ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
، (العميد (هوبجود" "! إستخبارات الجيش الأمريكيـّة
، (فورت براغ)" "! شمال كارولينا) 1983)
! (بون) - !نعم، جنرال؟ -
! سأذهب إلى المكتب المجاور
! عـُلم، سيـّدي
! اللعنة
، أكثر من هذا حقيقي" "! أكثر مما تتخيـّل
(أُدعى (بوب ويلتون" "...أنا صحفي
معرفة أين تبدأ القصـّة" "! هو جزء من عملي
إذا نظرت إلى قصـّتي" "...قد تعتقد أنـّها بدأت
، (آن آربور)، (ميغان)" "خريف 2002 حينما حصلت على وظيفة" "(في برقيـّة (آن آربور
أو ربما تعتقد أنـّها بدأت حينما" "...تزوّجت من زميلتي الجامعيـّة
"! (وحبيبة قلبي (دبرا"
"! ولكنـّك حينها ستكون مـُخطئاً"
، لأن قصـّتي الحقيقيـّة بدأت" "...قبل ذلك بعدّة أعوام
رئيس التحرير خاصتي أرسلني إلى" "...شخص محلـّي
"! سمعه يتحدّث في برنامج إذاعي"
هذا الشخص يـُقال أنـّه لديه" "...قوى عقليـّة خارقة
وأن بإمكانه السفر إلى أيّ مكان" "...بعقله فحسب
"! (أطلق على هذا (الشعور عن بـُعد"
"! (كان يـُدعى (غاس ليسي"
ماذا رأيت مؤخراً؟
كنت أُشاهد مؤخراً وحش" "بحيرة (لوك نيس)، اسكوتلندا
! شكراً، أُمـّي
...وتحوّلت إلى ...لقد أمسكت به
! أُمـّي، لقد أمسكت به ! شكراً لكِ
...وتحوّلت
! شبح ديناصور
! حسناً، مـُذهل
"! أنت مجنون" !!إذاً متى بدأ الأمر معك، (غاس)؟
"! بدأ الأمر معي حينما كنت صغيراً"
"...غاس)، قال أنـّه في الثمانيـّات)"
كان يعمل في وحدة سرّيـّة" "...وكانوا يتدربون في الجيش
في برنامج إعدادي يقوم" "! من قبل أعلى مستويات في الحكومة
، حينما سألته عن هدف هذه الوحدة" "....قال
...كـُنـّا جواسيس نفسيـّة
! كانت تلك مهمتنا الأساسية
...وبمـُجرّد أن علمت بمخططاتهم
! لقد كانوا يـُدرّبوننا لقتل الحيوانات
ماذا...؟ - ! بقوّة العقل ! هذا صحيح -
! عن طريق التحديق بهم
أيّ نوع من الحيوانات؟
كانت إحدى مهام الوحدة ! قتل قلب عنزة
! مـُذهل - ...القوّة -
! تم إستخدامها في الجنون
! ولقد قتلت حيوان الهمستر خاصتي
أتـُريد أن ترى؟
! هناك ! انظر
أرأيت الهمستر يفعل هذا من قبل؟
...(لم أمتلك همستر من قبل، (غاس
! انظر فحسب ! انظر
ألا يـُفترض أن يركض داخل عجلته؟
...أجل، على ما أعتقد أنـّهم يعلمون
...تصرّفهم الطبيعي، لكن، ما
! اللعنة، لقد سقط - ! أجل، لقد سقط -
! كـُنت أحدّق به مـُنذ ثلاث ساعات
غريب، أليس كذلك؟
ما هذا؟، إنـّه لم يموت ! وأنت قلت أنـّك قتلته
! أجل، أجل
! لم توافق والدتي على قتله
قالت أنـّه لا يجب قتل الهمستر ! بل يجب إنقاذه من الموت
قالت أن قتل القائد كان ! سيجدي نفعاً
!ومـَن يكون القائد؟ - ! (لين كاسدي) -
إن لديه أقوى قوّة عقلية ! أراها في حياتي
! كان مثل القوّة الباردة
إنـّه يـُدير ستوديو راقص !! كما تعرف
الشخص الصغير بداخلي حكم على" "ليسي) بالجنون)
"...تعرفون الرجل الصغير"
إنـّه الشخص الذي يقول" "! لا تـُشغـّل تفكيرك
، (آن آربور)، (ميغان)" "! يناير 2003 ابقى في عملك الصغير" "...وبلدتك الصغيرة
، أنت شخص محظوظ" "...زوجتك تـُحبـّك
"! لديك كـُل ما تـُريده"
"...أنت لا تبحث عن مغامرة كبيرة"
، ولكن حينها، ذات يوم" "...سيحدث ما لم تتوقـّعه
"! تعثر عليك المغامرة الكبيرة"
، موت (رون) المـُفاجئ" "...كان الحافز على كل شيء
دبرا) أخبرتني لاحقاً)" "...أن هذا كان بمثابة تحذيراً لها
كان الناس يـُطلقون عليه" "! (تذكار (منتال
، لقد كان (رون) يواصل تذكيرها" "...أن الحياة قصيرة للغاية
، لإضاعة أيّ فرصة" "...للعثور على السعادة الحقيقيـّة
وموته أثبت لها" "صحـّة وجهة نظره
، بعد مرور أسبوع على الجنازة" "! تركتني من أجل رئيس التحرير
بدا الأمر وكأنه أكبر مأساة" "...في حياتي
لم نكن نرى بعقليتنا" "...الحدث العظيم
"! في التاريخ الذي حدث في العالم"
! يا إلهي
، كنت مثل الطفل" "...(أو معاق من (شايا
أو مزارع أشقر" "في صحراء من كوكب آخر
، لم أكن على دراية" "...بأنـّه إتخذ الخطوة الأولى في الطريق
التي ستوجـّهه إلى قلب" "...الصراع المرير
"! بين قوى الخير والشر"
"...الشعب الأمريكي شعب عقلاني"
، ولديهم قدرة على إجتياز" "...جميع المحن في زماننا هذا
"...وهناك محنة تواجه مجتمعنا، بل العالم"
"...وأنا أعلم أين يؤدي هذا الطريق"
كانت رياح المستقبل تقذفني" "...(إلى إسم (بيل جانجو
"...قد لا أرحل أبداً"
، لكن، فعلت ما فعله العديد" "...فعلت الكثير من أجل تاريخنا
"...حينما حطـّمت إمرأة قلبهم"
"! لقد ذهبت إلى الحرب"
"! الرجال التي تـُحدّق في الماعز"
"! مدينة الكويت، الكويت"
"! مايو، 2003" "إذاً، أيوجد قتال هناك؟" - ...أجل، كلا، إنـّه -
، لا أود أن أكذب" "! لكن الأمر فظيع هنا
"! أجل، إنـّهم ماكرين"
...إن الأمر ليس بشأن
لقد رأيت أشيائاً ....لا يجب أن
! كما تعرفين
"! لا أعرف حتـّى سبب وجودك هناك"
حسناً، أعتقد أن من المهم ....أن يحصل الأشخاص على
...صورة دقيقة لـ - "ماذا؟" -
يجب معرفة ما يحدث - "! أجل" -
مـَن هذا؟ هل هو (ديف)؟ - "! أجل" -
"! يقول لك مرحباً"
...هذا - "! أظن أنني سأخرج من هنا" -
...هذا
! يجب أن أذهب
يجب أن نذهب شمالاً للمعركة - "...عزيزي، أنا فحسب" -
إذاً، ما هيَّ العبارة المـُفيدة؟
"! لا تـُطلق النار أنا صحفي"
ماذا يعني هذا؟
! لا تـُطلق النار ! أنا صحفي
! حسناً، شكراً لك
"! لا تـُطلق النار أنا صحفي" "! لا تـُطلق النار أنا صحفي"
كنت أنتظر شهراً كامل من أجل" "إذن بعبور الحدود إلى العراق
في هذه الأثناء رأيت" "...الرجال عادوا من جديد
"...ويقصـّون القصص"
"! لقد تجاهلوني جميعاً"
"...يجب أن أذهب إلى العراق بطريقة ما"
وإلا لن أكون قادراً على "...مواجهة نفسي، زوجتي
"! أو (ديف) ذات الذراع الواحد اللعين"
(موارد (دويت)، من (آركنسا
! هذا صحيح، يقومون بصناعة العلب الصفيح
أنت هنا من أجل المؤتمر، أليس كذلك؟ تبحث عن تعاقد؟
! على ما أظن - ما هيَّ ميزتك؟ -
! حسناً، نحن رخيصي الثمن
! (بوب ويلتون) - ! (سكيب) -
أتـُمانع إذا...؟ - ! كلا -
إذاً، هل أنت من "آركينسا"؟ - ! كلا -
هل أنت هنا من فترة طويلة؟ - ! كلا -
"...إحذر مما تتمنـّاه"
، أردتُ إثبات نفسي" "...وبالنسبة لحواسي
"! لقد لقنني القدر درساً"
"! (لين كاسدي)"
لين كاسدي)؟)
"! (لين كاسدي)"
إنـّه أفضل مستخدمي قوى عقولهم الخارقة" "...(من بعد (بيل
أتعرف (غاس ليسي)؟
سكيب)؟)
! مرحباً
لين)، سمعت الكثير بشأنك)
سكيب)؟)
أتعمل لدى (هوبر)؟ - هوبر)؟) -
كلا، أنا أعمل لدى صحيفة آن آربور" اليوميـّة"
كيف تعلم بشأن (ليسي)؟
لقد أقمت معه مـُقابل مـُنذ عدّة أشهر من أجل الجريدة
! غريب أطوار
! اتبعني
! دعني أسألك سؤالاً
ما لون ذلك المقعد في مطعم الفندق؟
كنت هناك لساعات ما لون المقعد؟
! أخضر - ! بيج -
كم عدد المصابيح في هذه الغرفة؟
الجـُندي الخارق ليس مضطراً للنظر ! إنـّه يعلم فحسب
الجـُندي الخارق؟ - ! "مـُحارب الـ"جيداي -
...يعلم أين توجد الأضواء
ويمكنه معرفة جميع الأشياء التي بالغرفة
! حتـّى إن كانت أعينهم مغلقة
المستوى الأول تتدرّب فيه على معرفة ! جميع التفاصيل
وما هو مـُحارب الـ"جيداي"؟ - ! أفضل المـُحاربين -
كـُنت مـُحارب "جيداي"؟ - ! هذا صحيح -
...أنا أنا لا أفهم ماذا يعني هذا
(أنا رقيب من الدرجة الأولى (لين كاسدي في القوّات الخاصة، متقاعد
، في الثمانيـّات تم تدريبي ..."في "فورت براغ
في برنامج سرّي ! "الإسم الحركي له "مشروع جيداي
هدف المشروع هو خلق ! جنود خارقين
! جنود بقوى خارقة
نحن كـُنـّا أوّل جيل لها
لديك قوى خارقة؟ - ! هذا صحيح -
....انتظر لحظة
ما تقصده أنـّك جاسوس عقلي مثل (ليسي)؟
نـُفضـّل الإطلاق عليه ! التفكير عن بـُعد
ماذا يعني هذا؟
، حسناً، "جيداي" مختلف ...بأساليب مختلفة
حيث كيف تتجنـّب المتاعب ...ووضعها في حقيبة
...لصفاء الذهن
تلويث عقول الآخرين
ماذا بشأنك أنت؟
وجدت أن شرب الخمر يـُساعد ...وأردت الذهاب لمكان آخر
حقاً؟ مثل ماذا؟
"مثل "بوسطن ! بوسطن" جيـّدة"
ما هيَّ القوى الأخرى التي تدرّبت عليها؟
! الخفيـّة - الخفيـّة؟ -
أجل، وصلت للمستوى الثالث
كالإختفاء الحقيقي؟
! أجل، كان هذا هو الهدف
في النهاية تكيـّفت لإيجاد طريقة ...للتخفـّي
لكن، حالما تجد الصلة بين الرؤية ...والواقع
! حينها سترقص مع الخفيـّة
كالحرباء؟ - ! كلا، ليس كالحرباء -
...تدرّبنا أيضاً على الإختلاف
...العبور عبر الجسيمات ! وتتحوّل من حالتك الجسديـّة إلى طاقة
وتدع الأشياء الصلبة ! تمر من خلالك
! كان هذا إختباراً دامياً
وحينها تظن أن الظلمة ! لا شيء، فهمت؟
...هذا ...لا أدري
أيـُمكنني أن أكون صادقاً معك، (لين)؟ ...لا أعلم كيف تفعل ذلك
لا أدري ماذا أقول ...هذه أشياء مـُذهلة
...أنا أُريد أن أيـُمكنني كتابة قصـّة عن هذا؟
! لن يحدث هذا - ...(أبحث عن قصـّة، (لين -
"كنت هنا من أجل عقد الـ"ريبل ! لكن هذا أفضل بكثير
! لن يحدث هذا - ...أُريد أن نتقابل غداً فحسب -
! سأُغادر غداً
ماذا؟ أستعود للوطن؟ - ! سأذهب للعراق -
! أفكـّر في العثور على صديق من نوعي
! يـُمكنني المجيء - ماذا؟ -
! ربما بإمكاني المجيء
لا أُريد أن أُعطيك قصـّة ! لستُ بحاجة إليك
...يمكنا تغيير الأسماء
! (هناك حرب هناك، (بوب ! أتفهم هذا؟ حرب
! لستُ مـُضطراً لأرعاك هناك
لستُ مرغماً على هذا ! يمكنني الإعتناء بنفسي
لقد مررت بالكثير من المواقف الصعبة
(أنا صحفي، (لين أتفهم هذا؟
الصحفي يذهب ! أينما تذهب القصـّة
ما هذا؟
كلا...، إنـّها رسوماتي
ما الأمر؟
! لا شيء
لم يكن لدى الجيش سبيل آخر ...ليكون رائعاً
هذا لا يـُمثـّل الموقف الحقيقي للولايات الأمريكية في الوقت الحالي
! (بيل جانجو) - مـَن يكون؟ -
! الرجل الذي قام بتأليف هذا الكتاب
"...قال أن القصـّة بأكملها بدأت"
"سقط من الهليكوبتر في "فيتنام
! تحرّكوا ! تحرّكوا
"ميدان (بين دونغ)، (فيتنام) 1972"
! الوباء اللعين
! (كفى ! (كريس ! كفى بحق الجحيم
! توقـّف بحق الجحيم
! يا إلهي
! الإسعاف
! ستكون بخير
! هناك شخص ما قادم - ! حسناً -
ماذا تنتظرون؟ ما هذا بحق الجحيم؟
لِمَ لم تـُطلقوا النيران !!!!!!!!!!!!! اطلقوا النار
، جميع رجال (بيل) أطلقوا" "...النار أعلى من الهدف
"وكأنهم أراد إطلاق النار على شخص آخر"
، بيل) كان يدرس)" "...ما يلزم لإنهاض
من 15 إلى 20 بالمائة من المستجدين" "...لتدريبهم على القتل
لقد أضاعوا الذخير في إطلاق" "! النار أعلى الهدف
ولكنـّه لم يـُطلق طلقاته بالكامل" "! لك،نه تظاهر بعمل شيء آخر
! أنا بجوارك، سيـّدي ! ابق معي، أنا بجوارك
"! اللطف هو القوّة"
"...بينما كان يتعالج في المشفى"
بيل) كتب خطاباً)" "...لقائد الجيش، وأخذ يشرح
في طلبه بالذهاب في مـُهمـّة" "! ليتعلـّم التكتيكات العسكريـّة
والبنتاغون وافقوا على دفع الرواتب" "...والتكليفات
"...لكن، مالم يـُخبره (بيل) للبنتاغون"
لأنـّه كان يبحث حقاً عن" "...إجابة لرؤياه
كيف تكون الرقـّة" "...هيَّ التي ستعطي الإمكانية للقتل
"! وتحوّل إلى قوّة"
كيف يـُساعد الحب والسلام" "...في الحروب
بيل) كان يعلم أين يذهب)" "! ليكتشف هذا
"حوض العراة الساخن لإقامة الجلسات" "! (سانتا روزا)، (كاليفوريا)"
"! صراع الأيدي البدائي" "! (سكارمينتو)"
"! ماوراء حركات الركض البطئ" " (ستوكتون)"
"غسيل بالعلاج" "(مونتيري)"
"الحركة الكاملة للرجل" "(أويوبرا)"
لقد إختفى (بيل) في حركات" "المـُستقبل الجديدة لست أعوام
كما فعل الجميع" "تحتـّم عليه إيجاد البريـّة
"! الآن، عاد إلى قومه رجلاً آخر"
لقد عاد إلى الجيش بتقرير سرّي" "...والذي أطلق عليه
"تدريبات جيش الأرض الجديدة"
، جيش الأرض الجديد هو شعار ...حيث يـُمكن لقوى الخير أن تجتمع
الشجاعة وقوى الشخص الخارجة
مـُحارب الـ"جيداي" لديه القدرة على إتـّباع شخصيـّات الماضي
(المسيح، (لاسي تونغ ! "والت ديزني"
هدف الجيش ...هو إيجاد حلّ للنزاعات والحرب
...يهبطون بالباراشوتات في منطقة الحروب
ويستخدمون خواص عينيـّة على أعلى مستوى
ويحملون بعض الزهور والحيوانات
ومحمـّلين بالموسيقى وأغاني السلام
ما هو إستخدام خواص الأعين؟
هل أنت مـُستعدّ؟
أفهمت؟ - ! حسناً -
أرأيت؟ فهمت هذا؟ - ! أعتقد أنني فهمت -
! أجل
بينما كان (لين) يقود السيـّارة" "! كنت أتسائل ماذا أفعل بحق الجحيم
، كنت أرغب في العودة" "...هذا ليس أنا، هذا جنون
"! (وكذلك (لين"
، لكن هذا كان بعد فوات الأوان" "! لقد عبرنا الحدود بالفعل
هل تقوم بتجميع القوى؟ - ماذا؟ -
المخروط، هل هو أداة للقوّة العقليـّة أو شيء كهذا؟
! كلا
...أنا أطهو العشاء
بواسطة الطاقة الشمسيـّة ! إستخدام قوى الكون
، لا تلوّث، متجددة بالإستمرار هذه تقنيـّة جيش العالم الجديد
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
، حينما بيعت جميعاً ! قلت، ما هذا بحق الجحيم
...أجل، لكن
لكن ماذا؟
من الصعب تصديق أن البنتاغون ! دفعوا مقابل هذا
لا يوجد شيء هنا واضح ! بشأن القتال
كان مهمـّة الجيش الجديد ...منع القتال
نحن قوى السلام وليس الحروب
إذا فهمت أن العالم يجب أن يتغيـّر ...يجب أن تبدأ
! بتغيير الجيوش
هذا الشخص هو الذي بدأ بحثاً لصنع أسلحة غير قاتلة
أسلحة غير قاتلة؟
! تفقـّد هذه
! المفترس - !المفترس؟ -
...لين)، إنـّها قطعة من البلاستيك)
! أنت ملكي الآن
المفترسة" آمنة مالئة بالمائة" "...صديقة البيئة
...ويـُمكنها إيذاءك بمختلف الطرق
! اللعنة
لديها قوّة المـُحارب بالإضافة إلى ذلك تبدو مـُضحكة
! يا إلهي ! توقـّف
! لقد إشتريتها من الإنترنت
الشيء المضحك هو أنـك قد ...تعثر عليها ملقية على الأرض
ولن يخطر ببالك مدى قوّتها
! مقلة العين
! اللعنة
حسناً، أعتقد أنـّه الليل الآن
! قطعة الخردة
أُصبت بتشنجات ! من السموم المنشـّطة
! (أحياناً نحتاج إليها، (بوب
أحياناً يطلب الناس أشياء ! لا يعرفونها حتّـى
شخص مثل (بيل) ظهر ...من العدم
! لأنّـه سمع النداء
نحن جيش العالم و"فيتنام" سحقت أرواحنا
! يجب أن نحلم بأمريكا الجديدة
"! تقديم جيش العالم الجديد" "! فورت براغ)، 1980) أمريكا بدون رؤية عن إفساد الموارد الطبيعيـّة
لا مزيد من الإستهلاك مهما تكلـّف الأمر
لكن، لتحقيق هذه الغاية ...يجب أن نكون أوّل قوّة خارقة
! لتطوير القوى الخارقة
...يجب أن نخلق المـُحارب المثالي
رجل وإمرأة يـُمكنها أن يقعوا في حـُبّ الجميع
، الشعور بالنباتات ...المرور عبر الجدار
نتوقـّف عن قول أن العقل فكرة مـُبتذلة ! ونرى عبر المستقبل
أُريدكم أن تنضموا لي ! في هذه الرؤية
! كونوا كما يمكنكم أن تكونوا
جمهور (بيل) هذا اليوم" "...كانوا لوائات
"من وكالة الإستخبارات الدفاعيـّة"
"...(دين هوبجود)"
"...لبعض الوقت كان الجنرال مهتم"
"ببحث سوفيتي في القوى العقليـّة"
"...طبقاً لما تقوله التقارير"
السوفيت إخترعوا" "...(مولدات (سايكوترونيك
ألات قادرة على الإنفجار والتحكـّم في القوى السلبية
"...قاموا أيضاً بإختبارات ساديـّة"
لمعرفة إن كان لدى الحيوانات" "! قوى عقليـّة
"...ومحاولة توارد الخواطر"
"! لمعرفة مقدار الضغط"
! الأوغاد المرضى
ومتى بدأ السوفيت هذا الإختبار؟
يبدو أنـّهم عثروا على طريقة ما ...من الإتصال العقلي
مع إحدى غواصاتنا النووية
لكن، حيوان النوتر كان خارج القمرة
أيّ محاولة إعتداء؟ - ! لم يكن هناك ذلك -
يبدو أن القصـّة ! من إحدى مزحات الفرنسيين
في الوافع أظن أن مزحة فرنسا
! ليست مـُجرّد مزحة، سيـّدي
، إذاً، يقومون بأبحاث عقلية، لأنـّهم ...يظنون أننا نقوم بأبحاث عقلية
بينما نحن لا نقوم بأبحاث عقليّـة؟
...أجل، سيـّدي
...ولكن بما أنـّهم بدأوا بهذا
يجب أن نبدأ بعمل أبحاث عقليـّة
...لا يجب أن ندع روسيا
تتحكـّم في مجال القوى الخارقة
بعد ذلك بأسبوعين" "...الجيش رفع الشعار
"! كونوا كما يمكنكم أن تكونوا"
وكان القائد (بيل) هو قائد" "أوّل كتيبة هناك
"! تخيـّل"
لين)؟)
! (لين)
ماذا؟
...لا شيء، أنا ماذا تفعل؟
! أرحّـب الشمس
حسناً، يكفي هذا ! لنتحرّك أيـّها الجندي
! حسناً
ماذا تفعل؟
السحب ! إنّـها تتشكـّل
حقـّاً؟ أيـّهم؟
! هذه
هذه؟ - كلا، تلك، الكبيرة -
! إنـّها بعيدة للغاية - ! جميعهم كذلك -
! ولقد إختفت
يا إلهي، لقد كانت أمامك الصحراء ! (بالكامل لتقود، (لين
! (آسف بشأن هذا، (بوب
يجب أن نعرف مكاننا هنا
لا تقلق بهذا الشأن ! سيأتي شيئاً قريباً
لعنة - ! أجل -
! لعنة - ! هذا صحيح -
ماذا تـُسجـّل بهذا؟ - لعنة، 264 -
! هذا صحيح
...حسناً، هذا
! حمداً لله ! حمداً لله
أرجوك، أرجوك هلا ساعدتنا؟
أيـُمكنك مساعدتنا؟ ! لقد إصطدمنا بصخرة
وأود أن تأخذوننا إلى مكان ما كبلدة أو شيء كهذا
"! أجل، اتفضـّل"
إيـُمكننا الركوب؟ - ! اتفضل -
شكراً لك ! يقول إتفضل
! هيـّا بنا
! شكراً لكم لأنـّكم سمحتم بنا بالركوب
! لا يوجد سيـّارات في الجوار
...كم تبعد الـ
...لين)، أهذا؟) - ! أجل -
! سنموت
! سيقتلني آركيدي
لا أظن أنـّهم من الآركيديين - وماذا تعلم بحق الجحيم؟ -
أنت لا تعرف، أنت لا تعرف ! أنت لا تعرف أيّ شيء
! هذا بسببك
بوب)، هناك شيئاً يجب أن أُخبرك به)
حينما قلت أنني تقاعدت من الخدمة العسكرية، كـُنت أكذب
أنا في مهمـّة ...هذا مـُجرّد غطاء
! لقد تم إعادتي
لم اُخبرك هذا ! لأنـّها مهمّة سرّيـّة
لكنني أعتقد أنـّك لم تتبع القوانين ! لهذا أنت هنا
أنت أحمق أتعرف سبب وجودي هنا؟
أردت الذهاب للعراق فحسب ...لأُثبت لزوجتي
...أنني لستُ ...والآن سأموت
... سأموت وهيّ لن ...اللعنة
بوب)، هل سمعت قط بالمسار الأفضل؟)
ماذا؟
! المسار الأفضل
..حياتك بمثابة النهر
إذا لم تسعى لهدف ليس مـُقدّراً ...عليك أن تسعى إليه
...ستكون هذه سباحة ضد التيـّار
غاندي) الشاب كان عالقاً) ! في سيـّارته، هذا يحدث
آن فرانك) مـّدرّس في المدرسة) ....العليا
هذا صعب، (آني)، هذا ليس قدرك
ولكنـّك ستذهب لتحريك القلب ...والعقل
لتعرف ما هو قدرك ! وحينها سيحملك التيـّار
أحياناً، هناك أحداث في الحياة تـُعطيك أدلـّة دامغة
تدلـّك على قدرك
مثل تلك الصورة التي قمت برسمها
إنّـها عين "شاكرا" العين الثالثة ! "رمز الـ"جيداي
...ولم ترسمها صدفة
عادة الجامعات تدع الأدلـّة مثل هذه وتتجاهلها
كان مـُقدّراً لك أن تكون معي ! (بوب)
إن الـ"جيداي" بداخلك ! أنا أشعر بذلك
لا أظن أن هؤلاء القوم إرهابيون أو من الجيش
أظن أنـّهم مـُجرمين فحسب
وهذا يعني أنـّهم سيـُحاولون أن يبيعوننا إلى مجموعة أخرى
! لا يـُمكن أن نسمح بهذا - كيف سنوقفهم؟ -
! هناك ثلاثة منهم ولديهم أسلحة
(نحن "جيداي"، (بوب لا نـُقاتل بالأسحلة بل بالعقل
ماذا تقصد؟
حسناً، انسى الأمر ! ليس أمام خيار سوى القتال
يمكننا إستخدام القوّة العقليـّة
لنغرز داخل العدو ! عدم قدرته على الهجوم
ماذا تعني؟
حسناً، اختر واحداً منهم، وحدّق به ! وتراقبه جيـّداًَ
! كلا، لن أُهاجمك
ارخي جسدك وصوتك
وأُريدك أن تقتلع إحدى عيناه ...أن تطعنه بقلم في رقبته
...وتصنع نافورة من الدماء
أعني، نافورة حقيقيـّة لإخراج الدماء من جسده
! هذا هو إستخدام القوّة العقليـّة
! لكنني ليس معي قلم
! أنت تفقد مخزى الموضوع ! تعال
! اضربني أو شيء كهذا
! اضربني - ! لا أُريد ذلك -
اضربني، ماذا أستطيع فعله؟ - ...لا أدري، هناك أدوات حادة قد نجدها -
بربـّك، يـُمكنك أن تُـهاجمني
لِمَ حركة الأصابع المقتبسة؟
وكأنني سأقوم بهجوم ساخر
! اضربني
ولكنني إذا فعلت ذلك ماذا ستفعل؟
! سأجعلك لا تفكـّر في الأمر
أرأيت؟ ! لقد تحرّكت بالكاد
لم أستخدم القوّة ...الجسدية هنا
إنـّها القوى العقليـّة المهمة هل أنت بخير؟
! أدوات حادة - ! أجل -
شعرت بالخوف، أليس كذلك؟ - ! أجل -
هل قلت أن هذا النوع من الخوف غير طبيعي؟
كلا، أنا كنت خائفاً على ايّ حال ...لكن
لقد هذا الخوف الذي شعرت به ...قبل السقوط كان
! كما تعلم، غير معتاد - أتعرف السبب؟ -
لأن هذا لم يكن أنت بل أنا ...كنت بداخل عقلك
أقاتل بالعقل ...حسناً، دائماً، دائماً
! حسناً، سنذهب ! هيـّا
آسف لأنني صرخت بك هناك ! (لين)
هل تعلمت الدرس؟
أيـّاً كان ما تخافه ...ليس له سلطاناً عليك
! الخوف هو القوّة - بيل)؟) -
! (أوبرا)
! أنت تـُحب السحر
! هذا غطائي فحسب
غاس ليسي) قال أنـّك كنت تـُدير ملهى رقص) كان هذا غطاء أيضاً، أليس كذلك؟
كلا، كـُنت أُديره حقاً أنا أُحب الرقص
وأنت هنا في مهمـّة، أليس كذلك؟
! (في الوقت المناسب، (بوب
هل كنت صادقاً حينما قلت أن بداخلي مـُحارب "جيداي"؟
تعلـّمنا أن نعرف نوعنا من البشر هل إعتقدت مرة أنـّك مختلف؟
أجل، هذا صحيح - ! هذا هو حالنا أيضاً -
نحن كان بداخلنا هذا منذ أن كنا أطفال
هل كانت لديك قوّة من البداية؟
! نوعاً ما
! لقد تحرّكت خطوة الثعلب 117
"! (المنطقة 51 بحيرة (غروم" "نيفادا)، 1963) "...هذا صحيح"
هل سحقت تلك الحواسب؟
! أجل، سيـّدي
!كيف هذا بحق الجحيم؟
كيف تشعر بالنقل، بـُنيّ؟
...(أنا المـُقدّم (بيل جانجو
إذا إجتزتم هذه التدريبات ستكونون أسلحة عقليـّة
ملاك الموت ! أو كوابيس العدو
حتـّى ذلك الحين أنتم نكرة
أقل من نكرة هل تفهمون؟
! نعم، سيـّدي
! أنا أمزح فحسب بشأن هذا الهراء
"! جيش الأرض الجديد" ! حسناً
ماذا يـُفترض أن نفعل الآن؟
! لنرقص
! حسناً، اظهروا ما لديكم ! هذا صحيح
ما هو إسمك الأوّل، (كاسدي)؟ - ! لين)، سيـّدي) -
يجب أن تـُحرر قدمك قبل أن تـُحرر عقلك أثناء الرقص
! لا أقوم عادة بالرقص، سيـّدي
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟ ! بإمكانك الرقص
لقد أخبرك شخص ما فحسب ! ألا تفعل ذلك
#أنا أقوم بالرقص# # "أقوم برقصات الـ"هيبي هيبي#
#أجل، أُحب الرقص# - ! توقـّف عن كونك غريب أطوار -
حسناً، أنا قائدك ...وأأمرك بأن
! تـُخرج إمكانياتك الراقصة
! هيـّا ! ارقص بحق الجحيم
! دعها تظهر
هذا صحيح، مرحباً بك ! (في القائمة، (لين
، حسناً أيـّها الرجال، أنتم غير موجودين في الوحدة بصورة رسمية
وتذكـّروا لا يوجد طعام أصلب منـّا
، الكعكة البلجيكيـّة، الجينسينغ ! "و"آنفيمينيز
ليست سوء إستخدام ! لكنـّها مفيدة
!أتشعر بها؟
! إنّـها باردة للغاية ! اذهب ، اذهب
أيـّتها الأرض، نظام إمدادي بالحياة ...هو الجندي
، يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء أعيش بداخل طميكِ الأحمر
! وآكل بشرتكِ الخضراء
أحمل جسدي ! عبر الفضاء والزمن
...أنتِ إتـّصالي بالكون
! وكل ما يأتي بعده
! أنا لكِ وأنتِ لي
! أُرحـّب بكِ
بعد أعوام من الشعور بالغرابة" "لين) عثر أخيراً على وطنه)
"...على الأقل رجالاً فخورين بأنفسهم"
"! كونهم مختلفين"
! الكتف الأيسر، هذا هو
"...(كانت تلك أيـّام مجد (لين"
كان هناك شيئاً شريفاً" "...في تلك الرؤية
"...لأن مـُحاربين الـ"جيداي" ملهمين"
"...بأنّـهم ليبسوا مـُجرّد جنوداً"
، في عالم مليء" "...بالحقد والكراهية
"ستكون هناك قوى للخير والسلام"
وشعر (لين) بالسعادة لأوّل مرة" "...في حياته
، ولكن في الحديقة" "....أتى الموت المفاجيء
لاري هوبر) كان كاتب فاشل)" "...(في (كارلادو
"...انضم لبرنامح الجيداي"
"(حينما لوى شوكة الجنرال (هوبجود "أثناء الحفل
! يا إلهي ! يا إلهي أنت مـَن فعل هذا؟
...أيـّها الوغد
، بمـُجرّد البداية، جعل نفسه" "...غير محبوب من بقيـّة زملاؤه
! (تهانينا، (سكوتي - ! شكراً لك -
! آسف لأن هذا لن يكون سعيداً لكما - ماذا قال؟ -
من الواضح أن (لاري) كان يحتقر أغلب" "مـُحاربين الجيداي
يا رجل، ماذا فعل لك؟
"! لكن (لين) كان مختلفاً"
! اغرب عن وجهي
"! كان يكرهه بالفعل"
! "ك_9" ! (سكوتي)
....إنـّها
! إنـّها شيء أسطواني ! إنـّها قلم؟
! حسناً ! (لاري)
هذه روح (لاري) المـُرشدة
أنا انظر إلى الخزانة الآن
...وأرى ...أرى
! كوب صفيح
لين)؟)
! إنـّه رجل يجلس على مقعد
انتظر لحظة، لقد قلت ! "أ" وليس" كـ"
! "لقد قال "أ - ممتاز، (لين)، رائع -
، (بعد أعوام من التدريب، حصل (لين" "...على أوّل مـُهمـّة له
جنرال من حلف الناتو تم إختطافه من قبل" "...عصابة من إيطاليا
تم الطلب من (بيل) بشكل غير رسمي" "...يسمح لكتيبته بالعثور عليه
"! قبل فوات الأوان"
شمال "فيرونا" بلدة صغيرة ! بها بحيرة
! أرى أيضاً صالة عرض أفلام
عبر شارع صالة العرض يوجد متجر ! كلا، إنـّها كافيتيريا
هناك شقـّة أعلاها
...إسم البلدة هو ...شيء لطيف
"دولشي" ! "إسم البلدة "دولشي
، بيل) لم يـُقابل أحداً)" "...بهذه القوّة
ومـُنذ ذلك الحين" "...(إنتشرت سمعة (لين
الرتب وأنواط الشجاعة، هذه الأشياء لا تعني شيئاً لمـُحارب الجيداي
لقد تطوّر الروح، الحكمة ...والقوى العقليـّة
! هذه الأشياء التي نحترمها
الأمريكان الأصليين كانوا يعتقدون أن ...النسر
هو إشارة للحب والإمتنان ! والإحترام الانهائي
هناك إثنان فحسب يحملونها
"...كان المجتمع لا يعلم حقاً"
(أن هناك رقيباً في (فورت براغ" "...يعثر على أيّ شيء
كان بإمكانه السفر" "...لأيّ مكان في العالم
"! دون أن يترك غرفته"
كما قال (بيل) قوّة هذا الشخص" "! قويّـة حقاً
لين)؟)
لا تقلق، (بوب)، لن نستقل تلك الشاحنة
! أنتم لا تـُريدوننا
! ضع سلاحك جانباً
! بوب)، لا تتحرّك)
! بوب) لا تتحرّك) ! بوب)، توقـّف)
"! لا تـُطلق النار، أنا صحفي"
في ذلك الوقت وجدت أن" "...لين) لديه بعض القدارت هنا)
ما علمته بعد ذلك أنـّه كان يستخدم" "(إسلوب (إكماير
، الرقيب (بين إكماير) تدريبات الفنون" "الفنون العسكريـّة 1984 بين إكماير)، كان رقيب في فيتنام)" "ولقد قتل 64 شخص
إنـّه الشخص الوحيد الغير كوري" "(الذي حصل على لقب أستاذ الـ(كورادو
يـُقال أنـّه بطل حروب" "مع عشرات الرجال
"ولكنـّه لم يـُحرّك ساكناً"
وكان بإمكانه حمل كيس من الرمال" "بواسطة كيس الصفن
كان أحد مـُعلـّمين الجيداي" "! (في (فورت براغ
سيـّدي، ما فائدة تطبيق هذا التدريب؟
بين) كان لديه أسلوب رائع في الهجوم)" "...عن طريق
"! الكثير من الأسلحة"
هناك نوع بالهجوم بواسطة سكاكين" "خاصة يــُدعى الهجوم الثوري
كان هناك نقضاً من الآخرين" "...الذي كانوا يعتقدون أن
تلك السكاكين" "...قد ينتهي الأمر بطعن نفسك
"لين كاسدي) كان يـُطبـّقك هذا الأسلوب)"
، ولكن بالطبع لم يكن معه" "سكـّين في هذا الوقت بالتحديد
لذا، ظننت أن ما فعله كان" "...فعلاً طائشاً
! أيـّها الأحمق
اللعنة، اللعنة، لا تقلق ! نحن بخير
! ها هو
سيـّدي، لا تقلق ! نحن هنا لمـُساعدتك
! سيـّدي
! سحقاً
ماذا حدث؟ - ! أعتقد أنـّه تعثـّر -
! سيـّدي هل أنت بخير؟
! بوب)، ساعدني)
! قـُم بإنهاضه
اللعنة ، اللعنة !مـَن هؤلاء؟
! لا تتحرّكوا
! ارفعوا أيديكم
تود نيكسون)، من مكتب الجيش)
! (محمود دعيش)
نحن هنا من أجل العمل ! (محمد)
محمود)، ما هو عملك، سيـّدي؟)
! الآن أنا في عمل لقيمة الحياة
لدينا هنا 25 مليون عراقي هنا ...يـُريدون الإستقلال
! ليصنعوا شيئاً لأنفسهم
وأكثر ما يـُريدونه ! هو شراء الأشياء
هواتف نقـّالة، كاميرات ديجيتال ...وملابس
، "لقد بعناها في "بوسطن ! "وبإمكاننا بيعها في "بغداد
ألستُ مـُحقاً، (محمد)؟ ...إنـّه يعلم ما أتحدّث عنه
! إن لديه جميع تلك الأشياء
، "بنبني "ماكدونالد"، "ستار بوكس سيكون هذا شيئاً رائعاً
بالمناسبة تبـّاً للفرنسيين ...أسمعت هذا الهراء
أسمعت ما نوع العقد الذي يسعون إليه
بيل)، ما هو التعبير الشائع)" "لدى الفرنسيين؟
"! أنا أستسلم"
"! هذا مـُضحك بحق الجحيم"
نحن في منطقة خاصة بالعدو الآن ! خذوا أماكنكم
هناك العديد من السيّـارت أمام محطـّة" "الوقود، أتـُريدون الإنتظار؟
كلا، نحن معرّضون للخطر سنتجه لمحطـّة الوقود، لنرى ماذا سيحدث
! امـّنوا المنطقة
املاء الخزان هذه المرة - فعلت ذلك في المرة السابقة -
هذا هراء - (لقد فعلها حقاً المرة السابقة، (جاري -
مع كامل إحترامي، سيـّدي ! أنا مـَن فعل ذلك
هراء - !أستفعل هذا في كل مرة؟ -
! نحن معرّضين للهجوم ! اشتباك
وبمـُجرّد أ وصلنا إلى" "...(رامادي)
تمـّت إصابة 12 شخص" "وأغلبهم من المواطنين
كلاهما كان يظن أن الآخر" "هو مـَن بدأ بإطلاق النار
ولكن في النهاية إكتشفوا أنـّهم" "لم يفعل أيـّاً منهم ذلك
منزلي ليس بعيداً ! يمكننا السير من هنا
! (يبدو هذا جيـّداً، (محمد - ! (أنا (محمود -
حينما هربنا متخفيين" "ظننت أن هذا هو ما أردته
"...كنت في مهمـّة"
"حتـّى إن لم أكن أعلم نوعها"
، لكنني تمكـّنت من سماع" "صوت الرجل الصغير بداخلي مرة أخرى
"! كان يصرخ كالفتاة الصغيرة"
! المركز، المركز ! يتم الإعتداء علينا هنا
! هذا جنون
"...محمد) إستضافنا في منزله)"
والذي إتضح أنـّه تمـّت سرقته" "...أثناء غيابه
وبالصدفة إنتهى الأمر" "بإطلاق النيران
، الجيران أخبروه أن زوجته" "غادرت
"! لكنهم لم يعرفوا أين ذهبت"
أنا آسف حقاً لما حدث، سيـّدي
! لقد كان حادث
وأعتذر عن هذا العسكري
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً ! بهذا الشكل
وأنا أعتذر بشأن المختطفين
! هذا ليس خطاؤك، سيـّدي
أعني، لدينا مختطفين في أمريكا
هناك دائماً تفاح فاسد
لين)، هل أنت مـُستيقظ؟)
! (كنت أُفكـّر بشأن (محمود
إنّـهم يحاولون فعل شيئاً في حياتهم ...شيئاً، ربما يـُريدون أن يكونوا جيـّدون
، لكن يوجد دائماً ! شخص يـُفسد الأمر
ما كان يـُفكـّر (لين) فيه حقاً" "...(كان (لاري هوبر
والجزء الذي لعبه لتدمير" "...جيش الأرض الجديد
لكن ليكون الحكم عادلاً، كان هو" "...الفاسد الوحيد بينهم
"...(كمثال (تين كوتز"
"....حيث كان الذي يتم سؤاله"
بشأن الجنرال" "...(مان نوريجا)
! "إسأل "آنجيلا لاندسبري - ماذا؟ -
! "إسأل "آنجيلا لاندسبري
! ممتاز
! "لقد سألنا "آنجيلا لاندسبري
قالت أنـّها لا تعلم مكان (الجنرال (نوريجا
كان هذا في الوقت الذي كان الجنرال" "غيليان) يزور القاعدة)
ورأى تدريبات الجندي" "(هيكوك)
"ويتدرّب للتخاطب مع الشمس"
لقد نجا الجيداي" "...من تلك الفضيحة
لأنـّهم تتم حمايتهم من قبل" "...(الرئيس (ويغان
(وكان من جمهور فيلم (حرب الكواكب" "والأشياء الغير طبيعيـّة
وذات صيف، مـُلازم صغير" "...(يـُدعى (نورمان بندلتون
تم إنضمامه" "...لجيش الأرض الجديد
يائس من مواجهة" "...(لين)
كان (لاي) يقوم بعمل أبحاث بشأن" "تجارب الإستخبارات السرّيـّة
"لكنـّه لم يؤمن بقدراته العقليـّة"
، ما كان بحاجة إليه" "...هو إدارة الجهاز
"! وتفقـّد إن كانت بامان"
"! ولكنّـه لم يفعل ذلك"
...(نورم)
! اعطني المـُسدّس
والد (نورم) الشخص البارز في" "...البنتاغون أراد الدماء
كان من المؤكد أن (لاري) هو المسئول" "...لكن لا يمكن إثبات ذلك
وحينما تم إستدعائه" "...للمحاكمة العسكرية
كان (لاري) يوقع بـ(بيل) بكل" "ما بوسعه
القائد (جانجو) إستخدم ...بعض أموال المشروع
! لعمل العاهرات - ! هذا كذب -
وليجلب المـُخدّرات لنفسه ولرجاله
...هذه
حسناً، أمر العاهرات كذب بالتأكيد
(تم إسناد القيادة إلى الجنرال(هوبجود" "ومات بعد عدّة سنوات
"! وتم إعفاء (بيل) من منصبه"
! (واصل عملك، (لين
العالم بحاجة للجيداي الآن أكثر من أيّ وقت آخر
"! (فورت براغ)" " ! جيش الولايات المتحدة"
بعد رحيله تم إسناد قيادة الجيداي" "للقوّات الخاصة
لم يؤمنوا بأساليب (بيل) في" "التدريب
"! وقام بعمل تغييرات"
"! لا شيء كما كان من قبل"
! أُقدّر هذا حقاً، سيـّدي
! يا إلهي ! كان بإمكاننا شراء خريطة
البدويين عاشوا في الصحراء لقرون بدون خريطة
كانوا يستخدمون ساعة ! بإستخدام الشمس
وماذا في ذلك؟ لِمَ يستخدمونها؟ - ! ماذا؟ -
! أنا يتم إرشادي بإستخدام الساعة
! خذ
ماذا؟ - ! إنّـها ديجيتال -
وماذا في ذلك؟ - ! نحن بحاجة لساعة يدويـّة -
وكيف لي أن أعرف ! أنت المستكشف
الشخص الذي قال أن بإمكانه إيجاد الطريق
! إذاً، اصمت قليلاً
لا أُريد ساعة ! سأستخدم المستوى الثاني
المستوى الثاني، الحدس - وما هذا؟ -
تم تدريبنا على إتخاذ القرارات المناسبة
الأمر عائد إليك وإذا ضللت الطريق
يمكن الإتجاه يميناً، يساراً أو للأمام
!بالحدس فحسب؟ - ! الحدس -
نحن هنا منذ نصف ساعة كيف يكون هذا حدس؟
من هذا الإتجاه؟ - ! أجل -
! الآن تقول هذا
ماذا حدث؟
! "آي-دي" - ماذا؟ -
تحسين ادوات الإنفجار - ! يا إلهي -
أنت بخير، ستكون بخير
لا أُصدّق هذا ! نحن ننجح بالفعل
! انزلني ! بإمكاني السير
! يا إلهي
أظن أنني أنزف حتـّى الموت - ! أنت مصدوم فحسب -
...إنـّها السخونة
ألا تشعر بالحرارة؟ - ! بوب)، اغلق فمـّك قليلاً) -
تفقد المزيد من المياه إذا فتحت فمـّك
إذا كـُنـّا ظللنا في السيـّارة كـُنـّا سنكون بخير الآن
...لا يوجد معنا مياه - سنكون بخير -
! توقـّف عن قول هذا
أنا أنفجر وفي منتصف الصحراء ! أنا لن أكون بخير
بوب)، أنت تمر بصدمة، إذا ذعرت) ! سيتوقـّف قلبك
أيـُفترض بهذا أن يـُهدأني؟
...انتظر لحظة
! هذا هو الغرب
...الآكاي على الجانب الآخر نحن في الإتجاه الخطأ
آكاي" ليست مهمتنا" ! سنذهب بالقرب منها فحسب
أين؟
لا أدري - ماذا؟ -
أهذه مزحة؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟
سلكنا 950 ميل وأنت لا تعرف إلى أين نذهب؟
لا يجب معرفة مكان الهدف ...بالضبط
الجيداي فحسب مـَن يمكنه ذلك
مـَن أعطاك المهمـّة، (لين)؟ - ! (بيل) -
ماذا؟ - ...(بيل) -
لقد جائني مـُنذ شهرين
برنامج عقلي ! بإسمي
لين)، لا يوجد مهمـّة)
نحن في منتصف الصحراء لأنـّك سمعت أصواتاً؟
! لا يوجد أحد هنا ! لا يوجد أحد بحق الجحيم
حينما تم عزل (بيل) كان" "....هناك إنتصار مفاجئ
ماذا لديك من أجلي أيـّها الرقيب؟
هذا تقرير علمي ...قمت بإعداده
بشأن الإحتمالات العقليـّة، سيـّدي
، (لقد أريته للجنرال (جانجو ! لكنّـه بدا غير مهتم
أجل أنا واثق من هذا
لدينا رجال بإمكانهم فعل هذا؟ - ! لدي تفكير في شخص واحد، سيـّدي -
! ليس لدينا الموارد
! حسناً، سيـّدي، هناك معمل الماعز
كانت هناك مشفى مهجورة على بـُعد" "(سبعون ميلاً من مكتب (تولدز
"...معظم الجنود الذي كانوا هناك"
"لم يكن لديهم فكرة عن غاية هذا المبنى"
لكن على الرغم من أنـّها مهجورة" "لكن المشفى لم تكن فارغة
لقد تم نقل الماعز بسرّيـّة" "من أمريكا
"! لتجنـّب الضرائب"
القوّات الخاصة لن تقلق" "...من جنود يسمعون الماعز
"! لأنـّهم لم يقولوا شيئاً
، تم إقامة هذا المعمل" "...في سرّيـّة تامة
لتوفير مجال لتدريب" "الجنود ذوات القوى الخارقة
هناك ماعز تم إطلاق النار على قدمه" "بواسطة مـُسدّس
"والجندي لن يـُعالج الجرح بجاح"
معمل الماعز كان يـُطلق عليه" "معمل الكلاب
لكن الجنود لم تشعر بالراحة" "حينما يطلقون النار على ساق الكلب
الجيش لديه تاريخ طويل مع" "إستخدام الماعز
حتّـى تجربة الأسلحة النووية" "عليهم
! (لقد إختفى، (بوب
لا أستطيع إيجاده ! لقد فقدت قواي
! إنّـها لعنة - ! أيّ لعنة -
لقد أخذ هذا الشيء الجميل ....الذي كنا نبنيه
! لتدمير جيش الأرض الجديد - مـَن قام بتدميره؟ -
! أنا فعلت ذلك
، (هوبر) و(هولتز)" "أرادا أن أُجري إختباراً
"أرادوا أن أوقف قلب ماعز"
"ماذا فعلت هذه العنزة لي؟"
إنـّها منافية تماماً لأساليب الجيداي
...لقد تظاهرت بمحاولتي ذلك
ولم يفلح الأمر حتـّى يدعوا الأمر
"...وحينما جلست هناك"
"...شعرت بنبضها"
، بداخلي" "...ولم أتمكّـن من إيقافه
! ربما بداخل أعماقي
بعض الجزء المظلم لأرى إن كان بإمكاني ذلك
! بحق الجحيم
! كان هذا هو الأمر
إستخدمت قواي في سبيل الشر
وكأنني جلبت اللعنة على هذا كله
...كالقصيدة
الشخص الذي يستخدم الشر حول عنقه
لقد حملت كل ليلة بهذه العنزة
صوت فمـّها في أذني
! صوت الماعز
لقد أنهيت تدريبي وتقاعدت ! وابتعدت عن الأمر ولم اعود قط
، لكن قبل أن يرحل" "أعد (لاري) هدية أخيرة
...ماذا تريد
" كانت علامة اللعنة " - "اللعنة؟"
لقد لعنني
! لمسة الموت
هذا ممنوع في جيش الأرض الجديد - وماذا تفعل لمسة الموت؟ -
تقتل قواك ! بلمسة واحدة
! يا إلهي
كان تلك صورة للقائد الصيني العظيم
كان يقاتل شخص ...وكاد أن يتغلب عليه
ولقد أعطاه هذا الشخص تلك اللعنة
ولقد ذكر هذا الشخص فحسب
هذا كل ما في الأمر لقد أعطيته لمسة الموت
! مات منتصراً
أكنت هناك؟ - ! كلا -
! كان هذا بعد 18 عام
الشيء المهم في تلك اللمسة
لا تعرف أبداً إن كانت أثرت بك
"(لقد أعجبت بـ(لين"
، كان يؤمن بشيء ما" "....وعلى إستعداد للموت من أجله
"! هذا ما كنت أبحث عنه من البداية"
"! شيء ما أؤمن به"
"شيء ما ليعطي المعنى لحياتي"
لهذا إنسقت في قصص" "لين) المجنونة)
"! لهذا إتـّبعته للصحراء"
! انظر
! هيـّا
لين)؟)
لين)، إلى أين تذهب؟)
لين)؟)
"! منطقة محرّمة"
! (مرحباً، (بيل
! (مرحباً، (لين
! (هذا (بوب - ! (مرحباً، (بوب -
! مرحباً
! جيـّد ! العصابة بأكملها هنا
! هذه قاعدة عسكريـّة
مصحة نفسيـّة، أليس كذلك؟ - ! مصحة عقليـّة -
لكن السخريـّة ليس لي
أنباء عبر اللاسلكي ...وأشياءاً كهذه
هاك هذه اللافتة العراقيـّة التي جائتنا
...جندي أمريكي
لقد مارس الجنس مع ! (بارت رينولدز)
أجل لم يقوم بعملنا هناك
كيف عثرت علينا، (لين)؟ - ! أخبرتك، عن طريق إستخدام العقل عن بعد -
إنّـها قاعدة عقليـّة ماذا تفعل هنا؟
قلت أنني قائد مؤقت
...إنفراديـّة الأشخاص
نحن نبحث عن حلّ فعّال للحرب ! على الإرهاب
بشكل أكثر عقلانيـّة مما فعله القادة السابقين
ولقد أثبتت أبحاثي قدراتها لشركتي
! مريض
! تقصد معتل
نظام عقلي دولي
يبدو أن العديد من الأشخاص علموا بأمر الجيش الجديد
أنا مثار تماماً ...أن شخص ما هناك
لقد أمسكت بـ(بيل) هنا
بيل)، يعمل لديك؟)
بيل)، يراقب الرسائل الغير واعية)
هذه مصممة فحسب، لبدء تشغيلها ! قبل أيّ إشتباك
! اضغط زر التشغيل
هناك رسائل غير واعية بذلك؟
هذه تـُدعى، لا تقلق عند سماع الأسلحة الآليـّة
لدينا جميع المصادر للهويـّات الجديدة ...والتطوّر
! حقيبة الهواء؟ - ! حقيبة الهواء -
لا يمكن وقفها ! إنـّها تنتشر عبر الهواء
! اعطني واحدة أخرى
لقد فقدنا هدف منذ شهر مضى ولحقنا به عن طريق هجوم النحل
، هجوم النحل ! إستخدام قوى الطبيعة
! اخرى
..."مشروع "آخيليس
لم نعد نقوم بهذا أيـّها الأحمق
المخزى هنا، لدينا التمويل ...والدعم
! ونعيد بناء الجيش الجديد
وهذه المرة بدون هراء كيف حالك، (بيل)؟
! سأذهب لجلب المثلجات
تساوره ومضات عن حياته السابقة
! لكنـّه مختل تماماً
مازال هو الأفضل ..."تويزلرز"
أتـُريد واحدة؟ - ! كلا -
! يا إلهي، أُحب هذه الأشياء
ماذا؟ ما الأمر؟
! الجانب المظلم
ماذا سنفعل؟
لين)، ماذا سنفعل؟)
! لقد فات الأوان
! (أنا أحتضر، (بوب - ! كلا، لن تموت -
لا يـُمكن لأحد أن يموت بواسطة ...
! اللمسة التي تجلب اللعنة - ! أيـّاً كان -
...لا يـُمكن أن يوغزك - ! إنّـه السرطان -
ماذا؟
هذا ما يـُطلقونه عليها
إنـّه السرطان هذا ما قاله الأطباء
إنـّها طرق مختلفة للموت
! أسماء مختلفة للواقع
! (اعطي هذا لـ(بيل
! لا أستحقـّه
! خذه
، لم تكن اللعنة التي تقتل (لين) ولم" "...يكن السرطان
"! كان يحتضر بسبب القلب المحطـّم"
"...وربما السرطان أيضاً"
"! لقد فشل في مهمّـته"
"والفشل شيئاً أعلم عنه الكثير"
بيل)؟)
لين) أخبرني أنـّه لا يستحق) ريشة النسر
! أرادني أن أُعيدها لك
! إنـّها مزيـّفة - ماذا؟ -
لن أكن سأنفق 25 ألفاً من أجل حماية ريشة النسر
! هذه ريشة ديك رومي
! كان لونه أسود
! (لا تـُخبر (لين
! إنـّها مزيـّفة
! مازال هناك شيئاً مفقود
! إذاً، إخبرني بشأن اللعنة
إذا قتلت عنزة هل تجلب عليك اللعنة؟
ماذا سيفعل (لاري) بالماعز؟
أتؤمن بالخلاص، (بيل)؟
! آسف، لم أقصد إيقاظك
كيف عثرت علينا؟
! أخبرتك أنني لدي قوى خارقة
سكوت)، أخبرك، أليس كذلك؟) ! بلى، لقد فعل ذلك
لقد أخبرناه أن يأتي للعمل هنا ! إذا أراد ذلك
! لم أُقابله قط
لا بأس، لأنـّها أخبرني ...أنـّه أتى إليك
! وذكر أن هناك عمل بيكما
والآن، لِمَ أتيت؟ ! حقاً
تـُريد العودة، أليس كذلك؟
! هذا قد يحدث
! يجب أن تقول الكلمات فحسب
قد يكون هذا هو العهد الذهبي الجديد ....للرقيب الخارق
أنت وأنا و(بيل) نعمل معاً ...مـُجدداً
! مثل الأيـّام الخوالي
لستُ مـُضطراً لإتخاذ القرار الآن
إخبرني بالمزيد
أيـّتها الأرض، أنتِ" "...مزوّدة نظامي
كجندي يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء
وأعيش بداخل طميكِ ! وآكل بشرتكِ الخضراء
"! لا أُريد التوازن لنفسي"
بينما أنتِ تمسكين بالتوازن" "...الأرض والبحر، والفضاء
"! ساعديني لفتح قلبي"
، لأعلم أن الكون سيـُطعمني
أنا أُصلـّي دائماً ! لأُقبـّل وجهكِ
وأوّل خطوة لي" "تتماشى مع دقـّات قلبي
أعبر بجسدي عبر الفضاء والزمن
أقوم بإتـّصالي بالكون وما بعده
! أنا لكِ وأنتِ لي
! أُرحـّب بكِ
بيل)؟)
هل أنت بخير؟
أعلم، لكنـّي لدي فكرة
! مساء الخير أيـّها السادة
! سأجلب بعض المثلجات
! لا تأكل البيض
ماذا؟ - ! لا تأكل البيض -
ماذا يحدث؟
! لقد وضعت "إل-إس-تي" في البيض
بيل) أراني أين أعثر عليهم)
لقد وضعنا بعضاً من البودرة بها ليلة أمس
! وفي الماء أيضاً
ماذا؟
لقد وضعته في خزان المياه أيضاً
! لكننا شربنا من المياه
! أجل
...انتظر
...الطقس سيكون
كانت ستكون فكرة سديدة لو لم نشرب المياه الليعنة
كلا، لا أُريد إثار الشك
لكن، لا تقلق ...سنكون بخير، يجب أن نتصرّف بإحتشام
! سنذهب من خلاله
! (ضع السلاح أرضاً، (لاري
! كلا
! يا إلهي ! أنا جائع للغاية
! لنذهب ! هيـّا
! اذهبوا، اذهبوا - ! كونوا أحراراً -
انتظر، انتظرني ! إلى أين تذهب؟
ماذا بشأن المهمـّة؟
! (أنت المهمـّة، (بوب
! اخبرهم بما حدث ! اخبر الجميع بما حدث
! يجب أن تذهب الآن
في ذلك الوقت، لم يأخذني" "...لين) معه)
لأنني علمت بعد ذلك أنـّه رأى" "ما سيحدث
لا أحد يعلم بالضبط" "ما حدث
القصـّة الحقيقيـّة كانت" "...أن الطائرة لم تتحطـّم
لأنـّه أصابها أحد" "...(بالـ(آر-بي-جي
حسناً، هذا ما سيحدث" "حينما تقوم بتشغيل الطائرة بعقلك
كل ما أعرفه هو أنني" "لم أراه منذ ذلك الحين
"! وكأنـّه عاد للسماء"
"حينما عدت كتبت القصـّة بأكملها"
، (لقد أعطاني (لين" "! مهمـّة ورأيت أن أحققها بنجاح
"! سأخبر الجميع بما حدث"
، فهمت الآن أنني لم يكن مقدراً لي" "أنا و(دبرا) أن نكون معاً
"..آمنت بذلك"
، لم يكن هذا قدري" "لذا، لم أعود لحياتي السابقة
"الكون لديه خطط أخرى لي"
لقد أخبرت القصـّة إلى الجرائد" "...ومحطـّات التلفاز
"...لم أهتم بما ستفعله السلطات بي"
، كنت مـُستعدّاً للذهاب للسجن" "! في سبيل إظهار الحقيقة
"! لكنـّهم لم يضعوني في السجن"
"! فعلوا شيئاً أسوأ من ذلك بكثير"
بعض ظهور هذا السجين الذي كان معتلقاً" "في سجون العراق
هناك العديد من الإرهابيون" "...وافقوا على
بعض السجناء آمنوا أن بإمكانهم" "(الإنصات لـ(بارني
، حيث يقول أُحب الشمس" "طوال اليوم
"وكان هذا هو الأمر"
، لهذا لم تذهب قصـّتي" "إلى أيّ مكان
"...وإعتبروا أنّـها مزحة"
لم يكن يجب أن يكون لدي دليل" "...على الجانب المظلم
الذي يأخذ الحلم الجميل" "...للأمـّة
...ويقوم بتحويله وتدميره" "...حسناً، كان هذا كل ما في الأمر
، لكنني لن أتوقـّف" "ولن أستسلم
"...لأنني حينما أنظر لما يحدث في العالم"
، أعرف الآن أكثر" "من أيّ وقت مضى
"...يجب أن نكون كل ما بإمكاننا أن نكونه"
"...الآن، أكثر من أيّ وقت آخر"
"! (نحتاج الـ(جيداي"
ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com