من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
! سحقاً
"(فينس)"
! تبّاً
ما خطبكِ؟ ماذا؟
! لستُ عاهرة لعينة - حسناً، أنا آسف، أنا آسف -
بحق السماء، كان هذا موعدنا الغرامي الثاني
هل كان كذلك؟ ...إصغي، إصغي، حسناً
...لقد كُنت مُضطرباً ليلة أمس، و
ما إسمكِ؟ - أوه، أنت تمزح -
...سأُخبركِ شيئاً، إذا كُنتِ عاهرة
كما تعرفين...، فأنتِ سهلة المنال
"(نيل)"
ما خطبكِ؟ ! لقد كانت مُجاملة
! أتعرفين ما أعنيه، لا يُمكنني الفوز لقد أُصبت بالجُدري بسبب ذلك
، وسأُخبركِ بشيء آخر لقد كُنتِ كلبة مُسنّة على أيّة حال
"ربما كانت "أجازة الفتيان لم تكن الكلمة المُناسبة
أيّاً كان، إحظى بوقت ممتع
أنا لستُ مثل أولئك الأشخاص ! الذي يخدعون أصدقائهم من أجل صديقاته
! أنا لا أُريدك أن تخدعهم - وماذا تُريد؟ -
دعوة ستكون لطيفة
غير مسموح بتواجد الفتيات، عزيزي
"(جراهام)"
! لم أكن أعرف أنه سيتواجد عاريات
و(نيل) غير مسئول بل أنا - هذا يملائني بالثقة -
أنا ذاهب إلى أجدادي فحسب سوف أعود يوم الإثنين
سوف أُغيّر الأقفال حينها
"(مايكي)"
...(بيكس)، (بيكس) ! (هذا من أجل (فينس)، (فينس
، لقد ساعدني عدّة مرات حتّى إنني لم أعد أستطيع إحصاء عدد المرات
، "عندما أتيت لأوّل مرة إلى "لندن لقد دعّمني، أنا أُدين له
(مُعظم الأشخاص ينفصلوا، (مايكي سوف يتخطّى الأمر
أجل، عن طريق قضاء عطلة نهاية إسبوع مع أصدقاؤه
حسناً، يُمكنك أن تحتفل بطلاقك معه إذاً
، كُنت أعلم أن هذه ستكون ردّة فعلكِ لذا قمت بصمغ خاتمك
! أراكِ يوم الإثنين، عزيزتي، أُحبكِ أيضاً - ...مايكي)، إذا عبرت تلك البوابة) -
أنت لا تُدرك سواء إن كُنت ذاهب أم آتي، ألستُ كذلك؟
! (باتريك)
"(باتريك)"
! أنا ذاهب ! أنا ذاهب
...إنها أوّل عطلة إسبوع سيأتي فيها والداي مُنذ سنين
وأنت ستذهب إلى البرية لإعادة إكتشاف خصيتيك
هذا سيء بدرجة كافية، أن أُخبرهم ...أنا إستقلت من عملك
"مرحباً بك في مُعالجة (سوني) للغضب"
، سيكون يوم جميل" "لنبدأه بإبتسامة
"...القلق مثل" - هل ستذهب فحسب بحق الجحيم؟ -
"لا، لا"
هذا رمز لهويّته ومصدر طاقته الداخلية الأوّلية
إذاً، كيف تمكّنت فتاة الـ"زومبي" من ركل مؤخرته في الصفحة الرابعة؟
كم مرة سأقولها لك إنهم ليسوا "زومبي"؟
"حسناً، إهدأ، إنها مُجرد "كوميكس - "لا، لا، إنها ليست مُجرّد "كوميكس -
، إنها...، فريدة من نوعها وعادة يُساء فهم شكل الفن
...إنها تُصاغ ببراعة ودقـّة
ويتم تنظيمها بعناية لدمج الكلمات والفن، مفهوم؟
ماذا، مثل التلفار؟ - هل تُريدها أم لا؟ -
كلا، إنها حمقاء - ! حسناً، إغرب عن وجهي -
إذهب، سنغلق مبكراً، حسناً؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
"إنه وقت الشذوذ"
أتقصد، أنك تُريد قضاء بعض الوقت مع دُميتك
! لا تلمسها، إليك عنها، وإخرج من هنا
! هيّا
! هيّا، اخرج ! لا تعد قط
الأوغاد الصغيرة
"(مات)"
! فينس)، أنت لن تخرج من ذلك)
! سوف تأتي معنا - ! سوف نحظى بوقت ممتع -
! كُن حذراً ! كُن حذراً ! كُن حذراً
! أيها الوغد
! وغد
"حفرة الكلب"
"إنها فتاة مميزة أتعرف هذا؟"
، النوع الذي أقول عنه" "يتسكع على الحائط
"راقبني عبر الشارع"
"أتسائل كم سيستغرق الأمر"
، قبل أن أسئم منها" "ولا أهتم بعد الآن
"بمكانها أو إلى أين ذهبت"
"لأنها شيء جديد"
"إنها شيء جديد"
"حسناً، إنها شيء جديد"
"إنها شيء جديد"
"شيء آخر جديد"
"إنها شيء جديد"
"دائماً شيء جديد"
"حدّق نظرك إليها، الفتاة الخفيّة"
شكراً
فينس)، لقد تركت تلك خلفك يا صاح) - شكراً -
ظننت أنك ستسلم - أنا كذلك -
أين (بانكسي)؟ - ! متأخر -
إنه دائماً مُتأخر على كُل شيء
لقد جاء في موعده أثناء زفافه
ما المُضحك في الأمر؟
حسناً، لقد جاء للزفاف لكنها لم تأتي على الإطلاق
! الوغد المحظوظ
حسناً، سأتصل به
! اللعنة
"(بانكسي)"
"(لقد إتصلت بـ(بانكسي الكهربائي"
، رجاءً، إترك إسمك ورقم هاتفك" "...بعد النغمة، وسوف
بانكسي)، أنت بدين)
! اسرع
! تعيش بمفردك أيها الوغد البدين
بات)، ماذا عن نوادي الغولف؟)
ألا يوجد كورسات للغولف حيث نذهب
لهذا معي تلك الحقيبة، صديقي العزيز
تعرف، هناك ما هو أفضل من كُرة القدم
...كُل ما نحتاج الهواء الطلق - ! يا إلهي -
لا أظن أن مُعالجتك الجديدة (عن طريق الغولف سيفلح مع (فينس)، (بات
فينس) رجل حقيقي، (بات)، إنه ليس مثلك)
(كان يجب أن ترى أيام أمجاده، (مايكي
أعني، لقد إعتادوا أن يُلقبوه بالشجاع
كان ليقف أمام ثور مجنون ...ليحمي صديقه فحسب
ومازال قادر على أن ينتصر في جولته الأولى من قعر المستشفى خاصته
أجل، هذا فقط بسبب أنكم يا رفاق إلتقطتم ما تبقى في محفظتي
! لقد ساعدناك - ! (هيّا، آره، (مايكل -
! أجل، إنظر لذلك - ! لنلقي ظرة -
"بامبلونا بول رن 96" لقد صرخ كالفتاة طوال الطريق
...كُنت أتمنى أن أكون هناك يا رجل
! سحقاً
آسف، صديقي، حقاً ...دعني أقوم فحسب
على أيّة حال، أين كُنّا؟
! (إهدأ قليلاً، (فينس
اليوم ستُعيد إكتشاف رجلك الداخلي أنت لا تُريد أن تفقده
رجلي الداخلي، حسناً، شكراً
إنها ليس كذلك، على الرغم من ذلك، هو هو كذلك؟ لقد ضل طريقه
جميعنا كذلك جميعنا نُعاني من القلق الجنسي القومي
هل هذا نوعاً ما من المرض أو شيء كهذا؟
لا أحد يعلم، تلك هيَّ المُشكلة
وحينما تُريد إكتشافها ! تهلك
لكن ليس أنت، (فينس)، سوف نُعيدك من على الحافة
! أت، غير مسموح بالتدخين - ! إخرسي -
ماذا ستفعلين؟ نحن نفوقك عدداً - ! أووه، أنا خائفة جداً -
! عاهرة
...! ساحر - ماذا؟ -
...الآن، انصتوا لي يا رفاق - ! لقد كُنت أظن أن هذا مُضحك
! تلك هيَّ الخُطة
، أوّل شيء سنفعله في البلد نتبوّل على الأشجار، نُحدد منطقتنا
ومن ثُمَّ نبحث عن حانة ونشرب حتّى ننسى كيفية التحدّث
وسوف نتواصل عن طريق "ناخر" كرجل الكهف حتّى نعبر الغابات
أي أسئلة؟
هل أنت (مايكل)؟ أنا السائقة - ! إنها السائقة -
هل تُريد رؤية رخصة قيادتي؟
،(هذا (مايكي الطفل الصغير الجالس هنا
أنا (نيل)، ما إسمك، طفلتي؟
"يُمكنني إخبارك أنه ليس "طفلتي
ستكون رحلة طويلة، أليس كذلك؟
يبدو أنها تذهب في هذا الإتجاه، أليس كذلك؟
سأخبركِ بشيء، لنبدأ مجدداً
(إسمي (نيل - (إسمي (روث -
"من الآن إسمكِ "حلوى
تجاهليه، (روث)، إنه وغد لعين لا يتصرف على نحو لائق
(ناديني بـ (كاندي
! هيّا
هل أنتم مستعود يا رفاق؟ - ! أجل -
انظروا إلى المرأتين الجميلتين زوجان جميلتان
سأُخبركم بشيء، النساء تُحبني
لديكِ وقود كافي، طفلتي وتلك الأشياء، أليس كذلك؟
هل حاولت الإتصال بـ(بانكسي)؟ - ! سوف يظهر -
،(إنه مثل (مايكي لا يُمكنك التخلص منه
إنه تبدو بخير، لكنها قطعة من الخردة
ماذا؟ - لقد هُلكت -
كيف ذلك؟ أنا لم أستخدمها سوى لخمس دقائق
لكن هناك أحداً عبث بها لا يُمكنك إصلاح ذلك بدهان جميل
أنت الشخص الذي إنفصل من زوجته ألستُ كذلك؟
شكراً لأنكِ أثرتِ الموضوع
هناك أشياء أسوأ من الإنفصال
! الإغتصاب،جرائم القتل والخصي
! عادل بدرجة كافية
، "إذاً، ماذا يوجد في تلك القرية الغريبة "مودلي لا يوجد في "لندن"؟
جدّة (مايكي) تعيش هناك سوف نبقى هناك عندما ترحل
ماذا تقصدين بغريبة؟
حسناً، إنها مُجرّد نهاية مسدودة في منتصف الغابة
لا يوجد شيء هناك
عندما رأيت هذا الحجز ظننت أن الأمر غريباً
حسناً، (مايكي) يقول أن هنا تفوّق عدد النساء عن الرجال بنسبة 4 إلى 1
...أجل، (نيل)، إنهم كذلك
ومن الواضح يمزحون في هذا الأمر - ! بكُل وضوح -
القرية بأكملها مليئة بالرجال ...والنساء الجوعى
ينتظرون القفز على أوّل فرقة مُجرمين "قادمة من "لندن
هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟ - كلا -
لم يتم حجز رحلة إلى "مودلي" مُنذ سنوات
! أحمق لعين
"لا تخف، لا يوجد سبب لذلك"
"كُل شيء على مايُرام"
"الموت جزء طبيعي في الحياة"
"...القلق منه، هو مُجرّد ردّة فعل طبيعية للنجاة"
لا مزيد من المُتطلبات" "في ذلك العالم المُفترس المفتوح
مرحباً بكم في الريف
سوف أفعلها أنا، حسناً؟
أجل، أحسنتِ عملاً
ما الذي تنوي عليه جدّتك في تلك العطلة، (مايكي)؟
لقد ذهبت في رحلة بحرية بينما عاملوا البناء يقومون بعملهم
أي بناء؟
سوف يُغادرون عند خروجنا من الحانة
ماذا إذا عادوا في الفجر وبدأوا في حفر الفتحات؟
ألا تعرف أننا فادمون؟ - ...حسناً، لقد أخبرتها -
أيها الوغد الأحمق - ! انصت يا رجل، أعرف مكان المفتاح -
! يا إلهي الأمور تتحسّن
سوف أبقى في الحافلة وأنتظر رحلة العودة
أيها السادة، لقد مررنا بنقطة العودة - "مودلي)، بعد 3 أميال)" -
! (بحق السماء، (مايكي
! ليس أنا ! ليس أنا
آلو؟ ...أجل
لقد أخبرتكِ أنني سأُوقع الأوراق
المحامي يقول ذلك دائماً
لا يُمكنني فعل شيء اليوم "أنا لستُ في "لندن
..."مودلي" ! "مودلي"
ماذا تقصدين بأن هذا هراء؟
آلو؟ آلو؟
"...تلك ليست ملاحظتي"
سأُخبرك بشيء، إعطني على الشيء اللعين ! لقد إكتفيت من تلك الأشياء
لن آخذ معي تلك الأشياء - ماذا ستفعل؟ -
جميع الهواتف، في تلك الحقيبة - !ماذا؟ -
! حسنا؟ جميعكم، هيّا - ! لا، لا، لا -
تخلصوا منها جميعاً إنها لا تتضمن خاصية التلفاز
أراك لاحقاً، عزيزي - ! أنا بحاجة لأتصل بوالدتي -
لقد أخذت هاتفي بالفعل - في الحقيبة أيها الشمس المُشرقة -
! السيّدات أولاً - ! إذاً، أنا بعدك -
! حسناً
"(مرحباً بكم في (مودلي"
مايكي)؟ ما هذا؟)
أرجوكِ إخبريني أنكِ أخذتِ المُنعطف الخاطىء؟ - لقد أخبرتكم أن المكان نهاية مسدودة -
هل هذا هو المكان؟ هل هذا هو؟
"! (أنت هنا، (مودلي" - ! (مايكي) -
! نحن في مُنتصف العدم
، (لن نترك كُل شيء الآن، (مايكي حتّى نقوم بالإستكشاف
من المُحتمل ألا نبقى - ماذا تقصد؟ -
، سوف أبقى في وضع الإستراحة ...لمُدّة نصف ساعة وبعد ذلك سأُغادر
! بكم أو بدونكم
! هراء
! على رأسك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ! أيها الأحمق -
أنا واثق أن هذا المكان كان أكبر من ذلك عندما كُنت صغيراً
يبدو أن القرية برمتها غادرت القرية مع جدّتك
أين جميع النساء إذاً؟
متى كانت آخر مرة جئت فيها إلى هنا، (مايكي)؟
حسناً، لقد كانت عدّة سنوات - حسناً، هيّا، الأولويات أولاً -
مايكي)، ستذهب إلى منزل جدّتك) لتتأكد أن هناك فراش لأنام عليه الليلة
...البقية سيحصلون على الجعة في ..."كوك آند بول"
ونشرب حتّى نرى "مودلي" وكأنها "باربادوس"
وعلى شخص ما إحضار الـ"حلوى" للشرب
! سأذهب أنا - ! سأذهب أنا -
نيل)، إذا رأتك، سوف تُغادر) ومعها أشيائنا
ما الذي تتحدّث عنه؟ النساء تُحبّني
! حقاً
على الرغم من بُعدك عن سيّارتك الرياضية ألستُ كذلك؟
سوف أتجوّل في المكان وأحضر لنا شيئاً غير مُعتاد
لا، ضع أموالك جانباً، (نيل)، صديقي
"صوّتوا لـ(ميغ) المجنونة"
...ميغ) المجنونة)
"(برعاية (وونداووش"
! اللعنة
! مقزز
! أجل، أجل، أجل، أجل
"شكراً لك، "غنومي
مرحباً؟
لا أُصدق أننا وقعنا في خطّة (من خطط (مايكي
قلبه في المكان الصحيح - من المُخزي أن رأسه في مؤخرته -
(هيّا، (بات تعايس مع نفسك، إحتفل
نيل)، هل ترى أي شيء في البار؟)
لقد رأيت فتاة في الحمام تتبوّل
ربما جميعهن مرضى - ما تلك الرائحة النتنة بحق الجحيم؟ -
إنها لعنة مُدخنة، صديقي ...تخلّى عن تلك الهرائات
سوف نكتشف ما هيَّ الرائحة الحقيقية للخمر جعة قويّة أم بول
كلا، تلك رائحة شيء آخر
أين (مات) بحق الجحيم؟
حسناً، إهدأ "صوتك مثل الـ"دولفين
! أحمق
! إنظر لهذا
إنه نتوء في صندوق
تلك مزحة، أليس كذلك؟
...لا تفعلي ذلك
! تراجعي ! تراجعي
...سوف
يبدو أنهم يعيشون على المريخ في النهاية
ما خطبها؟ - إنها بلا مأوى -
على بُعد 300 ميل من "لندن" والشخص الوحيد الذي نراه، يبيع الهراء
لنُعطيها بعض الفكّة - لدي البعض، لدي البعض -
! أنت ! أنت
! (هيّا، (فينس
! الأمر ليس كما يبدو يا صاح - حقاً؟ -
! مات)، إتصل بالشُرطة)
! هيّا، (جراهام)، إضربه
! هيّا ! ليضربه أحداً آخر
ضع السكين جانباً يا صاح
! ضع السكين جانباً
! انصتوا لي
! إحذر - ! لقد طعنتني -
! حسناً، حسناً
ماذا تفعلين؟
هل يُمكننا الحديث بشأن ذلك؟ - ! إنتظري ! إنتظري -
! يا إلهي
ما...، ما خطبها؟ - ماذا تقصد؟ -
، "إنها مثل فيلم "موت الشيطان ! تلك الأشياء ذات المخالب والأسنان
! إنها ليست الوحيدة
! إنظروا ! إنظروا ! إنظروا
"الساحرة المُحترقة"
لنعود للحافلة، أليس كذلك؟ - ! أجل ! أجل -
ماذا عن ذلك الرجل؟ - ! سحقاً -
! هيّا ! إتركوه
كاندي)، شغّلي الحافلة، طفلتي) ! سنُغادر
إذاً، لنذهب لمكان آخر
أجل، حسناً
أين منزل جدّتك، (مايك)؟
! مايكي)، منزل جدّتك)
...حسناً
لنأخذ الطريق الفرعي
مايكي)...، إحضر مسدسه)
! فلتُحضره أنت
! إنه فارغ الطلقات
...يا إلهي
...هذا ليس جيّداً
! إنظر لحاله
"لا تذهبوا إلى الغابات" - ماذا؟ -
"لقد قال "لا تذهبوا للغابة
لماذا؟ - لِمَ تسألني أنا؟ -
ماذا يوجد في الغابات؟
كُل شيء...، من الممكن أن تخافوا منه
! اللعنة ! اللعنة
! (بسرعة، بسرعة، (جراهام
! إفتح الباب اللعين - ! سأفعل ذلك عندما أحصل على المفاتيح -
! إنه سروال مُتعدد الفتحات يوجد به 11 جيب
! أنت عبثت معها
! إفتح الباب اللعين
! (فينس) - ماذا؟ -
! النجدة
! لقد وجدت المُفتاح - ! إفتحه إذاً -
! إغلق الباب الخلفي
! حسناً، حسناً
! إنهم يبتعدون
حسناً، أيتها العارهات كيف يُفترض بهذا أن يُبهجني؟
الهواتف مُعطّلة - "لنضع جميع الهواتف في الحقيبة" -
لقد كانت فكرة جيّدة، أليس كذلك، (نيل)؟ - هل تُريد الحديث عن ذلك؟ -
لنتحدّث عن قابيلة الحياة للمنزل الذي نحن بداخله
حسناً، الباب الخلفي تم إغلاقه والغلاية مُضاءة
! (نيل)
لا أظن أنهم سيعودون - إذاً، ما الذي يحدث هنا؟ -
قد يكون الأمر ناتج عن تلوّث كيميائي
ربما تم تلويث أحد تلك البحيرات
...باتريك)..، متى كانت آخر مرة)
رأيت فيها أن التلوث يُحوّل الشخص إلى قاتل بالفأس؟
كاندي) لم تُغادر الحافلة) ومع ذلك تحوّلت إلى ذلك الشيء
لذا، أيّاً كان هذا، ربما يكون في الهواء - لماذا لم نُصاب به؟ ولماذا لم يُصاب هو؟ -
ربما تُصاب به النساء فحسب - أي نوع من الفيروسات الذي يُصيب النساء فقط؟ -
! "أنفلونزا الطيور"
إذاً، أين ذهب جميع الرجال؟
! صه
...! صه ! صه ! صه
! لا، لا، لا، لا
ما الأمر؟
هل أنت مُعاق لعين؟
جميع الرجال ماتوا
! (إجلس، (آندي ماكناب - إهدأ يا صاح، أنا لستُ العدو -
حقاً؟ لأنني أعتقد أنّك كذلك - ...أجل -
! نحن نطلب تفسيراً
سلاح بيولوجي خرج عن السيطرة، أليس كذلك؟
تلك معلومات سرّيّة
إنها سرّيّة للغاية يا صاح ! إنها تجري في الجوار بالخناجر
! لقد قلت إجلس - وإلا ماذا؟ وإلا ماذا؟ -
! توقـّفوا
الغلاية تغلي
ما إسمك؟ - (الرقيب (جافين رايت -
لا نُبالي البتة برُتبتك ! نُريد تفسيراً لما يحدث
! إنه فيروس - لِمَ لم نُصاب به؟ -
ظننت أنك فهمتم هذا بالفعل لا يُصاب به إلا النساء
لماذا؟ - ! إنه الحظ فحسب -
هذا ليس مُضحكاً هل يوجد علاج له؟
لا أعتقد أن هناك تمكّن من النجاة مُدّة كافية للمحاولة
لكن هذا ليس إختصاصي أنا هنا لقتلهم
ماذا؟ - كيف بدأ الأمر؟ -
...انصت، السؤال الوحيد الذي يجب أن تسأله
"كم عددهم؟" "و"هل هُم في طريقنا؟
إذاً، كم عددهم؟
القرية برمتها ذهب للجانب المُظلم
مُعظمهم في الغابات
لذا، إذا فكّرتم يا رفاق التنزه هنا، فكّروا مجدداً
ماذا يفعلون في الغابات بحق الجحيم؟
ربما يأخذوه جميعاً الهراء النساء تُحب الذهاب معاً إلى دورة المياه
ما تظنهم يفعلون؟ إنهم يبحثون عن لحم طازج
ما هيَّ خطّة الهروب؟ - ...نفس خطّتكم -
نصل إلى الحافلة والخروج من المكان الذي جئتم منه
(حسناً، هناك مُشكلة صغيرة في خطّتك، (مارفين
كاندي) السيّئة تعيش في الحافلة) وهيَّ تمنع الزائرين من الدخول في الحافلة
عندما تخرج من الحافلة، إبدأ الركض ولا تتوقـّف حتّى تسمع بوق الحافلة
وسوف نعود لإلتقاطك
ولِمَ أنت واثق جداً أنها ستتبعني؟
! النساء تُحبك - ! النساء تُحبك -
إذا إضطررت لقتلها، فإفعل ذلك فحسب إنها لم تعد (كاندي) بعد الآن
لم تكن كذلك قط (إسمها (روث
! أيّاً كان - (حسناً، توقـّف عن إطلاق عليها (كاندي -
نيل)، هذا ليس الوقت المُناسب) للجدال عن المرأة
كُن رجلاً جديداً غداً
اليوم، يجب أن تكون عدو كاره لجميع النساء التي نعرفها ونُحبها
...يُمكنك أن تُصاب بالفيروس لاحقاً - ! إغرب عن وجهي -
! أنت حتّى تضرب مثل الفتاة
ماذا تفعل؟ - ! إذهب بحق الجحيم -
! أيها الرشيق - ! اسرع -
! حسناً، أنا ذاهب
هيّا، تعالي وخذي قضمة
! كلا - ! تعرفين أنكِ تُريدين ذلك -
! أيتها الفاسدة
...اخرج من الـ
! هيّا ! هيّا - ! بسرعة ! اسرع -
! إحضر الهواتف
! فليحضر أحد الهواتف
! أوغاد
! سحقاً
! يا إلهي يا رجل ! نحن طعام للكلاب
! إنهم في كُل مكان
! اللعنة - ! يا إلهي -
جولي)؟)
هل تعرفها؟
...أجل، أجل لقد كان بيننا شيء، لم ينتهي بشكل جيّد
ما هذا؟ أعتقد أنن سأتقيأ - !ماذا تظنني أشعر؟ -
...الهواتف ! لقد أخذت الهواتف اللعينة
! اللعنة
! إفعل شيئاً ! أنت جُندي - ! انظر إلى حجم ثدييها اللعين -
...يا إلهي
! إبعدها عنّي ! إبعدها عنّي
! إحذر، (فينس)، إحذر
! اللعنة ! هيّا
! أجل
! أوه ! انظري إلى أسنانكِ
! (تبّاً لك، (باتريك
يجب أن نبدأ المراهنات - ! أُراهن على تلك -
! لنذهب
! إبقوا معاً جميعاً
! هنا ! هنا! بسرعة ! هيّا
! اللعنة
سوف تُحطّم النافذة اللعينة خلال لحظات ! إحضروا ما بإمكانكم إحضاره
! (فينس) - ماذا؟ -
! مازال في عبوّته الأصلية
أسلحة، (مات)، إحضر ما بإمكانك من الأسلحة
! ليس الآليون اللعناء
حسناً...، أنا أبحث
هل أغلق الباب؟
! (مات) ! (مات)
ماذا تفعل؟ ! (مات)
! أنا قادم
...أسلحة...، أسلحة
! (مات) ! (مات)
ماذا تفعل؟ - ! إعطني ولاعة -
...في جيبي ! الجيب الآخر
ابتعد عن النافذة، إذا لم يروننا لن يتذكّروا أننا هنا
هل هذا تفاؤل؟ - إنه يرتبكن بسهولة -
، الآن، قررت أن تقتلهم إحداهن ! أيها الوغد اللعين
كان لديك مُسدس طوال الوقت؟
لقد كُنت أحتفظ بالطلقة الأخيرة عندما أحتاج إليها
! مازلت وغداً
اللعنة، أعتقد أنك أرسلت للتو دعوة لحفلة
هل يبيعون البنزين في محلات لعب الأطفال؟
كلا
إنه نيتروجين سائل لأجهزة تحكّم السيّارات
!ألا تعرف أي شيء؟
أعلم أننا يجب أن نتسلّح بأشياء "ليست من صُنع "تايلاند
مَن علّمك القيادة؟ ! دعني ألعب قليلاً
! إبتعد
! عكس الإتجاه ! عكس الإتجاه ! من هنا
"آلو؟ هل أنتم هناك؟"
أعتقد أنكم في متجر ألعاب - "مَن هناك؟ هل (نيل) هنا؟" -
كلا، أنا و(مايكي) وفتى الحانة فحسب
(إسمي (جافين - ! أيّاً كان -
، (بالسرعة التي كان يركض بها (نيل من المُفترض أن يكون في نصف الطريق إلى المنزل الآن
أنتِ مُثيرة جداً، أتعلمين ذلك؟
لِمَ لا ننسى أمر كُل ذلك؟ ! وليمة الأصابع
! تلك مأدبة لطيفة
لكن، لِمَ لا نصعد إلى أعلى؟هه؟
! كلانا بالغين
...أنا رجل
...وأنتِ
وأنتِ إمرأة
يُمكننا أن نقوم بعلاقة خاصة ...أنتِ وأنا
...كُل ما عليكِ فعله
هو...، فك قيودي، حسناً؟
فكِ وثاقي فحسب
! هيّا، إذاً ! هيّا
! لا، لا، لا تفعلي ذلك، لا
"الخوف والذعر، مُجرّد مواد كيميائية داخل جسدك"
، القلق ليس أكثر من مُجرّد" "ردّة فعل كيميائية
إذاً، ما هيَّ الخُطّة؟
ماذا تقصد بـ"ما هيَّ الخُطّة"؟
الخُطّة؟ ما هيَّ الخُطّة؟
ليس لدي خطط، ما هيَّ خطّتك؟ - لدي خطّة -
وما فائدة جهاز الإتصال إذاً؟
دردشة خيالية فحسب بشأن حرب النجوم
كيف حال (مات)؟
أجل، القوة معه
! أنت - ماذا؟ -
لقد قلت أنني لدي خطّة
! إفعلها
أنت الوغد القاسي، إفعلها أنت
إنها خطّتك ايها الوغد
! كلاكما شاذان
والدتك عاهرة
تم توصيل رأس القذيفة
"ماذا؟"
الرأس في السيّارة يا رجل، هل أنت مستعد؟
سوف نحتاج تضليل لهجومنا المُضلل
! لك هذا
! تعالن وخذن وجبتكم على السيّارة
! كلا
! إبتعدوا
! إطلق البوق
! لن تتغلبي عليَّ
! إنعطف ! أنت تبتعد عن المسار
! أنا أقوم بذلك ! أنا أقوم بذلك
! إبتعد
! اللعنة
! هذا مُقزز - ! اللعنة -
! شيء لعين
كيف يُمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك؟ - "مايكي)؟)" -
أجل؟ - "مايكي)، إنهن قادمات نحوك)" -
! عظيم
! لذيذ
"مايكي)؟)"
! (مايكي)
! اللعنة
! هيّا، لنذهب - ! كلا، إنتظر، إنتظر -
لن أذهب للخارج بنصف حمولة
! لنحتفل
أين سلاحي؟
حسناً، لا يوجد سوى واحداً فحسب
كلا، إنظر، لدي واحداً إضافياً
كلا؟
حسناً، يُمكنك الحصول على دعمي
ما هذا؟
سيجعلك تشعر بالإثارة
! مرحى
حسناً، إذاً، (فينس)، أنا وأنت نقتل ونحرق
كلاهما مات - ! أجل -
هيّا أيها الأعرج، لنذهب - ! مرحى -
! قم بألعابك النارية ! قم بألعابك النارية
! اسرع
! اللعنة
شكراً
ماذا نفعل الآن؟
، نفعل ما يفعله الجميع عندما نواجه الموت الجماعي
! إركض
! إنتظر ! إنتظر أُراهن أن الأقفال مُغلقة
! حسناً - أنت مدين لي -
! يا إلهي
! إنظر
"مايكي)؟ (نيل)؟ هل يوجد أحد هناك؟)"
أين جهاز الإتصال؟ - "هل يُمكنكم سماعي يا رفاق؟" -
، أنا و(مات) في الكنيسة" "لكننا أوصدنا الأبواب
لذا، إذا جئتم إلى هنا، إخبروني" "حاولوا المجيء إلى هنا
! يجب أن نخرج من هنا
لنذهب إلى صديقكم في الكنيسة ! إنها أفضل فرصة لنا
أعتقد أن فات أوان الصلاة، ألا تعتقد ذلك؟
هل تشعر أنك بخير يا صاح؟
لقد واتتني فكرة عبقرية
هل الجميع مُستعد؟ - أنت تُحب هذا، أليس كذلك؟ -
جاري)؟) - ! (إنه (جافين -
! لنتعايش مع الأمر
ماذا؟ - لقد فعلتها من قبل، أليس كذلك؟ -
لا تفكّر في أفكار لعينة - لا تقلق، إنه ليس من الساحقيات -
هل سينجح هذا أم لا؟ - ! لنحاول -
! ها هيَّ
"فينس)، إفتح باب الكنيسة)"
! اللعنة
! اللعنة - ! هيّا ! هيّا -
"منطقة التحكّم" "ممنوع الدخول"
! لا، لا، لا! لا تدخل إلى هناك ! لا تدخل
! إنتظري ! إنها عصاتي رقم تسعة
! هيّا
! يا إلهي، إنها خطيبتك السابقة - فينس)، نحن بالخارج، إفتح الباب) -
لا تتحرّك، واصل الإبتسام
! ملابسنا في تلك الحقيبة ! اللعنة
(بربكِ، (جولي ! لقد إنفصلنا، تخطّي الأمر
! حسناً، يا رفاق...، يا رفاق
من أين أتيت؟ - من الطريق المسرحي -
! هيّا
! أنا أكرهكِ ! أكرهكِ
لِمَ لا تجلسي عليَّ وتأخذيه ! أيتها الخنزيرة البدينة
(فينس)
أود فعلاً العودة للوطن - ! حسناً، حسناً، لنذهب -
! لنعود للوطن
فينس)، هل تتبوّل أم ماذا؟)" "إفتح الباب، هذا لم يعد مُضحكاً
"! ادخلنا" - حسناً، نحن قادمون -
! هيّا، بسرعة - ماذا يفعلون؟ -
...ماذا تفعل؟ - !ما هذا بحق الجحيم؟ -
! اللعنة، لا تضحك - ! (نيل) (نيل) -
أين كُنت بحق الجحيم؟
! سأتصل بكِ
! إنتهى العرض ! ليدخل الجميع للداخل
! لا أعتقد ذلك - هل من المُفترض أن يُخيفني هذا؟ -
لقد قال أنه سوف يُشعرني بالإثارة - حقاً؟ -
! قليلاً، أجل
! بحق السماء
هل يُمكننا أن نفعل تلك الوقفة الرجالية لاحقاً؟
! الجميع، للداخل
لا أعتقد أنني إستخدم ذلك الإصبع من قبل
"لا يوجد شيء في الأعلى" - ! عُد إلى هنا إذاً -
لقد أوشكنا على الإنتهاء
إخرس، أيها الفتاة
...بالحديث عن الفتايات
لا يوجد شيء في الأعلى
إجلس أيها الأحمق تبدو فاتناً
أعتقد أن ذلك الجزار تألق عنك - كلا، لم تكن من نوعي المفضّل -
ماذا عن أحداهن؟
كُنت ستفعلها، أليس كذلك؟ - ألا تهدأ ابداً؟ -
كان هناك في ذلك المنزل ثلاث طيور
...للحظة، إعتقد، كما تعرفون
طالما أنهن لم يبدأوا بالمرض اللعين
تلك المرأة ذات المقص مُناسبة تماماً
سوف تُعلق خصيتاك في أذنيها قبل حتّى أن تأتي بمشروب لها
لقد أعجبتني التي تُمسك بالفأس - إنها مُتزوجة -
! لا أُصدق يا رفاق أنتم ليس لديكم أي إحترام للمرأة
(بربك، (جراهام لهذا أنت طُعم للجانب الآخر؟
النساء جميعاً روحانيات
لا يُمكنك أن تُعطي هذا الحُكم الشامل على الجنس بأكمله
لِمَ لا؟ ! انظر إلينا
انظر إلى (فينس)، لقد إنتهت أيام مجده زوجته فعلت به ذلك
لقد كان ملكاً حين قابلها ولقد حوّلته إلى شبح لعين
لقد أتينا به إلى هنا لإقناعه أن النساء جميعاً غيرها
أجل، شكراً لهذا يا رفاق
الأمور على مايُرام هنا، أليس كذلك؟
ما الذي تبحث عنه؟ - ! أجل -
! هذا
! لقد نجحت
! حسناً
أنتم تراقبون البلدة بأكملها
"حسناً، إن الأمر يتعلق بالوقت"
"لقد كُنتم غير متاحين لمُدّة 24 ساعة"
، ولِمَ ما تدعونه حارس" "...تم إستدعاؤه مجدداً إلى مودلي ليلة أمس
"وتركتوه مُقيّد في حقيبة لعينة؟"
إنها (ميغ) المجنونة ! على البوستر، إنظروا
"مَن أنتم؟"
، أنتم لستم متورطين" "(في برنامج (كات هاوس
"أين الكولونيل؟"
"مُستخدم مُحرّم" "مُتطفـّل، مسح"
"(برنامج (كات هاوس"
! اعيدها - ! إنه يحترق -
! إنها تحدث
ماذا يحدث؟ - ! المرحلة الثانية -
إنتظر لحظة، ما هيَّ المرحلة الأولى؟
المرض، الوهم، الهوس
المرحلة الثانية، التحوّل
، يُصبحون أذكى، أسرع وأكثر غرابة
ما هذا؟ - "يُدعة الـ"دولفين -
إنها تتحكّم في ترددات صوتية ...القرية مُحاطة بها
وتُسبب ألم صوتي رهيب لا تسمعه سوى النساء
إذاً، كان هناك إحتمال أمني مُنذ البداية - إنه يعمل فقط بعد المرحلة الثانية -
! واضح - حسناً، توقـّف عن الحديث وإضغط الزر -
هل يعمل؟ - ! لا أعلم -
هل يُمكنك سماعه؟
هذا لا يعمل، أليس كذلك؟
هذا غير مُضحك سوف يتوقـّفون الآن
! إنهن يهاجمن بأعداد كبيرة ! نحن هالكون
بكُل وضوح، لم نعد نواجه نساء مجانين بعد الآن
...ماذا صنعتموه هنا
، جيش من الهراء صائدات رجال وآكلات لحوم البشر
هذا سلاح بيولوجي يحوّل نصف السكان ضد الآخر
يُمكننا القتال بدون جيش - إذاً، هذا إختبار؟ -
لقد أطلقتم الفيروس ...وعزلتم جزيرة صغيرة
ومن ثّمَّ تجلسون وتراقبون الأمر؟
لكن إستخدموا ذلك الشيء في الخمسينات عن طريق مُخدر ما
شكراً، (ماثيو)، ما أُريد معرفته ماذا تفعل (ميغ) هنا؟
ليس الكثير، إنها مُجرّد فتاة توصيل - أجل، لكنها تقوم بتوصيل ماذا؟ -
كيف تكونوا مغفلون هكذا؟ ماذا تظنون؟
صندوف مجاني من الـ"ووندووش"؟
الفيروس، إنه في بودرة الغسيل ! إنظر
إنه مُستحضر أحيائي
! فليتراجع الجميع
! إتركها، تلك جدّتي - ظننت أنها في رحلة بحرية -
أجل...، وأنا أيضاً
! مات)، (مات)، كلا)
...لديك
هناك أشياء على وجهك
حسناً، (مات)؟
! شكراً لك
(لا تدخل هنا، (مات إنه مدفن
أعتقد أنه مصدوم
! أنا الشخص المصدوم ! إنظر لما فعلته بجدّتي
مات)؟ (مات)؟)
...(مات)
! فينس)، إهرب، إهرب)
ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
كلا
إذاً، أين هو؟
لقد مات
! هيّا
...(هذا من أجل (مات
! أيتها العاهرة
...اللعنة، اللعنة
! إنظر لحاله - لا يُمكننا تركه هنا -
ماذا، في رغفة الموت ! أنا آسف ! آسف
أنا مذعور فحسب مثلك
ما كان هذا؟
، فينس) لا تذهب للأسفل) لقد جائت من هنا
أجل، وقد يكون سبيلنا الوحيد للهروب
"إنه النصف الآخر من "مودلي - يا إلهي، إنهم كُل الرجال -
! تقصد أجزاء منهم - ! إنه منزلهم -
! هيّا ! هيّا
! إنهض ! هيّا - ! إنهض -
! إلى السلالم ! هيّا
! فينس) ! (فينس)، هيّا)
! (نيل) ! (نيل) - ! إغلق الباب -
! نيل)، ساعدني بهذا)
هلا أسرعتم؟
ماذا تفعلون في الأعلى؟
بانكسي)، ماذا تدعي ذلك؟)
لن تُصدق الهراء الذي مررت به اليوم
ماذا يحدث؟ - ! إنصت أيها التاعم -
في الركن، خارج منزل جدّة (مايكي)، يوجد سلّم كبير، إذهب واحضره إلى هنا
...ما هذا الـ
! إذهب لإحضار السلّم اللعين، أيها الأحمق - ! اسرع -
حسناً، حسناً، لا تصبّوا غضبكم عليَّ
! اللعنة، ساعدني
! إخرج من هنا - سوف أبقى قليلاً -
! إخرج من هنا الآن ! هيّا ! اخرج
بات)، إذهب)
حسناً؟ - فينس)؟) -
! بسرعة
يُمكنني رؤية مؤخرتك من هنا ماذا بال الفستان؟
ماذا تفعل؟ - فينس) قال أن أُحضر السلّم) -
حتّى يُمكننا النزول أيها الأحمق ليس حتّى تصعد أنت
ماذا يحدث؟ - لقد تحوّلت جميع النساء -
، (إحداهن أكلت إصبع (نيل ...و(مات) قتل جدّتي
والآن قد مات، يجب أن نذهب لأسفل عن طريق السلّم، أسفل
لقد أخذتم الكثير من المُخدرات؟
هل تبقى بعضهم؟ - ! إنزل ! إنزل -
! تحرّك ! تحرّك
! عُد لأعلى
! نحن أحياء
! لنذهب
مَن الوحش؟
ماذا تفعلون هنا؟ - ! كُنت أتمنى ألا أخرج -
! هيّا - ! هيّا، (بات)، تعال هنا -
! (هيّا، (بات - ! إحذر قدمه -
جارهام)، لنذهب) - ! إذهب أنت -
سوف ألحق بك
! تبّاً لي
! اللعنة
إنها أسوأ من "بامبلونا" اللعينة
! اللعنة
! يا إلهي
! إحضر السلّم ! إحضره - ما تلك؟ -
! هيّا
! هيّا - ...(فينس)، (فينس) -
بانكسي)، إطنا هاتفك) - ! لقد تركته في المنزل -
...حسناً، بالتأكيد، أجل
أين أوقفت السيّارة؟
خلف لوحة الإعلانات الموجودة عبر الشارع
ما هذا؟
إنها مؤجرة - مؤجرة؟ -
ماذا تقصد بهذا؟ أين سيّارتك؟
لقد تعطّلت، لقد نسيت - نسيت؟ -
(إذا كررت كُل شيء أقوله لن يُساعد، (فينس
سأخبرك ما هو الذي لن يُساعد إنها تلك السيّارة الصغيرة
ربما يُمكننا الإنحشار بداخلها سوف أجلس على ركبتا أحدكم
إخرس، إنسى الأمر، إنها صغيرة جداً لِمَ جئت إلى هنا من البداية؟
ما الذي تُحاول قوله؟ - تلك الرحلة كانت فكرة سيّئة -
كلا...، حقاً
كان من الممكن أن يكون ما هو أسوأ - كان من الممكن أن يكون ما هو أسوأ؟ -
كم عدد الأصابع المُتبقية؟ ! إنهن يأكلوننا
كيف يُمكن أن تكون الأمور أسوأ من ذلك؟ - هل يُمكن أن يصمت الجميع؟ -
تظن أنني أتيت بعصى الغولف لتدمير ! الجماجم
، (هذا ليس خطأ (مايكي (وليس خطأ (بانكسي
، وكما أنني متأكد أيضاً إنها ليس خطاؤي أيضاً
...إهدأ، إهدأ
الآن، كُل ما نحن بحاجة إليه هو التعاون ...حتّى نُفكّر بإيجابية
، وما أقصده بالإيجابية هو العثور على طريقة للهروب لأنني لن أموت هنا
، لا يوجد مُشكلة لا يُمكنك مُعالجتها" "بالإبتسام
! لنركب الحافلة
! هيّا
! (روث)
! (بانكسي)
! هيّا ! لقد إكتفيت من الوقوف هنا
! سوف أغرسكن بها ! سوف أغرسكن بها
! إدخلوا الحافلة اللعينة
! لقد سئمت بحق الجحيم ! اللعنة
! هيّا، (فينس)، لنذهب ! لنذهب
ماذا تفعل؟ - ! لدي أزمة مُنتصف العمر -
ماذا، الآن؟ ألا يُمكن أن تنتظر؟
كلا
حسناً، إنه الوقت اللعين
هل رأى أحد منكم ولاعتي؟
أين ولاعتي؟
إعتني بها في المرة القادمة، هلا فعلت ذلك؟
تعرفون، كُنت أظنكما عديمي النفع إطلاقاً
أنت، تتبع قضيبك وكأنه بوصلة لعينة
وأنت،أفسدت زواجك
كلاكما لا تعرفان شيئاً عن المرأة
إذاً، لِمَ أيها الأوغاد بقيتما على قيد الحياة؟ - ...لن نبقى كثيراً -
إذا لم تتوقف عن الصراخ ! وتُخرجنا من هنا
وبقيتنا، كانوا يُحاولون فعل كُل شيء كما هو، وتم هجرنا
نُحاول أن كون كما يُريدن
تعرفون، أصبحنا جديرين بالثقة ناضجون، أليفون
وماذا حدث بعد ذلك؟
لقد مللن هذا هو ما حدث
، إذا كانت النساء جميعاً يُردن حيوان أليف لِمَ لا يشترون "لابادور" لعين؟
لقد إكتفيت، من كوني أجلس ...والإسترخاء
التدحرج، وأتظاهر بالموت
من الآن فصاعداً ما تراه هو ما ستحصل عليه
! بحق السماء
فينس)، أنت تعرف أن الطريق مسدود)
تبّاً لما يسد الطريق لقد عشت عن طريق رموز الطريق
وأين ذهبت بي؟ "تذكرة واحدة إلى "مودلي
تشبّثوا يا رفاق سوف نذهب إلى الطريق
فينس)، إحذر المرأة العجوز)
! هدوئاً ! هدوئاً
! يا إلهي
ما كان هذا؟
فتاة بدينة
! إبطء، (فينس)، إبطء
"...آلو، آلو"
"مرحباً؟ هل يوجد أحد هناك؟"
جارهام)، إعتقدنا أنك مُت) أين أنت؟
في عش الذكورة
"أين أنتم؟"
سنأتي لنأخذك أيها الوغد
! لنفعلها
مَن فتاة الـ"سبيس" المُفضّلة بالنسبة لك؟
ستكون الخطّة كالتالي ...(سنذهب للأسفل ونُحضر (جراهام
،نذهب إلى أقرب حانة ...مكان أفضل من ذلك
ونتناول الغذاء، ونحصل على وجه لعين أي أسئلة؟
أجل
هل تُدرك أنهم يفوقننا عدداً؟
كلا، إعطني الخشبي
وإعطيه واحداً أيضاً
أجل، يفوقننا عدداً وجنوناً
لكنني لدي المرحلة الحرجة
لذا، سنذهب لأسفل بطريقة غير لبقة
الصُحبة المجاورة متوقعه بالطبع
إقضوا عليهن جميعاً
...(تبّاً لهذا ، (فينس
ليس لبق على الإطلاق، أليس كذلك؟
! هيّا
! لنقوم بهذا
ماذا الآن؟
هل أنت بخير؟
لقد جعلته يعمل
! دعني أرى، دعني أرى
نساء مُتحكَّم بهن
! (إفعلها مُجدداً، (نيل - ! يا إلهي -
! خذ هذا
! (إبقى بداخله، (جراهام
(توخّى الحذر، (نيل
أنا أعيش الأمر بالتأكيد أعيش الأمر
فتاة صغيرة جميلة ألستِ كذلك، عزيزتي؟
فينس)، يجب أن تُحاول هذا قليلاً) فقط القليل
! هراء
! هيّا
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com