اتلك هي الأغنية العالمية لتلك الفرقة؟
لا بالكاد
هيا اخبريني ما جرى ليلة امس
لقد كانت ممتعة
ـ هل ستوافقين معه من جديد؟ ـ لا اعرف ، ربما
"لم يمر على انفصالك عن "تايلر اكثر من اثنان وسبعون ساعة
والآن تتواعدين مع رجل آخر لم يمر على وجوده في هذه المدينة اكثر من اثنان وسبعون ساعة
حسنا ليس هناك الكثير لقد التقينا بكل بساطة
اتعرفين ، انا معجبة به
لقد خرجنا فقط
كوني حذرة
شكرا لك
بوبيسماك" : الصوت الصادر عن" صفعة الشفاه
امهلوني دقيقتان
لقد اتصلت به من اجل امر طارىء
عيناها كألوان حورية البحر
اذناها تحبان الإستيقاظ على اصوات لعب الأطفال
انا ووالدك نريد هذا العالم
ولكن هذه العاهرة المسترجلة سوف تقطعك اربا
شكرا لكم
ـ رائعة ـ لقد كنت متوترة قليلا
"احسنت "مارتي
ماذا تشربين؟
هل هناك المزيد من ذلك الشراب السامبوكا"؟"
هل تريد تجربة ذلك؟
اعذريني لحظة
اتوسل اليك ارجو منك ان تأخذ الأمر بجدية
ـ انا اتناول كأسا مع نعض الأصدقاء فقط ـ لهذا السبب لم تنجز اي شيئ
ـ لكن كيف وجدتني؟ !!ـ انا "لين مارشال" اللعين
اخبرني البواب بمكانك ما اللذي يجري هنا بحق السماء
اننا في صدد ابرام عقد العصر وانت هنا تقوم بدور امير بلاد فارس
ـ شراب ايها السادة؟ ـ اغربي عن وجهي
شكرا ،لا هدأ من روعك قليلا
كيف تطلب مني ان اهدأ مديرهم سوف يصل في خلال يومين
لقد ذرفت الدماء والدموع كي اجمعك بهم
منذ ستة شهور احد في هذا العلم لم يكن يعرف اسمك
انا اعرف ذلك وانا اقدر ذلك
ـ بحق ـ لا بل لا تفعل
...من صديق الى صديق
اما زلت تريد ذلك؟
يمكنك اخباري بذلك
انا جاهز
هذا يعني انه في اليوم التالي سوف تكون هناك عندما اقول لك ذلك؟
اجل ، وعد شرف
هلا هدأت قليلا؟ قد تصاب بنوبة قلبية
لقد اصبت بذلك اربع مرات وما ازال اقف هنا
من هم هؤلاء القوم اللذين تجالسهم
...ـ ليسوا سوى اناس التقيت بهم !!ـ اجل
"ـ تدعى "الويز ـ هل تغير شيئ ما ، اريد بعض التفاصل
...ـ انها ـ اجل؟
هذا مذهل اجل
ـ من الأفضل ان اعود الى هناك ـ اجل هذا افضل
انا اتشرف بالتعرف اليكم
انه امر مأسوي لقد كنت ما تزال شاب هذا محبط
كيف يمكنك التعامل مع الموت كل يوم؟
عليك فعل ذلك ليس هناك مفرا
اعتقد انه عرض جنائزي وليس سوى امر لتبزير الأموال
في الواقع الجنازة طقس مهم في للسيطرة على عملية الحزن
ليس لمعرف ان حياة ما قد انتهت
لا بل لمعرفة ان هناك حياة ما يجب ان نعيشها
...خلال مأتم زوجتي ـ ليس عليك ان تقول ذلك
لا بأس "لقد كان الأمر هنا في "سياتل
لقد كان هناك احتفال، كان يوما جميلا من شهر مارس في عيد القديس باتريك
وكان لدى عائلتها فناء واسعا، حيث وضعنا الكراسي والطاولات والشموع
لقد كان تمطر على مدار اسبوعين ، سيولا ولكن ذلك اليوم كان مشمسا جميلا
وكانت ازهار "الداهلياز" تفترش الأرض كأنها ترحب بها
لقد كان ساحرا
لقد كنت ملعونا من عائلتي
داهلياز"؟"
"داهلياز"
داهلياز" كانت زهرتها المفضلة"
أزهار "الداهلياز" لا تنبت هنا حتى فصل الخريف
لربما ازهرت باكرا ذلك الخريف
لقد تأخر الوقت "علينا الذهاب "بورك
هو لن يذهب هل انت ذاهب؟
لا
المنظر رائع من هنا
يمكنك رؤية المنزل من هنا
هناك انه دورك الآن
ابتسم ، حان الوقت الصور التذكارية وها هو القابس الأحمر جاهز
لست مبتسما هلا ابتسمت قليلا ، ارجوك
ثلاث ، اثنان ، واحد
"تقبل الأحداث امر جيد "اوليفيا اظنك على الطريق الصحيح
من التالي؟ هل هناك احد؟
هيا ايها القوم هذه الجلسة مخصصة لذلك هيا اريد بعض المشاركات
مارتا" ارجوك"
لا اعرف ـ كلمة "لا اعرف" لن تصل بك الى اي مكان
انها جلستك حاولي بكل جهدك
حسنا سوف احاول السيطرة على غضبي
سوف اناقش الامر في الجلسة التالية ـ سوف نكون في انتظارك
ـ حسنا ، التالي هل هناك احد؟
هيا ايها القوم والتر" ماذا عنك؟"
اشعر انني استفيد كثيرا من هذه الجلسات ـ مثل ماذا؟
هيا ، اظن انه جواب جيد هيا افتح لنا صدرك
...انه فقط
ما ازال متأثرا "ـ هذا امر مفترض "والتر
ماذا تفعل بهذا الشأن؟
انا احاول ـ لا ، لا اظنك تحاول بشكل كاف
لا اعرف كيف احاول ـ اتقول انك لا تعرف كيف تحاول؟
الم تكن معنا خلال الاسابيع الثلاث الم تحاول سماع ما اقوله "والتر"؟
الم تعرف كيف "والتر"؟ ...ـ لا انه
افرغه من صدرك ما هو؟ ،هيا ، اخبرني ما هو؟
اتعرف ماذا؟
كان من المفترض ان يكون لاعب في الدوري المحلي في هذا الوقت
لو انه بقي في السيارة كان ليلعب العاب الفيديو الآن
كان يرسم على لوحة التزحلق او كان سيلعب مثل باقي الاطفال
ولكنه لن يفعل ذلك ابدا لانه مغلق داخل تابوت لعين
"والتر"
انت عالقا
لا يمكنك التقدم لانك تبقي نظرك في الخلف هناك
موت ولدك بات موتك انت
زواجك وعملك وكل شيئ
لا اعرف كيف لي ان استعيد ذلك
انت متعهد اليس كذلك؟
حجر واحد كل مرة
انتبهوا لخطواتكم لدينا رحلة صغيرة اليوم
اتبعوني
عند الزاوية سيدتي
انتبهوا لخطواتكم
هل انتم بخير؟
انا لن اخرج الى هناك
لا يمكنني الخروج الى هناك
والتر" انت لست ناطور بناية"
انت متعهد
من بعدك
ضع امتعتك هنا
حسنا جميعا لننطلق
لقد حصلت على كل ما يلزمني من هنا
شكرا على تنبيهك لي
"انت من نبه نفسه "والتر
لم اتمكن من التقاطه.
في النهاية لم اتمكن من التقاطة
....الاطباء اخبروه الا يتحرك
اريد منك الإحتفاظ بهذه
"ولد رائع "والتر
...لن يكون ابد بقربي
سوف انتظر هناك
لم اتواجد في جنازتها
ولم اتحدث الى عائلتها بعد ذلك
"انا حتى لم احتفط بـ"روكي وامتنعت عن التحدث الى اصدقائها
ورميت كل شيئ يحمل رائحتها
انا لم احاول الحكم عليك وان الإيقاع بك
هل يمكنني ان اقول شيئ؟
واقول لك ذلك بكل تواضع
علما ان حياتي كانت عبارة عن اختبارات كل يوم بيومه
وقرارات سئية للغاية
لكن
لكنك حقا افسدت الأمر
لربما انت بحاجة الى شخص ما يساعدك على تلك الاشياء اللتي لا تريد القيام بها
كأن تتحدث الى عائلتها ، او
"او اعتني بـ "روكي مهما يكن
"ما هو "روكي ـ ببغاء
!ببغاء ـ ببغائها
انه يثير الكثير من الضجة وينثر قذارته في كل مكان
!ببغاء
لقد جعلتي اعدها انه ...لو حصل لها اي مكروه ان
انا ... هذا غريب بعض الشيئ ـ ماذا؟
انه علي ان اطلق سراحه في الغابة
وهذا ما لم تفعله ، صحيح؟ ـ اجل
لا ، عائلتها اتت واخذته
هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
عصفوران في حجر واحد ، هيا "ـ "الويز
...لا لأن والدها
انه صعب المراس
انا اعرف انه صعب المراس لا بل انا متأكدة من ذلك
الويز" لا"
اذا ها هو ـ انه هناك
....هل تريدني ان ارافقك او ـ لا من الأفضل الذهاب لوحدي
انا لا اعرف حتى ان كانوا في المنزل ولا اعرف ايضا اذا كانوا يحتفظون بالطير ايضا
!"بورك"
هل تعرفين ان والدها مارينز متقاعد؟
هذا صحيح احذر من؟ لم تعتقد يوما انك سترى وجهه من جديد
سوف احضر المزيد من الشاي
ما اللذي جرى لك بحق السماء
ماذا يجري؟
ما الامر عزيزي؟ "ـ اني اتحدث الى "روكي
لا تزعجه الآن ـ انا لا ازعجه
لقد انطلق انذار السيارة اللعين من جديد
عزيزي ، هلا احضرت لي بعض الليمون ـ ماذا؟
ايمكنك ان تحضر بعض الليمون؟ !!ـ اجل ...اصمت
لا تجرح نفسك مرة اخرى ـ لن اجرح نفسي ، لا تخافي
اتطلقي هيا
ماذا يجري؟ ـ هيا لقد سرقته
انا ذاهبة
اخرجي من هنا بسرعة
ماذا جرى؟
احضرت الطير وهذا هو الاهم ـ لما هم غاضبون هكذا؟
انهم كذلك ـ ماذا؟
ما اللذي جرى لاتفاقنا "عصفورا بحجر واحد"
الويز" لقد كنت متأكدا انهم لن يعطوني ذلك الطير ثقي بي
كيف لك ان تعرف ذلك؟ ـ انا اتبع حدثي
لقد ارادت تحرير ذلك الطير وهذا ما سأفعله من أجلها
الا يوجد هنا حيوانات مفترسة؟
لم تكن فكرتي انا بل فكرتك انت ـ لم تكن فكرتي انا بل فكرتها هي
سوف ندعه يقرر بنفسه
يبدو مكانا مناسبا
هيا "روكي" طر بعيدا
هيا اخرج
اذهب لترى العالم ابحث عن بعض الفتيات
هيا اذهب من هنا
لا "روكي" هيا اذهب من هنا
حلق بعيدا
هيا
حسنا الآن تتبول في وجهي
هل تريد قضاء حياتك في منزل
اتعرف ماذا؟ عد وحدك الى البيت
كيف جرت الأمور؟ ـ المهمة تم انجازها
هل كان سعيدا؟
هل انت سعيد؟
انه طير وقد قمت بتحريره
هل يمكنني اعادتي الى الفندق؟
انا اشعر بحال افضل بعد انجاز ذلك حسنا
ليس عليك التحدث عن الأمر ان لم تكن تريد ذلك
اخبريني ماذا تريديني ان اقول وسوف افعل ـ لا
لا اعرف لست انا من يقرر
انظر انا معجبة بك انا معجبة بك
ليس بذلك الكاتب او ذلك الرجل اللذي يحمل الميكروفون انا فقط احاول المساعدة
...انظر ، "الويز" انا فقط
عليك ان اعادتي الى الفندق
في الحال وعليك احترام ذلك
...اريد ذلك ولكن ـ انت لا تعرفين متى تهدأين اليس كذلك؟
اسألك ان تتوقفين وان تأخذيني من هنا فقط
ربما انت من يحتاج الى طبيب نفسي اتركيني وحدي حسنا
سوف اعود وحدي
توقيت سيئ
يا لهي اين كنت حتى الآن؟ ـ لس مهما
دعني اخبرك بشيئ مهم
لقد افسدت موعد العشاء ...و"فيرون" موجود هنا
"لاين"
سوف اتكلم اليه غدا صباحا
وانت الى ذلك الحين يمكنك ان تقبل العرض
ولكن بالنسبة للديفيديفقد بات الوقت متأخرا ومن الافضل ان ندعه حتى الشهر القادم
!!ايها المسيح
ما اللذي جرى لك يا رجل؟ ـ لا استطيع البقاء في هذه المدينة
هل انت بخير؟ ـ بالتأكيد
هل حدث اي شيئ عصر اليوم؟ ـ ليس فعليا
ماذا حصل لـ"الويز"؟ !! توقف
انتظر ، استمع الي
اتعرف ، يمكنك ان تتحدث الي ان اردت ذلك
اعرف انني اهملت كل شيئ من اجل هذه المسئلة ولكن اريدك ان تعرف
انني هنا ان احتجت الي
لقد ذهبت ـ ماذا تعني بذلك؟
لا اعرف لقد افسدت الامر
لقد تلفظت ببعض التفاهات في وجهها
لا استطيع فعل شيئ
"بورك" ـ ينتظرنا يوم حافل غدا
"بورك"
لقد فقدت حقا زمام الامور
لفد اسطدمت في العامود وتوفيت في الحال
لماذا تكمل في هذا الكذب ، بني؟
صباح الخير من هنا
ما اللذي جرى لك؟ ـ تمشيت فليلا في الهواء الطلق
فيرون" ذهب الى العالمية" والديفيدي قيد الإنجاز
ايها العجوز تشرفت برؤيتك "وقد اصبحنا "رولز رويز
ولكن اول الأولويات هو انك سوف تصافح بعض الأيدي
لين مارشل" اللعين"
انه امر غير متوقع
انا آسف
لين" اخبرني"
الحقيقة
انت لا تستحق ما تفعله بنفسك
اتمنى لو انك بطريقة ما تعطي نفسك بعض الراحة
لأنك ان لم تفعل ذلك فهذا سيكون حال حياتك
اعتقد ان هذا امر محزن
...هذا محزن
هذا فقط ما اتيت لأقوله لك
ارجوك اعتني بنفسك
الم يكن هذا اسبوع من المعجزات ام لا؟
من منكم لم يأخذ ما يريده من "راين بورك"
انا اراهن انه يعجبكم
سوف ترونه كل يوم الثالثة الى الرابعة عصرا
على التلفزيون المحلي
اقدم لكم " راين بورك"
شكرا لكم ارجوكم تفضلوا بالجلوس
انا اشعر بخير ، ماذا عنكم؟ ـ نحن بخير
سيدي هل تحمل بطاقة دخول؟ ـ آسف ماذا تقولين؟
ـ بطاقة الدخول
أجل لدي بطاقة ، لص ما اقتحم ....منزلي وقام بسرقة
ها هي ـ سيدي يمكنك الإحتفاظ بها
اختفظي بها انت
لقد احرزنا تقدم مذهل في اليومين الماضيين
ولكن لا تنسوا
هنا العديد من الأمور الأساسية اللتي تنتظرنا
عذرا
..تعرفون انا آسف
لا أستطيع الإستمرار في الكذب عليكم بعد الآن
انا اقف هنا
وأراقب مواجهتكم بألم
وانا احسدكم
لأنني
لم اظهر على حقيقتي
لم اعتقد يوما ان ذلك كان خطأي
الحادث اللتي تعرضت له زوجتي
كان الجو ماطرا
وذلك الكلب
في وسط الطريق
وكنا نتشاجر
بشأن لون الدهان في المطبخ
لون الدهان
ولكنني لم اخبركم بذلك
انه انا من كان يقود تلك السيارة
وليست هي
لقد تسببت بقتل زوجتي
انا آسف
لم يكن سوى حادث بني
هذا كل شيئ
ولم يكن باستطاعتك فعل شيئ لا ، هذه هي الحقيقة
لقد كان واحدا من تلك الحوادث الغريبة
اسمعني جيدا نحن لم نلقى اللوم عليك يوما
ابدا
لقد رثيناها معا يا بني
لم نعرف ما علينا فعله لم نستطع العثور عليك
لقد كان حادث مؤلما
لا بأس
ربما هذا ما كان يجب فعله منذ زمن بعيد
هل تشعر بخير؟ ـ اجل فقد استغرق الأمر وقتا طويلا
سيد "راين"؟ "انا السيد"فيرون
لقد كان امرا مشوقا
أجل ، لقد كان امرا مشوقا لقد كان الأمر الحقيقي
وان لم يكن يعجبك كما هو عليه يمكنك ان تأخذ ذلك العقد وأن تضعه في مؤخرتك
وجدته منعشا
وأنا احترمك لهذا السبب
شكرا لكم
...آسف اما زلنا ـ يجب ان نلتقي
هذا سبب لكي تطردني سوف اعود "سيد "فيرون
هناك شيئ ما اعتقد انك لا تعرفه حقا
اننا لم نخسر ابنتنا فقط لا بل خسرنا ابننا لنا ايضا
آسف ـ نحن نتفهم ذلك
نريدك ان تكمل حياتك
ولا تشعر انك غريب وفي المرة القادمة قم بقرع الباب
سوف افعل اعدك بذلك
وبني شكرا لك شكرا
في الحقيقة كان علي فعل ذلك منذ وقت طويل ـ لا لا لم اقصد ذلك
لقد قمت بتحرير ذلك الببغاء اللعين
احبك يا فتى ـ انا احبك ايضا
لقد احضرت الأعشاب الساحلية ـ حسنا شكرا لك
...الأمر انه
لقد استطعت في الأيام الخوالي ان تظهري جزء مني
لم يكن موجود في الحقيقة
لذا فقد كنت خائف ان كنت قد اسأت اليك بشكل عنيف
ان كان الأمر يهمك
ذلك الجزء بات موجود الآن
اجل انها تريد
آسفة
اجل
الفصل الخامس عشر
خلال رحلتك ، من المهم جدا ان تبقي في بالك امر واحد
كما ينتهي شيئ ما هناك شيئ جديد يلد مكانه
اهذ انت بنفسك؟
اجل ومن يكون غيرك؟
هيا
لقد خفت عليك وانت في الخارج
العودة الى الأملاح المعدنية ايها الفتى
مرحبا ـ مرحبا
الى اللقاء
ترجمة محمد رسلان من لبنان " ( Abu Essa : تعديل ) "