعاً على الحصيرة
أجل، هذا جيـّد، هذا جيـّد ! وضعيـّة جميلة، أجل
! بعض التشجيع
سأنقل إليك طاقتي ! سأنقل إليك الـ"كارما" خاصتي
! الآن الـ"كارما" خاصتي معك
! (جيسون)
! لديك شعور رائع ! أجل
! (جيسون) - ! بعض التشجيع -
! أجل ! هذا إسلوب رائع للتمدد
! أجل - ! أترى؟ -
يـُمكنك عمل هذا مع زوجتك
! لنقود تلك الطاقة - ! اصمت تماماً -
أجل، لقد بدأت النيران للتو ! ول نسمح لها بالخروج
ماذا يفعل؟
! أنا لا أعرف حقاً هذه الوضعيـّة
حسناً، سنذهب الآن لوضعيـّة ! الطفل السعيد
، لا، لا، لا، لا ! راقبني من فضلك
!معذرة؟ - ! اسمح لي من فضلك -
!لتفعل ماذا؟ - ! اسمح لي -
! حسناً ! أجل
! حسناً
! أنتِ تبلين بلاءاً حسناً، عزيزتي
! شكراً لك ! حسناً
يجب أن تقوم بالأمر ! كالنبض الخفيف
...حسناً
تـُحاول التعمـّق ! أكثر وأكثر
وتجعلها تشعر بهذا، أجل
حسناً، (فابيو)، يكفي ! هذا النبض الخفيف، أرجوك
! إذاً، قـُم أنت بهذا، أجل ! تشجـّع يا صديقي
أجل، تقدّم مـُذهل ! اجعل أكتافك لأعلى
الآن، اشعر بالطاقة ! اشعر بهذه الطاقة ! أجل
عبر صدرك ! صدرك الطاووسي ! أجل
أجل ! هل أعجبك هذا؟ ! أجل ! عمل رائع
! تشجـّع ! أجل ! عمل رائع
يجب أن تعثر على التوازن ! الروحي
ليس على ركبتاي ! إنـّها تؤلمني يا رجل
! لا بأس ! لا بأس
يجب أن تعرف حدودك، أجل
، "لا يوجد إستسلام في الـ"يوغا ! تشجـّع ! أجل
! (شجـّع مؤخرتي، (دادي ! أنت لا تـُحاول حتـّى
! "انصت، أنا لا أُجيد الـ"يوغا
أنت لا تـُجيد الـ"يوغا"؟
انظر إلى تلك المرأة ! إنـّها مرنة
! إنـّها جيـّدة ! جيـّدة حقاً
! رائع
! قم بذلك كالسحليـّة
الآن، ستقوم بنقل الطاقة أترى؟
أجل - أتقصد أن ألقي بكل شيء فوقها؟ -
! أجل، استلقي ! تمدد
هل هذا شعور جيـّد، عزيزتي؟
ماذا؟
أتعتقد أنني أتمدد بشكل كافي؟ !أم أنني محني قليلاً؟
! دعني أُريك
هل تشعر بنقل الطاقة؟
! حسناً، أشعر بالصلابة
! إنـّها طاقة داخليـّة ! أجل
! "إنـّها "كارما ! أجل
حسناً، الآن أُريد أن تستلقي فتياتي في وضعية الكلب
أجل، هذه الوضعيـّة تـُعطي طاقة كبيرة
! الآن دعني أُريك هذا
، هل لديك وضعيـّة تـُدعى "ركل !مؤخرة فتى الـ"يوغا"؟
! لأنـّها وضعيـّتي المـُفضـّلة
! أنا أشعر بطاقتك ! أجل
أجل، لقد شعرت بنبضك ! أجل؟ لا؟ إستخدمها الآن ! هيـّا
! بوووم
! الجميع إلى وضعيـّة الطفل
! الرؤوس لأسفل
! اغلقوا أعينكم ! أجل
! أجل، جيـّد ! لنتنفـّس
معذرة، (سيلفادور) أشعر أن عظمة الـ"سكروم" مشدودة للغاية
هلا ساعدتني على تليينها قليلاً؟
أجل بالطبع ! سألعب دور زوجكِ
! عظيم
! بوووم ! بوووم
غرفة المطر حارة للغاية ! لم أتوقـّع هذا
! لقد كنت ذاهبة للمركز ! وكنت قد بدأت الإستمتاع بالجزيرة
ماذا إن كان (جوي) رأى ذلك؟
! لوسي)، كان هذا غير ملائم على الإطلاق)
حسناً، لم أكن أعلم أنـّك سيشغل بالكِ ! (شعور (جوي
ماذا يـُفترض أن يعني هذا؟
! انسي الأمر
كل ما أقوله أن هذا ! كان غير مـُريح على الإطلاق
حسناً، لماذا كنتِ تنظرين؟
! كان من الصعب تجاهل هذا
ثقي بي، (سيلفادور) هو أقل ! مشكلة لدينا
الطقس بارد هنا لِمَ يصنعون غرفة مثل هذه؟
كان يجدر بك أن ترى مدلكتي ! لقد كانت مـُثيرة للغاية
من المفترض أن تسترخي هنا
لِمَ تعتقد أنني أرغب في إطلاق سراحي بالكامل؟
أتعرف شيئاً؟ لا أُريد الدخول في جدال في هذا الشأن
الدخول في ماذا؟
لا أُريد أن أخوض في هذا الحديث ! معك
ولِمَ هذا؟
لأنني لا أرغب أن أكون في موقف ! يجعلني أكذب
لِمَ تفعل هذا معي دائماً؟
كلا، لستُ كذلك ...أنا لا أُحاكمك
...أنا لا أسأل عن شيء فحسب لأنني
! لأنني لا أُريد...، لا أُريد أن أعرف
، حيث بهذه الطريقة ...إذا سألني أحدهم
! لا يجب أن تشي بي
لم أكن لأفعل هذا أبداً بالطبع لن أفعل هذا
! أجل، أجل - ...لأن بتلك الطريقة، لن يتحتـّم عليّ -
أن أتخذ قراراً ! لأنني لا أعرف حقاً
حسناً، دعني أسألك سؤالاًَ الآن
هل تقول حقاً أنـّه بعد مرور ...سبع سنوات مع زوجتك
لم تنظر إلى إمرأة عداها؟
! هذا صحيح
! بدون المبالغة
! أنت تلعب لعبة الألفاظ
أنا..، يجب أن تقوم بإتخاذ قراراتك
! أنا أقول فحسب أنني لا أُريد أن أعرف
...أنا أقول أنـّك حينما ...تكون نائماً معها
...إذا ذهب خيالك إلى نجمتك المـُفضـّلة
...أظن أنـّك حينها تخونها بطريقة ما
قد لا تكون تفعل ذلك بالفعل ! لكن هذا يحدث في مخيلتك
أتعرف شيئاً؟ لا أدري ...أيّ نوع من الرحلات تخوضها
...لكنني ! لن أخوض معك في تلك الرحلة
...لكن إذا أخبرتك، كصديق
، إذا أتيت إليك لأقول "مرحباً ! "ديف)، أنا مـُنجذب للرجال)
، لقد فكـّرت في أجسادهم ..وأشيائهم، لكنني لم أفعل شيئاً حيال ذلك
، لأنني طبيعي ...وكنت قويـّاً للغاية
هل حينها ستعتقد أنني سويّ أم شاذ؟
! إذا رغبت برجل ما
...إذا كنت أُفكـّر في جسد رجل
مثل أن يكون هناك أضواء منعكسة ...من ظهره المتعرّق
هل أُقاطع حديثكما؟ - ! كلا -
! لا بأس، تفضـّل بالجلوس - !هل تـُريد الجلوس؟ -
! استمتعوا بالأمر
! كلا، سأكون هنا، شكراً لك
...إذا كنت نائماً مع زوجتي
وأُفكـّر في لعاب ...بعض الأشخاص
جليد وبخار، أليس كذلك؟ أليس هذا المكان رائعاً؟
حسناً، (جيسون) دعني أسألك ! سؤالاً
هل التخيـّل يـُعتبر خيانة؟
التخيـّل؟ ! كلا
أنا اقول فحسب أن الجميع ...يخون ويكذب
إذا كانوا فعلوا ذلك بالفعل أم لا ! هذا حديث آخر
إذاً، أنت تقصد ...أنـّك لا تعرف الفرق
...بين التخيـّل
! يـُمكنني أن أقول لك وجه الإختلاف
والواقع، أنـّك تخون أحدهم بالفعل؟
لا تقول لي أنني لا أعرف الفارق
! هذا ما تقوله
...تقول أن الأمر متصل ببعضه - ! كلا -
كلا، أنا اقول أنـّهما بطريقة ما ! نفس الشيء
كلا، كلا، أنا اقول أنـّك تملك ! (تملك (جاك راسيل) وأنا (بول تيرير
! كلاهما كلاب ! كلاهما كلاب صيد
ولكن كلبي أكثر عنفاً من كلبك
أنا أملك الحمار الوحشي ! وأنت تملك العنزة
ما علاقة هذا بخيانتك لزوجتك؟
! هذا صحيح، كلاهما حيوانات
هل جننت؟ بماذا ستشعر إذا خانتك زوجتك؟
يا رفاق، انصتوا لي ! (لقد إختفت (ترودي
ماذا؟ - !ماذا تقصد؟ -
ماذا؟ - ...ذهبت إلى غرفتي -
! ووجدت أن كل أشيائها إختفت
إلى أين تظن أنـّها ذهبت؟
لا أدري ...لقد إحدت بنا الخلاف أثناء المعالجة
وقالت أنـّها سئمت من هرائي
لقد حاولت الإستمرار معها ! لكنني كبير على هذا الهراء
! شين)، عزيزي، هذا ليس خطاؤك)
كلا، هذا هراء، هذا خطاؤي بالفعل ! كان يجب أن أعمل بكد أكثر من ذلك
! الآن، لقد رحلت
إنـّها لم ترحل ! أنا أعرف أين هيَّ
! اجلس
كيف تعرف مكانها؟
! الآن، استخدم عقلك
إنـّها فتاة شابة، تـُريد الإحتفال ! وتـُريد أن تـُصبح شرسة
والوقت متأخر للغاية لتغادر الجزيرة، أين يـُمكن أن تكون؟
أين المكان الوحيد الذي بإمكانها الذهاب إليه؟
شرق عدن، جانب العذّاب
! يجب أن نذهب لجلبها
أنت مـُحق تماماً ! وأنا معك
! لن أدعك تذهب بمفردك
لا أُبالي إن كان الأمر ! سيستغرق الليل بأكمله
، (لنعثر على (ترودي ! سنفعل ذلك من أجله
لا يـُمكننا حتـّى الذهاب لهذا الجانب مفهوم؟
وسيعم الظلام قريباً ...بجانب، يجب أن نكون في الفراش
عمَّ تتحدّث؟
! انصت لي
يجب أ نكون في الفراش ...في وقت عقلاني الليلة
لأننا لا يجب أن نغفل موعد شروق الشمس غداً
لقد قال (مارشيل) أنا ...إذا لم نتواجد قبل الشروق
! لن نكمل برامجنا
نحن هنا من أجل البرنامج، مفهوم؟ - ! أجل -
! ونتوقـّف عن الأكل والشرب أيضاً
عزيزي، صديقنا ! يطلب مساعدتنا
! إنـّها بالعشرون من عمرها بحق السماء
من المحتمل أن تكون الآن مع ...مجموعة من الأشخاص، تسبح
تشرب وترقص، هذا شيء ترغب به ما المشكلة في ذلك؟
! "دعوها تحظى بليلتها على جزيرة"هامب
أعدكم أنـّها ستعود هنا ! في الصباح
...(ديف)
أنا لا أُريدها أن تقضي الليلة على تلك الجزيرة
كلا، أنا..، كل ...ما اُحاول قوله هنا
أنـّاه لم يتم إختطافها ! أو شيء من هذا القبيل
هل ماتت الآن، (ديف)؟
هل ماتت الآن؟ - ! كلا -
! "لقد ماتت على جزيرة "هامب
أُريد فحسب أن أوضـّح وجهة نظري لك
أتعرف شيئاً؟ ...لا أدري حقا لِمَ أتناقش معك
لأن هذا خطاؤي مرة أخرى
، (هذه مشكلة (شين ! أنا أتعامل مع هذا طوال حياتي
! (أوّلاً (جينيفر) والآن (ترودي
، سنعثر عليها، إتفقنا؟ ! لدي خطـّة
! أعرف كيفيـّة الوصول إلى هناك
حقـّاً؟
! أجل
لك لا يـُمكنني أن أُخبركم الآن ! لأن سيـّد (بلفيدر) يراقبننا الآن
! الآن، ليتصرّف الجميع بعفويـّة
! اشربوا مشروباتكم وابتسموا
! ليكون الأمر على ما يـُرام
، ليكون الأمر سهلاً، مرحاً ! نحن نشرب ونبتسم
حسناً؟ ! لا يـُمكننا الرحيل قبل شروق الشمس
يا رفاق يجب أن نكون معاً في الصباح، مفهوم؟
ولهذا السبب يجب أن نعثر ! (على (ترودي
! وإلا لن نكون معاً جميعاً غداً
لنغادر الآن ونجتمع لاحقاً على الشاطئ ! في تمام السابعة
هل تسمعونني؟
جوي)، إذا أمسكوا بنا) ! لن نستطيع إكمال البرامج
! حسناً، تعالوا هنا
! (هيـّا، (شين
إذا قمنا بالسير للذهاب إلى الجانب الآخر، سيمسكون بنا
لهذا، سنأخذ القارب الصغير ...بسهولة ورفق
وعثر على شاطئ هادئ وجميل
وننزل من القارب ...ونعثر على جانب العذّاب
، ونعثر على طابق الرقص ...وبعض الكوكتيل
...نعثر على (ترودي) ونـُعيدها
أجل، نعثر عليها ونعود بها إلى هنا
! هذا جنون
! ثق بي ! لقد كـُنت مـُستكشف
عقلي عبارة عن بوصلة ! أستطيع التعامل مع تلك المواقف
! لقد قاموا بتدريبي لفعل ذلك
اتبعوني ...وسأصل بكم إلى هناك
ولكن يجب أن نقوم بهذا بسرعة وهدوء
! هيـّا بنا
هذه ليست بالخطـّة الجيـّدة، حسناً؟
أود أن تتذكـّري أنني قلت هذا إتفقنا؟
...لا أعتقد أن الفرصة أمامنا
، إذا تابعنا التجديف بهذا المـُعدّل ! سنصل خلال عشرون دقيقة
! أرجو هذا
ما كان هذا؟
! رائع ! مـُذهل
ماذا سفعل؟
! كلا
! (جيسون) ! (سنتيا)
! امسك بالمجذاف
هل أنت بخير؟
هل أنتِ بخير؟
! أجل
! يجب أن نذهب للشاطئ
سنتيا)، نحن لا نعمل بشكل منظـّم)
تعرفين، يجب أن تقومي بالتجديف ! تجاه الجانب الآخر من القارب
حسناً، (جيسون)، لا أرى أيّ جانب تقوم أنت بالتجديف فيه
حسناً، استديري كل لحظة ! لتريني
وإلا سننقلب مرة أخرى أتفهمينني؟
! لقد كان حادثاً
! أراهن أنـّه كان بإمكاننا تجنـّبه
ألستُ مـُحقـّاً؟ ! عزيزتي، أُريدكِ أن تقومي بالتجديف
سنتيا)، جدّفي من فضلكِ)
أتعرف شيئاً؟
! اجلسي ! يجب أن تجلسي في القارب
! (سنتيا) ! (سنتيا)
ماذا تفعلين؟
! (سنتيا) ! (سنتيا) ! (سنتيا)
! حمداً لله ! حمداً لله أن الأمر إنتهى
أعني، مـَن قفز من القارب؟
كان من الممكن أن تؤذي نفسكِ هنا
!إرتدي هذا، (سنتيا)؟ - ! جيسون)، لقد إكتفيت) -
، لا يـُمكنني أن أفعل كل شيء ! كما تـُريده أنت
لا يـُمكنني السيطرة على المـُحيط وأجل القارب متزناً وأوقف الأمواج
! إهدأي
ولا يـُمكنني فعل شيء بشأن ! كوني لا أحمل
! هذا جنون
! كلا، هذه أنا
وأنا أُريد حقاً بعض الوقت ...الآن
لا تتبعني أرجوك ! لأنني أُريد أن أكون بعيدة عنك
بربـّكِ ! ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟ ! إنـّها غابة
أتعرف شيئاً؟ ! سأذهب للإطمئنان عليها
! رائع شكراً لكِ
...تابعوا أنتم المسيرة
! سأذهب لأتفقـّد أمرها
! عزيزتي، لا أظن أنـّها فكرة سديدة
! أن ننفصل الآن
! لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر
! دعيني أذهب لأتحدّث معها فحسب
كلا، (جيسون)، إنـّها بحاجة لبعض الخصوصية، مفهوم؟
! حسناً، اذهبي - ! يجب أن أذهب -
! عزيزتي - ! اكملوا المسيرة يا رفاق -
! سنقابلكم هناك
إذاً، ماذا سنفعل بشأن (ترودي)؟
...(ماذا سنفعل بشأن (سنتيا
التي إختفت للتو داخل الغابة؟
جيسون)، إنـّها غاضبة فحسب) ! دعها تهدأ وتحدّث معها لاحقاً
يجب أن نعثر على (ترودي) لنقوم بجميع أمور (مارشيل) على أيّ حال، مفهوم؟
لذا، لذهب لجلبها ! ونعود أدراجنا في الحال
! عزيزتي، أرجوكِ، ابطئي قليلاً ! أظن أننا أوشكنا على الوصول
أظن أننا أخذنا منعطف خاطئ
حقـّاً؟ - ! أجل -
! مـُذهل
! أخيراً وصلنا إلى الشلال
! أظن أن زواجي إنتهى
ماذا؟
، عزيزتي، لا تقولي هذا ! أنتِ منهكة فحسب
لقد سئمت من تحويل كل شيء ...في الإتجاه
! الذي يعتقد فيه أنـّه على صواب دائماً
انصتِ، لا تتخذي أيّ قرار الآن
! لستما بحاجة إلا لفترة تفكير
تحظين ببعض المساحة، تعرفين هذا؟
ستكونين بخير
لقد كنتما معاً يا رفاق ! طوال وقت تواجدنا هنا
كلا، هذا...، في الواقع الشيء الوحيد ...الذي لم نقوم به
لم نـُقيم علاقة غرامية مـُنذ أن كـُنـّا هنا
! لقد لمسنا بعضنا بالكاد
أنا و(سنتيا) الآن في موقف ...فظيع
، لقد جئت إلى تلك الجزيرة ...إلى هذا البرنامج للحصول على إجابات
...العثور على روحي الحيوانيـّة - ...أجل -
دعني أُساعدك بشأن ...تلك الروح
! سيكون الأمر رائعاً ! كما كان دائماً
الأمر مثل أنـّك إذا حصلت ...على بطاقة متعددة للحيـَوات السابقة
...لابـُد أنـّك شيء رائع - ...(ديف) -
وكأنـّك ملك ! أو بطل في إطلاق النار
لن يعرف أحد أبداً ...أنـّهم
مثل التجـّار أو الأوغاد
هل تمزح؟ ! هذا ليس أنا
سأُخبركم بشيء، إذا تم طردي من الجزيرة ! سألقي اللوم عليكم جميعاً
ولا أُصدّقك أن كلاكما ! وجهني بعيداً عن خططي
هل نحن مـَن فعل هذا؟ - ! هذا صحيح -
...(إذا كنت تراقب (ترودي
لم تكن ستـُغادر القطيع مفهوم؟
! (إنـّها ليست كلب، (جيسون - ...حقـّاً؟ حسناً، انصت -
لقد كانت أنانيـّة للغاية ! ولم تكن عضوة فريق جيـّدة
! يـُمكنني أن أرى هذا - ...لا، لا، لا، لا -
انصت، لقد وعدتها بأشياء ! ولم أقم بتنفيذها
أنت لا تعرف شيئاً عن ! علاقتي بها
هل هذا هو الأمر؟ أنـّها علاقة؟ لقد مر أسبوعين، إتفقنا؟
! حسناً؟ هذه ليست علاقة
الأمر وكأنـّه مضاد لدائرة الحياة، مفهوم؟
كان من المـُفترض أن تكون سعيدة لوجودها هنا
أنت شخص طيـّب ! لقد جلبتها إلى هذه الجزيرة
...لم يكن يجب أن تهرب
كان يجب أن تفعل ما ...بوسعها
كل شيء ! لتجعلك سعيد
، (لا تـُلقي باللوم على (شين ! أنت مـَن جلب هذا على نفسه
لا أُريد أن أسمع هذا منك أنت، مفهوم؟
، الأمر كله نصفه خطاؤك أنت ...والنصف الآخر خطاؤه هو
(نصف الخطأ يخص (ترودي ! والنصف الآخر خطاؤك أنت
أنا؟ - أجل، مع مخطط القارب هذا -
حسناً؟ لقد وضعتني في موقف ....حرج مع زوجتي
! لقد جعلت العلاقة تتوتـّر
لقد غادرت زوجتك ! لأنـّك كنت تخنقها
! والآن تخنقني أنا
! والآن تخنق (شين) أيضاً
! أجل، لا تخنقني يا رجل
إمرأة بالغة واسعة الإطـّلاع ...تقفز في مياه تعج بأسماك القرش
وقامت بالسباحة لمسافة ...لا تعلم إن كانت ستنجو منها
بدلاً من البقاء جافة في القارب معك
! انظر إلى نفسك في المرآة
...(حسناً، (جوزيف سيسل تانزيني
مع كامل إحترامي ...لستُ في موقع
جيـّد لتقول لأيّ شخص ...انظر في المرآة
! حيما يتعلـّق الأمر بالعلاقات العاطفيـّة
لستُ سيـّد "أنا أُحاول بذل قصارى جهدي للحفاظ على العلاقة الزوجيـّة"، مفهوم؟
! لذا، لنذهب أيـّها المنزل الزجاجي
أنا منزل زجاجي؟
! أنت المنزل الزجاجي ! أنت المنزل الزجاجي
....أنت تـُحدّثني بشأن العلاقات الزوجية
! معك إمرأة مغرمة بك
! كانت لتفعل أيّ شيء من أجلك
...لديك شريكة حياة حقيقيـّة
وماذا تـُريد منك؟
"خذني إلى الشلال" ! لك، لا، لا يـُمكنك أن تأخذها
لأنـّك كنت تـُريد إستكمال أمور التزلج على المياه
هل تعتقد أنـّك إذا ...إنتهى زواجك
...ستجد إمرأة أخرى
التي ستزودك بالطعام مهما حدث؟
لدرجة أنـّك لن تفعل شيء غير ذلك؟
سيكون الأمر كفاتنة تذهب إلى "آبل بي" كل ليلة جمعة
...وتسمع نفس قصص كرة القدم
بشأن كونك البطل في المدرسة العليا؟
لقد كنت كذلك بالفعل أتـُريد رؤية الشريط؟
لكن، أيـّاً كان هذا الشخص ...يجب أن تنصت إلى قصصه أيضاً
وإلا لن يذهب معك ! "إلى "آبل بي
لن يذهب أحد معك إلى هناك
ستجلس بمفردك في النهاية ! "داخل "آبل بي
ومـَن يـُريد الذهاب إلى هناك بمفرده؟
أتعرفون شيئاً؟ إن كان هناك شخص ...يجب أن يغضب
! فهذا أنا
لدي مشاجرة حقيقيـّة مع زوجتي، مفهوم؟ ! وهذا ليس شعوراً رائعاً
انظرا، أنا أتحدّث في دوائر ! أنا على جزيرة
وسأحظى حمـّى الجزيرة ! وبدأت أفقد عقلي
! هذه إشارة لأشياء ستحدث قريباً
وما نحن بحاجة إليه هنا هو أن نحافظ على ! تركيزنا ونتوقـّف إلقاء اللوم على أنفسنا
! أنت مشكلة ! أنت المشكلة الحقيقيـّة
هل هذا (سيلفادور)؟
هل يظن نفسه حورية بحر؟ ما خطبه؟
! رجاءاً، إعذروني لأني عاري
! لم أتوقـّع قدوم صحبة
! اسمحوا لي بإرتداء شيئاً
...كنت لأطلب منكن الإنضمام لي
! لكن المياه باردة قليلاً
لكن ربما هذه ستـُدفء أمسيتنا
ما هذه؟
إنـّه خمر من الجزيرة ! مغموس في قلب فاكهة جوز الهند
! لذيذة
أجل؟ هل أعجبتكِ؟ - ! للغاية -
! أجل
! إنـّه طيـّب المذاق
! إنـّه كذلك
لذيذ، لذيذ، لذيذ، أليس كذلك؟
! أجل
! تمهـّلي قليلاً
كما ترونن، هذه الجزيرة تـُعالج حب الإستطلاع
أتعرفن، من الجيـّد أن نحظى بشراب ! ووقت ممتع
! قومي بذلك إذاً
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ندور حوله
كلا، يجب أن عبر من خلاله ...إنـّها نهاية المطاف
إذا غيـّرنا مسارنا ! قد نضل الطريق ! هيـّا بنا
! يـُمكنني أن نسلك مساراً جديداً
ماذا إن كان هناك أشخاص بالداخل؟ ! (جوي)
! احترسي، عزيزتي
! روني)، أنا (سنتيا) أنا حذرة دائماً)
! أجل
! حسناً
! ادخل هنا - ! أنت تترك بصمات إصبعك -
...لا أدري ماذا تفعل
! ابتعد عن الباب
! جيسي) صديق)
، أجل، أعلم أنـّه كان# #! صديقاً وفيـّاً لي
لكن مؤخراً حدث تغيير# #! ليس من الصعب تفسيره
، لقد حظى (جيسي) بصديقة# #! وأنا أُريد أخذها منه
#...وهيَّ تراقبه بتلك الأعين#
، وهيَّ تـُحبـّه بجسدها# # ... وأنا أعرف هذا
، وهو يحملها بين يديه# #! في وقت متأخر من الليل
#...أتعرف#
ماذا تفعلون هنا؟
هذه منطقة خاصة ! غير مسموح للنزلاء بالتواجد هنا
أنا آسف لأننا أزعجنا خلوتك
سأطلب منكم مغادرة باندروسا" في الحال"
حسناً، ياله من خزي ! لأن هذا المكان مـُغري للغاية
متى ظهر (هوس) و(جو) الصغير؟
...(ديف)
أيـّها السادة لقد إقتحمتم ..."باندورسا"
! وخالفتم قوانين الجزيرة
وللأسف، لا أعتقد أنـّكم ! سيـُعجبكم العواقب
! (سأطلب الآن السيـّد (مارشيل
...لا، لا، لا، لا لا، انتظر
...هناك سوء تفاهم كبير
بعضاً منّـا لا يـُريد التواجد هنا
آسف، سيـّد (سميث) لكنـّكم ! خالفتم القوانين
! وهناك عواقب لهذا
أجل، هلا تحدّثت إلى (مارشيل) من فضلك؟
أجل، أعلم أنـّه نائم، لقد أيقظوه ! الأمر هام، سأنتظر
ياله من أمر عصيب ! شكراً لكما
لقد أتيت هنا من أجل الإجابات ! والآن لن أحصل عليهم
! عظيم
(قيادة رائعة، (جوي - أنا؟ -
! أجل، أنت
كنت أعتقد أن (مارشيل) شعر أن هذا لهو
! من أجل النزلاء، أجل
تبدو رائعاً حقاً في تلك اللعبة
! إنـّه الأفضل في الجزيرة بأكملها
! يالها من جزيرة صغيرة
! لا تبدو بهذه الصعوبة
يبدو أن كل ما عليك فعله ...هو الضغط على الزر
وتلعب مع الأغنية هنا أليس كذلك؟
! شيء من هذا القبيل
أتعرف ماذا سيكون الرهان بيننا؟ ...بالنسبة للعبك ضدّي
...حينما أفوز
ستقودنا إلى جانب العذّاب وتنسى أنـّك رأيتنا هنا
حينما تهزمني؟
وحينما أفوز ماذا ستـُعطيني؟
! ربما هذا فحسب
ألف دولار، شيء رائع ! كما نطلق عليه
هل أنت مؤهـّل للعب هذه اللعبة؟
أم أنـّك تـُفضـّل اللعب من أجل الإبتسام؟
سيـّد (مارشيل)، آسف لإيقاظك
ظننت أن هناك حالة طارئة ! ولكني كنت مخطئ
! أعتذر لك
! أنا ألعب على مستوى المحترفين
! تأخذ الأمر على محمل الجد
! إنـّها شاشة كبيرة
"! (ستانلي) ضد (ديف)"
! لقد لعبتها من قبل
! (ربما مرتين فحسب، (ستانلي
(حسناً، (ستانلي ! لنحظى ببعض المرح
! هيـّا، (ستانلي) نل منه
! لا تجعله يدخل في عقلك
! (لا تسمح له بذلك، (ديف
! أنا أعرف مكاناً سيـُعجبكِ
حقـّاً؟ - ! أجل، سيـُعجبكِ للغاية -
أيّ نوع من الأماكن؟
هل هو مكان بإمكاننا الرقص فيه؟
! هناك كل شيء - !كل شيء؟ -
يا إلهي يا رفاق ! أود أن أرقص
تـُريدن الذهاب؟ ! أجل، رجاءاً، اتبعوني
! اتبعوني - ! يا إلهي، أجل، أود الذهاب -
! ستكون ليلة الفتيات
...حسناً، لكن، عزيزتي، عزيزتي - ! يا إلهي -
هلا تمهـّلتي قليلاً؟
! هذا ما أنا بحاجة إليه
هذه اللعبة الثانية للغيتار ! التي تـُصنـّف الرجال عن الفتيان
،(أنا أعتمد على هذا، (ستان !جوي)؟)
أجل؟
لقد حان الوقت لإظهار الثعبان للحمار
! اقطع رأسه ! اقطع رأسه
! هيـّا ! هيـّا
! نهاية عظيمة
! طاقة النجم ! طاقة النجم ! أجل
! ستانلي)، كلا)
! أجل
! لقد إحتلت عليّ
! أجل، هذا صحيح
أنا آسف على هذا ! (كما ترى، أنا أبيع هذه الألعاب، (ستان
وهذه اللعبة تحديداً
...وأنا فخور بالوقوف هنا قبلك
...وأقول لك، أنـّها تجلب لي سعادة بالغة
كما تفعل مع الأشخاص ! اللذين أبيعها لهم
كان بيننا رهان، أنا واثق أنـّك رجل يحافظ على كلمته
! انس أنـّك رأيتني أنا وأصدقائي
وارشدني للإتجاه الذي أبحث عنه
لا يـُمكنني أن أؤكد أو أنكر أن الشخص الذي تبحثون عنه على الجانب الآخر
لكن الرهان رهان ! وسأدلـّك على الطريق إلى هناك
الشاطئ مغلق من قبل الصخور ! من المستحيل العبور
إذا لم يكن هناك المزيد من القوارب لي ولأصدقائي، سأذهب سيراً على الأقدام
سأكون مـُقصـّر إذا لم أنصحكم بالإنتظار حتـّى الصباح
! لا تأخذون تلك الرحلة
هناك ممر قديم ...عبر الغابة
! "خلف الـ"ستار باكس
خذ هذا الممر حتـّى مفترق الطرق واذهب لليمين ولا تذهب لليسار
حينها سترى الأضواء لستُ مضطراً للذهاب إلى هناك
! تابع المسيرة
وحدد مكان حزام "أوراين" القنـّاص
! أظن أننا يجب أن ندوّن هذا
! أعتقد أن (ديف) علم بالأمر
! والنجوم ستـُرشدك للمكان
بما أننا متجهين شرقاً ! هذا هو الإتجاه الصحيح
! أنا أبحث عن المتصفح الصغير
، إذا عثرت عليه ! سأعثر على النجم الشمالي
! شين)، ساعدني في العثور عليه)
هل أبدو لك (هاريت توبمان)؟
! لا بأس !سأفعل هذا بنفسي، إتفقنا؟
! أنتم لا تساعدون أبداً ...فقط...، فقط
! "مرحباً بكم في جزيرة "هامب
حان وقت الوليمة هنا في بطن الوحش ! هنا في شرق عدن
هل تشعرون بهذا؟ ! هيـّا
نحن على وشك بدء الحفل الآن
هل أنتم مـُستعدّون؟
! وجدتها أخيراً
! حسناً، لتنفقد الأمر
العرض الناري ! قادم قريباً
أحد أفضل قارعي الطبول في العالم أجمع
! ولا تفقدوا الحدث
! هذا المكان خارج السيطرة
ماذا يـُمكن أن تفعل هنا يا رجل؟
بربـّك، دعنا لا نظن السوء
...ما نعرفه هو أنـّها قد تكون جالسة
! متهجمة في مكان ما
يمكننا أن ننجح، ندخل ونخرج قبل شروق الشمس
أنا..، أنا أعرف هذه الفتاة ! (سان ديغو)
أعرف هذه الفتاة ...سأذهب
لأعرف إن كنت سأحصل على بعض الأجوبة هناك
عمَّ تتحدّث؟ ! (أنا أُحاول العثور على (ترودي
التحدّث إلى السكـّان المحليين هيَّ أفضل طريقة لجلب المعلومات
يـُفترض أن تفعلوا هذا أيضاً
! فكرة رائعة ! لنفترق
بهذه الطريقة سنعثر عليها بسرعة مضاعفة ! شين)، تعال معي)
، لا يجب أن نفترق ! يجب أن نبقى معاً
انصت، (ديف)، الوقت شيء هام ...مفهوم
وإذا لم نعثر عليها ...إليكم ما سيحدث
سلتقي عند المخرج بعد ساعة من الآن إتفقنا؟ هيـّا بنا
! لنذهب - ! جيسون)، هناك الكثر من الناس هنا) -
...إذا تفرقـّنا - ! (اذهب مع (جوي -
! هذا المكان رائع
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ ! أحاول الحصول على وقت ممتع
! أُحاول الإحتفال هنا - ! مرحباً -
! مرحباً ! مرحباً
، (يجب أن نعثر على (ترودي ! لا أُريد الخوض في هذا
! هيـّا، صديقي
ماذا، أتـُحاول أن تكون لعذوبيتك؟
انظر إلى هؤلاء القوم ...إنـّهم يركضون خلف الناسء، إنـّهم
إنـّها يتضاجعون، يلهون ...يـُحاولون التحرش ببعضهم
لأن يومهم مميز ويـُريدون مشاركته مع العالم
! إنـّه ليس كذلك - ! أنا أدعوه كذلك -
انصت، (جوي) لقد كـُنـّا عاذبين ...وحظينا بمتعتنا
! لم نفقد أيّ من هذا
كلا، لقد كنت أنت الأعذب ...ولقد حظيت بمتعتك
لقد تزوّجت أنا مبكراً ! لذا، لم أمر بهذا
لدي شعور أنـّك كانت لديك الفرصة لتفعل أيّ شيء
لكن، انصت، إذا أردت الذهاب للعب ! لك ما شئت
أو تذهب لتقول دعيني أُترجم وشمكِ ! لك ما شئت
أنت لا تفهم، لقد علقت في هذه الجزيرة ....مع إمرأة
! لا تطيق رؤيتي حتّـى
وخطأ مـَن هذا؟ - ! إنـّه ليس خطاؤي -
يا صاح، الزواج ...هو شارع واحد له طريقان
ليس طريق سريع ! به ممر للدراجات
، إن كان الأمر يهمـّك ! اعمل عليه
! وإن كان لا يهمّـك ! فلا تـُبالي
! لكن، يجب أن تتخذ القرار
! أُريد أن أكون متزوّج
لأنني أُريد أن يكون لدي أشخاصاً ! أشاركهم حياتي
لا أُريد فعل ذلك ! أنا اعرف ما أُريده
أنا أُريد...، انظر، (ديف)، ليس الأمر لأنني لا أُريد ذلك، مفهوم؟
! يجب أن تستغل الفرصة فحسب ! وفرصتي هيَّ الإحتفال
! أجل
! أجل، بالتأكيد
! (سان ديغو)
أتتذكـّرينني؟ - !أين كنت؟ -
أين كنت؟ ! كنت أُحاول الوصول إلى هنا
! انصت، لن نكون قادرين على العثور عليها
، إذا ذهبت إلى هناك ! ستأتي هيَّ إلى هنا
إذا كنت على هذا الجانب ربما تكون هيَّ على الجانب الآخر
حسناً، الذعر ! (لن يـُفيدك، (شين
أتـُريد الرقص أيـّها القوي؟
كلا، قد أدوس على قدمكِ وأؤلمكِ ! شكراً على الرغم من ذلك
أيـّها القوم ! هنا شرق عدن
هذا المكان رائع ! لا أُصدّق أنـّهم حجبوه عنـّا
! علمت أنـّه سيـُعجبكِ
! لهذا جلبتكِ إلى هنا ! الحيويـّة
من الرائع التواجد هنا ...مع كل هؤلاء القوم
الجميع يضحك ويبتسم ألا تحبون هذا؟
هذا رائع، بعد بضعة دقائق ! سأقوم بتغطية نفسي
سأذهب لجلب شرابي المميـّز، حسناً؟
! حسناً
! أعتقد أنني في الطريق
! سأكون مسرورة إذا بقيت
! أجل ! أجل
! إنـّه مرح للغاية
! يا إلهي ! لا تبدأي
! أنا أمرح فحسب
كلا، هذا كثير للغاية
ما هو الشيء الكثير؟ - ...لنستجمع أنفسنا -
! ونبتهج قليلاً
معذرة، لا أُريد أن أُزعجكِ ...(أُدعى (ديف
! مرحباً ! (أنا (روني
روني)؟) ! ياله من إسم رائع
! شكراً لك - ! أجل -
هل معكِ هاتف نقـّال يـُمكنني إستخدامه؟
لماذا؟
يجب أن أُخبر القدر أن لديه ! ملاك مفقود
رائع، هذا أسوأ شيء سمعته
حسناً، ماذا تـُريدين منـّي؟
...كنت خارج اللعبة لفترة من الزمن
أنا فعلت هذا بأحمر الشعر المـُثير
! الآن بدأت في الإقتراب
ديف)، إن كنت هنا من أجل أن تكون غصن) ...(زيتون لـ(جيسون
! لن أتحدّث بهذا الشأن الليلة
...لستُ هنا للحديث عن أيّ شيء
! لقد أردت رؤية زوجتي فحسب ! لنذهب
! لا يـُمكنني أن أترك كلتاهما
! أعتقد أنهن سينجون
! هذا مؤكد
! إنـّهما محظوظان للغاية
هذا هو الوقت لإحتفال جميع مـَن في المنزل
لندع الحفل يسير كما هو الآن
...ربما يجب أن ننتظر عند المخرج
حيث يمكننا رؤية الأشخاص ...وهم يخرجون، كما تعرف
أيـّاً كان ما سنفعله ...لنقوم بذلك بسرعة
لأنني يجب أن أعود للبحث عن زوجتي أتعلم هذا؟
ماذا رأيت؟ هل رأيتها؟
! هذه زوجتي
جينيفر)؟)
شين)؟)
شين)، ها أنت هنا) ! لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
جينيفر)، ماذا تفعلين هنا؟)
لقد سمعت في الصالون أنـّك ستأتي إلى هنا
لذا، شعرت بعجلة كبيرة
بأننا يجب أن نتحدّث قبل فوات الأوان
جينيفر)، أنتِ التي تركتني) أتتذكـّرين هذا؟
! أعلم، أعلم
ولكنني كنت أتمنـّى أن تأتي خلفي
أنتِ لم تتركيني في الحانة ! لقد كان طلاقاً
ولِمَ أنت في هذا المكان؟
هل تعلم أن هذا المكان جنوني؟
إنـّهم يطلقون عليّ الأسماء
، لقد أطلقوا عليّ أسد أمريكي ! النمر الأسود والفهد
! لقد صفعت هذا الصبي
هذه آخر مرة سيطلق على إمرأة أسد أمريكي
! أجل
كنت أبحث في جميع أرجاء المكان عنك
وأين كنت؟
حسناً، في الواقع ...أنا متواجد في الجانب الآخر
جانب المتزوجين ! مع عشيقتي
ماذا؟ مـَن؟
تـُدعى (ترودي) وقريباً ! ستكون مـُديرة
! ضعوه في فمـّي
! هيـّا ! هيـّا ! هيـّا
ترودي)؟)
حسناً يا رفاق ! حان وقت الشجار
! حان وقت الموسيقى الصاخبة
! التوليفة الخاصة
! أجل ! هذا مشروب سحري
أتعرف شيئاًَ؟
سأذهب للبحث عن بقعة جيـّدة لرؤية العرض، أتـُريدون المجيء؟
! كلا، كلا، نحن بخير هنا
! حسناً لا بأس؟ حسناً
! وكانت هذه رقم إثنان
انصتِ، أُريدكِ أن تعودي معي
أنا لن أعود معك إلى هذا الجانب
سأبقى هنا ...وسأحتفل
وسأحظى بكوكتيل آخر ! لتغطية وجهي
! لقد قطعت مسافة طويلة للعثور عليكِ
حسناً، أعلم أنـّك لم تأتي ...للحصول على شراب
...ولم تأتي بالتأكيد لترقص
لذا، ما خطبك؟
...كلا، لقد جئت لهذا
جئت هنا للشرب والإحتفال ! وتحطيم السجلات، وفعل كل شيء
فقط...، فقط أتعرفين؟
ماذا أقول؟
أنا لا أرغب في فعل أيّ من هذا
في الواقع، لقد أُرهقت لمـُجرّد أن نطقت بهم
حسناً يا رفاق ! حان وقت العرض المـُذهل
! سنتيا)، مرحباً) ! معذرة ! مرحباً
مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، (جيسون) وأُشاهد ! العرض
لكننا يجب أن نعود قبل الشروق ! لنتحرّك الآن
! (لا أظن أنـّها فكرة سديدة، (جيسون
! هيـّا، عزيزتي ! لنذهب
! نحن قريبون للغاية
! جيسون)، أنا لن أذهب إلى أيّ مكان)
، هذا يؤلمني ! لكن، يجب أن أدعكِ ترحلين
! أنا أُحبـّك
لكننا لا يـُمكننا الإستمرار معاً بعد ! الآن، لقد إنتهى الأمر
! لقد إنتهى الأمر
دادي)، انتظر، لقد كنت مخطئة) ...لا أُريد أن أفقدك
! سأعود إلى الجانب الآخر
...كلا، حينها ! ستفعلين ما أفعله أنا
وتحاولين القيام بشيء ! على غير طبيعتكِ
أنتِ في العشرين من العمر ! لتتصرّفي بهذه الطريقة
إتفقنا؟
لن أفقدكِ، حسناً؟ ! لا أستطيع أن أفقدكِ
! أنتِ السبب الوحيد لوجودي هنا
السبب الوحيد ...لفعلي كل هذا
! السبب الوحيد لأبدو كأحمق
لقد فشلت هنا بشكل بائس ...وهذا شيء لا يـُزعجني
الشيء المـُزعج هو أنني خذلتكِ
! ولن أفعل هذا مرة أخرى
إتفقنا؟ أنا أُحبـّكِ كثيراً
! لنذهب لجلب الشراب
عزيزي، لقد مر فترة طويلة مـُنذ أن قمنا بشيء كهذا
! أجل
تعرفين، عزيزتي، الأمر مـُضحك ! بما أننا هنا، الأمر وكأنه معالجة نفسيـّة
ولقد قام المكان بتنبيهنا أننا نواجه ! مشكلة
لكن، أتعرفين شيئاً؟ ! ليس لدينا مشكلة
! كلا
! لدينا ملايين المشاكل
!حقـّاً؟ - ! أجل -
لكن، عزيزتي، أعتقد أن العديد من الناس لديهم ملايين المشاكل
لا أدري، إن كنا من المفترض ...حلـّها جميعاً
لأن الحقيقة البسيطة هنا ! هو أننا متزوجين
لدينا إلتزام لبعضنا البعض ! ولعائلتنا أيضاً
ولنفسي ! وأنا أعني هذا
! شين)، عزيزي، تمهـّل)
! جينيفر)، لستُ بحاجة لهذا)
لقد سئمت من محاولتي جعلكِ تـُحبـّينني
لن أكون الشخص الذي تـُريدينه
لن أفعل أشياء بالطريقة ! التي تـُريديها
سأرتدي دائماً قلبي بداخل كمـّي ! لأن هذا أنا
ولدي العديد من الأصدقاء ...اللذين يـُحبـّونني
! على حالي هكذا
لكن هذا لا يهم حقـّاً ! لأنني أُحبّ نفسي هكذا
! حسناً، أنا مـُعجبة بك
! أيـّاً كان - ! أنا أُحبـّك -
! لا أطيق إختيار العناوين
إعادة بناء المنزل ! شيء يقودني للجنون
! أنا أعلم ذلك
لكن، تعرفين، الشيء الوحيد الذي بإمكاننا ويجب علينا فعله هو
هو أن نحظى بالمرح معاً
وجديـّاً، عزيزتي ...هذا أسهل شيء يـُمكننا عمله
...لأنـّه قبل أن يتواجد الأطفال
،أو المنزل ...أو العمل أو أيـّاً من هذا
...كان يوجد أنتِ فحسب
! (وأنا أُحبـّكِ، (روني
! (وأنا أيضاً، (ديف
والآن، أيـّها الأشقياء ! اجتمعوا الآن
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
مـَن؟
هذه زوجتي ! لابـُد أنـّها كانت تبحث عنـّي
لا أعتقد هذا ! تبدو بخير
! يجب أن تسترخي فحسب
...أيـّها الوغد
! معذرة
! يا هذا
! الطاووس
! أرجوك، لا أُريد أن أؤذيك
"! تشجـّع" - ! (جوي) -
عزيزي ...تذكـّر لقاؤنا الأوّل
حينما قلت لك أنـّك الرجل الوحيد في حياتي؟
أكنتِ تكذبين؟ - ....كلا، كلا، كلا، كلا -
...لقد كنت ...لم يكن لدي خبرة على الإطلاق
وعزيزي، لم أكن أعلم ماذا لدي بين يدي
! لقد كنت أخونكِ
كنت أخونكِ في كل فرصة واتتني
حقـّاً؟ - ! أنا أخونكِ مـُنذ أعوام -
حسناً، لقد خنتك مع أكثر من شخص واحد
...مع إثنان هل قمت بذلك مع شخصين؟
! كلا، كلا ! لكنني كنت سأفعل هذا
! كنت لأفعل هذا بالتأكيد - ! حسناً، وأنا ايضاً -
! ليس مع شخصين ! أنتِ تعرفين ما أتحدّث عنه
، ظننت أنني أُريد معرفة ماذا يحدث ...في الخارج، لكن بصراحة
، "ليس كما قرأت في "كوزمو ! لذا، ذهبت إلى هناك وعشت هناك
! لم أقضي سوى ليلة واحدة
! حسناً
! لقد إستيقظ على الفراش مع الرجال
! مع أسماء لا أتذكـّرها حتـّى
الأمر وكأنه كيف حصلت على هذا القميص؟
جينيفر) لقد فهمت) ! توقـّفي الآن
! تعايشي مع الأمر فحسب - ! تعايش أنت مع الأمر -
تعاملي أنتِ في الذهاب إلى "آبل باي" بمفردكِ
ماذا؟ - ...إذا لم تبذلي مجهود -
أنتِ مـَن سيذهب إلى "آبل بي" بمفرده
هل تطلب أن أذهب إلى "آبل بي" معك؟
الشيء الهام هنا ...هو أنـّه ولا واحد منهم
! جعلني أشعر بالحب مثلما شعرته معك
...ويجب عليّ أن أذهب إلى الخارج
لأعود إليك هنا لأقول أنني في الوطن معك أنت
الآن، سأواصل تقديم النغمات الصاخبة
! حتـّى يحصل أحدهم على شيء ما
لم أقول أنني سأذهب إلى "آبل بي" معكِ
حسناً، وأنا لم أقول أنني سأذهب بدونك
حسناً، كنت سأُحاول الذهاب معكِ
حسناً، كنت سأُحاول الذهاب معك
! إذاً، لنـُحاول، أود ذلك - ! لنـُحاول إذاً -
! أنا آسفة حقاً ! أنا آسفة
آسفة لأني تسببت في كل هذا
لكن، أتعرف شيئاً؟ ...الآن يـُمكنني القول من أعماق قلبي
! أنـّك أنت رجلي
هل يـُمكنك أن تـُحبـّني مرة أخرى؟
...حسناً، أنتِ زوجتي
! ولن أتوقـّف عن حبـّكِ أبداً
! الآن، تعالي هنا ! اعطيني قبلة
الجزء التالي من الحفل ! هو أن تحتفلوا جميعاً هنا
...وذلك الوقت الذي مرضتِ فيه
...ولم تـُريدي أن اراكِ
وقمتِ بغلق الحمام وأنتِ بداخله؟
! كلا - ! وحينها أغمى عليّ -
! أجل
! ولقد إستدعيت الإسعاف
...لأنـّكِ قبل الإغماء
بدا الأمر وكأنـّكِ تحتضرين هناك
أتعرف؟ كنت أحتضر فعلاً
حسناً، ماذا كان يـُفترض أن أفعل؟
! كان يجب أن أُحطـّم الباب
! لقد كنت صديقاً جيـّداً حقاً
كنتِ أفضل صديقة في العالم أجمع
! الآن، إبدأوا الرقص
! الحفل لم ينتهي بعد ! لن ينتهي الآن
! صمتاً رجاءاً ! صمتاً
لقد أعددت برنامجاً لكم ! ولقد قررتم عدم الإلتزام به
، لقد خالفتم تعليماتي ! وخرجتم ع المسار المـُحدد لكم
لِمَ يتم معالجتنا بإسلوب آخر مارشيل)؟)
! لم تأتي هنا في موعدك
لقد كنت هنا قبل شروق الشمس ! وبكل أسف، بمفردي
! لذا، قررت عدم الإنتظار
مارشيل)، يجب أن أكون صريحاً معك)
...تعرف - ! صمتاً -
! اصمت أنت ...أرجوك
لا أُريد سماع خطب بشأن اللحظات مفهوم؟
لا مزيد منها، حسناً؟
آسف لأننا جعلناك تنتظر هذا الصباح
...ولأننا لم نحترم البرنامج
...لكن قمنا أنا وزوجتي ليلة أمس
...لقد قضينا بعض الوقت الحقيقي معاً
...ولأوّل مرة مـُنذ فترة طويلة
! إستيقظنا ونحن سعداء للغاية
...لذا، مع كامل إحترامي لك، سيـّدي
، لستُ بحاجة إليك أو لأيّ ...أحد آخر في هذا الشأن
تعرف، قل أيّ شيء
! أعلم
معذرة؟
حقـّاً؟
! أجل
! لهذا أُعطيكما هذا
! لا أفهم
لا يـُمكنني أبداً إستعادة روحكم الحيوانيـّة الحقيقية
! الأمر كان عائد إليكما من البداية
(سنتيا)، (جيسون) ! الأرنب هو رمز روحكما
أيـّاً كانت العواقب ...التي تواجهكما
الأرنب سيشق طريقه عبرها ! ويتخطاها
! وسيجد الطريق لصنع منزله
! شكراً لك - ! شكراً لك -
...(لوسي)، (جوزيف)
...بالنسبة لكما
! الذئب
الذئب حيوان يعيش في قطيع بالفطرة
...وأحد الأعضاء الفخورين
في المملكة الحيوانيـّة ! الذي يرافق شريكه للأبد
! تهانينا
! شكراً لك
! (مرحباً، (جين ! (مرحباً بكِ، (جينيفر
! شكراً لك
...بالنسبة لكما
! النحلة الكريمة
! النحل ملتزم
وربما يطير من زهرة ...إلى أخرى
ويجمع رحيق الأزهار ...اللطيف
لا يوجد خياراً آخر له ! سوى العودة لخليـّة النحل
! تهانينا
! شكراً لك ! إنّـها نحلة كبيرة
...(وأخيراً (روني) و(ديفيد
لقد إتخذت وقتاً طويلاً في التفكير
لم أستطيع إتخاذ القرار بعقلي
كنت مضطراً لأفتح روحي ! للأرواح الحيوانيـّة
...وأخيراً
حسناً ...التعاظم يقتلني
ماذا لدينا هنا؟ إثنان من الفهود الصيادة؟
إثنان من النسور؟ إثنان من الأسود؟
! الحمار
! أنت الحمار
! عنيد وراسخ
الحمار العظيم لا يتعب ولا يمل من حمل ثقل الآخرين
لكن، حينما يتحرّك الحمار ! لا يـُمكن لأحد إيقافه
كن الحمار في زواجك ! ومن أجل أطفالك
! وكذلك من أجل الحب
! (شكراً لك، (مارشيل
سأكون أكبر حمار ترينه في حياتكِ
والآن قد ترغبون في قضاء بقيـّة رحلتكم في الإستمتاع بالجزيرة
رجاءاً، إذهبوا إلى أيّ مكان تـُريدونه ! في عدن
! أجل
! والآن، انطلقوا
! أجل، أجل - ! أجل -
ماذا يجري؟
! أنا أفتقدكما يا رفاق
! أنا أفتقدك بشدّة
لقد سمح لنا جدّي (جيم) بمشاهدة ! الفك المفترس
كان يجب أن نأكل جميع ! الحلوى التي نـُريدها
يا رفاق الـ"جيت سكي" جاهزة
! هيـّا ! نحن بإنتظاركما
اسمح لنا ببعض الوقت مع أطفالنا ! سنلحق بك خلال لحظات
! اذهبوا وإبدأو أنتم - ...انصت -
، حينما عود الأسبوع المقبل ..."سنذهب إلى "ميديفل تايمز
وسحصل على عصى كبيرة للطبول
! والكثير من اللحم - ! أجل -
سنفعل الكثير من الأشياء المرحة ...يا رفاق
إستعدّوا، إتفقنا؟ ...سأصطحبكم إلى
إلى موقف سيـّارات المدرسة ! "وسنصنع بعض الـ"دونات
! مرحى ! "دونات"
! حسناً، أُحبـّكما
ونحن أيضاً ! (معك جدّي (جيم جيم
حسناً ! استمتعا بآخر أيـّامكما القليلة
...أبي، هلا أسديت لي معروفاً
ولا تـُعطيهم الحلوى في كل مرة يطلبون فيها ذلك؟
يجدر بك أن تشكرني ...أنا هنا في متجر المنزل
وأُعيد بعض الأشياء التي كانت ! لديك في قائمة المنزل
...حسناً، شكراً جزيلاً، حينما ...حينما تنظر إلى الغطاء
هل يـُمكنك التغلـّب على هذا الشخص من ناحية السعر؟
كيفين)، هذا ليس مرحاضاً) ! حقيقيـّاً
أبي، ماذا يحدث؟" "هل كل شيء على ما يـُرام؟
رجاءاً، اخبرني أنـّه لا يتبوّل في المتجر
من اللطيف أن تأخذ لحظة ! للإسترخاء فحسب
"!أبي؟" - ! يجب أن أذهب -
، أنا لا أعرفه ! ومـُستحيل أن أقترب منه
! جدّي، لا يوجد أوراق مرحاض هنا
! ساعدني على خلع قميصي
هنا مشهد في نهاية الفيلم" "! لمـَن يود مشاهدته
ترجمة المهندس/كريم رمضان الدكتور/مصطفى عادل
kareem_kiki@hotmail.com garaareturn@hotmail.com
تعرفون، الإحتياطي الفيدرالي ! من السمسرة
! يـُريدونك أن تكون مديوناً
هكذا تسير الأمور - ...يـُعطونك كروت إئتمان -
...ولا يـُمكنك تغطية تكاليفها
أشرطة الفيديو، الدراجات البخاريـّة ! إنـّها لعبة سمسرة