: ترجمة الثلاثي "Jigsaw42 © (ياسين كنون)" -" thmouni8 © ( التهامي كندري)" "Don4EveR © (خالد اليوبي)" تعديل nOOr
منجم ناجا دنج للنحاس، الهند" "عام 2009
...حاذر، حاذر
!مرحباً مجدداً - !من الرّائع رؤيتك -
،(لا يمكن أن يكون هذا (أجيد !لازال طفلاً صغيراً، غير معقول
(آمل أن تكون جائعاً (آدريان
أتضوّر جوعاً، كيف حالكِ (أباما)؟
صنعت صحن السمك الذي تحبّه - !لا يمكنني الانتظار -
تزداد جمالاً في كلّ مرّة أراها، ما سبب ذلك؟
غريب، أليس كذلك؟ لكنّ صحن السمك لازال قبيحاً
لكن ما يزال بهار سمكِها فظيع
،بدوت غامضاً على الهاتف
لمَ لم تذهب للمؤتمر؟
(سأعلمك بالسّبب سيّد (أدريان
سنتنام)، توقّف عن قول سيّد لي)
إلى أيّ مسافة تعتقد علينا أن نمضيها؟
أحد عشر ألف قدم
بحثت بكلّ (الهند) عن هذا المنجم
اعتاد أن يكون أكثر مناجم النحاس عمقاً في العالم
أتذكر شقيقي (جرديب)؟ إنّه تلميذ الآن
(تحيّاتي سيّدي د.(هلمسلي
(أدريان)، اسمي (أدريان)
فقط لا تستهلك الكثير
أنّا لك العمل بهذه الحرارة؟
،لقد أتيت بيوم رطب يا صديقي أحياناً تصل الحرارة إلى 120 ْ
أريد تقديمك للد.(لاكش)، زميل (قسم الفيزياء بجامعة (شاندرا
زميل في قسم الفيزياء " في جامعة " تشيناي
تحيّاتي - (د.(هلمسلي -
إذن...إلامَ ننظر؟
النيوترونات تتصرّف بشكل طبيعي
تجمّعات قليلة دون شحنة كهربيّة
مشكلة العوائق تقريباً مفهومة
رسالتك ذكرت أنّ الرقم تضاعف عقب الهيجان الشمسي الأخير
كان ذلك الأسبوع المنصرم
ولكن هذا حدث قبل يومين
أكبر اهتياج شمسي بتاريخ البشريّة
تسبّب بأعلى نسبة نيوترونات شهدناها على الإطلاق
!ربّاه
(ليس ذلك ما يقلقني (أدريان
...لأوّل مرّة على الإطلاق
تتسبّب النيوترونات بردّ فعل فيزيائيّ
هذا مستحيل
ذلك شعوره جيّد للغاية
من فضلك، اتبعني
لن تصدّق هذا
صهريج المياه هذا يمكنه النزول لمسافة 6000 قدم إضافيّة
يبدو أنّ النيوترونات ...القادمة من الشمس
تحوّلت إلى نوع جديد من العناصر النوويّة
...ارتفعت حرارة مركز الأرض
وفجأة بدأت تتصرّف "كأجهزة "الميكرويف
...سيّداتي، سادتي كما وعدتكم، فلا خطابات
! لا خطابات
أودّ شكركم فحسب
...اللّيلة، وبكرمكم الكبير
جمعنا تبرّعات مقدارها مليوناً وسبعمائة ألف دولار
لا بأس
أعمل لدى البيت الأبيض - لا أكترث بمن تكون سيّدي -
فهذا حفل بزّات
!(سكوتي)
،(أدريان)، ظننتك بـ(الهند) ماذا يجري؟
أحتاج سترتك - ماذا؟ -
...(عليّ محادثة (آنهايزن
...لا أريد - أعطني السترة اللّعينة، رجاءاً -
لا بأس، خذها
على رسلك، تلك سترة ثمنها ستمائة دولار
سيّد (أنهايزن)؟
أحتاج الحديث معك
هل أعرفك؟
معذرة سيّدي، أدعـى (الد.(أدريان هلمسلي
وأنا المندوب الجيولوجي لمكتب سياسات العلوم والتكنولوجيا
اعذروني يا رفاق
،تعلم أنّها حفلة جمع تبرّعات وليس حفلة تخرّج, أليس كذلك ؟
الأمر شديد الأهميّة سيّدي
هو دوماً كذلك، إليك ما ستفعله
...أن تحجز لقاءاً ...أوتعلم ما الأفضل
أخبر رئيسك أن يرجع لي بمجلس العلوم حسناً؟ تلك خطّة جيّدة
لقد سافرت مدّة 20 ساعة لأصل إلى هنا
لذا فلم أنم منذ يومين ،عليك أن تقرأ هذا سيّدي
!عليك أن تقرأه الآن
دعني أخمّن، أزمة جيولوجيّة قوميّة؟
اعذرني
إلى من تقدّم التقارير؟
(لي كافازوس)
ليس بعد الآن
آلان)، اجلب السيّارة)
أعتقد أنّ عليك الاستحمام - سيّدي؟ -
سنذهب لمقابلة الرّئيس
ماذا يجري؟
عد إلى المكتب
،قمّة مجموعة الثماني" ،بريتش كولومبيا
عمتم صباحاً
آمل اللّقاء على انفراد برؤساء الدول
السيّد (ماكارنكي) يريد الحصول على مترجم مرافق
...سيّدي الرئيس، بوسعي التأكيد لك
بأنّ إنجليزيّتك كافية للغاية لفهم ما عليّ قوله
...سادتي الرؤساء
...قبل ستّة أشهر تمّ إعلامي بأنّ الوضع مدمّر
حيث في البداية رفضت تصديق الأمر
...مع ذلك
وضعاً بالاعتبار الجهود العظيمة
...لعلمائنا العباقرة
لقد تأكّدنا من صحّة تلك الإدعاءات
...العالم كما عرفناه
قريباً ستحلّ نهايته
وادي تشي مينغ، التبت" "عام 2010
مشروع السّد سيخلق العديد من الوظائف
الحزب والدولة سوف يساعدان بإعادة توطينكم
جدّتي أعطِني يدكِ
ولكن إلى أين سيأخذونا؟
كلّ شيء سيكون على ما يرام
!يا أخي
جدتي، سأرسل لك مالاً
من يمكنه الكتابة؟
من يمكنه القراءة؟
من يمكنه استخدام اللّحام؟
فندق الإمبراطوريّة الفاخر، لندن" "عام 2011
هل سنحت لسموّك فرصة
لدراسة الملف؟
عليك أن تفهم أنّ ...لديّ عائلة كبيرة سيّد
(إسحاق)
فمبلغ مليار دولار رقم عظيم
أخشى أنّ المال يقدّر باليورو
سموّك
"(متحف اللّوفر، (باريس"
أضع ثقة عظيمة بمنظّمتك
إنّها نسخة مطابقة للأصل ،(رولاند)
هناك الكثير من الأصوليّين هناك بالخارج
يمكنهم إلحاق الضّرر بها
فقط تذكّر تمثاليّ
بوذا الجميلين اللّذين قاموا (بتدميرهما في (أفغانستان
منظّمتنا للتراث أتمّت بالفعل المقتطفات
من المتحف البريطاني والدير
أعتقد أنّها ستكون بأمان الآن، مطويّة بالخفاء
(مخبّأة بغرفة محصّنة في (سويسرا
(بأمان تامّ، (رولان
الأشعّة تحت الحمراء فحسب يمكنها كشف الفرق
لكن لازالت مزيّفة
هذا الانتحار الجماعي حقيقة تمّ اكتشافه بواسطة طاقم توثيقيّ
(هنا بمدينة (مايان (في (تاكال
الآن الضّحايا، وقد ...رأينا العديد منهم
يُقال أنّهم تقيّدوا بتقويم "قبيلة "مايان-كويشي
والذي يتنبّأ بأنّ نهاية الوقت
هو الـ21 من ديسمبر ...هذا العام
نتيجة لقوى الشمس المدمّرة
(شكراً لك (مارك
وبشكلٍ غريب، تدعم التقارير العلمية فكرة
أنّنا مقبلون على أكبر ثورة شمسيّة
مسجّلة بالتاريخ
"شاطئ مانهاتن، كاليفورنيا"
العديد من الناس يعتقدون (بأنّ تقويم (مايان
يتنبّأ أنّه من المفترض ...أن يقع انحياز مجرّي
!انتهى أمري
كيت)، عملياً أنا في الطريق) السريع الآن
أجل، أدور باتّجاهكِ بينما نتحدّث
هلا هدأتِ؟ سأصل هناك بأيّ لحظة
تعلمين أنّها إجازة وليست موعداً لدى الطبيب، صحيح؟
يفترض أن يكون مرحاً
تذكرين المرح، ألستِ كذلك (كيت)؟
هل تذكرين أين كنتِ
عندما لم يعد الأمر مرحاً لكِ؟
فهمت
مبيد حشرات؟
أجل، لأنّه موسم البعوض "في "يلوستون
،لديّ عمل كثير، عليّ الذهاب أنا بمنطقة استقبال سيئة
يا رجل، أتودّ النظر لهذا؟
فظيع
ميريل)، أخبرتك)
(علينا العودة لـ(ويسكانسن
هذه الزلازل المحدودة تصيبني (حقاً بالغثيان، (راندي
بربّك، هذا تصدّع أرضي بسيط لن تتمّ عرقلتك بشيء كهذا؟
تصدّعات سطحيّة، لديّ علاجات جراحية لذلك
بلا مزاح، شكراً لله على تلك الأباريق الرجاجة
فهي تظهر طبيعة الأمريكيين الكالفورنيين
نحن لن نتراجع أمام تلك المعرقلات كالزلازل السطحية
ألديك أيّ قصّة مرحة عن زلازل سطحية لتشارك بها؟
...اتصل بـ(ليزا) و(راندي) على 555
مرحباً أبي- مرحباً عزيزتي-
كيف حالك عزيزتي؟- بخير-
جاكسون) ، ما هذا؟) - من فضلك لا تناديني هكذا-
أنا والدك
أتأخذهما للتّخييم في سيّارة "فارهة"؟
حسناً ، جيّد ما الذي حصل لعملك؟
ساعات أفضل ، وقت أطول للكتابة
ماذا عن النّوم؟ هل تقوم بذلك في الآونة الأخيرة؟
لقد قلت ذلك ألف مرّة
لا "ليبو" في أيّام الجمعة إنّه فوضويّ للغاية
انتظر
(عمت صباحاً (جاكسون- مرحباً-
سيّارة جميلة- شكراً-
رحلة ممتعة ، تذكّر جيّداً أن تحترس من الدّببة
(وداعاً (جوردون- أحبّك عزيزتي-
إلى اللّقاء
...حسناً - أخبريه أنتِ-
تخبرني ماذا؟
تحتاج لأن تضع هذا كلّ ليلة قبل النّوم
أما زالت؟
ابنتك ذات 7 سنوات لا زالت تبلّل فراشها
ربّما هذا شيء يجب أن تعرفه
أحبّك- أحبّك كذلك ، أمّي-
مهلاً- أأنت بخير؟-
إنّهما حقّاً يتطلّعان لقضاء بعض الوقت معك
أعرف
إذن ، لا تجلس أمام الحاسوب طوال الوقت
لك ذلك
! أحبّكم
إذا سنذهب اليوم للـ"يابان"؟- إذا؟-
(يمكنك الآن زيّارة ابنك (ويل
عمتنّ مساءً ، أيّتها النّساء
أتستمع إليّ حتى؟
(أجل ، للأسف (هاري
لقد سمعت من (أودري) أنّك جدّ الآن
أتمانع بألاّ تتدخّل في شؤون عائلتي؟
أنت تزعجني يا عزيزي
،لقد تزوّج بيابانيّة و ما أخبار نهاية العالم؟
هيّا (توني) ، يجب أن تذهب لرؤيته على الأقلّ
أترى ابنك؟- ليس كما أريد-
واشنطن" بعيدة للغاية ، لكنّنا" على الأقلّ نتحدّث مع بعضنا
عن ماذا ؟
الحياة و كم هي قصيرة
ماذا كان هذا بحقّ الجحيم؟
مرحبا ؟ - لورا ) ؟ ) -
لورا ) , هل يمكنك سماعي ؟ )
رولاند) ، أهذا أنت؟)
لورا) ، لقد كذبوا علينا)
لقد نظّمت مؤتمراً صحفيّاً ليوم غد
سأخبر الجميع عن حقيقة ما يحصل
ما الّذي تتحدّث عنه؟
اللّوحات التّشكيلية الّتي جمعتِها
"ليست في جبال "الألب
إنّها أنفاق فارغة
أنا أملك الدّليل على ذلك
لورا) ، أتسمعينني؟)
(لا أسمعك (رولاند
لورا) أتسمعينني؟)
"يلوستون" المنتزه الوطني
أنا أحبّ هذه الأغنيّة- لقد أضعتها-
على السّاحل الغربي مع كلّ ...تلك الانشقاقات السّطحيّة
قلت لنفسي: (تشارلي) أحضر مؤخّرتك اللّعينة
"إلى "يلوستون
لا أريد أن أفتقد كلّ المرح عندما تقع النهاية
دعوني أقول لكم ...هناك رجال تابعون للحكومة يحلّقون
ذهاباً و إيّاباً طوال الصّباح و صدّقوني ، إنّهم لا يبدون فرحين
...تذكّر دائماً - هذا غريب-
أتصدّقين أنّه قال ذلك؟
و ما الفرق في ذلك؟
نحن لا نرى تميّع التّربة كما كنّا نتوقّع
أو أيّة دلائل عن أيّ كسور عميقة
داخل الصّفائح التّكتونيّة
دكتور ، تحدّث بالانجليزية- الزّلزال-
...في السّاحل الغربي لم يقع بسبب
.اهتزاز أرضيّ عادي و هذه الشّقوق الأرضيّة
ليس لها علاقة مع مسار حركة الكواكب
...أتعني أنّ هذا ليس سوى بداية
(عمليّة (جولي - ...الدّكتور (هلمسلي) ذاهب الآن إلى-
يلوستون" لجمع المزيد من البيانات ، سيّدي"
(لقد اتّبعنا الجدول الزّمني الّذي خطّطته ، سيّد (هلمسلي
أهمّ جدول زمني في تاريخ البشريّة
و الآن تخبرني بأنّك تلقي به جانباً؟
أجل ، سيّدي
لقد كنت مخطئاً
أتعرف كم مرّة سمعت
تلك الكلمات في هذا المكتب؟
ولا مرّة
أرأيت هذا؟
أنا آسفة سيّدي الرّئيس لقد أصرّت
إنّه موجود في جميع الصّحف
نحن نتعلّم الكثير عن قاتل السيّارة المفخّخة
مدير المتحف الوطني الفرنسي
...كان من المقرّر أن يعقد مؤتمراً صحفيّاً
في متحف "اللّوفر" هذا الصّباح
من الصّدفة ، وفاته أخدت مكاناً في نفس النّفق بباريس
حيث توفيّت الأميرة (ديانا) سنة1997
...و نحن مستمرّون في إتّباع القصّة
لورا) ، لا أظنّ) (أنّك قابلتي الدّكتور (هلمسلي
أنا فقط تحدّثت معه يا أبي ...و قد أخبرني
أنّ الهيئة الّتي أعمل لديها زائفة
لما قد يقول ذلك؟
أنت تبدين كأمّك عندما تكونين مضطربة
أأخبرتكِ من قبل بهذا؟- أجل ، في كل مرّة أكون فيها مضطربة-
أبي ، لقد قُتل رجل ما
عزيزتي ، اجلسي أرجوكِ
...القليل من النّاس في هذه الإدارة
يعلمون بما سأخبرك به
أبي ، ما الّذي يحصل؟
حدث عالميّ لم يسبق لها مثيل
سينطلق قريباً
في هذه النقطة ، 46 دولة تستثمر في هذا الشّيء
لورا) فتاة ذكيّة) ستتفهّم ذلك
لسنا متورّطين في أيّ شيء من هذا ، أنحن كذلك؟
نحن"؟" ماذا بحقّ الجحيم تقصد بـ"نحن"؟
ما الّذي تتحدّث عنه؟
ما نحتاجه الآن ، هو التّركيز على هذا الجدول الزّمني
متى ستعلم البلاد بذلك؟
ما الّذي تعنيه؟ - النّاس ، سيّدي-
يجب أن يعلموا بذلك
بالطّبع سيفعلون ...استمع
وظيفتك هي أن تعرف متى سيحدث كلّ هذا
وظيفتي هي أن أعرف كيفية الاحتفاظ ببعض الهياكل الحكومية
بعد انهيار كلّ شيء
حتّى ذلك الوقت ليس لدينا وقت لشيء آخر
ما عدا هذه المهّمات ، حسناً؟
"اتّصل بي عندما تعرف أيّ جديد من "يلوستون
!فتاة جميلة - سيّدي؟-
ابنة الرّئيس شاهدتك تنظر إليها
لم أكن أنظر إليها- خطوة ذكية يا فتى -
النّهاية قريبة
مروحيّتك جاهزة
إنّهم ينتظرون في المَرجَة الجنوبيّة
أبي ، ما الّذي نفعله؟- أكثر الأماكن التي أعرفها روعة-
بصراحة ، إنّه المكان الّذي اعتدت أنا و أمّك
الذّهاب إليه كثيراً
لا أريد أن أعرف مكان ممارستك الجنس مع أمّي
(لست مستعدّاً لهذا يا (جاكسون
توقّف عن مناداتي هكذا فذلك يزعجني
ما الخطأ في "أبي"؟
أبي ، اُنظر لهذا
لم يكن هنا من قبل
ما الّذي فعلته؟
أحضري قبّعتكِ
ألا ترى تلك اللاّفتات؟
لقد كانت توجد هنا بحيرة
لا تبدو لي كبحيرة
أنا أعرف ، لقد جفّت بكاملها
هيّا فلنتفحّصها
رائع
دخلت الأهداف إلى المنطقة السّاخنة الآن
ما هذا؟
إنّه الجيش الأمريكي
جميع المركبات العسكريّة
تركّز على الأهداف
أنت في منطقة محظورة ، سيّدي
يجب أن تأتي معنا أنت و عائلتُك
حسناً ، سنذهب مع هؤلاء الأشخاص
سيكون ذلك ممتعاً ، أليس كذلك؟
هذا وحشيّ هذا حقّاً وحشيّ
هذا لا يصدّق 2700درجة مئويّة على عمق 40.000 قدماً
أنا أعرف ، هذا يبدو مستحيلاً
رغم ذلك ، نلاحظ تزايد درجة الحرارة بـ(0.5 في المائة) تقريباً
كلّ يوم؟- كلاّ-
كلّ ساعة
دكتور (هلمسلي) ، لقد اعتقلنا بعض السّائحين في المنطقة السّاخنة
سأتكفّل بذلك
(دعنا نربط اتّصالاً بـ(سانتام
كي نتبادل المعلومات
إنّه منتزه وطني ، ليس من المفترض أن تكون هناك أسوار
ما الّذي يحدث هنا؟
نحن جيولوجيون
أأنت دائماً ما تحفر بأدوات حربيّة؟
حضرة اللّواء ، سأهتمّ بالأمر شكراً لك
ماذا حصل للبحيرة؟
هذا ما نحاول معرفته
نعتقد أنّ المنطقة بكاملها ، أصبحت غير مستقرّة
...أعتقد أنّه يجب أن تأخذ أبناءك و ترحل ، سيّد
(كورتيس)
...(لا يعقل أن تكون أنت (جاكسون كورتيس
"صاحب كتاب "وداعاً يا أطلس
هو بعينه
في الواقع ، لقد تمّ إهداؤه لأمّي
لقد قرأت مجموعة من قصصك القصيرة في السّلك الإعدادي
أبوك رجل موهوب للغاية
اسمع
إنّه مذهل أنا أقرأ كتابك
بدأت قراءته منذ 300 يوم تقريباً... ...عندما فقد المكّوك
اتصّالهم مع الأرض
أنت واحد من بين المحظوظين القلائل الّذين اقتنوا الكتاب
لم أشتريه- كلاّ؟-
لقد أعطاني إيّاه أبي
دعني أسألك شيئاً
...أتعتقد حقّاً أنّ هؤلاء النّاس قد تصرّفوا بتفان
رغم أنّهم يعلمون أنّ حياتهم على المحكّ؟
آمل ذلك
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل
و لكن ما الّذي يعرفونه؟ أليس كذلك؟
إنّه لشرف كبير لقاؤك
أيّها اللّواء ، هل يمكنك مرافقة هؤلاء النّاس اللّطفاء
إلى المخيّم ، من فضلك
هذه لك
شكراً- أجل ، سيّدي-
اعتني بنفسك- حسناً-
لقد كان لطيفاً
لقد قال ذلك لأنّه يحبّ كتابي فقط
...يبدو أنّ ولدكما سيصبح
أذكى من أيّ واحد منّا
ماذا هناك؟
لقد أرسلت لـ(سانتام) تسجيلات الحرارة
"زملائي في بلدي "الأرجنتين" و "أورينتو
حصلوا على بيانات متطابقة
الجوّ حارّ هنا ، لذلك قرّرنا إغلاق المنجم
هل تفقّدت الأرقام مرّة أخرى ؟
لقد تفقّدتها لثلاث مرّات يا صديقي
أتمنّى لو كنّا مخطئين
لكنّنا لسنا كذلك
القشرة الأرضيّة تفقد استقرارها
هذا مبكّر جدّاً
(أدرايان) يجب أن تبدأ في عمليّة الإخلاء
يا إلهيّ
مع كلّ تقدّمنا العلمي و التّكنولوجي بالإضافة إلى آلاتنا و معدّاتنا المذهلة
شعب "المايا" اكتشفوا ذلك منذ آلاف السّنين
ظننت أنّه مازال لدينا المزيد من الوقت
حسناً
حسناً ، أريد منك أن تستعدّ أنت و عائلتك
"سأرتّب لك جسراً جويّاً من "دلهي
شكراً لك يا صديقي
أتمنّى لك حظّاً جيّداً
(آجيت)
سنذهب على متن سفينة ضخمة
انتظر ، انتظر ، انتظر
معذرة ، سؤال واحد
ما الّذي قاله لك رجال الحكومة؟
لقد انزعجوا من تخطّينا لحاجزهم
و أن المكان غير مستقرّ هناك
غير مستقرّ"؟"
"قالوا "غير مستقرّ
هذا مضحك
فلنذهب
"غير مستقرّ"
ليست "يلوستون" لوحدها ، سيّدي
ترتفع الحرارة بسرعة خياليّة
في المناطق السّاخنة عبر الكرة الأرضيّة
أأنت متأكّد من هذا ، (أدريان)؟
في لحظة إعطاء تلك الأوامر لن يكون هناك مجال للتّراجع
أنا أخشى أنّه لم يعد هناك مجال للشّك
يجب أن ننقد قدر ما استطعنا من النّاس
!و يجب أن نتحرّك الآن
هناك بعوض هنا أيملك أحدكم رشاش واقي من هذا؟
سأحضره غداً
إنّهم يحبّونك لأنّ دمك لذيذ
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك
ماذا؟
لست كذلك ، أنا أفعل شيئاً آخر
حسناً
أتحتاجين حقّاً لكلّ هذه القبّعات؟
أين هيّ سترتكِ؟
أرتديهم
من أعطاك هذا؟ أهيّ أمّك؟
كلاّ ، (جوردون) أعطاني إيّاه في عيد ميلادي
الهاتف المحمول شيء يجب أن نتحدّث عنه
كعائلة
ماذا تقصد بـ"عائلة"؟
أنت تجرح مشاعري لمّا تقول مثل هذه الأشياء
ابتعد
حتّى الكبار تتأذّى مشاعرهم
مستحيل
قلِ الحقيقة
شكراً (بيل) ، ما هو سؤالك ؟
أريد أن أعلم أين سيبدأ كلّ هذا؟
"شيء كهذا لابدّ أن يُنتج في "هوليوود
لديهم شقّ أرضيّ تحت حميرهم بالفعل
عائلاتنا تؤمن بكتاب عقيدة المسيح
(ليس لدينا أيّ شيء نخشاه ، (تشارلي
(هذا جيّد ، (بيل شكراً على اتّصالك
(معكم (تشارلي فروست ...يقدّم لكم تقارير إخبارية مباشرة من
منتزه "يلوستون" الوطني الّذي سيصبح قريباً
أضخم بركان في العالم
سأعود بعد قليل
أتمانع إن انضممت إليك؟
أريد أن أسألك عن شيء
عندي دقيقة واحدة فحسب
لقد كنت أستمع إلى برنامجك الإذاعي ...و كنت أتساءل
ما الّذي سيحدث بالضّبط في "هوليوود" ؟
إنّها نهاية العالم ، يوم القيّامة
يوم الحساب ، نهاية العالم يا صديقي
"المسيحيّون ينادونه بالـ"نّشوة ...لكنّ شعب المايا
"ينادونه بـ"هوبيز
"الـ"أي شينغ
جعّة؟- أجل-
حسناً اُنظر أريد أن أتناول الطّعام
ما رأيك بأن تتفقّد مدوّنتي الالكترونية؟
إنّها مجّانية و بالطّبع نقدّر التّبرّعات
في عصرنا القديم ، كان شعب المايا أوّل
حضارة اكتشفت أن الكون
له نهاية وفقاً لبياناتهم
في سنة 2012 سيشهد العالم حدثاً مدمّراً
بسبب اصطيّاف جميع الكواكب في خط مستقيم في النّظام الشّمسي
و هذا يحدث فقط على مدار كلّ 640.000 سنة
!ليس مجدّداً
متقَن ، أليس كذلك؟ لقد أعددت كلّ تلك الرّسوم وحدي
فقط تخيّل أنّ الأرض كالبرتقالة
تُغريهم في البداية ببعض الفكاهة
ثمّ تتركهم يفكّرون
شمسنا ستبدأ بإرسال إشعاعات ضخمة
تبّاً لكم أيّها الأوغاد
و ستبدأ الأرض في الذّوبان من الدّاخل
الجزء الدّاخلي من البرتقالة
تاركاً ذلك القشرة الخارجية تتحرّك بحريّة
في سنة 1958 الأستاذ (شارلز هابكود) سمّاها بـ
"انزياح القشرة الأرضية"
(و قد دعمه في ذلك (ألبرت أينشتاين
ستتفهّم النّاس بأنّ قوى الطّبيعة الأمّ
ستحدث دماراً شاملاً سيكون نهاية
العالم عند الانقلاب الشّتوي في 21\12\2012
و تذكّروا دائماً أوّل من أخبركم بذلك هو
(تشارلي فروست)
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان
فقط فكّر في ذلك
أوّلاً ، خزينة الأموال ستذهب
بعد ذلك ، الاقتصاد
!الدّولار
ثمّ الضّوضاء في الشّوارع
الحرب ، الإبادة الجماعيّة
هراء ، لا يجب أن تبقي مثل هذا السّر (طيّ الكتمان (تشارلي
لا بدّ أن يتحدّث أحد ما
من حين لآخر بعض الأغبيّاء يحاولون ذلك
مثل هؤلاء الأشخاص
جميع هؤلاء الأشخاص قد قُتلوا
مهلاً (إنّه الأستاذ (مايرس
"لقد كان يدير برنامج "أطلنتس
هل تعرفه؟
أجل ، لقد ساعدني في بعض البحوث لكتابي
حسناً ، لابدّ أنّ ذلك كان قبل الحادثة
مايرس) قد مات؟)- أجل ، منذ شهرين-
لقد كان أحد أكثر مستمعيّ
لقد تمكّن من معرفة كلّ شيء
كلّ شيء كانت تفعله الحكومة و أين و متى
و قد أرسل لي خريطةً
خريطة من أجل ماذا ، (تشارلي) ؟ ما الغرض من الخريطة ؟
إنّهم يبنون سفناً خاصّة ، يا رجل
تبّاً ، يا رجل ، يجب أن أرحل يجب أن أعود للأرض
ألديك جعّة؟- هذه هي الأخيرة-
حسناً ، لقد استمتعت حقّاً بهذا
شكراً جزيلاً لك
خمّن ماذا ، إنّهم يبيعون المقاعد
أحجز لي 3 مقاعد
كلاّ ، لا يبدو أنّ أمثالنا يملكون أيّ فرصة
(يجب أن تكون (بيل غيتس (أو (روبيرت موردوش
أو روسيّ بيليونير
اخفض صوتك قليلاً إنّ أبنائي نائمون
(أخرجهم من (يلوستون لن يكون الوضع آمناً هنا
لما لا ننجب طفلاً؟
لا ننجب الأطفال في سوق تجارية
أبعد يدك عن البضاعة
عزيزتي ، النّساء تعطيني آلاف الدّولارات
كي ألمس أثديتهنّ لكن أنتِ يمكنك الحصول على ذلك مجّاناً
دائماً ما تبدين غريبة عندما يظهر
لست أتصرّف بغرابة أنا أبحث عن المعكرونة
حسناً ، لماذا بقيت معه على اتّصال لكلّ هذا المدّة؟
أيمكننا أن نكفّ عن هذا ، أرجوك؟
إنّه والد أبنائي- (بربّكِ (كايت-
تخليّت عن الدّراسة (حتّى تستطيعين إنجاب (نوح
و أنتِ بنفسك من اعتنيتِ به (و بـ(ليلي
في حين هو يجلس على كمبيوتره المحمول و يكتب تلك الأشياء التّافهة
إنّها ليست تفاهات إنّه ناشر
!ناشر بالطّبع ، نسيت ذلك
422نسخة
أرأيت هذا؟- أرى ماذا؟-
كايت) ، أنصتي ، يجب أن نستمرّ في العمل على هذا)
على علاقتنا
لا أدري عزيزتي أشعر بأنّ هناك شيء
يفصل بيننا
!تمسّكي جيّداً بالعمود كايت) لا تفلتيه)
ألديك شيء ما للدغات البعوض؟
قبل أو بعد؟
سأحضر لك ما يصلح لقبل و بعد اللّدغ- توقّفي عن الحكّ-
و إلاّ سيُعدى جسدك بالكامل
...و توقّفت بسرعة عند متجر البقّالة
(إنّها السّيّدة (بيرنبوم
إنّها مدرّستي إنّها على التّلفاز
...المتجر الّذي كان مفتوحاً للعمل في ذلك الوقت
لكنّ لحسن حظّنا ، ليست هناك إصابات
إنّها حقّاً معجزة
مرحباً؟ مرحباً أمّي
أرأيت ما الّذي حدث للمتجر؟
إنّها تريد منّا العودة للبيت
هذا مستحيل
لقد عملنا على جميع الاحتمالات خلال اللّيل
الخبر الجيّد ، اتّفاق جماعيّ ...أنّه أربعة من السّفن
ستكون جاهزة في الوقت المحدّد
فقط 4 سفن؟ أتسمّي هذا بخبر جيّد؟
يمكننا إنقاذ ما يزيد عن 400.000 شخص
بالنّسبة إليّ ، سيّدي إنّها معجزة
لكنّ يجب أن نبدأ بعمليّة الصّعود على متن السّفن في الحال
(توماس) ليس بيدنا حيلة
لا نستطيع إقناعهم بذلك
...وفقاً لآخر الأنباء
(المرجو أن تكمل ، (آدريان- شكراً لك ، سيّدي-
الحرارة الموجودة أسفل القشرة الأرضيّة
أسفل الطّبقة الإسمنتية التي نعيش فوقها
تتزايد بسرعة خياليّة بطريقة غير متوقّعة
و كنتيجة شهدنا اضطراباً شديداً
...المجال المغناطيسي انخفض
بـ48 بالمائة في آخر 48 ساعة
كم لدينا من الوقت ، دكتور (هلمسلي) ؟
اثنان أو ثلاثة أيّام إن كنّا محظوظين
كيف يمكنك التحدّث عن الحظ في موقف كهذا؟
أعتذر ، سيّدي الوزير الأوّل
لم أعني بذلك قلّة الاحترام
...أخشى أنّه كلّما انتظرنا
كلّما كان للحظّ دور أكبر في هذا
أحبّائي
أقترح ببدء عمليّة الإخلاء فوراً
إن كان لأيّ أحد منكم أيّ اعتراض
فليتحدّث الآن
في الركن الأزرق، صاحب الـ38 انتصاراً و34 ضربة قاضية
(آلة القتال القادمة من (أوكرانيا
الأوّل الذي لا يُهزم
بطل وزن الثقيل
(السيد (زلتان بالاشين
!(يوري) - !(زلتان) -
خشيت من عدم قدومك
يحتاج التركيز الآن سيد (كابروف
فلتصمت حين أتحدث لفتاي، أتفهم؟
(أجل سيد (كابروف - جيد، هذا جيد -
زلتان)، أصغِ لي)
نحن مقاتلون، لا نستسلم قط
مهما بلغت شدة ضربهم لنا
اقتل الوغد
!هيا نستعد للقعقعة
انتباه: بدء عملية النقل
يوري)، إلى أين ستذهب)
!(يوري)
كالتك" تعتقد أن الانشقاقات تزداد"
وستوود" أفرجت عن معظم" توترات السطح
الحياة في المدينة قريباً ستعود لطبيعتها
...(ذكر المحافظ (جونزاليز
حسناً يا رفاق، تقريباً عدنا للمنزل
أشرق وتألّق
حسناً، أنت حرّ
أمي
مرحباً عزيزتي
!(جوردن)
يا صديقي الصغير
أتقضي وقتًا ممتعًا؟
ربّاه، لقد اشتقت لك
من يريد فطائر محلاة؟- أنا-
شكرًا لجلبك إيّاهم للمنزل باكرًا
أجل
فطائر محلاة؟
تأخرت عن العمل
أجل، مرحبًا ؟- أين أنت يا (كرتيس) ؟-
عدت للتو من العطلة يا سيدي- جيّد، هذا جيد-
سأرسل مروحيّة لتقل (آلك) و(أوليغ)
يوري) الدب، أخبره أن يجلب) (معطف المطر لـ(سيزار
"إنّه داخل سيّارة الـ "رانج روفر
كورتيس)؟)- أجل-
أجلب رجالي بأسرع ما يمكن
أنا مسرع وأنا أحدثك يا سيدي
جيّد، هذا جيّد
(لقد تأخرت يا (كورتيس- صباح الخير لك أيضًا-
كن حذرًا مع أشيائنا
لا تدنسها بقذارتك أيّها الأحمق
أخذ الأمر منك الكثير (يا سيد (كورتيس
ما المشكلة؟ كن حذرًا أكثر
لقد فعل هذا عمدًا
استمتعوا برحلتكم يا أيها الأوغاد الصغار
(الآن أنت تضحك يا (كرتيس
لكن لدينا تذاكر للذهاب في رحلة كبرى
،نحن سنرحل وأنت ستموت
أسمعت هذا؟ (السلطات في (لوس آنجلس
تقول بأنّ ليس هناك شيء للقلق عليه
أتمنى رؤية أوجههم (حين تصبح (ماليبو
(و(بيفيرلي هيلز غارقتان في المحيط الهادي
أين سيكدحون سجائرهم في سياراتهم الكهربائية عندها ؟
مرحبًا
أهذه طائرتك؟- أجل-
أأنتَ ربّان ؟- نعم-
أريد إعارتها، حسنًا؟
وأعطيكَ أيّ شيءٍ تريده
هنا، خذ هذه الساعة الغاليّة
أعطاني إياها جاري حين ظنّ
بأنّي سأصبح شخصًا له شأن
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يقول أنه خلال الـ36 ساعة الأخيرة
ليس هناك أيّ زلزال نشط في كاليفورنيا الجنوبيّة
وهو الشيء النادر جدًا
وعلى عكس الشخصيات الصلبة ...التي مثلتها في أفلامي
مرحبًا
!أنتَ، توقف ما الذي تفعله- !(جاكسون)-
اسمعيني، لقد استأجرت طائرة فأعدي الأطفال
سأكون هنا خلاص خمس دقائق
ما الذي تتحدث عنه؟
سيكون لنا يوم سبتٍ عادي
نوى) لديه درس موسيقى مع الثانيّة) و(ليلي) لديها الكاراتيه
أتوقعتِه أن يتذكر؟
(إنّ كاليفورنيا تغرق يا (كيت
!أعدي الأطفال الآن- لقد عادوا للتو-
ربّاه، تبدو كشخصٍ مجنون
المحافظ قال للتو بأننا بخير الآن
،الرجل ممثل إنّه يقرأ نصًا مكتوبًا
حين يخبروك بألاّ تجزع
!فعندها يجب أن تهرب
هلاّ، أعدت الاتصال بي حين تهدأ ؟
أمي، لمَ تتصرفين بجنون؟
أنهي فطيرتكَ المحلاّة (آل كابون)
يبدو لي أن الصعب قد انقضى
!أمسكي يد أمك
!هيّا بنا- أعتقد أن الأمر هنا أكثر أمنًا-
!اركبوا السيّارة اللعينة
!هيّا يا أولاد
!اركبوا، اركبوا
!قبعتي
!ثبتوا الحزام
آسف
!(أسرع يا (جاكسو !أنظر خلفك
!يا إلهي
!انزح عن الطريق- !تحرك-
انتظر عزيزي
هيا أيتها الحقائب القديمة
(علينا الذهاب لمطار (سانتا مونيكا
اذهب من الطريق السريع سيأخذ ذلك نصف الوقت
أجل، حسنًا
علينا الانزياح للجانب الآن من الطريق السريع
!أبي، أنظر
لقد حدثوه للتو إلى 10.9 درجة في هارفرد
ما الذي عند معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ليقولوه ؟
مدينة (باسادينا) قد أزيحت تمامًا
قبل دقائق قليلة
هذا بثّ مباشرة من واد كوتشيلا
(قرب شجرة (جوشوى هذا الوادي العميق
لم يكن هنا هذا الصباح
وعلى بعد 100 ميل شمالاً الشيء نفسه
(عيبُ (سان آنريس يتعدّل
أجل
وجميع التصدّعات الكبيرة في منطقة الخليج
كل صفيحة المحيط الهادئ متزعزعة
!هيا
من هذا ؟- ربّاننا-
!ربان ميت
!(يمكنكَ التحليق يا (غوردن
لم أحض سوى ببضعة دروس
في محرك طائرة فقط
!أنتَ الرجل المنشود- !لا، لستٌ كذلك-
!تق بي أنتَ المنشود
لا أقول ذلك تواضعا
هيا يا أطفال
سيخرجنا (غوردن) من هنا
للطائرة محركات متعددة
!(جاكسون)
ت أم ض ؟- ت.و.ض؟-
ماذا ؟- درجة الحرارة والضغط-
!هيا بنا- استعد للانطلاق-
دعه يركز (يا (جاكسون
لا يملك خبرة
شكرًا لك
!(هيّا يا (غوردن
!هيّّـا، هيـّا
لم نصل بعد
!ألكمه- نحتاج إلى 85 عقدة-
!الـ80 حيدة- فلنفعلها-
حسنًا، لقد حلّقنا
أجلسي مع أخيكِ (يا (ليلي
كيف علمتَ أنّ هذا سيحدث؟
ليست (كاليفورنيا) وحدها
العالم كلّه ذاهبٌ نحو الهلاك
التقيت ذاك الرجل المجنون (في (يلوستون
لكنّه صادقٌ في كلّ شيء لحد الآن
لقد قال أنّ الحكومة تبني هذه السفن
سفن فضاء !لا أعرف ماذا
...لكن شيء ما- سفن فضاء؟-
أجل، أماكن نستطيع أن نكون آمنين فيها
يعرف أين هم فلديه خريطة
...(جاكسون) - كيت)، ثقي بي في هذا)-
!أنظروا
لكنها ليست نهاية العالم يا صاح
إنّها فقط نهاية هذه الأغنية
لقد كان هناك غاز، انقلاب كانت هناكَ رحلة مميتة
لكنها ليست نهاية العالم
!أجل
شكرًا لك، شكرًا لك- (أصبح لك معجبون يا (توني-
(لديك اتصال يا (هاري تود مني أن أترك رسالة؟
كلاّ، لا بأس
،نعم مرحبًا؟
أبي؟- !(آدريان)-
تتذكرون ما قلته عن ذاك السد في الصين؟
أجل- إنها تقع يا أبي-
لكانوا قتلوني لو علموا بأني أخبرتك
لا أحد سيقتلك يا بني
فهم في حاجةٍ لك
الرئيس آمرنا
بتفريغ البيت الأبيض
مع الزمن، أحد ما سينظف هذه الفوضى
أينَ أنت أبي؟
ما هو مسار سفينة الجينيسيس " , الآن ؟ "
كل شيء بخير (يا (آدريان
ألن تقلق بشأن والدك؟
لديك أمور أهم لتقوم بها الآن
...أتعلم
..أنا وأمّك
قضيانا حياة رائعة يا بني
...وأفضل ما في هذا
كان لدينا ولدٌ رائعٌ كذلك
إن الخلق لسفينة عظيمة، يا بني
لا تشطب والدك بعد
...إلى جانب
علمتَ أني لا أستطيع ترك (توني) وحده
العجوز الأحمق، غير قادر على البقاء محتشمًا لوحده
أحبّك يا أبي
أحبك أيضًا يا بني والله يعلم ذلك
(أريده مزدوجا يا (هيرب
(هاري) - أحتاجه مزدوجا-
شكرًا لك بني
بعد 25 سنة في الشاحنة
أجننت؟
ما الذي تفعله؟- علي الذهاب-
!هذا عكس النظام
أمن شيء؟
أجل ، هناك وقود املئيها
(سأذهب للبحث عن (تشارلي
أبي ، انتظر أريد الذّهاب معك
كلاّ يا (ليل) ، كلاّ
حسناً ، سآخذها املئيها فحسب
سأعود بعد قليل
جاكسون) ، أسرع)
أنا واقف هنا على أعلى قمّة
في حافة العالم
"أكبر بركان في جبل "بيج هورن
(تشارلي)
...أنا آمل
أن تكونوا قد وجدتم السّلام جميعاً
حتماً إنّها هنا في مكان ما
فلنرجع يا أبي- لا ،لا ،لا-
(يجب أن نبحث عن (تشارلي لأنّه يملك خريطةً
إنّها كخريطة سريّة مثل أفلام القرصان
سنعمل كفريق ، حسناً؟
حسناً- حسناً ، هيّا-
اتّصلي بأمّك و أخبريها بأنّنا سنتأخّر لـ5دقائق
مرحباً- يجب أن أتحدّث مع أمّي-
(إنّها (ليلي- عزيزتي ، أين أنتِ؟-
مرحباً أمّي- دعيني أتحدّث مع والدكِ-
لا يستطيع التحدّث الآن إنّه يقود بسرعة مفرطة
ليلي)؟)-
من هذا؟ من الّذي يتحدّث في السّيّارة؟
إنّه ليس في السّيّارة إنّه على جبل ما
يترقّب الألعاب النّارية
ماذا ، ألعاب نارية ؟
أبي ، هناك
(أحسنتِ صنعاً (ليلي
دعيني أتحدّث مع والدتكِ الآن
مرحباً ، أمسكنا به- أعد لي طفلتي-
ابقي هنا
سأذهب للتحدّث مع القرصان ، حسناً؟
(تشارلي)
ما الّذي تفعله؟ اعتقدت أنّك انتهيتَ
لا ، لا ، لا أين هي تلك السّفن؟
يستحيل الوصول إليها
لدينا طائرة يمكنك المجيء معنا
لكنّ يجب أن نرحل في الحال
!حلّقي أيّتها الطّيور
أهذه ابنتكَ؟
أين هي تلك الخريطة اللّعينة؟
أين هيّ الخريطة؟
إنّها في العربة- أين في العربة؟-
قسم الخرائط على رفّ المؤامرات
نظام (ديوي) للأرقام العشريّة
(بين (روزويل
(و (مارلين مونرو
لقد بدأ ذلك
أمتأكّد أنّك لا تريد القدوم معي؟
ذلك جميل للغاية سأبقى هنا
حظّ موفّق
هذه العلامات
تدلّ على آخر يوم للولايات المتّحدة الأمريكيّة
السّاعات الأخيرة للجنس البشري حيث أنّنا سنكون مرئيين من
الـ "ميلكي واي" على أنّنا نفثة صغيرة من الدخان
أنا أشاهد الأرض تنهار أمام عيناي
سحابة الرّماد العملاقة
الّتي سيسبّبها هذا البركان الضّخم
"ستضرب أوّلاً مدينة "فيجاس
"ثمّ "سانت لويس
"ثمّ "شيكاغو
...ثمّ بعد ذلك
عاصمة "واشنطن" ستنطفئ أضواءها
هذا الرّجل مجنون أليس كذلك ، أبي؟
لا أعتقد ذلك
هذا سخيف
لقد مرّت حوالي 30 دقيقة
هذا الرّجل سخيف- توقّف عن هذا-
أعطني الهاتف المحمول
أبي ، ماذا كان هذا؟
لا شيء ، لا شيء
أنا خائف أيّها النّاس
أتمنّى لو كنتم تشاهدون ما أراه
أتمنّى لو كنتم هنا معي
عزيزتي
! هيّا
و تذكّروا دائماً
أوّل واحد أخبركم بذلك هو (تشارلي)
أبي ، إنّه يلاحقنا
أنزلي للأسفل و تشبثي جيّداً
لا تنظري للخلف اُنظري إليّ
أأبدو خائفاً؟- أجل-
تشبثي جيّداً يا عزيزتي
أبي ، نحن وسط النّيران
!ها قد ظهروا
إنهم هم !إنهم هم
!أمي
اللعنة
تشبث يا عزيزي !تشبث
!أمي
(أمسكي يدي يا (ليل- (هيا يا (نوى-
أنتِ بخير يا (ليلي) ؟
الجميع هنا؟ مستعدون؟- !(جاكسون)-
أينَ هو؟ ما الذي يفعله؟
!لا
!أبي- !لا-
هيّا، علينا الذهاب
كلاّ، لن نذهب !إلى أيّ مكان
ضعوا حزام الأمان يا أطفال نحن ذاهبون
،إنّه أبي !سننتظر
!لا
!أبي
!رولاند) انتظر! انتظر) إنّي أرى شيئًا
إنّه أبي
!خفض السرعة
!(هيا يا (جاكسون
!أمسك يدي
إننا نهرب من الهرب
(من أجل الله يا (كيت اصعديه
!تناول يدي
!هيـّـا- أبي-
حيّد، ها نحن أولاء
أسرَع، أسرَع
تشبثوا
!زد السرعة - !أحاول ذلك -
حسنًا، نحن بخير نحن بخير
إذًا الآن بعد أن أخذتَ خريطتك
إلى أين سنذهب؟
الـصـيـن
سنحتاج طائرة أكبر
للتو قلتي هذا يا أمي للتو قلتيه
ألا تتذكرين أنّكِ قلتهِ للتو؟
لا بأس
اسمعي يا (أمي) سأتصل بكِ الأسبوع القادم في نفس الوقت
حسنًا ؟ إلى اللقاء الآن واعتني بنفسكِ
أعتقد أنّك بحاجة لرؤية هذا يا سيدي
ظننتهم قد أعطوك بطاقة إضافية يا سيدي
لقد أعطوها لي
لكنّ عمر أمي قريب من 89 سنة لذلك تمشي على كرسي مقعدين
وتضطرب بسهولة وأنا واثق
أنها ستود لقاء خالقها
بشروطها الخاصة، حسنا؟- أجل، سيدي-
من جلبت معك؟- لا أحد-
زوجتي السابقة قالت بأنّها لا تود رؤيتي أبدًا
فليكن إذَا
يمكننا جلب المساهمين
لقد حصل الكثير من الضرر بسلسلة الزلازل التي وقعت
عدد القتلى المتوقع أنه قد تجاوز المليونين
(الدمار الذي وقع في (ريو دي جانيرو يفوق الوصف
هزّتان بـ8.5 درجة، جعلت الناس في الشارع يتقاتلون من أجل موارد الغذاء
في الساعة الأخيرة وردنا هذا الشريط من قناة (غلوبو نيوز) البرازيليّة
" !ما الذي يحدث؟ يا ربّاه"
"تمثال المسيح ينهار"
الخوف والفوضى عمّت الكرة الأرضيّة
كما في لندن، تمّ إبطال دورة الألعاب الأولمبية الثلاثين
مئات الآلاف يمشون "إلى شراع "10 دونينغ
يطالبون بجزء من المعلومة السريّة المقدّمة من الوزير الأوّل
آلاف الاتصالات عبر مركزية الهاتف مما اضطر لإغلاقها
تصلنا أنباءٌ من العالم أجمل
مئات القدّاس يخرجون لأماكن عامّة
مجتمعين في صلاة يائسة
واعظو ديانات عدة أعدوا رسالتهم
لنقل أنباء نهاية العالم لكل شوارع الولايات المتحدة
!توبوا فلا زال هنالك وقت
نوعٌ ما مخادع عندما تُدرك أنّ أولئك الحمقى
يحملون العلامات بالورق المقّوى وتكون صحيحة طوال الوقت
كل هؤلاء الناس في الخارج يا سيدي
ألا يجب علينا إطلاق التحذير الآن؟
حين ينتهي التقدم الدّاخلي
هذه هي الخطّة
كولومبيا البريطانيّة 2010 تتذكر؟
يا سيدي، هذه الخطط قد رسمت قبل سنتين
حسنًا، فليخرج الجميع !هيّا، اخرجوا
ألم يقرر كذلك أن للشعب الحق
،في القتال من أجل حيواتهم بأقصى ما لديهم؟
حين نجلب الجميع (للداخل يا (أدريان
أعتقد أن هذا أمر خاطئ
أتود إخبار الجميع أنهم هالكون؟
إنهم في فوضى
أتود تعريض رحيل الرئيس إلى الخطر؟
مهمتنا هي التأكد من استمرارية جنسنا
:سؤالي هو أيمكنني الاعتماد عليك؟
أيمكنني؟
ماذا ؟
محمية (يلوستون) قد انفجرت يا سيدي
سحب الرماد ستصل (واشنطون) بعد 7 ساعات
يجب علينا الهروب
أينَ الرئيس يا (سالي) ؟
قال بأنه يود قضاء بعض الوقت منفردًا
أعتقد أنه في المعلب الصغير الآن- أهو ذاهب للكنيسة الآن؟-
إنه يصلي يا سيدي وتلك ليست بفكرة سيئة
سيدي الرئيس علي إخراجك
القوة الجوية الأولى توّا
أعطني لحظة (مع (أدريان
لا إهانة يا سيدي ولكننا لا نملك وقتًا
وفّر الوقت
هل التقيت من قبل بزوجتي (دوروثي)؟
كلاّ سيّدي ، لم أحظَ مطلقاً بذلك الشّرف
لقد كانت ترى لمحات من النّهاية
...أثناء اللّيلة قبل موتها ، أخذت
:يدي و قالت لي
أعتقد أنّه يجب أن تكون محظوظاً
يجب أن يحصل الجميع على فرصة للذّهاب
ربّما هذا ما يجب أن ننهيّه
سأكون آخر رئيس للولايات المتحدة الأمريكية
أتعرف ذلك الشّعور ، يا بنيّ ؟
لا أحد يستطيع انقاد البلد يا سيّدي
و أعتقد ... ، أعتقد أن النّاس يجب أن تعلم بذلك
لا تقلق ، سأهتمّ بذلك
اذهب الآن
ليس بدونك يا سيّدي
اصعد إلى الطّائرة يا بنيّ
إنّه عالم جميل تستحقّه
عالم شابّ سيكون بقدر 20 سيّاسي قديم