ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"! (مسار خاطئ إلى (تاهو"
أبي كان يقول" "...أن الحياة طريق
"وكـُل يوم عبارة عن علامة طريق"
، إذا لم تبطئ من حين لآخر" "ستفقد ما يعرضه عليك كـُل ميل
"ولكن هناك أيضاً جانب آخر لهذا"
"...أحياناً تأخذ مسار خاطئ"
وتجد نفسك في أسوأ طريق" "...يـُمكن أن تتخيله
"...وتقوم بإستهلاك عجلاتك"
"وتتوسـّل ألا تكون هذه نهاية مـُميتة"
"كيف حالك هناك، (جوشوا)؟"
أنا أُعاني من آلام الإحتضار
كيف حالك هناك يا زعيم؟ - أنا بخير -
لقد فقدت المزيد من الدماء نتيجة الحلاقة السيئة
اللعنة، أعتقد أن إحدى رئتاي إنفجرت للتو
لا بأس، أنت بحاجة لواحدة فحسب
"رجلي العجوز فقد رئته في "جو كامبل ...وكان يـُناهز عمر الخامسة والثلاثون
! وعاش حتـّى بلغ السابعة والستون
ومازال يعيش حتـّى اليوم برئته الأخرى
بالطبع، نتيجة لهذا، قام بتغيير ! "سجائره إلى سجائر "مارلبورو
! (أنا أحتضر، (فينسينت
يا هذا ! هذا هراء لم أكن لأسمح لك بذلك
! لقد أخبرتك أنني كـُنت سأُغادر
حسناً، يجب أن تبقى معي
نحن على بـُعد نصف ساعة ...من منزل الطبيب
سأصل بنا إلى هناك خلال عشرون دقيقة
"...الحـُبّ، الشرف، القوّة"
"....الخوف من الموت"
الناس تعيش من أجل جميع الأسباب" "بعضهم أشرف من البعض الآخر
إذا كان كـُل ما لديك لتعيش" "...من أجله هو الإنتقام
"قد يقوم هذا بإفساد قيمة الحياة"
! (ادخل، (دوني
لا أفهم لما يجب علينا التحدّث ...في الجراج
بينما أملك منزل جميل جداً ...لِمَ لا أقوم
! ادخل هنا
دوني)، توقـّف عن كونك جبان) هلا فعلت ذلك؟
! (مرحباً، (ميكي - ماذا؟ -
حاول أن تحفظ بعض المستويات للإحترافية
عمَّ تتحدّث؟ - ...الدفع، دعوة الأسماء -
هذا غير ضروري - ! (أنا آسف، (دوني -
كما ترى، إعتقدت أننا نعمل ....لدى زعيم الجريمة الكبير
ونحن هنا الآن لجمع ...بعض الأموال منه
لكن، من الواضح أننا زوجان ! "من سيـّدات "آفون"، "شركة تجميل
أرأيت، هذا ما أتحدّث عنه ليس كـُل شيء أبيض وأسود
أعني، (دوني) رجل طيـّب - ! اذهب إلى هناك -
لكن، تلك ليست مـُكالمة إجتماعية أليس كذلك، (دوني)؟
هذا عمل ! لا يوجد شيء شخصي
نحن هنا لجمع الأموال أو لتحرير مخالفة
لا داعي لعمل إصابة مـُهينة أليس كذلك؟
كلا
جوشوا)، أي نوع من الإصابة) الذي تتحدّث عنه؟
(إذاً، ليس معك أموال (فينسينت
حسناً، ليس بأكملها - حسناً، كم المبلغ الذي معك؟ -
! ولا شيء منه
! (دوني)
! أنت تضعني في موقف مـُحرج
! أرجوك، تفضـّل بالجلوس
لستُ مـُضطراً لفعل ذلك - ! هذا من أجل تأمينك -
ماذا؟ - ! امسك به -
! كلا
بربك، (جوشوا)، ألا يـُمكنك إخبار (فينسينت) أنني لم أكن بالمنزل؟
اخبره أنني خارج المدينة للعمل أو شيء من هذا القبيل
أتـُريدني أن أكذب على (فينسينت)؟
أخون ثقته لأنـّك لا يـُمكنك الإبتعاد عن هذا؟
يـُمكنني أن أجلب الأموال في الأسبوع القادم
فينسينت) كان صبوراً جداً معك)
الآن يـُريد أمواله من لحمك - ! ربما يـُمكننا نزع أصابعه -
! كلا، لا نـُريد شيئاً دائماً
عمَّ تتحدّث؟ يـُمكنها أن تـُعيد النمو هذه الأيـّام
انتظر، أظن أنني وجدت شيئاً
ما رأيك أن نقوم بنزع شيء آخر؟
أجل، حينها سيتم خسارة شيئان في الغرفة
أهذا مـُضحك؟ - ! بعض الشيء -
، لدي مزحة من أجلك وتبدأ هكذا
،(هذا يكفي، (ميكي خذ تلك الدعامة وارفع قدميه
ماذا؟ - ! انزع حذاؤه -
! ارفع قدمك بحق الجحيم - ! والجوارب أيضاً -
ارفعها بحق الجحيم
لماذا؟ لا تفعل ذلك، لماذا؟ - ! اخرس بحق الجحيم -
! امسك قدميه - ماذا؟ لماذا؟ -
! جوشوا)، أرجوك)
! كلا، أرجوك ! (جوشوا)، أرجوك ! كلا
...(ألا تجد هذا مـُثير للسخرية، (ميكي
أن الحضارة الزنجية ...أصبحت ذات سلطة في ذلك البلد
لدرجة أن الإيطاليون يـُحاولون تحديد هويتها؟
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟
إذا علم جدّك أنـّك لديك عضوية ...مدى الحياة
...في معرض الدباغة
معرض دباغة؟ ! لقد فقدت عقلك بحق الجحيم
هذا طبيعي ! هذه لوني الطبيعي
البرتقالي هذا هو لونك الطبيعي، البرتقالي؟
برتقالي؟ هل يبدو كذلك لك؟ ! هذا زيتوني
أيـّهم؟ الأخضر أم الأسود؟ - ! الأخضر والإسود -
"مـَن الطارق؟" - ! (أنا (جوشوا -
"! الرمز السرّي، من فضلك" - ! أنت وغد ! تلك هيَّ كلمة السر -
...لِمَ تقوم بحق الجحيم
"هيـّا، مـَن الطارق؟"
! (جيف)، هذا أنا (جوشوا) - هراء، (جوشوا) يعرف كلمة السر -
! (العظيم "12"، (جيف
"العظيم "12"، العظيم "12 ! ياله من شيء مـُنفر
ما هو العظيم "12" بحق الجحيم؟
إنـّها لجنة سريـّة تم تشكيلها "في الأربعينات للتحقيق داخل "يو-إف-أو
هل تصدق هذا الهراء؟ - ...(هناك نوعان من الحقيقة، (ميكي -
هناك الحقيقة الواضحة وهيَّ أن السماء زرقاء
العشب أخضر، أنت أحمق وهناك الأشياء الملموسة
ذلك النوع الذي يتطلب إيمان واحد ليكون حقيقة
ولا يـُمكن تفسيره أو تحديده
هذه هيَّ حقيقة العقيدة ونظريات المؤامرات
إيماني بربي يجعلني على الدوام أفتح عقلي للحقائق جميعها
وإلا سأكون منافق وهذا ليس جيـّداً
! مرحباً، ادخل
كيف حالك، صديقي؟ - بخير -
رائع، ورق جدران جديد؟ - إنـّها رقائق الآلومنيوم -
جميل، يجب أن أحصل على رقم هاتف مـُصمم الديكور
هل أُحضر لكما شيئاً لتشرباه يا رفاق؟ لدي هنا مياه منقـّاه ثلاث مرّات
مياه منقـّاه ثلاث مرّات، أليس كذلك؟ ! كلا
ما الذي أردت إخباري به بشأن (فينسينت)؟
لقد سمعت بشأن (فرانكي تاهو)، أليس كذلك؟
لِمَ لا تخبرني بشأنه؟ - ! (جيف) -
هل تم إختطافك فعلاً من قبل الفضائيون؟
أجل، هذا صحيح - ! هذا جنون بحق الجحيم -
هلا وضعتهم، من فضلك؟
تلك؟ - أرجوك -
ميكي)، ضعهم) - ! حسناً -
! شكراً لك
حسناً، (فرانكي تاهو)، هو هذا الوطني الأحمق
تاجر مـُخدّرات، حسناً؟
...(وهو يعلم أنني صديق (فيسيت
وأصبح يسألني فجأة بشأن الكثير من الهراء
أين يـُقيم؟" كم عدد رجاله؟" حسناً؟
...لكنني لم
لم...، لم أُخبره بشيء أُقسم لك
انظر لما فعله بي
! توقـّف عن العبث بتلك الأشياء
! هذا لطيف
كما ترى، أنا أجهل ...كـُل شيء بشأن الإختطاف
أتعي ما اقوله؟ ...هل فعلاً عندما أخذوك لأعلى
في سفينتهم الفضائية، يأخذون غدة البروستاتا وشرجك؟
هل يذهبون في ذلك الإتجاه؟ - أجل، هذا جزء من الإختبار -
ماذا يضعون في مؤخرتك بحق الجحيم؟ أنا لا أفهم ذلك
كما تعرف، هناك أشياء يـُريدون معرفتها عن الجنس البشري
عبر مؤخرتك؟ - أجل، درجة حرارة الجسد، أتعرف ذلك؟ -
...الطفيليات
أعلم، أعلم لكنني سأتواجد هناك في ذلك الوقت
! سأفعل ذلك
! حسناً، حسناً
أتعرف ما اُفكـّر به؟
أظن أن جميع الفضائيون شواذ
ويـُريدون فحسب أن يغمسوه في الحبوب، أتفهم ما أعنيه؟
يـُريدون فحسب المجيء هنا ويـُسيئون للبشر
ويغرزونه في مؤخرتك، أليس كذلك؟
أنت لا تـُصدّق هذا لأنـّك تعتقد أنـّه مستحيل؟
أو قد يكون لاأمر مستحيلاً بالنسبة لتفكيرك المحدود
! معذرة
أتعرف، تلك فكرة صائبة ...كما تعرف، تفكيري المحدود
قد يمنعني من التفكير أن الفضائيون لا يـُضاجعونك من مؤخرتك
! انصت لي، انصت لي - ! ابتعد عنـّي -
! انظر لي ! انظر لي - ! (جوشوا) -
..ابتعد عن - ! اللعنة -
انزل ذارعيك ! انزلهم الآن بحق الجحيم
حسناً، حسناً، إنـّهما بالأسفل - ! حسناً، شكراً لك -
! شكراً لك - لِمَ لم تذهب إلى (فينسينت) مباشرةً؟ -
لماذا أتيت لي؟ - ...لأنـّك تعرف كيف سيظن هذا -
إذا رأى ما فعله بي
أنت رجله الأساسي، أليس كذلك؟
افعل ما يجب عليك فعله لهذا الوغد الكاذب اللعين
! انتظر، انتظر ! (انتظر، توقـّف ! (جوشوا
ما هذا بحق الجحيم؟ - ! توقـّف، توقـّف، حسناً، حسناً، حسناً -
حسناً، أرأيت؟ - ! حسناً ! حسناً -
جوشوا)، كـُل ما كـُنت أُريد فعله هو) جنيّ بعض الأموال
وأقوم ببيع بضاعته، ولقد بدأ ! في الحديث معي بشأن هذا الهراء
لا تـُخبر (فينسينت) فحسب، أرجوك سيغضب منـّي للغاية
أنا اُخبرك بالحقيقة الآن ! أُقسم لك
من الأفضل لك أن تكون الحقيقة - ! اللعنة -
! (فينسينت) - ! ادخل -
آسف لأنني أيقظتك ظننت أن الأمر قد يكون هاماً
في الواقع، لم أكن نائماً ...بل كـُنت أُمارس الجنس
وإذا كـُنت تعتقد أن الأمر هام فالأمر هام فعلاً
جوشوا)، أُريد أن أشكرك) ...على روحك هذه وإحترامك
وأُطالبك بخلع حذاؤك، حتـّى لا تنقل هنا قاذورات العالم الخارجي
! (انزع حذاؤك، (ميكي
! اللعنة، أنا آسف
الخبر السار هو أنني لم أجلب أي شيء
هل يـُمكنك تحديد الأشياء التي لا تـُرى إلا بعين الميكروسكوب؟
...في المـُستقبل، عندما تأتي إلى منزلي
أُريدك أن تخلع جميع أحذيتك
لا اُريد إخبارك بذلك مرة أخرى ...لأنني إذا فعلت ذلك
، لن تكون بحاجة للحذاء على أيـّة حال ! لأنني سأقوم بقطع ساقيك
! (فهمت، (فينس - ! (فينسينت) -
انطق إسمي بالكامل أو لا تقوله على الإطلاق، من فضلك
! (أجل، سيـّدي، (فينسينت
هلا جلسنا؟
حسناً؟
من الواضح أن هناك قطـّة بإسم فرانكي تاهو)، تـُريد قتلك)
هذا ليس ما تـُريد معرفته في الواحدة صباحاً
هل هناك وقت مـُحدد لتسمع فيه هذا الهراء؟
، مـَن (فرانكي تاهو) بحق الجحيم؟ وأين سمعت ذلك؟
إنـّه تاجر مـُخدّرات وطني ! لقد أخبرني (جيف) بذلك
لِمَ لم يتـّصل بي بنفسه؟
فينسينت)؟) - ! أجل، عزيزتي -
هل عرضت على الرفاق قهوة؟ - ! كلا -
لِمَ لا؟ - لأنـّهما لا يـُريدان -
حسناً، كيف علمت بذلك وأنت لم تعرض عليهم؟
لأنـّهم عندما يعملون لدي ...أنا أقوم بإتخاذ القرارات بدلاً منهم
وأنا إتخذت قراراً بعدم حاجتهم للقهوة
يا إلهي، أنت أسوأ مـَضيف
هلا إحترستِ لكلامك؟ - ! انظر مـَن يتحدّث -
لا تستخدمي إسم الله في الفساد
أتعرف، لم تكن لتعرض عليه كوباً من القهوة؟
...إنـّه لا يشرب القهوة
هل اسديتِ لي معروفاً وعـُدتِ للفراش؟
! سأصعد خلال لحظات
! عودي للفراش
هل أعجبك ما رأيت، (ميك)؟
ماذا؟
..بربك، هناك ...أعني، إنـّها جميلة، لكن
! لم أكن لأفعل ذلك - ! انتظر بالخارج -
! الطقس بارد للغاية في الخارج - ! اخرج من هنا بحق الجحيم -
إذاً، كان (جيف) يقوم ببيع تلك المخدّرات إليه
حسناً، لهذا لم يتـّصل بي ما رأيك في هذا؟
إنـّه ليس تاجر المـُخدّرات الأول الذي يـُريد قتلك
! أجل - ! (لكنني لا أعلم إن كـُنت تثق في(جيف -
إنـّه من سكـّان الحي القديم خاصتي أنا اثق به
..الرجل يعتقد أن الفضائيون قاموا بإختطافه - أعلم، أعلم -
حسناً، هاك ما أُريدك أن تفعله
اعثر لي عن مكان هذا الرجل في الحال
سأذهب لإرتداء ملابسي
فينسينت)؟) هناك شيء آخر
ما الأمر؟ ما المشكلة؟ أتـُريد مالاً؟ ما الأمر؟
لا، لا، ليس هذا - إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ -
"سأذهب إلى مدينة "ديزني إنـّها الثالثة صباحاً
أليس هذا وقت ذهاب الجميع إلى هناك؟
! اعطني فرصة لعينة - ! ياله من أمر فظيع -
وأتعرف شيئاً؟ لا أُحب طريقة حديثك لي
حسناً، حسناً، حسناً سنتحدّث بهذا الشأن لاحقاً
جيفري)، كيف تسير الأمور؟) - ! (إنـّهم بخير، رائعون، (فينسينت -
إذاً، كيف حال (كيتي)؟ - ماذا؟ -
كيتي)؟ كيف حالها؟) - ! إنـّها بخير، أجل -
إنـّها على وشك الذهاب للمدرسة الثانوية
ستعتني بها، أنت تعلم ذلك أليس كذلك؟
هل نلت كفايتك من الزيارة؟ - أجل، أجل، أجل -
إذاً، (جيف)، اخبرني عن ذلك الوطني
! (فرانكي)، أجل، (فرانكي تاهو)
ألديك مشكلة معه أو شيء كهذا؟
لماذا؟
! انظر لي
أُريد أن أكون واثقاً مما تقوله لي بنسبة مائة بالمائة
أجل، (فينسينت)، لم أكن لأكذب عليك أنت تعلم ذلك
هل فعل هذا بوجهك؟ - أجل -
لم أكن لأُخبره بشيء - ! حسناً -
كلا، (فينسينت)، كلا
لستُ مـُضـّطراً لبيع المـُخدّرات لأولئك الحمقى
إذا إحتجت للنقود، تعال لي
! أعلم، أعلم
! (شكراً، (فينسينت ! (آسف، (فينسينت
! (جيفري)
هذا غير معقول بحق الجحيم ! هذا الوغد اللعين
إنـّه يحترمه أكثر منـّي
لأنـّه وغد لعين - ! لديه تاريخ طويل مع تلك القطـّة -
! تعال هنا - ! اللعنة -
اللعنة
أين سلاحك؟ - ! بهدوء -
إنـّه لطيف جدّتي لديها واحداً مثله
أتعرف مـَن أنا؟ - أجل -
أتعرف سبب وجودي هنا؟ - ! كلا -
! هذا مـُثير
مـُنذ متى وأنت تعمل مع السيـّد (تاهو)؟
! عدّة أشهر
الآن، إليك بالسؤال الهام
في غضون هذا الوقت ...هل تطوّرت علاقتكما
ليستحق موتك من أجله؟
كلا، تبـّاً لذلك
! إجابة جيـّدة
! اعطني رخصة قيادتك - !ماذا؟ -
! اللعنة
! بهدوء أيـّها الفتى الضخم ! بهدوء
يبدو أنـّك فقدت وزنك ! (جورجي)
أجل، لقد فقدت القليل
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
! (ضع يدك خلف رأسك، (بي - ! من أجل مصلحتك -
! حسناً، في تلك الحالة، حسناً - ! أجل، جيـّد -
أجل، سألعب معكم يا رفاق لفترة
! اطفئ تلك الموسيقى - ! نعم، سيـّدي -
حسناً، يـُمكنك الحديث لدي بعض الأسئلة لك
! هذا جيـّد يا رجل
...لأنني لدي عدّة أسئلة لك أيضاً
هل تفهم ما اقوله؟ ...السؤال الأوّل هو
...مـَن من أولئك العاهرات
سيقوم بالرقص معي؟
جوشوا)، أتـُريد الرقص معه؟)
اللعنة يا رجل لدي الشيكولاته هنا
ما رأيك في هذا؟ - ! سحقاً -
اللعنة، هذا لم يكن حقاً ...ما بخاطري
! حسناً، حسناً
انصت، قبل أن انبدأ ...أُريد تقديم نصيحة لك
، عندما تتعامل معي ....فهناك شيئان
يقومان بإنقاذ مؤخرتك ! الأمانة والإحترام
الآن، هذه سجائرك أتـُمانع إذا أخذت واحدة؟
أجل، أجل، تفضـّل يا رجل ! تفضـّل يا رجل
لِمَ لا نحصل جميعاً على واحدة أتفهم ما أعنيه؟
معك ولاعة؟
أنتِ عاهرة جيـّدة تقومين بإشعال السيجارة هكذا؟
كما تعرف، يـُمكنني مواصلة التدخين ...في منزلي
زوجتي تسمح لي بذلك
إنـّها تزن 110 كجم، لكن ...لديها قلب الرقيب
وفم البحـّار لكنني، اللعنة، لقد تزوّجتها، حسناً؟
افعل ما يحلو لك يا رجل أتفهم ما أعنيه؟
لقد تزوّجتها، لذا، يجب أن أُجيبها الجميع يجب أن يـُجيب البعض
أُجيب زوجتي وقدري
مـَن الذي تـُجيب على أسئلته فرانكلين)؟)
حسناً، في البداية ..(أنا لا أُجيب على (فرانكلين
أتفهم ما أعنيه؟
لم اُحب ذلك كثيراً ...حينما أطلقت عليّ ذلك
وبالتأكيد لا أشعر باللطف عندما يأتي من مؤخرتك
! عادل بما يكفي - ! ...وكـُل أمور زواجك -
هناك الكثير من الفتيات في العالم لتتزوّجهن، حسناً، أليس كذلك؟
أتشعر بي؟ ...والقدر
اخرج من بابي اللعين
لأنني كبير بما يكفي لأُفكـّر بنفسي
الآن، هذا يـُخبرني بالكثير في شخصيتك
حقاً؟ - ! أجل، بالفعل -
، لديك مـُشكلات في سلطتك ...بما أنـّك زنديق
أنت ترفض سلطتك الأخيرة
ما هذا بحق الجحيم؟ تحقيق قضائي؟
...دعني أُخبرك بشيء يا رجل
نحن في القرن العشرون أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
لقد توقـّفت عن الإيمان بالقصص الخيالية مـُنذ وقت طويل
القدر، سانتا كلوز، كـُل هذا الهراء خرج من بابي اللعين يا رجل
! بربك، بربك، بربك يا رجل
هل هذا سبب مجيء السيـّدات إلى هنا؟
لهذا جئتن هنا يا فتيات؟
لتسألون أسئلة غبية لعينة؟ ...لقد فهمت، لقد فهمت
أنتم تـُريد أن أتبرّع للكنسية أليس كذلك؟
هل تظن حقاً أن بإمكانك قتلي أيـّها الحثالة؟
عمَّ تتحدّث يا رجل بحق الجحيم؟
لقد أهنت رجالي وإستهزئت بقدري
يا رجل، هل هذا الرجل جاد؟
! يا هذا ! أنا أتحدّث إليك
عمَّ يتحدّث يا رجل؟
انظر، انتظر، انتظر ...دعني فحسب
دعني أُفكـّر في هذا للحظات سريعة، إتفقنا؟
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم يا رجل؟ ..قومك
ماذا..، اللعنة ...يا إلهي
لقد سئمت من هرائك اللعين
هذا يـُظهر مدى غباؤك أيـّها الفتى الأبيض
! أنا مكسيكي لعين
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
مـَن هذا بحق الجحيم؟ هل هو الشحنة؟
كلا، الشحنة في الشاحنة ! هذا من أتباعي
واحد فحسب؟ - ! أجل -
حسناً، اذهب للأمام حتـّى يسارك الأوّل
تبـّاً لهذا الرجل، أليس كذلك؟
سحقاً، هذا الرجل ثقيل
! تراجع ! أجل - ! هنا؟ -
أُقسم لك، أعتقد أنـّه يتنفـّس
كلا، أعتقد أنني إختلط عليّ الأمر
! هذا هذا مـُخيفاً
، تبـّاً للموتى الأحياء لأنني أكره هذا الهراء
ماذا...، ما هذا بحق الجحيم؟
! (أنا آسف، (ميك ! إنـّه الزناد
، سأُخبرك بشيء ...إستخدم تلك لإيقاف النزيف
! وبعض السراويل
يجب أن تتعرف عليها أنت معها لفترة كبيرة
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟ - ! هذا الوغد يـُضاجع زوجتي -
، بربك، (فينسينت)، هل تعتقد أنني أحمق؟
أظن أنـّك غبي كفاية ...لتكذب عليّ
عندما تعرف أنني أعلم بكذبك - ! أنا لا أكذب، (جوشوا)، أرجوك -
! اخبره أنني لا أكذب عليه
لقد بعثت مـَن يـُراقبها ولقد رأوه يخرج من منزلي
ماذا كـُنت تفعل في منزلي؟
لم أكن هناك، أُقسم لك - ! (أتمنـّى أنـّها أمتعتك، (ميك -
، (لقد إختلط عليك الأمر، (فينسينت ! أُقسم لك
جوشوا)، أرجوك، لقد كـُنـّا معاً) طوال الوقت في هذا الطاقم
اخبره أنني لا أكذب ...أُقسم بالله وبحياة أُمـّي
! (أُقسم لك، (فينسينت - ! (اصمت، (مايكي -
فينسينت)؟)
فينسينت)، أُقسم لك بحياة أُمـّي)
لم أُضاجع زوجتك قط ! أُقسم لك
حسناً، (ميكي)، كان يجب أن أتأكد
! لقد أرعبتني للغاية
! شكراً لكِ، حلوتي
هذا غير معقول يبدو الأمر أسوأ مما يبدو
هذا جيـّد لك يجب أن تـُجرّبه
من المفترض أن تستمتع بما تأكله هذا الهراء لا يحتوي على نكهة
! إنـّه طعام صحـّي
معذرة، المزيد من القهوة ! من فضلكِ
! شكراً لكِ
كما ترى، أنا أتحدّث عن القهوة، ما المقصود؟
إنـّه مثل شُرب جعة غير ...كحولـّيـّة
وتـُحيطك الفتيات السمينات ! هذا غير مـُجدي
هل قامت إمرأة سمينة بالعبث بقضيبك من قبل، (فينسينت)؟
! كلا
لا تحكم قبل أن تـُجرّب بنفسك
ليس فقط لأنـّهن يـُقدّرن ...العـُشـّاق
لكنهن موهوبات بشكل لا يـُصدّق عندما يتعلق الأمر بإشباع الرغبة الجنسية
! مستحيل - بلى، صديقي -
كما ترى، كـُنت لأقلق من أن تجوع العاهرة
وتبدأ في النحر في العظام أتعرف ذلك؟
! (سأُغادر، (فينسينت
هل ستذهب في عطلة أو شيء كهذا؟
! شيء كالإعتزال - ! إعتزال -
ستعتزل قبلي؟ بماذا؟
مع مـَن؟ - ! لا أحد -
هل ستبدأ طاقمك الخاص؟
مـُنذ متى وأنت تـُخطط لهذا؟
الأمر لم يعد يتعلق بي - ...حسناً، انصت -
، (إذا كان الأمر بشأن (ميكي الرجل كان يـُضاجع زوجتي، مفهوم؟
ماذا يـُفترض بي أن أفعل؟ ماذا كـُنت ستفعل أنت؟
! ليس هو فحسب - حسناً، ماذا إذاً؟ -
ماذا عن تاجر المـُخدّرات؟ - ماذا عنه؟ -
أو الطريقة التي ذهبنا بها إلى متجر الحلوى مـُنذ ثلاثة أسابيع
ماذا بشأنها؟
عندما نزعت اللوحة من على الطريق السريع
ماذا تقول لي؟
أفقد عقلي أحياناً، ماذا تـُريد إعتذار؟ ماذا تـُريد بحق الجحيم؟
هل أنت بخير، (فينسينت)؟
(كلا، أنا لستُ بخير، (فينسينت
! تبـّاً لك
! أنت مدين لي
، أنت مدين لي بحياتك وستـُغادر حينما أقول لك ذلك
! (لقد سئمت من هذا الهراء، (جوشوا
متى سينتهي هذا؟ - ! لقد قتل (ميكي) الليلة -
! يا إلهي الرحيم - لقد ظن أنـّكِ ضاجعتيه -
هل فعلتِ ذلك؟
! (تبـّاً لك، (جوشوا
رائع، حقاً؟
ثماني نقاط، أليس كذلك؟
! هذا رائع، صديقي
هل حزمت حقائبك بالفعل؟
حسناً، أنا أيضاً
فينسينت)، عزيزي) لا أُريدك أن تخرج
لا أُريدك أن تخرج - ماذا؟ -
لِمَ لا تتصل بـ(جوشوا)؟ ! (انتظر (جوشوا
لقد تركني، (جوشوا)، حسناً؟ لم يعد هنا بعد الآن
! (لقد ذهب (جوشوا ! (أنا لن أتصل بـ(جوشوا
انصتي لي، أنا بخير - ! أعلم -
، سأتحدّث مع أولئك الأشخاص وسأعود في الحال
حسناً؟
القهوة مقرفة ! سحقاً
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟ - ! يا إلهي الرحيم -
هل أنت بخير؟ - ! أجل، أنا بخير -
...وكأنني كـُنت بحاجة لهذا
بولي)، لا يوجد أحد في) السيـّارة اللعينة
ماذا؟ - ! لا يوجد أحد بالسيـّارة -
عمَّ تتحدّث؟ - !هل أنتما بخير يا رفاق؟ -
أجل، نحن بخير يا رفيق ! كـُل شيء تحت السيطرة، شكراً لك
لأنني رأيت كـُل شيء ومن الواضح أنـّه خطأ السيـّارة الأخرى
، يا رفيق، أظن أنني أخبرتك بالفعل كـُل شيء تحت السيطرة
فهمت هذا، أليس كذلك؟ - ...(ستيفين) -
! (كلا، أرجوك، (بولي - ! (لا، لا، لا، (ستيفين -
أنت، أرجوك، اصمت بحق الجحيم
ما الأمر؟ - ! هذا هو رجلنا -
هذا الشخص؟ كيف تعرف هذا؟
لديه سلاح كبير وهو عالق في ظهري
! حسناً ! حسناً
! هيـّا
أنت تعلم بالإتفاق نحن نقوم بتوصيل الرسائل فحسب
حسناً، جرس بابي يعمل
، وإذا لم يكن كذلك هناك مؤخرة كبيرة تطرق الباب
متى ستقومان بتوصيل الرسالة؟
بأمانة تامة، حينما يتـّصل زعيمنا
ما رأيك في هذا التوقيت؟
آلو؟
بولي) مشغول في الوقت الحالي) هل أُبلـّغه بشيء؟
أجل، هذا أنا
كلا، لقد كانا واضحان جداً
! حسناً
حساً، أراك قريباً
يـُريدك أن تأخذني للمنزل ! لنذهب
فينسينت)؟) - ! كلا -
لا تقلق بهذا الشأن اذهب للإستمتاع بإعتزالك
! لنذهب يا رفاق - ! (ادخل السيـّارة، (فينسينت -
! (هذا منزل (نينو بولينوا
كيف تعرف هذا؟
! ثق بي، أنا أعلم - ! مـُثير -
! هيـّا بنا
كـُنت أعمل لدى والده في الماضي
مـَن كان يـُحب الحديث الصغير
مرحباً بكم في مجلس النخبة أيـّها السادة
بالمـُناسبة، يجب أن نقوم بتبديل الطبيعة
حسناً، يـُمكنك المـُحاولة بالتأكيد
هذا صحيح، لنلقي نظرة على المـُسدس الذي توجهه إلى رأسي
! اللعنة - هل عانيت من تحطـّم عظامك من قبل؟ -
لأنـّك إذا أردت الإستمرار ...في ذلك الصراع
يـُمكنني أن أُخبر (جوشوا) أن ينزع ذراعيه
ويقوم بضربه به - ! أنا أُحاول القيام بعملي فحسب -
أتفهم هذا، لكننا لم نقتحم تلك الحفلة
بل تمـّت دعوتنا
...لذا، إذا كان زعيمك لا يـُريدنا
أن نتدرّب على تغيير الدستور الثاني
سنكون في الطريق جوشوا)؟)
أرجوك، أرجوك ! (أجل، سيـّدي، سيـّد (نيمو -
كـُنت على مقربة للنيل منك - ! أجل، شعرت بهذا -
أجل، سيـّدي في الحال، سيـّدي
سيـّد (نيمو)، سيراك الآن
كوكب المـُشترى كانت عليه جميع ..الطيور الموجودة الآن على الأرض
لذلك، قد يكون تم إختياره لأـّه الأجمل ليكون الملك
الغراب القبيح الأسود تم جمع جميع الريش المـُحتلف
...والتي تم سقوطها من الطيور الأخرى
وتم لصقهم بجسده وأصبح مظهر جيـّد جداً
...لكن الطيور تعرّفت على ريشها
وبدأت في نزع ريشها عنه
"اوقفوا ما تفعلونه" (هذا ما قاله (جوبتير
ذلك الطير حسـّاس أكثر منكم
يجب أن يكون ملككم
هل أُحضر لكما شراباً؟ - ! كلا، شكراً -
! تفضـّلا بالجلوس
! هناك العديد من المقاعد - ! شكراً لك، لكنـّه يـُفضـّل الوقوف -
أنت حارس شخصي بالفعل، ألست كذلك؟ تجد نفسك في المكان المـُناسب
أكثر إخلاصاً ولكن قد يكون أكثر فساداً - ! أُحب ذلك -
يـُمكنك أن تـُعلـّم رجالي بعض الأشياء
قيمة الكميـّة
في بعض الأشياء
أتعرف، لقد تقابلنا من قبل - !حقاً؟ -
لا أعتقد ذلك كـُنت لأتذكّر شخص مثلك
، حسناً، هذا مـُنذ زمن طويل مضى قبل أن أصل لحالي هذا
والدك كان (بيلي بيلينو)، أليس كذلك؟
لقد كتبت مقالة عنه حينما كـُنت طفلاً
مقالة؟ - أجل، هذا ما أطلقه عليها -
أخذت الرشاوي وأموال الإبتزاز وهراء كهذا
أُراهن أنـّك جنيت من وراؤها ! "مالم تجلبه من جريدة الـ"تايمز
أجل، والدك كان شخص هادئ أتعلم ذلك؟
، كان أصدقاؤه يـُحبونه ويحترمه أعداؤه
...لكي يـُنهي كـُل شيء فعله
ويعبر خط النهاية طبقاً للأسباب الطبيعية، هذا مـُذهل
أتعتقد ذلك؟
والدي كان أخرق في آخر ثلاث سنوات من حياته
، لم يكن يتبوّل في سرواله ...وكان يتسائل حول منزله
ليـُحاول إكتشاف أين ومـَن هو؟
لقد قمت بتثبيته على كرسي العرش لكن، أنا مـَن كان يـُدير كـُل شيء
أتفهم ما أعنيه، (جوشوا)؟
وعند عبور خط النهاية ...كحالة طبيعية
على الأقل مع طلقة ...كان يجب تفقدها
ببعض من الكرامة
آسف لأنـّك شعورك بتلك الطريقة
ليتخدمه الله برحمته، لقد أحببته - ! أُراهن بذلك -
إذاً، اخبرني، لماذا قتلت فرانكي تاهو)؟)
مـَن؟ - ! (فرانكي تاهو) -
تاجر مـُخدّرات، أحمق، بهذا الطول
لقد خاطبت حارسه الشخصي خارج إحدى نواديه ليلة أمس
أرسلت الجبان إلى المنزل
كـُل ما وجدناه من (فرانكي) في الصباح، كانت بقعة من دماؤه
! وعدّة أسنان
وما الذي جعلك تظن أن لي علاقة بهذا؟
أنا أعلم أن لك علاقة قوية بهذا
، الحارس علم إسمك وتلك المتعرية تعرّفت على وجهك
! وأنت أيضاً
لقد كانت هناك لإعطاء (فرانكي) العرض الأخير السرّي أمس
...لقد ذهبت لإحضار أشيائها
حينما تدخلت أنت ورفاقك في المهرجانات
! أيـّها الوغد اللعين ! تبـّاً لك
! لقد رأت كـُل شيء
، (تلك تـُشبه لحظة (بيري ماسون أيـّها القاضي
كانت كذلك، أليس كذلك؟ - ! أجل، لنرى -
تم التعرّف عليّ بواسطة حارس ميـّت جبان ومتعرية عاهرة
أجل - ...ماذا ستفعل لإستعادتهم -
هل ستـُخرج سلاح الجريمة من مؤخرتها؟
حسناً، بالرغم من أن هذا قد يبدو مـُسلـّيـّاً، لكنه غير ضروري
! تم إتخاذ الحكم بالفعل
ما الذي تـُريد فعله؟
أنت مدين بحياتك من أجل رجلي
حسناً، بما أن تـُجـّار المـُخدّرات يموتون ...بأعداد كبيرة في هذه المدينة
هل لديك بعض الفكـّة؟
قد يكون (فرانكي تاهو) أسوأ شخص ...بالنسبة لله وللمجتمع
لكنه كان تاجر مـُخدّرات إستثسنائي
هل أنت بخير؟ ! تبدو شاحباً قليلاً
...(ريتشي)
يجب أن تتوخـّى الحذر الضغط قد يقتلك
! أنا كيف تشعر الآن
! لا أُريد مياه
هل أنت بخير؟ - ! أنا بخير -
تبدو وكأنك أُصبت بنوبة ...قلبية
لقد أخفتني للحظات ...حسناً، إذاً، الطريقة التي إكتشفت بها
نزاعك هذا كلفني على الأقل مائة آف دولار في العام
! بالإضافة إلى الربح
ربما يـُمكنك تدوينها في ضرائبك
! حسناً أيـّها الحاذق
...(السبب الوحيد لك ولـصديقك (فرايدي
لا تجلسون بداخل قطعتين ...من الطباشير الآن
هو فضولي
، إذا تم إثبات تصرفاتكم ! قد نصل لتسوية ما
إذاً، ماذا فعل (فرانكي)؟ هل قتل والدتك؟ ضاجع والدك؟
جائني خبر من مصدر موثوق به يقول أنـّه يـُريد قتلي
كـُنت لأتحقق من المصدر إذا كـُنت بمكانك
فرانكي) لم يكن ليمسح مؤخرته) قبل أن يأخذ الأمر منـّي
، إذا كان يـُخطط لقتلك ...كـُنت لأعرف هذا
لأنني كان يجب عليّ الموافقة على ذلك
كما أرى الآن ...هنا عدّة إختيارات
الخيار الأول، تقود برد دينك
لنقول مائة آلفاً في الخمس سنوات القادمة
الخيار الثاني، تتهرّب من الدين
يـُمكنني إستخدام شخصان من مـُحطمين الأقدام
وبع ذلك، هناك بالطبع الخيار الثالث الغير سار
هذا سيكون ذلك الطباشير الذي ذكرته سلفاً؟
إذا كان سيتبقى الكفاية منك ليتم صنع الطباشير
أتعرف، هناك خيار رابع ...قد يكون بعيداً، لكنه موجود
هل أنت جاد بحق الجحيم؟
! لا يـُمكن أن تكون جاداً في هذا
أنت سمكة صغيرة ! تضرب في المياه
! وأنا قرش
حساب بنكي، رجالي يفوقونك عدداً يـُمكنني هزيمتك بكل المقاييس
أنا التهديد الدائم الذي يسبح بعيداً عن الأنظار
، لكن الوقت الذي تـُدرك فيه أنني هناك سيكون قد فات الأوان
! سأُسقطك
"مثل تلك العاهرة في بداية فيلم "القرش - ! حسناً -
نينو)، دعني أُفسـّر شيئاً لك) ! أنا لستُ بعاهرة
! (أنا (روي شايدر "بطل فيلم القرش"
نحن نعلم ما يحدث عندما يعبث (القرش مع (روي شايدر
! القرش تم تفجيره - تم تفجيره بالكامل -
انصت لي، لا أهتم ...مـَن أنت
! ما لديك، أو مـَن قتلته بحق الجحيم
! تبـّاً لهذا الهراء
فينسينت)؟)
عزيزي؟
إذاً، أتـُريد إخباري عن كيفية معرفة (بلينو) لإسمك؟
ماذا؟ - هل تعتقد أنني أحمق بحق الجحيم؟ -
لقد سألت سؤالاً هل تظن أنني أحمق؟
! إبن العاهرة - ما الأمر؟ -
هذا هو الشخص الذي رأيته خارج مبنى الحرّاس الشخصيين
أنت متأكد من ذلك؟ - ! أجل، أنا متأكد -
ماريسا)؟ اللعنة، إنـّه يذهب) ! للبريد الصوتي، اذهب، اذهب
! (ماريسا)
هلا أعطيتني دقيقة؟
! اعطيني دقيقة
انصتي، أُريدكِ أن تأخذي (جوليان) إلى والدتكِ
لا، لا، لن يحدث شيء افعل ذلك فحسب، حسناً؟ أرجوكِ؟
، (ورق حائط رائع، (جيف ! رائع فعلاً
شارلي)، لِمَ فعلت ذلك؟)
مـُديرنا يـُريد التحدّث معك قليلاً
ويسألك بضعة أسئلة
، فكـّر فيها وكأنها دردشة صغيرة
إذا حاولت إعاقتنا ...عن نقلك إلى الزعيم
لدينا تعليمات مـُشددة بإطلاق النار عليك
إذاً، في الوقت الحالي، إهدأ
...تنفـّس
! وفكـّر في الأفكار السعيدة
بهدوء، بهدوء هلا تمهـّلت عليه؟
الآن، إذا إلتزمت الهدوء ...اللطف والتعاون
! قد تعيش حتـّى الغد
! هيـّا، اسرع، تحرّك
! يا إلهي الرحيم
يا رجل، أنت تعلم ذلك أنا أقوم بعملي فحسب
أتعرف ما سيحدث لك إذا قتلتني؟
لقد قام زعيمك بالمـُبادرة أنا أُحاول الإستمرار فحسب
! هذا من أجل الإستهزاء بي
ماذا نفعل هنا، (فينسينت)؟ ماذا يحدث؟
! لا تقلق بهذا الشأن
! حقيبة الظهر خاصتك تبدو ثقيلة
جوشوا)، خذ حقيبته) هلا فعلت ذلك، من فضلك؟
إنـّها ليست ثقيلة لهذه الدرجة - ! (دع الحقيبة، (جيف -
! لنجلس جميعاً
لنرى إن كان بإمكانك الإجابة على الأسئلة الآخرى
! ابدأ انت أولاً
لِمَ نحن هنا؟
لأنـّه المكان الآمن للحديث جوشوا) حان دورك)
فينسينت)؟) - بكم تدين لـ(فرانكي تاهو)؟ -
! كلا
! (جيف)
هل عـُدت للهراء، (جيف)؟ - ! كلا -
كلا، (فينسينت) أنا ..، يا إلهي
حسناً، دعني أُخمـّن ...فرانكي تاهو) أعطاك حساب جاري)
وأنت أخذته منه أليس كذلك؟
أجل
أتخيـّل (فرانكي تاهو) كرجل ...يضرب بشدة
حينما يقوم بجمع دينه
ربما تطلع للحبوب
...(كيتي)
وأنا أتخيـّل أنـّه كان ...يعتبر عمله
عبارة عن جمع فوائد في مهنته كتاجر مـُخدّرات
كيف حالك، (جيف)؟
أنت تعرف أن (كيتي) الصغيرة في فترة التفتـّح، أليس كذلك؟
لا يوجد ما هو أفضل من الفتاة العذراء
أنا أُحب ذلك كثيراً أتفهم ما أعنيه؟
طازج، مباشرة إلى المبيض
هذا مثل الكريز الرائع أتـُريد أخذ البعض؟
هل تـُمازحني الآن؟
لا أُصدّق أنـّك فعلت ذلك للتو أيـّها الوغد
نحن عائلة الآن يا فتى المنزل لقد ضاجعت إبنتك للتو
! أنت رجل ميـّت
ماذا؟ اخبرني بهذا مجدداً - ! سأقتلك بحق الجحيم -
ليس لك الحق في الغضب من اي شخص إلا من نفسك
أنت مدين لي بالكثير من النقود
سأقولها لك في الحال ...بالطريقة التي أراها
أنت محظوظ لعين لأن (كيتي) كانت في زيارة لك اليوم يا رجل
لأنـّها أعطتك بعض الوقت
وأنقذ بعض عظامك المتحطمة
كـُنت لأُفضـّل أن تكسر كـُل عظمة في جسدي
كـُنت لأُفضـّل أن تقتلني
كلا، (جيف)، أنت لم تفهم يا رجل أترى هذا هنا؟
هذا أكثر متعة يا فتي أكثر متعة
كم كـُنت تدين له؟
! ثلاثة آلاف
لقد كذبت عليّ من أجل ثلاثة آلاف؟
هل أنت جاد بحق الجحيم؟
تلاعبت بي وخنتني من أجل ثلاثة آلاف؟
كان يـُمكنك أن تأتي لي
...كان يـُمكن أن تخبرني بالحقيقة
كـُنت سأعتني بالأمر كان يـُمكنك أن تأتي لي
! أعلم
، (لم يتعلق الأمر بالنقود، (فينسينت ! لم يتعلق بالنقود
! حسناً
متـّى تناولت عقارك آخر مرة؟
! ليلة أمس
هل تـُريد أن يـُعطيك (جوشوا) البعض؟
أجل
هل سمعت قصـّة العقرب والضفدعة جيف)؟)
هناك هذا العقرب
إنـّه يجلس على صخرة في منتصف النهر ...ومستوى المياه يزداد
وكان يعلم أنـّه سيغرق
ورأى الضفدعة تسبح بجواره ...وقال
مرحباً يا رجل، اعطني..، اعطني توصيلة" "للجانب الآخر من النهر
، الصفدع قال "أتمزح معي؟ أنت عقرب"
"! ستلدغني"
، قال العقرب "...لا، أنا أُريد توصيلة فحسب"
، لن ألدغك" "أعدك بذلك
"الضفدع قال، "حسناً وبدأوا في الإبتعاد عن النهر
وبعد أن نظر الضفدع للوراء
العقرب قام بلدغه مباشرة في مؤخرته
الضفدع قال، "لِمَ فعلت ذلك؟ "الآن سيموت كلانا
"...العقرب قال، "أعلم ذلك
"أنا آسف، لكنـّها طبيعتي"
الحساء جاهز، أليس كذلك؟
ستؤذي نفسك ! اعطني الحقنة
! اثبت
الأمور تختلف، أليس كذلك؟ - أجل -
إنـّها الشيء الوحيد الذي يتغلـّب على كوابيسي
مازلت تحظى بالكوابيس، (فينسينت)؟
لا يـُمكنك أن تحلم إذا كـُنت لا تنام
! (آسف لأنني كذبت عليك، (فينسينت - ! أجل، أنا أيضاً -
لكن، لم يعد الأمر بشأن الكذب
...ولكن بشأن الإنهيار الذي وقع عليّ
بسبب تلك الكذبة
ماذا تقصد؟
، (فرانكي تاهو) ! (لم يكن تاجر خاص، (جيف
كان موظف الشهر لـ(دونالد تريمب)، زعيم الجريمة
لقد أغضبنا أكبر مجرم في الساحل الشرقي
كان يعبث في ساحتنا الخلفية طوال اليوم
هل هو مـَن أرسل أولئك الرجال من أجلي؟ - أجل -
حمداً لله أنـّكما ظهرتما في الوقت المناسب
أولئك الأوغاد لم يتعرفا على مـَن ضربهم
كان الأمر مثل ما كنتما تفعلانه في الشباب
كـُنت تقضي على الأوغاد أتتذكـّر؟
أجل، أتذكـّر
أتتذكـّر ما كـُنت أقوله عنك في ذلك الحين؟
! فينسينت) الخارق)
..لا أعرف مـَن هو الكلب الكبير
لكن أموالي مازالت أمامك - ! (لقد قتلوا (ماريسا -
لا، لا
أجل، لقد قتلوها
، لقد قاموا بتقيدها ...وذبحوها كالحيوان
بسبب كذبتك وتصرفاتي
يا إلهي، (فينسينت)، يا إلهي، لا ! كلا، أرجوك
، (جيفري)، (جيفري) ليس عليك أن تشرح شيئاً
أنت بمثابة أخي
! (هناك سبب، (فينسينت - ! أعلم -
هناك سبب
فينسينت)، يجب أن تدعني أشرح لك) ! (أرجوك، (فينسينت
أعلم - ! يا إلهي -
اللعنة، إنـّه فتى الرجل
! اغلق عينيك أيـّها الوغد
هذه خمسون ألفاً يـُمكن أن تطلق عليها دفعة التوقـّف
حان الوقت لتبتعد عن هذا
عمَّ تتحدّث؟ سأذهب معك
كلا
هذا الصباح، كـُنت أدين لك بحياتي ولا يـُمكن الوثوق بي، والآن أنا في وصيتك؟
أنا لم أموت بعد خذ المال فحسب
أجل، لكن هناك مشكلة
نينو) لن يكون سعيداً) قبل أن يقتل كلانا
وكـُل ما نهتم بشأنه
! لايـُمكنني أن أسمح بحدوث ذلك
سأذهب معك ! هذا ليس كل شيء
اركب السيـّارة - ! أنت مـُحق، سأركب السيـّارة -
هل شحنت سلاحك بالكامل؟ - أجل -
اذهب في طريق السباحة واعثر على مكان للدخول
سأراك بالداخل - كيف ستدخل؟ -
من الباب الأمامي
أربعة وعشرون ولدي تسعة عشر
يجب أن أذهب للعمل
هل تـُريدين شيئاً؟ - ! لقد حصلت للتو على ما أُريده -
! ثلاث مرّات
كان هذا مـُدهشاً، أليس كذلك؟
(إن معهم (دوك هوليداي - هوليداي)، أليس كذلك؟) -
كوتون)، تغلـّب على الخيل)
آيك)، لا يـُمكنني اللعب بالسلاح) بعد الآن، اقطع طريقي
! اذهب إلى هناك
ريتشي)، (نينو) يبحث عنك) وهو غاضب
! (أظن أنـّه يبحث عن (بولي
بولي)؟) بولي لوتش)؟)
! تلك ليست الكلمة - ! "بالطبع إنها كذلك، "فورشادو -
تجاهل هذا أيـّها اللعين - ما تعني "فورشادو"؟ -
! "فورشادو" - ! فعل -
لمعرفة أو تحديد المظهر المسبق
ها قد بدأ - ...أجل، كما تعرف -
كالإشارة بحدوث شيء
هل رأى أحد (بولي) في الجوار؟
كلا
! مـُخنـّث لعين
"آلو؟" - (مرحباً، (بولي)، أنا (ريتشي -
أين كـُنت بحق الجحيم؟ - ! "مـَن (بولي)؟" -
ماذا؟ - "مـَن هو (بولي)؟" -
مـَن المـُتحدّث؟ - "المحقق (ميلر)، مـَن المـُتحدّث؟" -
ماذا حدث لـ(بولي)؟
شخص ما أطلق النار عليه" "هل كان صديقك؟
بولي)، أين كـُنت؟) نينو) يبحث عنك)
! بولي) مات)
سبعة منهم كانوا مع (كوتون)، لا أرى منهم سوى ستـّة
! (سيـّد (نينو - ! في المطبخ -
! لدينا مشكلة
الشُرطة أجابت على هاتف بولي)، قام شخص ما بقتله)
فينسينت)، هل هذا أنت؟)
كـُنت أعد لنفسي للتو مخفوق البروتين، أتـُريد واحداً؟
! سآخذ خاصتك - ! حسناً -
! تحيـّة عسكرية أيـّها الوغد
سيـّد (نينو)، ماذا يحدث؟
إنها الأساليب القديمة (لاري)
أأنت مـُستعد للرقص مع الشيطان؟ - !ماذا؟ -
راقب السلالم فحسب
...يا إلهي
سأصعد للأعلى وأقتل هذا الوغد
سأتولى الأمر هنا بالأسفل
نينو)؟ (نينو)؟) ألا يجب الإتـّصال بالشـُرطة؟
عزيزتي، هذا ليس وقت المـُزاح ! اختبئي
! اللعنة
! هيـّا أيـّها الوغد
سأذهب لجلب جعة أخرى أتـُريد واحدة؟
! (لك هذا، (جوني - "...(كوتون) -
"..أيـّها الجبان البائس"
حسناً، لقد تفاجأت بعض الشيء
لم أكن على دراية أن (نينو) كان سيؤجـّر المنزل للزنوج
! هذا مـُذهل
أتـُريد رؤية الإبهار؟ ! لنقوم بذلك بالطريقة القديمة
هل ترتدي واقي ضد الرصاص، (نينو)؟ - ! أجل -
ألا ترتديها أنت؟
سحقاً، هذا مؤلم
أعلم أنني أصبتك بالبندقية
ما مدى سوء إصابتك؟
أُصبت بما هو أسوأ
حسناً، لم ننتهي بعد
! إبن اللعينة
! بعض الفكـّة
هذا سيّء للغاية كان سيـُحضر لي الجعة
هل هذا هو الوغد الذي قتل ماريسا)؟)
أجل، هذا هو
"...أحياناً، قد تسلك مسار خاطئ"
وتجد نفسك في أسوأ طريق" "...يـُمكن أن تتخيله
"...وتقوم بإستهلاك عجلاتك"
"وتتوسـّل ألا تكون تلك نهاية مـُميتة"
! اخبرني عن أبي - ماذا؟ -
! (والدي، (فينسينت
والدك كان مـُدمن لم يفعل شيئاً من أجلك
لقد أنقذت حياتك قـُمت بتربيتك
أنت مدين لي
كم عدد المرات التي سأقولها لك؟
كان تاجر مـُخدّرات
كان يدين بالنقود للعديد من الأشخاص
أنت مدين لي بالحقيقة
أنت تعلم الحقيقة
لقد مات قبل أن أصل إلى هنا
"...الحـُبّ، الشرف، القوّة"
"...الخوف من الموت"
الناس تعيش من أجل جميع الأسباب" "بعضهم أشرف من البعض الآخر
إذا كان كـُل ما لديك لتعيش" "...من أجله هو الإنتقام
"قد يقوم هذا بإفساد قيمة الحياة"
هل تظن أنـّك يـُمكنك قتلي لهذا السبب؟
حسناً، لا يـُمكنك ذلك أنت مـُخلص للغاية
! هذا في طبيعتي
ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com