هناك حرية في العمل ترجمة وتنفيذ فريق كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com
قريبا سوف نقطع هذه الغابة وقريبا نستطيع العودة للبيت
سفن عظيمة ستبنى على اكتافنا
سفن عظيمة
ماذر)؟)
ليس لديك لسان اليوم؟ بالطبع ليس لديك؟
رجلك ماذر لقد وجد نفسه مشردا في وطنه
وكتم أن ذلك ما جعله
المسكين مشتاق لوطنه اسكتلندا
يفضل أن يكون هنالك بدلا من أن يكون مع امثالك
واحد .... اثنان ..... ثلاثة
لابد من وجود لغات لعينة
كان هناك وجبة طعام دعيت عليها الليلة الماضية
... حساء وخبز
مثل الوجبات التي لم اعد استطيع تذكرها منذ غادرت الوطن
لم أكن بحاجة لصديقي العزيز البطاطس
لكنه كان موجود بكثرة
أتمنى لو أنني أصَم‏
إنه ينبح مثل كلب بثلاثة رؤوس
... لقد خططت
... لتهريب شيئ صغير إلى ...
لم يكن هناك الكثير ... لكن
حسنا, سوف تكون رائعة مع خبزك
إنها هنا في حال رغب بها أيا منكم
لماذا تبتسم الأن يا (بودههيم)؟
لا يوجد قانون يمنع التبسم
ليس بعد ايها الشاب توماس ليس بعد
اين ذلك البحار الهجين يا (غرينهل)؟
غرينهل) أين هو؟)
أين هو؟
سوف تشعرون بالمرارة جميعكم إن لم تجدوه في هذه اللحظة
ليس هناك قارب في الميناء هذه هي فرصتنا
النجدة النجدة - اخرسوه -
... سوف تنزف إن سمعتُ كلمة واحدة
هذه سوف تقتلع لسان إن حاولت أن تصدر ضجيجاً. هل فهمت؟
انزعوا عنه ملابسه انزعوا عنه ملابسه
اخلع المعطف - ابتعدوا عني -
ابتعدوا عني
هيا! هيا لنذهب
دعونا نذهب
هيا
أين ستذهبون؟ لا يوجد هناك شيء
!لا !لا
أيها البدين ... اللعين
... إن ضربته مرة اخرى
مرة اخرى, اقسم أننا سوف نتركك معه....
خذوا كل شيء بسرعة
سيكون هناك لوازم على متن السفينة عندما نصل
سنبدأ تحركنا عند الغسق
!اركضوا
ماذا؟ هل يطلقون النار على بعضهم؟
لا نستطيع البقاء هنا - لا يمكن التراجع الأن -
كن هادئا
نتجه شرقا
!إذا كنت لا ترغب بعقدة حول عنقكك عليك أن تتبعني
إنني أنزف - كن هادئا -
احتاج للنار
لا نستطيع
احتاج للدفئ
!(اقطع ذلك العضو (ماذر - !!!!حاول ذلك أيها اللعين -
الصبي الصغير يرغب بأن يكون مقاتلا, أليس كذلك؟
أنت تتحدث كثيرا ايها العجوز
أنت اللعين الذي يتكلم لما لا تغلق فمك السخيف؟
سوف تكون تتكلم عندما نتركك خلفنا
لماذا لا تخلد إلى النوم؟
جميعنا نشعر بالبرد
ماذا يقولون؟ - !لا أعلم -
هل أنت ايرلندي؟
اخلد للنوم
لابد أنك لا ترى ذلك واضحا عليّ
لكن السيدات مولعات بي (في (هوبارت تاون
أنت فقط؟
عندما تعتبر بالمصاعب التي تتكدس امامنا
دون أن تشتكي سوف اعلمك
هل ذلك صحيح؟
لقد اكتشفت في زماني
أن فرك الجسد فوق حفرة
له تأثير كبير على جميع النساء
كما انه يسبب بللا كثيرا كما المحيط
ماذا تقول؟
هل أنت بخير؟
ايها النفاية الايرلندية التي تنزف
اهدئ
إلى أين الأن ايها القبطان؟
على الأقل لن نكون بعيدين عن الميناء
(ليتل براون)
إنك محق (نيد)؟
ذلك بارد
(اقسم للمسيح يا (ليتل براون
دعه هناك
لن اعدم بسبب المتباطئ الأخير
اسبحوا ايها الرجال
هل سوف تأتي يا (ويليام)؟
انتبه (دالتون) هناك افعى كبيرة أمامك
لا تقلق بشأنها
هل عاد رفيقنا الشاب الصغير ذلك يهمني
برأي العادل ايها الرجال
هذا الينبوع افضل من الينبوع الذي سبقه
إنها الحقيقة بعينها (ويليام كينرلي)
إنه ينبوع جيد
وافضل من السابق يا (بيرس)؟
سيد دالتون؟
وحتى ... أنه أفضل ... من الذي سبق ذلك أيضا
انتم مستنقع من الأقدام كلكم مجانين
اقسم بروحي أيها الرجال ياله من يوم جميل
الشمس مشرقة
إننا نملك حريتنا
أيها المسيح !يا لهذه الأرض
(كينرلي)
ايرلندا الحرة ايرلندا الحرة
إنني خلفك مباشرة
استخدم عضلاتك ايها الرجل استخدم عضلاتك
والأبواب سوف تندفع مفتوحة
وهناك كانت تقف فتاتك منتظرة
بثدييها الفتيين المتأرجحين جيئةً وذهاباً
لا تقل ذلك
لقد سمعت ذلك كثيرا وتلك التفاصيل غير صحيحة
لا, لا يمكن أن تكون
لذلك, في كل صباح ودون أن تضعف
جعلتني ادلك قدميها
وكانت تغني لي برقة
عن البحر
كنت تقف هناك بهذين الأذنين الكبيرتين
!يا للمسيح العظيم
عما تتحدث بحق الجحيم؟ - النساء! أيها الرجل -
لو أنهن لا يملكن عضوا تناسليا كنت سترميهم بالحجارة
ماذا؟
إننا نتحادث فقط
ماذا تفعلان بين الأغصان؟
إننا نحضر بعض الحطب من أجل النار
هل تعتقد أن ذلك مضحك؟
سؤال واحد روبرت
هل صحيح أن (ترافرز) هنا؟
هل كانت الخطة أن تتركنا رجل قبل أن تقابله؟
إنني اكلم نفسي
حسنا روبرت. هل كان اجتياز هذا المكان خطة للرحيل؟
لا
ليس لدي مخطط لمغادرتكم
سمعت أنه لديك أرض
وخراف يتوجب عايك رعيها
هل ذلك صحيح؟
لدي الكثير من الأراضي المسأجرة
... لكن الوقت ... يتطلب ذلك وقتاً
ها نحن؟ كل الأراضي التي يمكن أن ترغب بها؟
يجب أن تهدئ قليلا يا سيد غرينهيل
هيا, هيا يا نيد سوف ارشدكم خلالها
هيا يا نيد
سوف تأتي معنا
نعم سوف تأتي معنا
سوف تأتي معنا
اتركه إنه يأخرنا
هيا
هيا يا نيدي
هيا
فقط اتركه
هيا
ستكون بخير
اللعنة - انتظروا -
اللعنة - أنفي بارد -
علينا أن نتوقف هنا لأجل براون
اتركه
- هيا - اتركه
انتظروا
علينا أن نتوقف هنا هذه الليلة
ليس هنا لقد قلت لك اتركه
نحن لا نترك أحد
سوف نستريح هنا
سوف نتجمد هنا
هذا جنون سوف انزل للأسفل
سوف اتبعه للمرة الأولى هو على حق
بيرس دعنا ننزل للأسفل
انخفضوا
هيا
اتركه
هل هذا ما تبقى؟
إلى أين تأخذنا أيها القبطان. بحق الجحيم؟
شرقا
سنضرب مقاطعات استقرت منذ زمن طويل
ماذا سنأكل؟
لم يتبقى لدينا طعام
وقد سئمت من حمل تلك الأون الإلهية
ولما تستخدم؟
لقد قال أننا سنهرب على متن قارب
ليس أن نمشي لحتفنا
ذلك الغبي لا يعرف إلى أين نحن ذاهبون
لقد سمعتم رجلكم نحن نتجه شرقا
هل ترغب بالجدل؟
اهدؤوا أيها الرجال اهدؤوا
لقد رأيت شابا يتلقى مئتا جلدة ذات مرة
بعد المائة الأولى اصبح بإمكانك رؤية عموده الفقري
لذا في المائة الثانية كان عليهم أن يجلدوه من اذنيه
الدماء كانت تتدفق مثل الصنبور
لم يحاول الفرار ابدا بعد ذلك
لا عودة
ليس لأي واحد منا
ماذا تفعلون؟ ايها المجانين الأنكليز الأوغاد
حيوان؟
هل ترون اشياء؟
هلا اغلقت فمك اللعين؟
لن تمسك به ابدا
لن يستطيع الأمساك به ابدا
مخيلاتهم سريعة جدا
عليك اللعنة
ماذا تريد أن تخبرني؟ ايها العجوز اللعين
ابعد يديك اللعينتين عنه
ابعد يديك عنه ابعد يديك اللعينتين عنه
بودينهام
اوقف ذلك
لا. لن يلمسني أحد - ابقى بعيدا بودينهام -
بيرس! لا اريد أن اتعارك معك
عليك اللعنة
!لن اقاتل
بيرس؟
لقد كانت اغنية جميلة يا ويليام كيرنلي
هل لديك شيء جميل في بلادك؟
كنت أمل عكس ذلك سوف تموت وحيدة
ماذا عنك؟
القليل
أمي واختي وجدتي
ماذا عن بيرس؟ عليك القيام بذلك
عليك القيام بذلك قريبا
إنني جائع يا روبرت
اعرف
إنه قانون البحر
لقد رايت ذلك من قبل
مذاقه مثل مذاق لحم الخنزير
لا استطيع
لا تكن احمق
لن اشارك بذلك
لن اشنق بسبب ذلك
سوف أكل اول جزء بنفسي لكننا جميعا سوف نتشارك بأجزاء
هل اتفقنا؟
بيرس؟
ما قولك؟
من التالي؟
دالتون
!دالتون
ماذا عن بودنهيم
هل اتفقنا؟
اخبر الأخرون أن يمشوا
ما رأيك بأغنية يا وليام؟
نار في بطني
إنني جائع لدرجة أنني سوف أكل مؤخرتي
اسف يا ويليام
استرح
اللعنة
.... عليك
ابقى هادئا
أيها الحيوان أيها الحثالة الانكليزية القذرة
إلى الجحيم ايها الملعون - ولا كلمة واحدة -
علينا أن نجعله ينزف لا نستطيع أن نأكل منه إذا لم نفعل
نأكله؟ - بيرس تعال إلى هنا -
ماذر اقطع قدميه
اقطع قدميه
اللعنة
امسك ساقيه
من هناك
الن تأكل؟
ابدا
لن يأكلوا
إذا سوف يموتون
ثمانية ايام للوصول إلى هنا
و عشرة ايام على الأقل للعودة
هل هناك رجل هنا
يعتقد أنه يستطيع أن يعيش عشرة ايام اخرى دون طعام؟
ابقى معي سوف نغادر
ماذا؟
!ايها المسيح لقد غادروا
لقد رحلوا
ماذا تقول؟ - لقد رحلو, لقد رحلو -
لقد رحلو
ويليام كيرنلي وليتل براون لقد رحلوا
حسنا, هل نلحق بهم؟
إذا عزموا على العودة سنكون رائعين ونحن مشنوقين لذا لنلحق بهم
سوف يموتان خلال يومين
عد
كيرنلي
!ليتل براون! ويليام كيرنلي
ويليام كيرنلي عد
!ويليام كيرنلي
!ليتل براون
كان من الممكن أن يحدث ذلك لي
كنت نائما بجانبه
لا, لا ذلك لا يمكن
مستحيل
إنه محق لا يمكننا عبوره
انظر إلى الامور الدموية
سنعبر من هنا
انتم مجانين معظمكم كذلك
علينا العبور
لا استطيع السباحة
ولا حتا بودينهم
انت تسبح بشكل جيد
ليس في هذا المكان
توقفوا هنا
هل ستشعلون النار؟
اشعلها أنت
بودنهيم
لم يكن عليك القيام بذلك
إنه مجرد طفل
لدينا الكثير من الطعام
سنستريح غدا
موافق؟
سوف نحتاج للمزيد من الحطب؟
اسهل من تقطيع الخرفان
على الأقل فغن دالتون يمكنه أن يرقد بسلام
بيرس اعطني فاسك
اعطني فاسك
علينا أن نبقي النار مشتعلة
مستحيل
احمله - لن احمل ذلك -
أنت سخيف لعين
اعطني الفأس وساحمل الحقيبة
ملائم لنفسك
علينا أن نبتعد عن غرينهيل وتريفرز
إن لم نفعل احدنا سيكون طعام مثل الذين سبقونا
لن اتفاجئ إذا كانت تلك خطتهم منذ البداية
أن تاتي إلى هنا دون طعام فذلك ضرب من الجنون
غرينهيل ليس مجنون
علينا أن نهرب
هل تسمع ما اقوله؟
إنني راحل
هل أنت معي أم معهم؟
معك إنني معك
سنغادر قبل طلوع الصباع
صالحة للشرب
لتخميره من الأوراق يحتاج وقتا
لابد أنك تجن
رائحته عفنة
حساء للجائعين
تراجع إيها الزوجة أو سوف اقتله
!رأسي
بيرس
سوف ابقى هذه الليلة
سأستخدم فأسي في حال اقترب احدكم مني
إنني بخير ... فقط اشعر بالعطش
علينا تركهم خلفنا
عليك أن تراقبهم بيرس
... حالما نغيب عن نظرهم
علينا أن نتحرك ...
بيرس
ايها البائس اللعين
اقتل ذلك اللعين - لا استطيع -
قم بذلك -
أنا لا اخافكم لا اخاف ايا منكم
سأكل أرواحكم
لا بيرس
لم تمت بعد
بدأ يظهر الجوع علي الأن
هل تشعر بذلك بيرس؟ هل تشعر بالجوع؟
ليس لدي ما احتاجه
كيف حالك بيرس؟ هل أنت جائع؟
لقد فضلتُ دالتون عن البقية
معطاء كلحم الضأن
ماذر اعطاني رياح كانون الأول
...وبودينهم - اغلق فمك اللعين -
انظر لنفسك أنت جائع بيرس
انت بحاجة لتناول الطعام
بيرس
أين هي؟ اين تلك الأفعى اللعينة؟
اين هي؟
اللعنة روبرت
ستكون بخير ستكون بخير
هيا
تعال إلى هنا
هيا
اتركني لا اريد القيام بذلك
تابع مسيرك بدوني روبرت
لا احب الطريقة التي ينظر بها إلي
إنني هنا
لن يقوم بذلك
لا, لا
عليك أن تتركني الأن روبرت
عليك القيام بذلك بدوني
ارجوك يا روبرت إنني متعب جدا
إنني متعب جدا
احتاج للنوم
... لا يمكنك ... انتظر ... لا
ارجوك يا روبرت
لا
سوف تقوم بذلك من دوني
احتاج للنوم
لا يمكنك ... انتظر
ارجوك روبرت
ارجوك
روبرت
لا
لا تلمسني
.... بيرس سيذهب أيضا
ابقه بعيدا عني
لا تتركني
ارجوك ... لا
إلى أين الأن؟
... هل
هل فكرت بذلك من قبل, ألكس؟
هذا الشيء
... هذا الشيء الذي
... ينمو ليبدو سمينا
انه يحترق حيا ونحن نحترق احياء
حطب للنار
فقط حطب للنار يا الكس
انت لا تتفوه بالكثير يا بيرس أليس كذلك؟
مالذي جاء بك إلى هنا؟
أحذية
ستة ازواج من الأحذية
علينا أن نستمر بالتحرك
إننا قريبون
لا تستطيع النوم روبرت؟
واصل الأمر
أنا رجل هادئ
ترجمة وتنفيذ كريزي ميوزك
crazymusicana@yahoo.com