من ترجمة المهندس رمضان كريم
dfnsdjfkbnjfj
! قلب الظلام
! هذه هيَّ
مـُذهل، هل تقرأ أيّ شيء آخر بجانب روايات (ستيفين كينج)؟
! بالتأكيد لا
! رحلة إلى مركز الأرض
! الآن، هذا كان تقليدي
كيف تدعمك زوجتك يا رجل؟
! حسناً، سنبدأ، انظر
برافو"، هنا "سييرا"، أمامنا" سيـّارات "إس-يو-في" تقترب
"! (عـُلم، (سييرا
! في الموعد المـُحدد
! حسناً، يجب أن نذهب ! يجب أن نـُغيـّر موقعنا
! تم التأمين
! "برافو"، هنا "سييرا"
! تم تأكيد وجود الأسلحة - "! تفقـّد الأمر" -
! ننتظر أوامر التداخل - إهدأ قليلاً، لدينا مـُتسع من الوقت -
أترى هذا؟ ! غير حقيقي
ماذا يفعل هذا الرجل هنا بحق الجحيم؟
برافو"، نطلب الإذن في التداخل" ...مع هدف جديد
هدف غاية في الأهميـّة ! (الحاج (سنان
"! (تم تأكيد الهويـّة، (سييرا"
! لديك أمر بالقتل" "يجب أن تكون على علم بعدم وجود طائرات
ربما قد لا نحصل على فرصة كهذه مرة أخرى - ! هذا قرارك، لكننا هنا بمفردنا -
! اللعنة ! صه
! حسناً، أمامنا ستـّة أهداف مرئيـّة
، إذا إستخدموا هذه الصناديق ! سيكون الطقس حار هنا في الأعلى
! تم ظهور الهدف
! هيـّا
! هيـّا يا فتى، هيـّا، يـُمكنك النجاه
! يـُمكنك النجاه، تنفـّس
! لقد مات يا رجل - ! كلا، امهلني دقيقة -
! كلا ! يجب أن نذهب يا رجل
! هيـّا ! هيـّا
! هيـّا
، هيـّا بنا يا رجل" "! لقد مات
، قاعدة قوّات المارينز" "! (جنوب آسيا)
"! مرحباً، عزيزي" - ! مرحباً، عزيزتي -
يا إلهي ! أنا سعيدة للغاية برؤية وجهك
! وأنا أيضاً - ! هل تسير الأمور على ما يـُرام؟ -
! سأعود للمنزل لمـُدّة أسبوعين
حقاً؟ - ! أجل -
هذه أخبار رائعة هذا يعني أنـّك ستكون معي
كيف؟ - ..(أتتذكر حينما تحدّثت عن (دارين كونر -
عميلي الثري للغاية، الذي لديه ! بلايين الأعمال المـُختلفة
...ولديه فنادق وملاهي ليلية - أجل، الذي ألـّف كتاب الثراء الغبي؟ -
! أجل - لماذا لا تأخذين هذا بأكمله؟ -
...سيفتتح منتجع جديد
خمـّن مـَن المسئول عن الحفل الفاخر ! الذي سيـُقيمه في الإفتتاح
مـَن؟ - ! أنت أحمق -
! أجل، أحياناً - ! إذاً، ما رأيك؟ -
...خمس أيـّام في الشمس والشاطئ
! هذه رحلة قصيرة لك فحسب
، لقد كـُنت أُفكـّر للتو ...في العودة للمنزل فحسب
! "العودة إلى "ميشيجن - ! أنا آسفة -
! هذا عملي، توقيت شيّء، أعلم ذلك
لِمَ لا تعود للمنزل فحسب؟ - ! كلا، كلا، انصتي -
...أنتِ وطني و
! لا يهم أين أنا
! أنا أُريدك أن تعود
! يا إلهي
أليس هذا جميلاً؟
! أجل، بالتأكيد
مازلت بعيداً، أليس كذلك؟
! نوعاً ما، أجل
، مرحباً بكم" "! شكراً لإنضمامكم لنا
هل يـُمكنني حمل حقائبكِ" "سيـّدتي؟
"! هذا رائع" - "! من هنا" -
"! إستمتعوا"
أليست جميلة؟ - ! لا بأس بها على ما أعتقد -
أعني، إذا ذهبتي للجنـّة وكـُل شيء أنتِ تعرفين؟
تـُريدين العراك، أليس كذلك؟ - ! هذا في صالحك -
روبين)؟ أنا سعيدة بلقائكِ أخيراً) - ! يا إلهي -
سنتيا)، هذا زوجي) - ! (جو) -
لقد حدثتني كثيراً بشأنك، سعدت بلقائك - ! سعدت بلقائكِ -
هدفنا هو صنع أفضل منتجع سياحي ! في هذا الجزء من العالم
...كما تعرفون، هذه الجزيرة قريبة من
! من الجبل البركاني
أجل، الجميع يعرف هذا أليس كذلك؟
لذا، صنعنا النباتات الحرارية ....الخاصة بنا
، التي تسمح لنا بإستخدام الحرارة ! لصـُنع الطاقة
! أمن مـُثير للإعجاب - ! أجل -
هناك حراسة مـُسلـّحة طوال اليوم ! في أبراج الأمن
! وهـُم من أفضل رجال الأمن
سنحظى بحفل الإفتتاح هنا ! ليلة الغد
! ستدخلين، تعالي هنا
! احترس، يجب أن أذهب للإجتماع
أعني، أعلم أنـّك ترى المناطق ...الغريبة طوال الوقت
لكن، هذا المكان رائع بالنسبة لنا ! كمدنيين
سييرا"، أتسمعني؟"
! بالتأكيد
أتعرف، لم أراك هكذا ...مـُنذ
! على الإطلاق
آخر مـُهمـّة لم تسير على ما يـُرام أليس كذلك؟
أجل، لقد سارت في الإتجاه الخطأ
هل كان بإمكانك فعل أيّ شيء؟
لا أدري، لقد نظرت عن كثب فحسب ! أكثر من المعتاد
أتـُريد التحدّث في الأمر؟
! فكـّري في تغيير الموضوع
...حسناً
، ليس لأضع أفكاراً في رأسك ...لكن
...أنت تعلم أنني فخورة بك
، حيثما كـُنت مـُنقذ العالم ! أم ماسح الأرضيـّات
أتعرفين، لطالما علمت أن هناك سبباً وجيهاً لزواجي بكِ
! لدينا تطلعات ضئيلة للغاية
من اللطيف رؤية أشخاصاً ! يحظون بوقت ممتع
! لقد كـُنت أنتظر وصولك
دارين كونر)، هذا زوجي)
! (جون لينوود) - ! جـُندي، أليس كذلك؟ -
! في الواقع، إنـّه من قوّات المارينز
أجل، هلا تحدّثت إليكِ؟
أنا أحظى بعشورن مـّكالمة هاتفيـّة ! "من ممثلي "كوسانغ
ولدي مـُراسل محلـّي ...يـُزعجني بشدّة
، يسعى لعمل لقاء لا أُريده ...مـُحامين حماية الحيوانات من الإنقراض
! يـُحاولون حقني بالسموم
هلا قـُمتي بعملكِ الآن، شكراً لكِ؟ - ! بالتأكيد، لك هذا -
! سررت بلقاؤك
يجب أن نقوم بتبديل الخمر - ! نعم، سيـّدي -
هذا بول في مطبخي ! لم أكن لأُعطيه لكلبي
وكـُنت تعتقد أن عملك خطير !أليس كذلك؟
! كلا، لقد أُعجبت به، حقاً
، سأعود بأقصى سرعة مـُمكنة ! لدي مـُفاجأة لك
! مرحباً - ! انصت -
ماذا يفعل هذا الفتى بالصيد على شاطئي؟
هل يـُمكنني وضع سياج كهربائي لمنع هؤلاء المتطفلين؟
انس أمر السياج الكهربائي ! يجب أن تقوم بتنظيف الشاطئ
! احترسي الآن - ...اخفض رأسك -
! شكراً - "! مـُغلق" -
مرحباً؟
! مرحباً
! مـُغلق
آسفة، أنا من عاملي المـُنتجع
لقد قال أن بإمكانك أخذنا في رحلة غطس
لم نفتتح المنتجع بعد
! انسي الأمر
هيـّا، أرجوك؟
خدمة من أجل أصدقاؤك الجدد؟
! بحق الجحيم
إذا كـُنتِ ستجعليني أذهب إلى المنطقة الناعمة خاصتي، على ما أعتقد
...لتعرفين فحسب
...من أحد الـ"يانكي" للآخر ! سأتقضى سعراً أغلى
حسناً، شكراً لك - !هل بإمكانه الحديث؟ -
ليس إن كان بإمكانه الهروب من الحديث
! زوج تذكاري
! أجل، أجل، لكِ القرار - ! حسناً، شكراً لك -
هل تنحر الخنزير؟ - ! كلا -
! "جارهيد" - ! أجل، من المارينز -
هذا ما ظننته، من أين أنت؟
جزيرة "راس" أم "ريندلتون"؟ - ! "بيندلتون" -
قرد "هوليوود"، أليس كذلك؟
، "قوّات "ريكون !وأنت؟
! حارس "إس-إف" عادي فحسب مـُتفجـّرات، الهندسة، أنا أُفجـّر الأشياء
قرد الـ"بودرة"، أليس كذلك؟
في الماضي، أجل، أليس كذلك؟
! (جو) - ! (جو)؟ (تشيرش) -
! سررت بلقاؤك - ! سررت بلقاؤك -
هيـّا بنا، سأقوم بتجهيزكما
حقاً؟ - ! أجل -
هل يعني هذا أنـّك لن ترفع السعر من أجلنا الآن؟
! أجل، أجل، أجل
الأصفر؟ خيار جيـّد ! أسماك القرش تـُحب اللون الأصفر
! هذا رائع، عزيزتي - ! إنـّه يمزح -
! هيـّا، استديرا وإلقوا نظرة
! يا إلهي
جو)؟) - ! يا إلهي -
لم يكن لها وجود على الخريطة حتـّى ظهر منتجعكم الخيالي
! الأمور تتحسـّن
، يوجد في نهاية الجانب الآخر ! من الشاطئ، كهف
! يقودكما إلى المنتجع
تأكدا أن تتجها غرباً، مفهوم؟
لقد قاموا بتعليمك هذا ...في المارينز، أليس كذلك
الفرق بين الشرق والغرب؟ - ! أجل، أجل ،أجل -
! اذهبي لتنالي منه، عزيزتي - ! سأفعل ذلك -
! أتمنـّى لكما وقتاً ممتعاً
! شكراً لك، إلى اللقاء
! هذا مـُذهل
...تعلم أن بإمكاننا فعل ذلك للأبد ...أنا وأنت
! نجلس فحسب حول العالم
أنتِ مـُحترفة؟
! أجل
حتـّى اليوم الأوّل الذي تشعر فيه بالملل
...(أعرف مـَن تزوّجت به، (جو
! ولا يـُمكن أن أكون أسعد من ذلك
هذا صحيح، هذا يقودنا إلى المنتجع - ! أجل -
هذا الشرق، يجب أن نذهب غرباً - ! أجل -
! هذه بودرة القرد البائسة
! حسناً، (تشيرش) كان مـُحقاً
أتـُريدين العودة؟ - ! هيـّا -
! لدي حفل لتنظيمه
تعرف، يضعون واحداً من هذا لكـُل غرفة
! (وربين) - ! مرحباً -
كيف حالكِ؟ - ! سررت بلقاؤكِ -
، أنا واثقة أنني لم أكن هكذا ! لكنـّها جيـّدة
لقد أزعجني هذا المـُراسل مـُجدداً
ولكن هذه المرة أزعج ...(السيـّد (شيفالت
بشأن رأيه في المـُحامين الشرعيين ! وحركتهم ضدّي
هل يجب أن أُذكـّركِ أن السيـّد شيفالت) المـُساهم الرئيسي لنا؟)
! لذا، كان هذا غير مقبول بالمرة
، (أعتذر، سيـّد (كونر ! سأقوم بالعمل على ذلك
...من فضلكِ، بما أن الأمر حدث بالفعل ...أعني
! (جو) - ! رائع، "جي:آي-جو" هنا -
ماذا؟ هل لديك إقتراح؟ أم أنـّك ستوسعني ضرباً؟
! كلا، سيـّدي
، كما ترى، وعلى النقيض ! أنا لا أُهاجم النساء التي بنصف حجمي
و"جي:آي" من الجيش أيـّها الأحمق
! أنا من المارينز
حسناً، (جو)، لا بأس - كلا، (روبين)، الأمر ليس على ما يـُرام -
لا بأس، (جو)، أرجوك؟ ! لا بأس
...في البداية أنا آسفة بشأن هذا
! هذا لن يحدث مـُجدداً
، ثانياً : سبب حدوث مـُشكلة بينك ...وبين المـُراسل
لأنـّك رفضت توصيتي بإعطاؤه عشرون ! دقيقة لمـُقابلتك
! عشرون دقيقة من وقتك - ...أنا لن أتحدّث معه بشأن -
، يـُمكنك الإجابة على الأسئلة التي ..تـُريدها وحينما يأتي بموضوع الحقن
تقوم أنت بالإبتسام وتقول ! له لقد تم العمل على ذلك
...سيجعلك هذا تظهر بشكل أفضل
وليس كالثري الأمريكي ! الذي لديه شيء يـُخفيه
ومع هذا، الأولويات أولاً
لديك حديث مفتوح يجب أن تذهب إليه
! حسناً
، مساء الخير، أيـّها الأصدقاء ! وزملاء العمل والمـُمولين
، أود أن أُقدّم لكم مضيفكم ..."رئيس صناعات "كونر
! (سيـّد (دارين كونر
! شكراً
، أيـّها السيـّدات والسادة لقد أعطيتموني ...الشرف بكوني أوّل الضيوف
لتجربتنا الجديدة الرائعة
...مرحباً بكم في منتجع "تانجالا" الشاطئي
...حيث لن تسألوا أنفسكم مطلقاً
"!لماذا لا أحصل على كـُل شيء؟"
، كما تعلمون، قبل أن أصنع المنتجع ...لم يكن يوجد شيء هنا
حسناً، لا شيء سوى ضياع الفرصة
لم تكن تلك الجزيرة المـُذهلة يراها أحد ...ولا يوجد بها سوى المعتقدات القديمة
وبحيرة رائعة يـُديرها ! بعض السكـّان المحليـّون
! لكنني قـُمت بتغيير كـُل هذا
....الماء، النار، الأرض والهواء
...لم يكونوا سوى - ! أيـّها المارينز -
بودرة القردة المجنونة
مرحباً يا رجل كم عدد الوظائف التي تشغلها؟
أنا مشهور لدى ضوء القمر
! سأقوم بعمل عرض جيـّد هذه الليلة
هنا، انظر ! ستـُعجبك
بوب فار"، لقد كانت آخر شيء ألقيته" ! في آخر أيـّامي
! ضوء الجيش الليلي
، لا يحصل عليها أحد غيري ! لكنني لا آبـّه
كيف تسير الأمور؟ هل حدث شيء بينكما؟
، رئيسها في العمل كان وغداً ...وبطريقة ما
! أصبحت أنا الشرير
حسناً، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي مفهوم؟
، يجب أن تتذكـّر أنـّها كانت بمفردها ! طوال الوقت
لم تكن لتستطيع إنتظار ظهروك
لتقوم بالعمل من أجلها، أليس كذلك؟
أجل - ...انصت، أخي -
لستُ من ذلك النوع الذي ! يقوم بإعطاء النصائح
، إذا كـُنت في موقفك ...كـُنت لأتخلـّى عن كبريائي
وأعود إلى هناك لأُعبـّر ! لها أن ندمي
الزوجان الشبابا أمثالكما، سيكون الجنس أفضل كثيراً لهما
هل كـُنت كذلك؟
! كلا
أجل، انظر لي الآن، أليس كذلك؟ ! أنا ملك العالم
! أجل، أظن ذلك
! هيـّا، اهزمه
! أنا على وشك إضائة المكان
! الطاقة الشميـّة من الشمس
الكهرباء المائية من المـُحيط
! الحرارة الأرضيـّة من الأرض
! وإستغلال الرياح
، نيابة عن صناعات "كونر" أود ...أن أشكركم
وأتمنـّى لكم عطلة مـُمتعة للغاية
! نـُخب ذلك - ! أجل -
! أحسنت عملاً - ...لن يعلم هؤلاء الريفيون -
تحويلات الديناميكا الحراريـّة ! من المنطقة الساخنة
كـُل ما يهتمون به ! هو إعادة تصنيعها
ما التالي؟ - ! الإختلاط مع الضيوف -
معذرة، سيـّد (كونر)؟ ! أكره أن أتطفـّل عليك
ماذا؟
! اقفزوا
! انخفضوا ! انخفضوا
! كلاااااااااااا ! كلاااااااااااا
"! لقد مات" - ! (جو) -
! توقـّفي عن الصراخ
! توقـّف في مكانك
مـَن أنتم؟
ماذا تنظنون أنفسكم تفعلون؟ - ! (مرحباً، سيـّد (كونر -
! (جو)
، هيـّا، انهض، صديقي ! يجب أن تخرج من هنا
! لنذهب ! لنذهب ! هيـّا
! (جو)
! (روبين)
حافظ على هدوئك ! لقد غبت عن الوعي لعدّة ساعات
أمازالت بالداخل؟
حسناً، هل لديك خريطة لطوابق !الفندق؟
! تفضـّل - ! احضر المزيد من الضمادات -
! هنا، سيـّدي
ستكون الأمور على ما يـُرام ! ستقوم القوّات المحليـّة بالأمر
حافظ على هدوئك فحسب، حسناً؟
نحن على الهواء الآن ! نحن على الهواء الآن
تم تبليغنا بهجوم إرهابي على منتجع" "...تانجيلا) الشاطئي)
"! وتم إحتجاز ما يقرب من عشرون رهينة"
، لدينا معلومات أن هذا التسجيل المرئي" "..تم وضعه على شبكة الإنترنت مـُنذ دقائق
"! ويصوّر الأمر من داخل المـُنتجع"
"! أرجوك" - "! حسناً، لا تفعل ذلك" -
! (روبين)
عبر القرن الماضي، لقد راقبنا الأمر" "...ولم نفعل شيء
"...بما أن أمراض العالم الغربي"
"! تم إنتشارها في جزيرتنا"
"! الآن، حان الوقت لكم لتـُراقبوننا"
"! سنقتل الرهائن خلال 24 ساعة"
"...إذا أردتم إنقاذ حياتهم"
"! يجب أن تدفعون الثمن لهذا"
الثمن؟ - هذا يعني أننا ملحدون، أنا وأنتم -
يقومون بدفع أمولااً من أجل جرائمهم
! أموال - أموال من أجل تحرير الرهائن -
ماذا؟ ! كلا ! كلا
! كلا
! لا تـُشاهد هذا يا فتى
! كلا
...يجب أن تـُساعدني ! لإنقاذها
! وقت مـُستقطع هنا
انصت، لا يـُمكننا فعل شيء ! حيال ذلك
! هذه وظيفة الجيش
انصت، أخي لم أكن بطلاً مطلقاً، إتفقنا؟
...أكون ضمن المجموعة، عضو في الفريق
لكن بالنسبة لشيء كهذا؟
! كلا، أنا آسف يا رجل
! آسف، لا يـُمكنني فعل ذلك
! توقـّف - ! صه ! صه ! صه -
انصت لي، سنفعل ما تقوله لنا
! لا تؤذي أحداً فحسب
لستُ مـُضطراً لتهديدنا، إتفقنا؟
! ليس بإمكاننا التعرّف عليك
! لم نرى وجوهكم
! كلا
! الآن، لقد رأيتم وجوهنا
! حافظوا على هدوئكم - ! أُريد رؤية عائلتي -
، بحق السماء ! حافظوا على هدوئكم
مـَن هؤلاء القوم؟ - ...إنـّهم مـُنشقـّين -
يـُحاربون توغـّل العالم الغربي ! في بلادهم
أتعرفون شيئاً؟ هناك مـَن يعمل على إخراجنا، حسناً؟
! لنحافظ على الهدوء ونفكـّر بذهن صافي - ! أنتِ مـُحقـّة -
! كلاااااااا
، بعد هذا البث المـُباشر لا مجال لإخفاء الأمر
ماذا؟
...(ماكيل شول)
مستشار دبلوماسي، أنا أُمثـّل ! "حكومة "كوسانغ
! هذا مـُخطط للمـُنتجع
! نحن مـُحاطين بالمـُحيط
...لكنني لن أقوم بالهجوم
حتـّى نحصل على معلومات أكثر ! بشأن الإرهابيين
لا بأس أيـّها القائد ! سأتولـّى أنا هذا الأمر
مـَن المسئول هنا؟ - ! سيـّدي، انتظر هناك، لقد تخطيت حدودك -
! كلا، سيتحدّث معي أحدكم الآن
! انتظر
! اسمح لي
! أعتذر لك عما حدث
...كما تعرف، التعامل مع الجيش
وكأنك تلعب لعبة الدجاج ! من الحائط اللبني
! بدون إهانة بالطبع - ماذا تم بشأن الرهائن؟ -
...أخشى أنني لا يـُمكنني مناقشة هذا
...سيـّد - ! (جو) -
يومان؟ هذا غير مقبول ! سأكون ميـّتاً غداّ
! افعل ذلك فحسب
! الأموال في الطريق
! الضريبة - بالطبع، أيـّاً كان ما تدعوها -
، لكن إذا مسست شعرة من رأسي ! ستهلكون جميعاً
! انصت، إطلق سراحنا فحسب
! الأموال في الطريق
! لقد حصلت على ما تـُريد
كلا، لقد حصلت على ما طلبته
لقد كـُنـّا نعيش في الجنـّة، قبل أن يأتي ...الحلم الأبيض العظيم
إلى شواطئنا، ليـُخرجنا من ! سعادتنا
! أنت لا تدري ماذا أُريد
هل تعتقد أن الأمر سينجح؟
بطريقة أخرى، أخي ! ستصل رسالتنا
! إن الأمور تسير كما هو مـُخطط لها
! هذه كارثة سياسيـّة
أنا الشخص الذي أقنع ...حكومتي
بالسماح لصناعات (كونر) بشراء المنتجع ! القديم من المحليين
الآن، يجب علينا التفاوض، لإطلاق ! سراح الرهائن
! لا أُصدّق أن هذا يحدث
(أنا مع الحراسة الأمنية لـ(كونر هل ترسـَلون في مجموعات؟
، حكومتي مـُتحفـّظة ...للغاية
! حتـّى تتداخل مع عمليـّات الجيش
إذا كان لا بـُد من تدخـّلهم ...وتم قتل الرهائن
ستكون هذه جريمة دوليـّة
وسننتظر قرار ...الولايات المتحدة
وهذا يعني، سينتظرون ! ليروا كيف سنتعامل مع الأمر
إذاً، ما الذي تـُخطط لفعله؟
! لقد فعلت ما أُخطط فيه بالفعل
! مرتزقة - مـُدربون أفضل من معظم الجنود -
ومسموح لهم بالقيـّام بالأعمال الغير قانونيـّة
! اخرجوا
سكانك)، كيف حالك؟)
! شكراً
إنـّهم سيتبعون الأعلى سعراً
! أفضل من أن ندعهم يموتون
مرحباً، (بلوندي)، متوتـّر أم ماذا؟
! شكراً لإستجابتكم السريعة
مـَن هذا؟ - ! (إنـّه من الحراسة الأمنية لـ(كونر -
! من المارينز سابقاً - ! تهانينا -
! الآن، اخرجهم من هناك
! سأدخل معكم
لقد كـُنت بالداخل وأعرف طريق الخروج - ! أرجوك، سيـّدي -
! دع الأمر لنا - ...معكم أو بدونكم -
! سأدخل
إفعل ذلك، وسأعتبرك عدوّاً ! وسأقتلك
يجب أن تتنحـّى ! سأتولـّى الأمر
! يا هذا
! دعني أقوم بإقصاؤه
بلوندي)، الفريق الثاني)
! ستأتي معي، الفريق الأوّل
أيـُمكنكِ إخباري بما يقولونه؟
! لا أدري
سنقتل الدخلاء"؟"
الفريق الثاني، هل تسمعني؟
"الفريق الثاني، هل تسمعني؟"
! الفريق الثاني
هناك خطب ما، تحرّكوا ! بسرعة
! اللعنة
! تم إطلاق النار عليهم من الخلف
! وآخر واحد مفقود
بلوندي)، لديهم خائن) ! قد يكون لدينا خائن أيضاً
! هذا فخ
! احتموا
! لقد أُصبت
! هيـّا بنا ! تحرّك
! هيـّا، لنذهب
! تحرّك ! هيـّا
! اركب ! هيـّا
! نذهب
! سيموت أحدكم، أنت
! كلا ! كلا ! كلا
! كلا - ! أرجوك، لا تقتلني -
! إهدأ، أخي الصغير
! اقتلهم جميعاً
! لقد تولـّيت المسئوليـّة
لقد أردت المـُساعدة ! لقد كـُنت أُحاول إنقاذ الرهائن
! كان يجب أن أفعل شيئاً - ! لقد أفسدت كـُل شيء بمـُساعدتك -
لقد إنتهيت، اغرب عن وجهي
! إهدأ، إهدأ، إهدأ ! إخبرني بما حدث، إهدأ
بلوندي)، أخبرني أن معهم) ! أحد جنود المارينز الأمريكيـّة
هل مازال حيـّاً؟ - ! كلا، لقد مات -
لكنـّه قتل رجالنا ! رجالنا
! يا إلهي
كيف تسللوا إلى فريقك؟
! نحن مرتزقة
نحن نعمل لدى الأعلى سعراً ! أعتقد أنـّهم دفعوا أكثر
هل يـُمكنك الإبتعاد من فضلك؟
! يجب أن نضع لهم عبرة ! يجب أن ندلي بتصريح
! لنقتلهم جميعاً الآن - ! ليس بعد، ليس بعد -
! (روبين)
...أنا حقاً
أنا حقاً آسف للغاية
يجب أن ننتظر المال ! الآن، حافظ على تركيزك
! يجب أن يدفعوا ثمن هذا، أخي - ! أجل، سيدفعون الثمن، سيدفعونه -
! سيدفعون الثمن ! كـُن صبوراً فحسب
! كـُن صبوراً
! عبرة صغيرة، أخي
هل ستكون على ما يـُرام؟
...هلا قـُمت بتوصيل رسالتي
إلى (بلوندي)؟
! هذه وهذه
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
الدماء في مـُقابل الدماء ! لقد قتلت قومي وسأقتل قومك
لقد قتلتم بالفعل أولئك الرجال الذين قتلتموهم في الخارج
! لقد أخذت الدماء خاصتك ! الآن، أنت لستُ سوى منافق
! والجميع يرى ذلك
كلا، أرجوك - ! تحرّكن -
! توقـّف
! توقـّف هنا
لن تحصل على أموالك إلا عندما تـُثبت أنني على قيد الحياة
سأُرغمك على قتلي، إذا إضطررت لذلك
! كلا، لا تفعل ذلك
! لقد أوضحت وجهة نظرك
! استمتع باللحظة ! إحرق الفكرة داخل عقلك
سيأتي الوقت الذي سيكون فيه موتك ! أكثر نفعاً من حياتك
! تشيرش)، أنا بحاجة لمـُساعدتك)
! سأذهب في مـُهمـّة إنقاذ - !ستعود للداخل؟ -
! ليس لدي خيار آخر
انصت، يجب على أحدهم أن يـُساعدهم
، حسناً، أخي ! أنت في عداد الموتى
ربما - ! هيـّا بنا، إلى مكتبي -
! خذ كـُل ما تحتاجه
اخبرني، ماذا ستسفيد هيَّ إن قـُتلت؟
! تشيرش)، ساعدني)
كلانا معاً يا رجل ...بمـُساعدة خبرتنا
كلا، كلا، كلا، لقد أخبرتك بالفعل ! يا رجل
ليس الجميع يـُمكنهم أن يكونوا ! أبطال يا فتى
! إذاً، اقرضني قاربك
! انتظر لحظة
هذا أقصى ما يـُمكنني الذهاب ! إليه يا فتى
! استعد
! ارهم الجحيم أيـّها المارينز
لقد سمحت لهذا الأمريكي ! بالدخول إلى هناك
! لم أسمح له بعمل أيّ شيء
أنت المسئول الآن، أتتذكـّر هذا؟
، لقد جعلته يهرب من بين يديك ! هذه مـُشكلتك أنت
هذا يعني أن أحدهم يقوم بعمل شيء
لقد خسروا المزيد من الرجال ! هناك أحداً بالداخل
! فرقة الإنفاذ
! لا أعتقد ذلك
لا يتحدّثون بشأن جنود أو رجال ! يتحدّثون بشأن شخص واحد
شخص واحد؟ أرسلوا شخص واحد لإنقاذنا؟
إنـّهم يدعونه ! "بالـ"أمريكي
يبدو أن صديقك المارينز لم يسمعك ! حينما أعلنت عن وفاته
! سأقتلع قلبه
! بلوندي)، تعال)
! استمر في تنفيذ الخطـّة
إلى أين تذهب، (بلوندي)؟
! اذهب
أعلم أنـّك قـُمت بذلك ! من أجل المال
لذا، إذا كـُنت تـُريد أن تموت ...في سبيل غاية
! اخبرني بمكانهم
! أين هـُم؟
أين هـُم؟ - ! لن أتحدّث مطلقاً -
لن تتحدّث قط؟ لن تتحدّث قط؟
أين هـُم؟ هه؟ هه؟
! كلا؟ حسناً
! كلا - !ماذا يحدث هنا؟ -
أين هـُم؟ هه؟
أين زوجتي؟ !أين هيَّ؟
ماذا؟
المطعم؟ - ...أجل -
! المطعم
أجل، (كالوب) يـُريد إبلاغك برسالة
! إنـّه في غرفة الغلايات لن يذهب إلى أيّ مكان، اغلقوها
! تأكـّدوا من وفاته هذه المرة
لقد تحدّثت، أليس كذلك؟
! لقد خيـّبت ظنـّي بك
لقد جائتنا أنباء من الأمريكان ! لقد أحضروا المال
! ستأتون معي
! حسناً ! حسناً ! حسناً
! لم نؤذيك
لم نؤذي المزيد من قومك
لقد قمنا بتنفيذ وعدنا لك أليس كذلك؟
، نفـّذ عملية نقل الأموال ...لكن، بعد أن
! بعد أن يتم إطلاق سراح الرهائن
! اللعنة
سيـّد (شول)، تعال هنا
لقد جائتنا أنباء من الإرهابيون
إنـّهم على إستعداد لإطلاق الرهائن - !لماذا؟ -
لابـُد أن عائلة (كونر) أعطتهم النقود
...لقد أنكروا ذلك، لكن - ماذا تـُريد؟ -
الإرهابيون لديهم شرط واحد
سيقومون بتسليم الرهائن لك أنت فحسب - ! أنا لا أفهم -
لقد أخبرونا أنـّهم يـُريدون مـُمثـّل ! "لحكومة "كوسانغ
...يجب أن تـُدرك أن هناك إحتمالية
! أنـّهم مازالوا يخططون لقتل الرهائن
ويحظون برأس شخص من الحكومة ...على صحن
! هذا سيجعل الرسالة أكثر مـُتعة
! سأقبل بالمـُجازفة ! لقد عرضـّتهم للخطر كثيراً
إذا كان هناك إحتماليـّة ...بأنـّهم يقولون الحقيقة
! ربما أسأت الحكم عليك
! سيأتي إليكم
! أيـّها الوغد
! اوقفوا النيران ! اذهب لتفقـّد الأمر
! ابقي خلفي
! روبين)، هذا زوجكِ)
! (روبين) - ...جو)، يا إلهي) -
! يا إلهي ! يا إلهي - ! لا بأس -
هل كـُنت أنت الذي يفعل ذلك؟ - ! اخفضي صوتكِ -
ما هو تحركنا التالي؟
سنهرب، حسناً؟ ! هيـّا بنا
! انخفضوا
هذا خطاؤي، أتعرف ذلك ! (لقد لاحقت (كونر
! أيـّها الوغد
لقد أقنعته بإحضار أمواله ..."إلى "كوسانغ
، لنأخذ بعض الرفاهية ...الغربية المشهورة
، لبناء قصر، لم أحلم ! قط بالحصول على غرفة بداخله
، كما تعلم، حينما تم توقيع العقد ! لم أحصل على الكثير كما تعتقد
...(لكن، قام (كونر
...بالتسلية بالمخزون المائي
، وجعل هذه الجزيرة دورة المياه خاصته مـَن قاموا بإلقاء اللوم عليه؟
! لقد أعطيت حياتي بأكملها لتلك الجزيرة
لم آخذ شيئاً في المـُقابل ! وحينها جاء "دامو" لي
...لقد وعدني بإعادة بناء القصر
! لإستعادة ما سرقوه منـّا
...لأكون صريحاً، في تلك اللحظة
كـُل ما إهتممت به هو المال
! لقد قتلت المرتزقة
! أرسلتهم للموت فحسب
كان هذا الجزء الخاص بي في الإتفاق ...أقوم بإرسال المـُرتزقة
ويفشلون ويـُجبرون الجيش على التراجع
كان يجب أن أتأكد فحسب ! من فشلهم
لِمَ أبقاك (دامو) على قيد الحياة؟
نحن مـُقاتلين أحرار ! أنا وهو
ولم يكن (دامو) ليقتل أخيه
لقد حصلنا على المال
ماذا بشأن حصـّتي؟
، لا تقلق ! ستحصل على نصيبك
! وعليها إضافة
ظننت أن المـُحاربين الأحرار لا يهتمون بالمال
لأننا نعيش في الكهوف ! ونأكل الحشرات
أموالنا لا تجدي لشراء ! الوجبات السعيدة
أسلحة، مـُحاربين
ألاف الرجال أمثالي كرّسوا حياتهم ! من أجل غاية
بجانب بعض الإستحسان
ماذا تفعلون يا رفاق؟ ماذا تفعل؟
! نقوم بإنهاء ما بدأناه
...المتوعين الشرفاء
سيـُساعدوننا لجلب أكبر كارثة على الإطلاق
لقد حصلت على مالك، أليس كذلك؟ ! قـُم أنت بإرسال رسالتك
! هذه هيَّ الرسالة
! لقد ساعدتك ! ساعدت قضيـّتك
لا تجعلنا نضحك أنت أفعى تظن نفسها غراب
! لم يكن بإمكانك فعل ذلك بدوني - ...(أخيراً، (شول -
...ستحصل على شيء
! يـُناسبك تماماً
! أرجوك
! دعنا نضحك، مـُقاتلين أحرار -
! كلا ! كلا
، كما تقول تماماً في كتابك ...(سيـّد (كونر
لماذا لا أحظى بكـُل شيء؟
! وغد
كان بيننا إتفاق ! كان يجب أن تطلق سراحهم
! لقد حصلت على أموالك ! وحصلت عليّ
هل تم تسريحك؟
ألم تـُضحـّي قط بالأبرياء لإنجاز مـُهمـّتك؟
! الأبرياء يموتون دائماً في الحرب
...لكن، الهدف هو إنقاذ الناس
! ليس قتلهم للفوز
أرأيت؟
أنت تفهم الآن معني ! إدلاء تصريح
! (روبين) ! (روبين)
! إنـّه لك الآن
! أرجوك
"هل تم التأمين؟"
هل تم تأمينهم؟" "ليـُجيب عليّ أحدهم، هل تم تأمينهم؟
هل تم تأمينهم؟
، ليـُجيب عليّ أحدهم" "! اجيبوا
"هل تسعمني؟"
اجب، هل تم التأمين؟
أخي، تحدّث إليّ" "اجب، هل تم التأمين؟
هل قاموا بتعليمك هذا في الجيش؟ ! ضربة رائعة
هذا حظ الأحمق ماذا أقول؟
! شكراً
! (تشيرش) - "اجب، أخي، هل تسعمني؟" -
! اذهب للنيل منهم
! ابدأ في تحريرهم، اسرع - ! حسناً -
هل أنت هناك، أخي؟
! تحرّكوا ! تحرّكوا - "اجب، هل تم التأمين؟" -
"هل تم تأمين السجناء؟ ليجب أحد الآن؟" - ! إنـّهم في الطريق -
! عـُد ! اقتلهم جميعاً
! عـُلم، سيـّدي - ! كلا -
! اسرعوا
! المكان على وشك الإنفجار
! اخرجهم من هنا
! اركضوا، اركضوا - ! اركضوا، هيـّا -
هيـّا أيـّها القوم ! تحرّكوا
! خذ ! ستكون بخير
هل بإمكانك إستخدام هذا؟ - ! بالتأكيد ! بالتأكيد -
! صوّب فحسب واضغط الزناد ! اذهب
! تحرّكوا جميعاً الآن
! (جو)
! أنا هنا ! دعني وشأني
...قنبلة
! جو) ! هناك قنبلة)
! حمداً لله أنـّكم نجوتم
جحيم العرض، أليس كذلك؟
أين ذهبوا؟ !أيّ إتجاه؟
! هذا الرجل لا يموت
اعد لي زوجتي أيـّها الوغد - هل بإمكانك إعادة أخي لي؟ -
جو)؟) - ! (روبين) -
! اخرجني من هنا! اسرع ! اخرجني من هنا
! (جو)
جو)؟)
! دعه وشأنه
المال لا يـُمكن أن يوقف هذا الأمر
! سيكون هناك الآلاف مثلي - ! كلا -
! سينتهي الأمر بموتك
! اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي
! سنموت معاً
! ياللهول - ! أجل -
! ظننت أن عملي خطير
! أنا أُحبـّك كثيراً
! لنعود للوطن
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com