هذا الفيلم يحتوى على بعض مشاهد العنف..ينصح بالمتابعة الأبوية
المتسابق الشبح
ترجمة :محمد المنصورة ahmed_speed:نقلها لكم
جى جى..(كاتر) يقول أنة سيربح الليلة
كاتر" من؟
هل فحصت كل شىء؟- أجل ,فقط اهدأ
حسناً- استرح-
أأنت جاهز؟- ما رأيك؟-
مرحباًيا رفاق- مرحباً يا "تامى
جى جى,لن يكون الأمر سهلاً ,تذكر- حقاً؟لندع السباق يقرر ذلك-
دعنا نقرر الان - ليس عيبى انك خسرت كل شىء-
سوف تتحطم يا "جى جى- وفر هذا السباق-
أجل لنقم بهذا
حظ طيب- شكراً لك-
لا يمكننى ان اخسر يا "كليف- فقط استرح-
شكراً
عندما تكون فى الداخل,اطلق سراح نفسك- لا تقم بضوضاء-
لننهى الأمر
جى جى سوير" فى المقدمة وسوفار" يتراجع
لكل المشاهدين هذا السباق بين رجلين سوير" و كاتر
هذا فرنس" من مدينة فيرويل
لقد كنا فريقاً حتى انقسم الشمال
سوير" يدخل فى الوقفة النهائية
لا تبدو كأنها على ما يرام- مثل كيف؟-
لا ادرى..كما لو ان المحرك معطل
اسرعوا
النهاية قريبة- أجل,اعلم-
اذهب
لا اعلم ما يحدث يا " جى جى لربما يجب ان ننسحب
كلا- اسمعنى يا رجل ,لا يكمننى قول هذا
دع هذا,هيا افعلها هيا هيا-
إنه يبدو ان السباق اقترب من نهايته نحن فى الجولة النهائية
كاتر
ألست "جى جى سوير- هذا صحيح
أتعرف لقد قدت سيارتى وحاولت أن اكون مثلك
هل تتسابق مجدداً؟- كلا,فقط اقود الشاحنة يا رجل-
لا بأس ..من الجيد رؤيتك
ما الأخبار الجيدة يا "ترك- يبدو أنه يجب تسلم السيارة باكراً يوماً
لابد أنك تمازحنى,صحيح؟- إننا نعمل على جدول,لا يمكننى فعل شىء
أهناك مشاكل يا "جى جى؟- سوف أخذ الطريق بسرعة لأصل بالميعاد
ولكن..لا مشكلة
!اللعنة
اللعين
! يا للهول
أأنت على ما يرام؟- لكنت ساكون أفضل لو تعقبت هذا الوغد الذى ابعدنى عن الطريق-
ألست أنت..؟- توم هدجز" كيف حالك يا "جى جى؟
مرر وقت طويل..المعاوم " هدجز- حسناً,يسمونى المأمور الان
هذا ما يحدث عندما تكون وحيداً وتوقف سرقة مصرف- حقاً, أفعلت هذا؟
كلا,لقد فقط انتخبونى ..اهى لك؟- إنها شاحنة الفريق-
لا زلت تسابق,صحيح؟- أجل,فقط أقود
سىء,يجب أن تفحص هذا- أجل,يا رجل ..انا متاخر جداً
يمكنك قول هذا- إذن يجب أن تجعلها تفحص للتأكيد-
أنا اعرف المكان المناسب
إذن ..كم مر الوقت؟ عشر او 15 عام؟
على الاقل,على الاقل- أجل,أجل لم تتغير كثيراً-
اراهنك على هذا- اتبعنى-
حسناً,فقط انتبه لى
أتود ان يقودك أحد لخارج المدينة؟- كلا, أعتقد أننى اتذكر الطريق
حسناً,مرحبا بعودتك يا " جى جى- شكراً-
كيف حالكم؟
مرحباً
كاتر
كيف يمكننى مساعدتك؟
"جى جى؟- مرحبا يا " كليف
ما الذى قد نعلمه؟- حسناً,أعرف أن " توم هدجز لديه حس دعابة
من الجيد رؤيتك يا " جى جى سوير- أنت كذلك
ما الذى تفعله هنا؟- كان يجب أن أخذ منعطفاً-
كأن " جى جى ذهب إلى الجانب الاخر من الحافة- هذا يحدث
لدى..وقود ينفذ منى,هناك تسرب على كل ,اربد فحصها
يا "بودى..بودى
افحص تلك الشاحنة..هذه أولوية الوقود يتسرب
لا تفعل بها شىؤ الأن,حسناً؟
هذا مكانك؟- أجل,لم يعد كما كان,ليس كما كنت فى طاقم
لقد ابتعدت عن المسابقات,بعد الحادثة أنا..لم احصل قط على ميد ليتى
ألديك سيارة بالداخل- أجل-
أيمكننى إلقاء نظره عليها؟- أجل بالتأكيد-
هذه قطعة من فن,ما الذى تنتظره؟- لم اعد افعل هذا-
يا رجل..أيمكننى؟- حسناً,حسناص
افتقدها فعلاً
أتود احتساء الشراب؟- لا أعلم-
بربك- لربما كوب ,لم لا؟-
اجلس
نخب ..صديقى القديم- نخبك-
هذا جيد
أتود رؤيتها؟- كلا,كلا لدى موعد نهائى-
أأنت واثق؟ إنها تود رؤيتك
كيف حالها؟
اخذت بضع سنوات حتى تخطت ما حدث لأخى
مرت بوقت عصيب,ولكن كنت دوماً موجود لها.اسمعت حول الزفاف؟
أجل تهانينا..بالتوفيق يا رجل
جى جى سوير" ..عاد للمدينة الان هذه مصادفة
كيف هذا؟- لا اعلم-
لم لا ؟تعال للخارح- للخارج؟-
أجل أحضر شرابك ولن أقبل الرفض- لا بأس-
إلى أين تأخذنى يا " كليف؟
هذا العدل يا " جى جى , لقد أريتنى سيارتك وسأريك سيارتى
ولكن. .قبل هذا
حسناً ..انا سعيد أننى أسير- لا بأس
انتظر- انا منتظر-
انت ثملا, هذه هى حقا سيارة " كاتر
لقد اعدت هيكلتها بنفسى
أجل ..لقد قمت بعدة تغييرات لتبدو جيدة فى الشارع
وها قد انتهيت ..وأنت ظهرت
اخبرنى ,هذا ليس جيداً
سأخرج من هنا" كليف- هذا غريب ,صحيح؟أعنى ..انهيها ,فتظهرر
أجل- ما الذى يفترض أن يعنيه هذا؟-
كلا, هذا له معنى,لا يمك أن تكون هذه مصادفة , هذا قدر
جى جى" ,اسمعنى ..ما كان بفترض أن يتأذى أحد , حسناً
إنه كاتر" ,وجعلنى أفعلها- تفعل أى شىء؟-
سيارتك ..لقد تلاعبت بها
اعنى لقد أراد الفوز, لقد اراد الظهور كبطل
تلاعبت بسيارتى
!أيها الوغد
لقد كتب كاتر" شىء عن هذا بينما كنتما أشرار
ما الذى تفعله هنا؟- اسف-
أأنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟
قم بأفضل ما لديك
نحتاج لسيارة, فلربما القيادة بسرعة والثمل يجعلك تشعرين بتحسن
أقائدهذه الشاحنة قتل والدك حقاً؟- كيف لى ان اعرف-
اتمنى لو يمكننى ان اجعله يقتل والدى
اظهر بعض الاحترام يا رجل- اعتقد أننى عاشق-
كيف حالك؟ اعطنى شراب " اللاجر
ها انت ذا- شكرا لك-
يفترض ان تكون هنا
انتظر, يجب ان تساعدنى
انزف على وسأوسعك ضرباً- لقد اوسعتنى فتاة ضرباً يا رجل-
أجل حدث..افحص هذا يا صاح ..هذا-
!يا رجل- لنأخذها فى قيادة-
افحص الحقيبة,فلربما يكون هذا يوم حظنا
المكان واسع هنا يا رجل ,وحزام وكل شىء
مرحبا ..كيف اساعدك؟- يفترض أن املأ ورق استمارة
جى جى " .. تعال ..لا بأس
لقد فعلتها- أجل-
شرطة الولاية امسكت بصديقك للسرعة قبل ان يقتل اى شخص
هذا جيد- أجل-
ما الذى حدث ليداك؟- لقد لصقت فى حثيما تنتمى-
كيف شاحنتك؟- اعتقد أننى سأحتاج لميكانيكى اخر
كليف" طيب يا جى جى",وهو صالح
املأ هذا الجزء , ووقع هنا- حسناً-
لقد كنت أول مخالفة كتبتها أنت وكاتر
أجل- عندما كنتما ايام مجدكما -
لم يكن لديكم وقت لى,واعتقدت أننى قدتكما إلى هذا
إن لم تمانع يا " توم ,فأود ألا اتذكر هذا - حسناً -
لقد كنت أقود إلى :كراك لوبننز: وكان قومك يتحدثون عنك دوماً
جى جى " ,سيعود للمنزل قريباً - ها أنت ذا ,ملئتها ووقعتها
يمكنك كتابة أى ما تريد - لم السرعة؟ -
ما الذى تريدة منى يا " توم؟ حسناً,لم اظهر فى الجنازة
هذا بينى وبينهم ..وخالقى
أجل , لم تعد تتمسك بأحد , صحيح؟ دعنى أخبرك بشىء..لم يلومك أحد على تلك الحادثة
بل انت من لام نفسه , لقد فقدت المدينة بطل بهذا اليوم, ولم تكن بحاجة لفقدان اثنان
يمكنك أن تتعلم بعض الشىء من "كليف - كذالك أنتت يا " توم
تعقيدات فى الترتيبات؟
إذن , ما الذى حدث هناك؟ - لا شىء -
المضحك أنه نفس قول "كليف فقط قال أنه سخر من صديقة
اسمعى ..كان هذا عيبى, حسناً؟
أى ترحيب بعد 17 عام؟
مرحباً يا "تامى ,انت تبدين رائعة - شكرا , كذلك انت
ما الذى تفعله هنا " جى جى؟ - راحل -
كلا , لقد فعلت هذا مسبقاً
تحدث إلى - ما الذى سأقوله؟ -
لا أعلم..ابق فى الجوار لفترة سنفكر فى شىء
لا شىء لى هنا يا " تامى شكراً على الشاحنة
من الجيد رؤيتك مجدداً
دعنى اذهب دعى العلبة -
دعى العلبة..لم فعلت هذا؟
كنت اخرج شعورى - حقاً -؟
انزلنى ..سأصرخ - ابدائى فى الصراخ -
كنت مشغولة يا " جيسى - أجل, تصبغ شاحنتى
إعتقدت انك ستكون رحلت من فترة - الأمر نفسه هنا, ما هو عذرك؟ -
احد مساوىء العمل
أرى أن اساليبك تتطور يا فتاة لا شىء شخصى , هذا لا يعنى أنه يجب ان ننظفها
حسناً, على أحد فعل هذا - سوى الأمر مع والدتها -
جى جى " الوغد
لا مزيد من الهراء
كان يجب ان ادفنك منذ زمن بعيد
هيا يا " جيسى, لنذهب - أنت؟ -
من الجيد عودتك يا " جى جى
كلا ليس من الجيد
كاتر ..سوف أخرج اشلائئك وبعدها سوف أحطم..
كاتر؟
بالطبع تعرفين اختيار أماكنك, صحيح؟ - انظروا من يتحدث -
اسمعينى يا " جيسى, المأمور هدجز لن يظل يسدينا معروفاً فقط لأننا اصدقاء
أياً يكن ..ما الذى تريدينه منى؟
اريدك ان تفكرين حول ما تفعلينه - حسناً لا بأس -
اريدك ان تكونى مسئولة - أجل ,كلتسكع فى السباقات والحفلات والتضاجع فالحبال
" جيسى, اريدك ان تكونى افضل منى أجل..لا تريدينى ان أكرر اخطائك -
هذا ليس ما قلته - بل هذا ما قلتيه -
سوير _ ما الأمر؟ -
اتمانع ان تفتح لى الشاحنة رجاءً؟
لأى شىء؟ - فقط أفتحها -
حسناً ..تفضل
أريدك أن تفعلها أنت
أى شىء على وجه الخصوص تبحث عنه؟
أجل يا سيدى ..رأس
سرقة - لقد ظهر وحاول سرقتها؟ -
ثم أخذ السيارة,أجل ..إلا إن كان أخذ السيارة ليجعلها تبدو سرقة
تقصد أنه عنى ان يقتله؟ اجل -
من قد يريد إيذاء " كليف؟ لا أود ان ارى هذا
اسمعنى, لدى " سوير بالداخل ينتظرك - حسناً, شكراً
سوف يأخذوك للولاية
أوت ان تخبرنى لم أجلس هنا؟ - ألا تعرف؟ -
كلا, كل ما ارعفه اننى وجدت معاونك يحوم حول الشاحنة باحثاً عن ..رأس
يبدو ان .." كليف..قد فقد رأسه؟ -
أجل .. سمفت انكما تشاجرتما
أجل, ولكن ..عندما رحلت كانت رأسه متصله بكتفه يمكنك سؤال " تامى
أهى تعلم؟ - إنها هى من وجدت الجثة -
رباه ! يجب ان أراها! - ليس بهذه السرعة -
بربك يا توم؟ لم قد افعل هذا لكليف؟ بربك؟ لم؟
أنت تعرف القصة يا " جى جى , إنها كالاسطورة هنا - يبدوا أنك نسيت أننى من عاشها -
الان إن أراد احد الانتقام بعد 17 سنة فهو " كليف ليس انا
إذن كليف أراد الإنتقام - لقد قلت لو..كل ما فعله هو أنه أرانى سيارته
هذه مصادفة حقاً..ألا يمكنك القول؟ أجل -
أجل, سيكون هذا رائعاً, صحيح يا توم؟ كل اسطورة تحتاج لرجل شرير
حسناً, أعلم أنك متراجع وفاشل, فقد أتساءل كم مدى قد تراجعت؟
سيدى
...هذا الرجل
ما الذى لديك يا ران؟ - غير ما هو واضح؟ -
كل عظامه محطمة - اتعنى انه قطع رأسه ثم سار بالسيارة على جسده؟ -
هذا دنيىء - وقت الوفاء الساعة التاسعة مساء الأمس -
التاسعة مساء أمس, أوثق حيال هذا؟ - بالتأكيد -
حسناً ,شكراً لك - ما الخطب -؟
جى جى" كان فى مكتبنا التاسعة مساء الأمس
ما الذى كان يمكننى تعلمه من " كليف , الذىلا أعرفه قط؟ - اننى لم افعل هذا , لم اقتله
لا يمكننى سؤاله هذا ,فى مكتبى قلت انه يمكننى تعلم شىء من " كليف, نت أمل ان تكون محدداً لهذا
يمكنك الرحيل
لقد تلاعب بسيارتى , كليف وكاتر هذا ما سبب الحادثة , لقد أخبرنى كليف
لهذا تشاجرنا - يبدو كسبب للرغبة بالقتل -
لم افعل هذا
ارحل الان - هناك شىء اخر -
السيارة - ماذا عنها -
هذا جنونى , ولكن ..عندما أرانى " كليف هذه السيارة..كانت تبدو كأن "كاتر كان بها
كأنه لم يرحل قط بعد الحادثة
يستحسن ان ترحل من هنا
الان, امسكناك
لم تكونى أمينة ابداً معى انت تقولين ما أود سماعه فحسب
كم من أبائى تود قتله؟
تامى" ,هذا أنا جى جى
تامى
ما الذى حدث؟
لقد أخذوا رأسه يا جى جى
وجيسى اصبحت كشخص غريب جداً لا أعلم..أعنى لربما يكون هذه هى
اللحظة التى أفقدها إلى الأبد - لا تقولى هذا
عائلتى تتحطم إلى ملايين الأجزاء وها أنت ذا, فى منتصف هذا
لم انت هنا؟لم عدت؟لم؟
من 28 أنا اتعقب السيارة الموقع هو ارض الحاويات
علم..أيا يكن من يقود تلك السيارة هو المشتبه به الأساسى
أعنى,لقد كان زواجنا جيداً
معظمه ..حتى ..بدأ يعد سيارة كاتر
اعتقد أن " كاتر,كان يفقد اراضيه ثم بدأ يثمل اكثر زاكثر وهو مهووس بتلك السارة
الان كل الاشياء مع جيسى..لا أعتقد انه قد يمكننا العبور بسلام من هذا
امرت حقاً 17 سنة؟ - أجل -
ماذا عنك؟أنت تأذى نفسك بالشعور بالذنب, صحيح؟
إن توم هدجز يتعتقد أننى فعلتها إنه يفكر بهذا
من قد يفعل شىء كهذا؟
من متى وكليف يعمل على هذه السيارة؟ - لا اعرف..عام لربما ..لم؟ -
هل قال لكى شىء عنها؟عن أى شىء لربما..يكون غريباً قليلاً؟
كلا لم يقل لى شىء عنها, بعد ان أخبرته أننى أريدها محطمة
حسناً,لقد ارانى السيارة ,وصادفنى شعور غريب
شعور؟ - كأن كان بها شىء -
شىء كماذا؟ - مثل كاتر..كأنه لم يغادرها
كأنه..كأنه غاضب حقاً
مثل شبح؟وأنت تعتقد أن هذا شبح ما قتل كليف؟
لربما - رباه!أنت مجنون -
كلا..تامى بربك - جى جى اخرج -
تامى - جى جى اخرج -
لقد تعطلت قليلاً,أنا فى طريقى - فى طريقك؟ يفترض أن تكون هنا بالفعل -
جى جى "يجب أن تسرع فإن عملك يتوقف على هذا
أجل ..أنا اعرف هذا يا رجل
حسناً,حسناً
هل المكان مريح بالأعلى هناك؟
حاكمنى لاحقاً..يجب ان اتبول حقاً
هاك استخدمى ..هذا - أجل ,صحيح -
احب حقاً البرغر..أتعلم؟يمكننى حقاً أن أكل برغر كل يوم
إن كان يجب أن أعمل, فسأعمل بمكان بجوار محل للبرغر
الان, انهيه..سريعا - أتعرف ,لم أعتقد أنك سترحل هكذا
كان يمكنك ان تقولى شيئاً - أجل ,وكان يمكننى اراقة دمى على شاحنتك أيضاً,ولكننى لم وأفعل
كنت امنه - لا احتاج لهذا الان يا فتاة -
حسناً؟لدى مشاكل..إن لم بتلك السيارة فى الوقت, فلن يكون لدى عمل
فقط فكر فى خصم - حدثى والدتك -
محال..لن اعود إلى هناك - إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ -
حسناً,لا أعرف ..سأبقى معك لفترة فقط حتى أكتشف الامر
وكيف سيفلح هذا بالتحديد؟ - أجل ,صحيح,اخمن هذا بسبب قتلك لوالداى -
اسمعينى..والدتك - .... والدتى-
استمعى إلى..والدتك تحتاجك الوقت الحالى أنت كل ما لديها..وسأخذك إليها..هيا بنا
كلا اعطينى هذا..هذا طعام جيد - فقط تعالى .لنذهب -
لا يجب ان تأخذنى إلى حيثما تذهب, فقط اوصلنى إلى سان فرانسيسكو, او ما شابه
كونى واقعية
هيا
هذه سيارة أبى, ولا أحد بها - فقط ادخلى الشاحنة -
هذه سيارة أبى,ولا احد بها - فقط ادخلى الشاحنة -
اتصل بشرطة العاصمة..يستحسن أن يعملوا
توم - ليس لدى وقت كافى الان يا تامى
جيسى مفقودة..لم تأتى للمنزل بالأمس لقد فحصت كل الاماكن المعتادة
كانت منزعجة جداً حول" كليف وانا ماذا هناك؟
أتعلمين إن كانت خرجت مع تاز أو أوين؟ - لربما..لم؟
لأن شخص ما وجد تاز هذا الصباح ,وكان ميتاً - ماذا عن أوين؟
إنهم يبحثون - كلا -
لم يكن هناك علامة على جيسى..لذا لربما تكون على ما يرام
لربما؟ - ستقوم بأقصى ما لدينا لنجدها -
ومشتبهى الوحيد قد غادر المدينة بمنتصف الليل - جى جى؟ -
أجل - لقد قال اشياء جنونية جداً بالأمس
اعرف ما قاله, وكان يجب ان أقبض عليه بينما كانت لدى فرصة
ماذا ان كنت معه؟ - سنعيدها -
سأذهب معكم - لا اعتقد ان هذه ستكون فكرة جيدة -
توم هدجز "..سأذهب معكم
لم أعد اراها - لقد حاولت قتلنا
أجل..نحن بمأمن داخل الشاحنة لا يستطيع النيل منا هنا
انا خائفة جداً الان - انضمى إلى النادى -
لم يكن هناك من يقود السيارة - ايا يكن ما بداخل السيارة فهو يتعقبنى .وليس أنت
صحيح, اقتحم ارض المطعم وطاردنا ولكنه يتعقبك انت فحسب
أهذا ما حدث لوالدى؟
رائع ..سيارة اشباح ..إنها حيه
اتعلم ؟لقد كان افضل لى عندما كنت أعتقد انك من فعلها
السيارة ملبوسه, صحيح؟ - كيف لى ان أعلم؟إنها أول سيارة أشباح لى أيضاً
أهو " كاتر ؟أعلم أنه ابى الحقيقى لقد أخبرونى ..أهو؟
لا أعلم ما يكون, لا أدرى - بربك ,الكل يعرف أنكما عدوان
إنها مجرد قصة ..شىء اختلقوا للمسابقات
حقاً - أجل -
أنا و" كاتر كنا نتسابق ..ونطارد الفتيات, والاشياء الغبية التى يفعلها الرجال ..بعض الرجال ,ولكننا فعلنها
انا و" كاتر..كما اصدقاء
أهو مثلك؟ - مثلى -
هل أنا مثله؟ - كلا, أنت مثل زالدتك -
بين العينان بالتحديد - انت من طلب هذا -
إنها والدتك - هذا سيكون جيداً -
ما الذى يحدث؟ - اخرج يا " جى جى
يدالك حول رأسك, الان - برفق يا " توم
قف بجوار الشاحنة..ابتعدى عن الطريق يا جسى - ماذا؟ -
قف بجوار الشاحنة - ما الذى تفعله -
" جيسى - لقد كنت اعيدها يا " تامى
هذا ليس خطئه - من حسن حظك انك لم تؤذيها -
انت تقترف خطئاً حقاً؟
الخطاء الوحيد الذى فعلته اننى تركتك ترحل !أيها القاتل المجنون
لقد كانت السيارة يا ط توم - يكفى حديث عن السيارة اللعينة -
إنه يخبرك بالحقيقة,كلا ,توقف إنها سيارة ابى, للسباق
وقد رأيتها, وحاولت قتلنا - اتستمعين إليها يا " تامى؟
توقف, لا تفعلوا أى شىء به هذا خطأ
كلا دعينى ,دعينى - توقف -
مونرو "
إنها تخبرك بالحقيقة انا اخبرك الحقيقة
هذا هراء
تامى,جيسى..تعالياً ادخلا الشاخنة ..هيا
هيا, تحرك
سأخرجك
أين ذهب ؟ لا أعرف, لقد اختفى -
مجدداً؟ - أجل, مجدداً -
اسفه أننى لم أصدقك قبلاً - لا بأس..لم اصدق نفسى فى البداية
اعنى..أهذه السيارة قتلت " كليف؟ - إنها ملبوسة يا أمى
هذا مستحيل
هذا الرجل قد انقذنا, وهو يدعى أنه أحمق هذه السيارة تتعقبه فى اى مكان
وماذا؟ملبوسة ب"كاتر؟ لم يقتل أخاه؟ - اشباح ..غير ميت ..شرير
اسمعانى, المهم ان نذهب لمكان أمن لا استطيع إيجاد هاتفى, يجب ان استخدم هاتفك
ليس لدى واحد - اعلم أن لديك هاتف -
كلا ,انا قد حرمت من هذا لأسباب غير محددة - أتعتقدين أنك كنت تحسنين التصرف
حسناً,انسيا أمر الهاتف ماذا عن هذا -
اتصال,اتصال, أيمكنك السماع؟ - اعطنى هذا -
اتصال..لدى حالة طوارىء أى احد يسمعنى؟أهناك من يسمعنى؟
نحن فى منتصف العدم, اصمتى
لديك كل الحركات..يمكنك الان اخذ عملى فهو خالى
انسى هذا ..لا أود قبادة شاحنة - ألديك شىء أخر؟ -
أى شىء - سمى شىء واحد -
المكياج - المكياج؟أتعنين مثل بيع مرطبات الشفاه؟ -
هذا تجده فى السوق..اعنى العروض المحترفة الأحذية, والاشياء هذه
يمكن أن تجمعى مال جيد من هذا - بالفعل,فهذا عمل محترف -
لقد فعلت البعض فى المدرسة - جيد, جيد -
أيا يكن
لقد تعاملت مع الأمر بجيد..إنك تروق لها
لا شىء يعادل المذاق الشهى - لقد تعلمت عن ابنتى فى هذه الشاحنة ما لم اعلمه فى عام -
لقد امسكت بها ..اعلى السماعات لديها أسئلة كثيرة عن والداها
ولكننى ..كنت جيداً ..فقط جعلته يبدو ..أننى و" كاتر كنا أصدقاء
أجل .لم أحدثها عن" كاتر, فهذا قاسى
ماذا عنك؟ - ماذا عنى؟ -
ألديك أى أسئلة؟ - اسئلة حول أى شىء؟ -
لربما لم كنت معه وليس معك؟ - لأنك أحببتيه أكثر. صحيح؟ -
كلا.."كاتر كان رجل دنيىء كل ما أهتم به هو نفسه
الان بالتفكير فى هذا..انت كنت رجل صالح مغرور, ولكنك كنت أفضل منهم
فقط ,لم استطع تولى زمام الأمور
إذن ..ما قاله لك " كليف؟
لقد قال أنك وجيسى أهم ما لديه
ما الذى يحدث؟
حسناً..سنتوقف رغماً عنا
ما قد يكون هذا العيب؟
لا اعلم,لكنه غير جيد
الان,أى شىء؟ - الان سأفحص المحرك -
حسناً سأخرج - كلا -
كلا,لن تخرجى
كما لوان الجلوس هنا سيوقف شبح غاضب جداً من الإنتقام
ألا تشاهدا الافلام يا رفاق؟ - لدى حياة -
تعنى شاحنة..إن هذا سىء - توقفى يا جيسى -
يمكنك الخروج ,ولكن ابقى جوار السيارة - أجل ,ابقى عيناك مفتوحتان -
هذا ما أقوله
حسناً؟ - لا ارى أى شىء؟ -
أنفذ الوقود؟ - أخشى هذا -
ماذا عن سيارتك؟ - هذه لن تذهب لأى مكان -
حسناً, ماذا عن ان نسير فى منتصف العد؟ مرحباً..لديك سيارة سباق فى الخلف
لم تكونى مثلها عندما كنت فى سنها - أجل ,لقد ورثت هذه الصفة من اباها
لربما سنحتاج هذه - إنها مثل والدها -
إنها مثلك يا "جى جى
ماذا؟
دوماً ما كنت تفسد الأمور
جيسى إبنتى ؟ هى من صلبى؟
وقتك سىء..أتعلمين هذا؟سىء - أجل, ولكن لربما تكون هذه أخر فرصة لأخبرك بها -
" جيسى..هيا لنذهب
" جيسى - جيس -
جيسى - جيسى
أتقود السيارة؟ - كلا -
صدئه قليلاً
تمسكى
كلا..توقف,توقف,توقف
هذا ما يريده, أنا أطارده لمرى أخرى - أجل, ولكن لم؟ -
لينتقم منة لما حدث - لقد كانت حادثة -
أجل لقد كانت حادثة, صحيح؟ -
لقد كانت حادثة يا تامى - ما الذى حدث؟ ما الذى حدث يا "جى جى؟
لقد فعل شىء ما.." كاتر فعل شىء - هذا غير مهم -
بل ,يهم - كلا, كل ما يهم , هو ان نستعيد ابنتنا -
ما الذى تريده منى؟
أنت لست أبى..ولو كنت أبى لكرهتك أتسمعنى؟
ماذا ان لم نلحق به؟ - سنلحق به -
اين هى؟
دعنى..توقف..توقف
كان يعمل ان " جيسى ابنتك
كلا,كلا
ما الذى يحدث؟ لديه فرصه هنا - كيف؟ -
ها هى ذى,هيا اسرع لن نلحقهم ابداً
ليس هكذا
سيقتلها - ليس وأنا لازلت حياً -
الان,ما الذى تفعله؟
ما الذى تفعله؟ - اخرجى -
كلا, لن اخرج - ثقى بى فى هذا ,لا بأس -
أمى؟
ساعدنى - أت لمساعتك يا " جيسى -
اركليه, اركلى الزجاج
هيا ,اركليه
جى جى؟ - ابقى هناك.. فنحن على ما يرام -
أنا بخير أيضاً
ما الذى سنفعله؟ - لدى خطة -
صحيح - هاك الخطة, سأركض بأقصى ما لدى
فتخرجين انت وأمك من هنا أيمكنك فعل هذا؟
بالتأكيد ..ماذا عنك؟ هذه السيارة لن تتوقف إلا بإقتناصك
هذا ما اعتمد عليه
اسمعى , اخبرى والدتك أنها قامت بعمل رائع بتربيتك
ثلاث أباء أموات, لابد رقماً قياسياً - أى شىء قد يحدث, اذهبى
هيا أيها الوغد
جميل
ألم أقل لك ان ترحلى؟ - لقد أخبرتك أن لدى خطة -
لقد فعلتها
هذه كان أفصل بقع لى وأنا صغير
اتعرفا, يكفى ما حدث لى اليوم
حسناً, بما الان هنا..لدى بعض الأسئلة
إنها تعلم - تعلم؟
لا تنظر إلى - أجل , الكثير من الاسئلة -
حسناً, لدينا الكثير من الوقت للأسئلة - كلا ,لن ترحلى بهذة السهولة -
كلا..محال
إلى السيارة..إلى السيارة
لن يتوقف قط, سيبقى دوماً يأتى
واضح جداً ما يريده
لربما, يجب أن تنتظرانى
لا يمكن أن نتركك فقط هنا " جى جى - ما الذى ستفعله لتساعدينى يا " تامى؟ -
اعنى, صديقك السابق هو عفريت
ما الذى سنفعله؟ نظل نهرب حتى ينفذ منا الغاز , وبعدها ماذا؟
ألديك خطه أخرى؟ إن كان لديك فكلى أذانا صاغية
ومن يعلم غن كان سيذهب خلفك؟ وكيف نمعلم أنة لن يأتى خلفك؟
صحيح , لأنك تعتقد أنه يريدك أنت فحسب - يجب أن نجد مكان لا يمكن لسيارة أن تذهب إليه -
جيسى..هذه السيارة عادت من البحيرة - إن لديها منطق , لربما تكون هذه السيارة ملبوسة -
ولكنها لازالت سيارة - يا صاح , هذه السيارة حياة -
أجل , وهذه أنها تقصد قتل أحد
انظر لهذا
ليس هناك الكثير من السيارات السباق تقف هنا إنها جميلة
أصادفتكم حادثة أو ما شابه؟ - أجل , يمكنك قول هذا
أهذه سيارتك؟ - أجل -
أتمانع لو اقترضت المفاتيح؟ - ماذا -
الان..أو سأجعلك اسفاً بطريقة لا تتصور - اسمعنى يا سيد , يمكننى التدبر إن كنت تريد مساعده
المفاتيح..لا تكلف نفسك بالإتصال بالمأمور فهو ميت بالفعل
سوف اعيدها, اقسم لك ,ادخلنا تلك الشاحنة - "جى جى
اريدك ان تقودى باقصى سرعة , واكثر - جى جى كيف سنعلم؟ -
لا يهم كونى بأمان , حسناً؟
لا بأس ..لا بأس
انت أقسى منا جميعاً ..اسمعينى يا جيسى
أتعلمين..لم أكن متواجد لك وانت تنضجين ولكن يمكننى الان إن سمحت لى بهذا
حسناً؟ الان اذهبى , هيا
اسفة أننى صبغت شاحنتك - المرة القادمة لن أتهمك بشىء , ادخلى
ليس بهذه السرعة يا سيد , حسناً لا تجرب أى شىء مضحك
سنفكر بهذا
إذن أطلقت النار على المأمور؟ - كلا , ولم اطلق على المعاونة أيضاً -
لقد قلت لا شىء مضحك
إذن لماذا كل هذه الدماء؟ ما الذى حدث للمأمور؟ لقد قلت ما الذى حدث للمأمور؟
حسناً..حسناً
اذهبنا
جى جى , لقد تأخرنا كثيراً - هذا اللعين -
اركض ..اخرج - ماذا؟ -
ابتعد , ابتعد, اسمعتنى - حسناً, حسناً -
جيسى؟ - أجل -
أأنت على ما يرام؟ - أنا بخير ,على ما يرام -
كلا ..هذا مستحيل
عدى للشاحنة
كيف تبلين؟ - كيف فعلناها؟تركناه هكذه؟ -
حبيبتى , لدى " جى جى خطة
كالخطة التى تقابل فيها أحد على الطريق؟ - لا تيأسى حياله, حسناً -
مثلما فعلت؟ - أجل , كما فعلت -
أنا احبه يا أمى
وكذالك انا
لا بأس
هيا يا صاح..الحقنى إن استطعت
هيا
ايها الوغد
اين ذهبت؟
هيا
" كاتر
لقد فعلتها
إنها ليست هنا, إنها امنة - إنها فتاة رائعة -
امستعدة لهذا؟لأنه قادم - يجب ان تصدق هذا -
لم أرى تلك النظرة منذ زمن - هيا , لنقم بهذا
هيا
جى جى , هناك خطب ما - ما الذى تفعلينه؟ -
جى جى , لا أعلم ما يحدث لا يمكننى إيقافها
اخرجى
كلا يا جى جى , لا تفعل هذا - يجب أن افعل هذا , يجب ان انهيه
لم تمت بسببى - أجل , صحيح -
لقد انتهى الأمر يا رفاق
أياً واحدة فيكنا؟
كلا ,شكراً لك
لنذهب من هنا
ترجمة :محمد المنصورة ahmed_speed:نقلها لكم