. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر fhhmq8 تعديل الوقت
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
:موفيتاون نيوز) تقدّم)
"تسليط الضوء على "مغامرة
أنتم تشهدون الآن فيلماً لم يسبق وأن شاهدته الحضارة البشرية
،(عالم منسي في (أمريكا الجنوبية
يترصد في ظلال شلالات (بارادايس) البديعة
تملأه نباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم
من يجرؤ على أن يحط قدمه على هذا الجبل القاسي؟
،(لأن بطلنا اليوم هو (تشارلز مونتس
المستكشف المحبوب الذي ،"حط بمنطاده "روح المغامرة
،إلى (هامشاير) هذا الأسبوع
،ليمضي عاماً كاملاً على رحلته
إلى العالم المنسي
هذه الطائرة الهائلة صممها (تشارلز مونتس) بنفسه
ويتخطى طولها 22 عربة متواصلة
وها هو يخرج المستشكف الآن
برفقه كلابه المخلصين كالعادة
زوّد (مونتس) طائرته بكل مستلزمات الكلاب
فهي قصر متحرك في السماء
مزودة بحمامات للكلاب وجهاز مشي كلبيّ
!(و(جيميني كريكيت
!يعتبره السكان المحليون عاملاً وبطلاً ولماذا؟
!هنالك مغامرة
ولكن بماذا أتى (مونتس) هذه المرة؟
أيها السادة، أقدم لكم !(وحش شلالات (بارادايس
!ويا للهول !يا له من وحش مذهل
ولكن قام العلماء بدراسته
إتهمت جمعية المستكشفين القومية مونتس) بتلفيق الهيكل العظمي)
!كلا
جردّت المنظمة (مونتس) من عضويته
أقسم (مونتس) المُهان ،(بالعودة إلى شلالات (بارادايس
!وتعهد بالإمساك بالوحش... حياً
!أتعهد بالإمساك بالوحش حياً
!ولن أعود قبل أن أفعل ذلك
ولذا إنطلق المستكشف لتطهير إسمه
(رحلة موفقة (تشارلز مونتس
وبالتوفيق في الإمساك !(بوحش شلالات (بارادايس
"روح المغامرة"
(ها هو (تشارلز مونتس يقود منطاده الشهير
يقفز فوق قمم الجبال
(يقفز فوق (غراند كانيون
!(يقفز فوق جبل (إفريست
!(يدور حول جبل (إفريست
أما من شيء يعجز عن فعله؟
،كما قال (مونتس) بنفسه
...هنالك"
"!مغامرة...
!(حاذروا! جبل (رشمور
"فلنأت بمنطاد "روح المغامرة !(إلى جبل (رشمور
!هيا! اجتهدوا كيف حال كلابي؟
"روح المغامرة"
،كل المحركات للأمام !فلنرتفع بمقدار 26 ألف قدم
!لنتوجه 18 درجة نحو الجنوب
هذا يوم جميل
تهب الريح من الشرق في 10 عقد
الرؤية... غير محدودة
!اذكر حالة الطقس في السجل
،ثمة شيء هناك !سأجلبه معي من أجل العلم
!إنه جرو
مونتس) الطائر يحطم الرقم القياسي)" "في التحليق
ماذا تفعل؟
ألا تعلم بأن هذا نادٍ خاص؟
،يسمح بدخول المستكشفين فقط
لا أي طفل من الشارع يعتمر خوذة ونظارة
أتظن أنك مؤهل؟ - --أنا -
،حسناً، أنت مقبول !أهلاً بك معنا
ما الخطب؟ هل أنت أصم؟
لا أعضّ
أنا وأنت في النادي الآن
،أعلم أين ذهب منطادك !بنا لنأتي به
(اسمي (إلي
!ها هو ذا
تقدم
واصل
!أهلاً أيها الصبي
ظننت أنك بحاجة لرفع المعنويات
سأريك شيئاً ما
،سأريك شيئاً الآن
لم يسبق وأن أريته لأي مخلوق آخر
!طوال حياتي
!يجب أن تقسم ألا تخبر أحداً
!اقسم على قلبك
!هيا
!كتاب مغامراتي
تعرفه
تشارلز مونتس)، المستكشف)
،عندما أكبر سأذهب إلى حيث ذهب هو
(أمريكا الجنوبية)
(هي أشبه بـ(أمريكا ولكن في الجنوب
أتتسائل أين سأسكن؟
(شلالات (بارادايس
أرض نسيها الزمان
!مزقتها من كتاب بالمكتبة
!سأنقل منزلي إلى هناك
وسأتوقف به عند الشلالات مباشرة
فمن يدري ماذا يعيش هناك؟
،وما إن أصل إلى هناك
سأحتفظ بكل هذه الصفحات للمغامرات التي سأقوم بها
غير أني أجهل كيف سأصل (إلى شلالات (بارادايس
وجدتها! يمكنك أن تأخذنا إلى هناك !في منطاد
!أقسم أن تأخذنا إلى هناك !على قلبك
!حسناً، لقد وعدت، لا تراجع
،لقاؤنا غداً أيها الصبي إلى اللقاء
!هنالك مغامرة
لعلمك، أنت قليل الكلام
تعجبني
"(كارل) و (إلي)"
"(أمريكا الجنوبية)"
"مناطيد"
"(شلالات (بارادايس"
،منظر بديع أليس كذلك (إلي)؟
وصل البريد
،شيدي أوكس)، دار مسنين) !يا للسماء
(طاب صباحك سيد (فريدركسن
هل تلزمك المساعدة؟
كلا
بلى، اخبر رئيسك بأنكم تفسدون منزلنا
،من باب العلم بالشيء
يسعد رئيسي أن يأخذ عنك ملكية هذا المكان بأكمله
ويضاعف عرضه الأخير
ما ردك على ذلك؟
سأعتبر أنك ترفض
أظنني وضّحت موقفي تماماً إلى رئيسك
صببت العصير الجاف على خزان الوقود خاصته
أجل، ذلك كان رائعاً
دعني أتحدث إليه
!أنت يا صاحب الحلة !أجل، أنت
!استحم أيها الهيبي
لست معه
!الأمر جاد !إنه يسعى للحصول على منزلك
اخبر رئيسك أن بإمكانه الحصول على منزلنا
حقاً؟
!عندما أموت
سأعتبر ذلك إحتمالاً
اتصل الآن وستحصل على الكاميرا والطابعة وعدسة تزويم
(عدسة (شنايدر
طابعة فوتوغرافية
بطاقة ذاكرة
طاب مساؤك
(إسمي (راسل
أنا مستكشف بري ،من القبيلة 54
الفرقة 12
هل أنت بحاجة لأية مساعدة اليوم يا سيدي؟
كلا
أستطيع مساعدتك في عبور الشارع
كلا
أستطيع مساعدتك في عبور ساحتك
كلا
أستطيع مساعدتك في عبور عتبتك
كلا
ينبغي أن أساعدك في عبور شيئاً ما
كلا، أبلي جيداً لوحدي
طاب مساؤك
(إسمي (راسل - أيها الصبي -
أنا مستكشف بري ،من القبيلة 54
تمهل
الفرقة 12 - !أيها الصبي -
هل تلزمك المساعدة اليوم سيدي؟ - كلا وأشكرك -
اكمل
طاب مساؤك
!صل إلى النهاية
انظر، هذه شارات الإستكشاف خاصتي
قد تلاحظ أنه تنقصني واحدة
تلك شارة مساعدة المسنين
إن حصلت عليها !ترقيت إلى مستكشف خبير
!لا بد من إستكشاف البرية
!سيكون الأمر رائعاً
تقام مراسم عظيمة ويحضر كل الآباء
ندبس شاراتنا
تريد مساعدة مسناً إذاً - أجل -
!وعندئذ سأصبح مستكشفاً خبيراً
هل سمعت يوماً عن الجهلول؟ - الجهلول؟ -
طائر ذو عينين واسعتين
،يتسلل كل ليلة إلى ساحتي
ويلتهم نباتاتي المسكينة
أنا مسن وواهن
أعجز عن إصطياده
لو أن أحداً يستطيع مساعدتي - !أنا، سأفعل ذلك -
لا أعرف، إنه مخادع
،عليك أن تصفق ثلاثاً
لكي تستدرجه
!(سأجدها يا سيد (فريدركسن
أعتقد أن عشّه على بعد مربعين سكنيين
!مربعين سكنيين، سأتولى الأمر
تعال أيها الجهلول
!هاته إلى هنا عندما تجده
!جهلول
!توقف، توقف
!أنت! أنت
!أنت ماذا تخالك فاعلاً؟
أنا شديد الأسف سيدي
!لا تلمس هذا
دعني أتولى ذلك عنك
!ابتعد عن صندوق بريدنا
سيدي - !لا أريدك أن تلمس هذا -
تبدو إصابته خطيرة
"مذكرة حضور إلى المحكمة"
(آسفة سيد (فريدركسن
لا تبدو تهديداً عاماً في نظري
تفضل
(سيأتي رجال من (شيدي أوكس لإصطحابك غداً، إتفقنا؟
ماذا أفعل الآن (إلي)؟
طاب مساؤكما
(طاب مساؤك سيد (فريدركسن
أمستعد للذهاب؟
على أهبة الإستعداد
"أفعال سأقوم بها"
هلا حملت هذه فضلاً؟
سألحق بكما في الشاحنة بعد دقيقة
أريد إلقاء وداعاً أخيراً على المنزل
بالتأكيد، خذ ما يلزمك من الوقت سيدي
هذا معتاد، لعله سيدخل الحمّام للمرة الثمانين
أعتقد أنه كان بإمكانه الإعتناء بمنزله بشكل أفضل
!وداعاً يا رفاق
سأرسل لكما بطاقات بريدية !(من شلالات (بارادايس
"(أمريكا الجنوبية)"
(نحن في طريقنا (إلي
(أهلاً سيد (فريدركسن
(هذا أنا، (راسل
ماذا تفعل هنا أيها الصبي؟
وجدت الجهلول وتبعته إلى عتبتك
ولكن لديه ذيل طويل
وكان أشبه بفأر كبير
أرجوك، اسمح لي بالدخول
كلا
...حسناً، يمكنك الـ
دخول...
لم يسبق وأن كنت في منزل متحرك من قبل
!نظارات، انظر إلى هذه الأشياء
هل أنت ذاهب في رحلة؟
،(شلالات (بارادايس" "أرض نسيها الزمان
(أذاهب أنت إلى (أمريكا الجنوبية سيد (فريدركسن)؟
!لا تلمسها! ستفسدها
معظم الناس يستقلون الطائرة
،ولكنك ذكي
لأن لديك تلفازك وساعاتك وأغراضك
أهكذا تقود منزلك؟
أهي تعمل حقاً؟
هكذا ينعطف يميناً وهكذا يساراً
!انظر! مبانٍ
،هذه البناية قريبة للغاية !أكاد ألمسها
!هذا رائع
(جرّب هذا سيد (فريدركسن
انظر، ثمة حافلة يمكن أن تقلني !إلى منزلي القريب
!أستطيع رؤية منزلك من هنا
!لا تتأرجح أيها الصبي
هذا لن يفلح
،أعرف هذه الغيمة (إنها (كيمولونيمبوس
،(هل تعرف أن غيمة (كيمولونيمبوس
،سهرت طوال اليوم أنفخ المناطيد ولماذا؟
هذا جميل أيها الصبي
ماذا تفعل هناك؟
!انظر
(أرأيت؟ (كيمولونيمبوس
!حقيبتي
!أمسكت بك
خلتك ميتاً
ماذا حدث؟
،وجّهتنا، حقاً وجّهت المنزل
وجّهتنا؟
،بعد أن ربطت أغراضك غلبك النعاس
لذا فقد قمت بتوجيهنا إلى هنا
بالتأكيد
لا أعرف أين نحن
(نحن في (أمريكا الجنوبية
أمر بسيط، إستعملت جهاز تحديد المكان خاصتي
جهاز ماذا؟
أعطانيه أبي
يظهر مكاننا بالتحديد على الكوكب
مع هذا لن نتيه أبداً
ويحي
سوف ننزلك ونبحث عن موقف حافلات
وستخبر السائق بأنك تريد العودة إلى أمك
حسناً، ولكن لا أعتقد بأن ثمة حافلات (في شلالات (بارادايس
من شأن هذا أن يفي بالغرض
سأعطيك بعض الفكة لأجرة الحافلة
كلا، سأستعمل بطاقة الركوب خاصتي
سأمر على مليار محطة للوصول إلى منزلي
سيد (فريدركسن)، كم متبقي؟
نحن على إرتفاع شاهق
سيستغرق نزولنا ساعات
أعتقد أن ذلك كان مبناً
ماذا كان ذلك سيد (فريدركسن)؟
لا يمكن أن نكون قريبين من الأرض بعد
!مهلاً، كلا
!مهلاً! مهلاً
!تماسك
!اسحب
أين نحن؟
هذا لا يشبه المدينة ولا الغابة (يا سيد (فريدركسن
،(لا تقلقي يا (إلي إني ممسك به
!ها هي ذي
!إلي)، إنها فائقة الجمال)
!لقد نجحنا
،(لقد نجحنا يا (راسل يمكننا الطيران إلى هناك
تسلّق، تسلّق
هل تعني أن... أساعدك؟
أجل، أيا يكن - !حسناً، سأتسلق -
!حاذر - آسف -
،عندما تصل إلى هناك قم بسحبي
مفهوم؟
هل وصلت إلى العتبة بعد؟
ماذا؟ أهذا ما لديك؟
قطعت كل هذه المسافة لكي أعلق على الجانب الخاطئ لهذه الصخور؟
عظيم
لو ساعدتك في الوصول ،إلى هناك
هل ستوقّع على شارتي؟
عم تتكلم؟
نستطيع أن نمشي بمنزلك إلى الشلالات
نمشي به؟ - أجل -
فلقد تمكنا من الإمساك به ونستطيع المشي به إلى هناك
كمنطاد الإستعراض
الآن، سنمشي إلى الشلالات بسرعة وفي هدوء
بدون موسيقى راب أو رقص
أمامنا ثلاثة أيام على الأكثر حتى يتسرب الهواء من تلك المناطيد
،وإن لم نبلغ الشلالات عندئذ
فلن نبلغها أبداً
!انظر، وجدت رمالاً
(لا تقلقي (إلي
سنصل بمنزلنا إلى هناك
الأمر ممتع إلى الآن، أليس كذلك؟
،بوصولنا إلى هناك
(ستشعر بمساعدتي يا سيد (فريدركسن
،لو حدث وإنفصلنا
استعمل نداء إستكشاف البرية
ذكّرني بسبب ذهابك (إلى شلالات (بارادايس
دعنا نمارس لعبة
اسمها "لنرى من سيسكت "لمدة أطول
!رائع! أمي تحب تلك اللعبة
الجهاز اللعين
هيا (راسل)، اسرع
إني متعب
ركبتي تؤلمني
أية ركبة؟
يؤلمني مرفقي وعليّ قضاء حاجتي
سألتك عن ذلك قبل خمس دقائق
!لم أكن بحاجة لذلك حينها
لا أريد المزيد من المشي
توقف، أرجوك
،راسل)، إن لم تسرع) أكلتك النمور
(ما من نمور في (أمريكا الجنوبية
علم الحيوان
،بحق السماء اذهب وراء الأشجار واقض حاجتك
حسناً! امسك أغراضي
لطالما أردت القيام بذلك
سيد (فريدركسن)، هل ينبغي الحفر قبل أم بعد قضاء حاجتي؟
ذلك ليس من شأني
!قبلها
آثار؟
الجهلول
تعال أيها الجهلول
!اخرج أيها الجهلول
!أيها الجهلول
وجدتك، لا تخف أيها الجهلول الصغير
فأنا مستكشف للبرية
لذا فأنا صديق للطبيعة كلها
أتريد المزيد؟
لا تأكلها كلها
اخرج
تعال، تعال
لا تخف أيها الجهلول الصغير
،جهلول لطيف جهلول صغير مطيع
!جهلول... ضخم
وجدت الجهلول
حقاً؟
أهو طويل؟ - أجل، طويل للغاية -
هل به ألوان كثيرة؟
أجل، هذا صحيح
هل يحب الشيكولاتة؟ - ...أجل -
شيكولاتة؟
ما هذا الشيء؟
إنه جهلول
!لا وجود للجهلول
--ولكنك قلت
!ابتعد عن هنا
(حاذر يا (راسل
،(انظر سيد (فريدركسن إنه يحبني
!(راسل) - !توقف! هذا يدغدغ -
!ابتعد عن هنا !ابتعد
،(كلا يا (كيفين إنه معنا
السيد (فريدركسن) لطيف
كيفين)؟) - أجل، أطلقت عليه ذلك -
اذهب، انصرف
!هذه لي
!ابتعد عن هنا
!هيا، انصرف
هل يمكننا الإحتفاظ به فضلاً؟
،سأوفر طعامه، سأمشّيه سأغير صحيفته
كلا
المستكشف صديق الجميع
سواء كان نبات أو سمكة أو شامة صغيرة
ذلك بلا قافية
بل به قافية
(انظر (كيفين - ماذا؟ -
!انزل من عندك !ليس مسموحاً لك بالصعود
!انزل الآن
هل تصدقين هذا (إلي)؟
إلي)؟)
إلي)، هل أستطيع) الإحتفاظ بالطائر؟
تقول لك أن تسمح لي بذلك
،ولكني قلت له كلا قلت لك كلا
!كلا
أراك بالخلف
!ابتعد عن هنا اذهب وازعج آخرين لبعض الوقت
هل أنت بخير هناك؟
!مرحباً
،مرحباً سيدي الحمد لله
يسعدني وجود شخص آخر هنا
أستطيع شمّ رائحتكما
ماذا؟
تستطيع شمّ رائحتنا؟
أستطيع شمّ رائحتكما
كنت تخاطب صخرة
هذه تشبه السلحفاة
!انظر إلى هذا !إنه يشبه الكلب
إنه كلب - ماذا؟ -
لا يسمح لنا بتربية الكلاب في منزلنا
أحب الكلاب
!معنا كلبك
ترى من هو صاحبه - اجلس -
انظر، إنه مدّرَب
صافحني
تكلم
مرحباً
هل قال هذا الكلب "مرحباً"؟
أجل
،(اسمي (داغ قابلتك تواً وأحببتك
صنع لي سيدي هذه الياقة
إنه سيد طيب وذكي وصنع لي هذه الياقة
!حتى أستطيع الكلام، سنجاب
سيدي طيب وذكي
هذا محال
لأن سيدي ذكياً
!رائع ماذا يفعل هذا الزر؟
--هلا أوقفت
--أستعمل هذه الياقة لكي يسعدني أن تتوقف
راسل)، لا تلمس هذا)
قد يكون مشعاً أو ما شابه
،إني ماهر في الإقتفاء أرسلني سيدي في مهمة خاصة
لوحدي، هل رأيت طائراً؟
أريد إيجاد واحداً وأشتمّ رائحته
،فأنا ماهر في الإقتفاء هل ذكرت ذلك؟
،هذا طائر لم يسبق وأن رأيته عن كثب
ولكن هذا هو الطائر
هل أستطيع أخذ طائركما إلى المعسكر كأسيري؟
أجل، خذه
وفي طريقك تعلّم كيف تنبح ككلب حقيقي
أستطيع النباح
وهذا عواء
هل يمكننا الإحتفاظ به فضلاً؟
كلا - !ولكنه كلب ناطق -
هذه خدعة غريبة أو ما شابه
دعنا نصل إلى الشلال
،كن أسيري فضلاً أرجوك أن تكون أسيري
!ها هو ذا !وجدت رائحة الطائر
مهلاً، ما هذا؟
،شيكولاتة أشتم رائحة الشيكولاتة
أجد رائحة الخوخ الجاف والقشدة
من هم؟
رباه، هذا لن يسرّ السيد
يجدر بنا أن نخبره بأن أحداً أخذ الطائر، صحيح (ألفا)؟
كلا
عما قريب سيعود إلينا الطائر
جدوا الرائحة يا رفاقي
وستحصلون أيضاً على مكافأة مجزية ،من السيد
عن مجهودكم
ألفا)، أعتقد أن ثمة خطب) في ياقتك
لا بد وأنك كسرتها
أجل، فصوتك يبدو غريباً
!(بيتا)! (دلتا)
!ربما ترغبان في... سنجاب
ربما ترغبان في التمرد ...ضد السلطة
التي منحتني إياها قوتي وخداعي...
كلا - كلا -
،ولكن قد يرغب (داغ) في ذلك ربما عليك أن تسأله
أتسائل عما إذا وجد الطائر في مهمته الخاصة
لا تذكرا (داغ) أمامي الآن
مهمته الساذجة ستبقيه مشغولاً
مشغولاً بكل تأكيد
ألا توافقاني فيما أقول الآن؟
بلى، ولكن ما إن يكتشف السيد ،بأنك أرسلت (داغ) بمفرده
لن ينال أياً منا المكافأة
أنت ساذج يا صديقي الملازم
،(هذا (ألفا (اجب يا (داغ
،(أهلاً (ألفا يبدو صوتك غريباً
!أعلم، أعلم
هل رأيت الطائر؟
الطائر هو أسيري الآن
أجل، طبعاً
محال، أين أنت؟
،أنا هنا مع الطائر وسأعود به
،ثم سأنال رضاك عليّ الذهاب
داغ)، مع من تتكلم؟)
!مهلاً - ماذا يفعل (داغ)؟ -
لماذا هو برفقة ساعي البريد الصغير؟
أين هم؟
ها هو ذا
!هيا بنا
أرجوك أن تكون أسيري
(داغ)، كف عن إزعاج (كيفين)
يقول هذا الرجل أن بإمكاني أخذ الطائر
وأنا أحب هذا الرجل وكأنه سيدي
!لست سيدك
!أحذرك مجدداً أيها الطائر
!توقف - !سأقفز عليك الآن أيها الطائر -
!بهذا المعدل لن نبلغ الشلالات أبداً
لست سيداً لأحد، مفهوم؟
!لا أريدكما هنا
!أنت ستظل معي
--إن لم تختفيا مع العدة الثالثة
!كرة، يا للهول، كرة
كرة؟ أتريد الكرة؟
!أجل !لطالما أردت الكرة
!اذهب وراءها
!سآتي بها
،(بسرعة (راسل ناولني بعض الشيكولاتة
لماذا؟ - !اعطنيها وحسب -
!أيها الطائر
(هيا يا (راسل
!(مهلاً سيد (فريدركسن
ماذا تفعل؟
نحن بعيدان للغاية الآن
سيتيه (كيفين) عني
أعتقد أن حيلتنا أفلحت
أهلاً سيدي
طاب مساؤك
شكراً على الجفاف بأي حال (يا (إلي
أين الواجهة؟
...حسناً
أهذه الخطوة الثالثة أم الخامسة؟
ها هي
إنتهيت، هذه لك
الخيم أمر شاق
،ألست رجل الكشافة الخارق
مع جهاز تحديد المكان والشارات؟
...بلى ولكن
هل أخبرك بسر؟
كلا - حسناً، سأبوح به -
،لم أنصب خيمة من قبل ها قد بحت به
ألم تخيم من قبل؟
ليس بالخارج
لماذا لم تسأل أباك عن كيفية نصب خيمة؟
لا أظنه يحب التحدث عن هذه الأمور
جرّبه في وقت ما وقد يفاجئك
إنه يسافر دائماً ولا أراه كثيراً
لا بد أنه يكون بالمنزل أحياناً
(أتصل، ولكن تخبرني (فيليس بأني أزعجه كثيراً
فيليس)؟ أتنادي أمك بإسمها؟)
فيليس) ليست أمي)
،ولكنه وعدني بحضور المراسم
"لتدبيس شارة "مساعدة المسنين
يمكنه أن يعلّمني كيف أنصب الخيمة عندئذ
انعم ببعض النوم
لا نريد أن نوقظ السيرك المتجول
(سيد (فريدركسن)، قال (داغ بأنه يريد أن يأخذ (كيفين) أسيراً
علينا حمايته
هل يستطيع (كيفين) الذهاب معنا؟
حسناً، يستطيع القدوم
أتعد بألا تتركه؟
أجل
على قلبك؟
على قلبي
فيم ورّطت نفسي يا (إلي)؟
طاب صباحك عزيزتي
يجدر بنا التحرك
،لقد ذهب الطائر لعل (راسل) لا يلاحظ
حسناً، فليستيقظ الجميع
أين (كيفين)؟ !لقد ذهب
!(كيفين)
(داغ)، ابحث عن (كيفين)
أبحث عن الطائر أبحث عن الطائر
!إشارة
انظر! ها هو ذا
!إشارة
!هذا سقفي !انزل عن سقفي
!أجل، انزل عن سقفه
ماذا يفعل؟
الطائر تنادي أطفالها
كيفين) فتاة؟)
،منزلها هناك على تلك الصخور الملتوية
كانت تجمع الطعام لأطفالها وعليها العودة إليهم
كيفين) ستغادر)
ولكنك وعدت أن تحميها
،أطفالها بحاجة إليها علينا أن نلم شملهم
،(أسف (راسل فقدنا ما يكفي من الوقت
أجل
كانت الشيكولاتة المفضلة لديها
الآن إذ رحلت فهناك المزيد لك
كيفين)؟)
أين الطائر؟ !قلت إنك أمسكت بالطائر
بلى، لو كنت قلت ذلك
أرى كيف تعتقد ذلك
أين هو؟
غداً، تعال غداً وسأمسك به مرة أخرى
،لقد أضعته لماذا لست متفاجئاً من ذلك؟
أقله أنك قدتنا إلى ساعي ،البريد الصغير
والرجل الذي يفوح برائحة الخوخ الجاف
سيسرّ السيد عثورنا عليهما
سيطرح عليهما الأسئلة، تعالا
مهلاً! لن نذهب معكم
سنذهب إلى الشلال
!ابتعدوا عني
!هدوء
أتيت إلى هنا... في هذا؟
أجل
في منزل؟ منزل متحرك؟
!هذا أغرب شيء رأيته يوماً
لست تلاحق طائري، أليس كذلك؟
ولكن يسعدني أن أقدم لك !قدح سكر
هذا سوء فهم عظيم
إقترف كلابي خطئاً
مهلاً، هل أنت (تشارلز مونتس)؟
أجل
تشارلز مونتس) الشهير؟)
!هنالك مغامرة
!هذا هو بحق
!(هذا (تشارلز مونتس
حقاً؟
من هو (تشارلز مونتس)؟
!هو
كارل فريدركسن)، أنا وزوجتي) كنا من أشد المعجبين بك
أنت رجل ذواق إذاً
لا بد أنكما متعبان، أجائع؟
،إنتباه أيها الجميع لم يعد هذان دخيلين
إنهما ضيفانا
!أجل
حسناً، أحبك بصفة مؤقتة
لن أعضك
يفوح ساعي البريد الصغير !برائحة الشيكولاتة
آسف بشأن الكلاب
آمل أنهم لم يعاملونكما بقسوة
تعال واربط منطادك بجانب منطادي
أسندخل منطاد "روح المغامرة" بذاته؟
هل تود ذلك؟
أود ذلك؟
!(انتظر يا سيد (مونتس
!(جيميني كريكيت)
!ليس أنت - ماذا نفعل مع (داغ)؟ -
،لقد أضاع الطائر ضعوه في مخروط العار
لا أحب مخروط العار
معظم المجموعة موضوعه في متاحف العالم الكبرى
(نيويورك)، (ميونخ)، (لندن)
بالطبع إحتفظت بالأفضل لنفسي
بالتأكيد، انظروا إلى هذا
(بلى، (أرسلوتريوم
هاجم الوحش وأنا أنظف أسناني
إستعملت عدة حلاقتي للإمساك به
حسناً، ادهشوني
الطريقة الوحيدة لإخراجه ،من (إثيوبيا) وقتذاك
كانت الإدعاء بأنه سلاحاً تقنياً
!يا إلهي !الكلب الصومالي العملاق
هل تعرفه؟ إني مندهش
ثمة حكاية مثيرة وراء ذلك
إختيار ممتاز
،وجدته في رحلة صيد
(مع (روزفيلت
كنا نلعب الورق في الأمسيات
وكان يغش
كان فظيعاً
سيدي، العشاء جاهز
يا للأسى، مترجم معطل
ذلك السلك الطليق مجدداً
إنتهينا أيها الصديق - شكراً سيدي -
أعجبني صوته الآخر
العشاء جاهز
من هنا
كيف الأحوال في الولايات؟
كاد يغريني الرجوع بضعة مرات
ولكن عندي أعمال غير منتهية هنا
!تفضلا آمل أنكما جائعان
لأن (إبسيلون) هو أمهر طباخ حظيت به
إبسيلون)، لقد أدهشتني مجدداً)
!أجل
(كانت عزيزتي (إلي لتحب كل هذا
،بسببك راودها الحلم
بالقدوم إلى هنا والعيش فوق الشلالات
يشرفني ذلك والآن أنت نجحت في ذلك
أواثق من أننا لسنا مصدر إزعاج؟ يسؤني أن نثقل عليك
كلا، من الرائع أن أحظى بضيوف
مكافأة حقيقية
مكافأة؟
أين مكافأتي؟ - !أريد مكافأتي -
ما وجب أن أستعمل تلك الكلمة
!التشرف بالضيوف أمر مبهج
أحياناً يقصدني اللصوص محاولين سرقة ممتلكاتي
كلا
--نعتوني بالمحتال أولئك الـ
،ولكن عندما أعود بهذا المخلوق سيتطهر اسمي
جميل، أليس كذلك؟
أمضيت عمراً في إقتفاء أثره
،أحياناً تمر السنوات
بين الرؤى
حاولت إستكشاف أرض الموت تلك حيث يعيش
ولكن لا أستطيع الدخول وراءها
،ما إن تدخل فلا سبيل للخروج
فقدت الكثير من الكلاب
ثم يأتي أولئك اللصوص !الذين يحسبون بأن الطائر من حقهم
ولكن سرعان ما يكتشفون ،بأن ذلك الجبل
هو مكان خطير للغاية
(انظر، إنه يشبه (كيفين
كيفين)؟) - !أجل، طائري العملاق الجديد -
دربته على ملاحقتنا
ملاحقتكما؟
محال، كيف ذلك؟
إنها تحب الشيكولاتة
الشيكولاتة؟ - أجل -
أعطيتها بعض الشيكولاتة وجن جنونها
ولكنها هربت
هيا بنا الآن
،(أتدري يا (كارل
،كل شخص جاء إلى هنا
ترك حكاية رائعة
،مهندس يصمم خريطة
عالم نباتات يصنف النباتات
رجل عجوز يأخذ منزله (إلى شلالات (بارادايس
،هذه أفضل واحدة كم أتمنى معرفة نهايتها
كانت أمسية رائعة ولكن يجدر بنا الذهاب
لن تذهبا
لا نريد إستغلال كرمك
(هيا (راسل
ولكننا لم نتناول الحلوى بعد
الصبي محق
لم تتناولا الحلوى
إبسيلون) يعد كرزاً لذيذاً)
عليكما البقاء، إني أصرّ
بيننا حديث طويل
كيفين)؟)
إنه قريب
!امسكوا به
!اسرع - !(كيفين) -
!اركض! إنهم قادمون
!سيدي! من هنا
!تقدم يا سيدي
!يساراً
!(راسل)
!تراجعوا
!امض يا سيدي !سأوقف الكلاب
!توقفوا أيها الكلاب
!النجدة
!ناولني يدك
!(امسك بـ(كيفين
!(كيفين)
(كلا، كلا، (كيفين
لا تتحركي
إصابتها بالغة
ألا نستطيع مساعدتها في العودة إلى مسكنها؟
حسناً ولكن علينا الإسراع
أضعتموهم؟ - (كلا، كان (داغ -
،أجل، إنه معهم !لقد عاونهم على الهرب
مهلاً
(داغ)
هل ترى أي شيء؟ - كلا، جماعتي لا تتبعنا -
!كم هم أغبياء
هذا جنون
أخيراً ألتقي ببطل طفوتي فيحاول قتلنا
يا لها من نكتة - !أعرف نكتة -
:يسير سنجاب نحو شجرة ويقول
نسيت تخزين البلوط للشتاء" "والآن قد نفقت
إنها مضحكة لأن السنجاب ينفق
(حاذر (راسل
أنت بخير (كيفين)؟
أتدري أمراً يا سيد (فريدركسن)؟
البرية ليست كما توقعتها تماماً
حقاً؟ كيف ذلك؟
إنها جامحة بعض الشيء
إنها ليست كما وصفوها في كتابي
اعتد على ذلك أيها الصبي
أبي جعلها تبدو أسهل
إنه بارع في التخييم
ويجيد إشعال النار من الصخور وما شابه
كان يحضر كل إجتماعات فرقتي
وفيما بعد، كنا نتناول المثلجات الغنية بالدهون
كنت أختار الشيكولاتة وهو يختار الزبدة
ثم كنا نجلس على ذلك المنعطف بالخارج
وأنا أحصي السيارات الزرقاء وهو يحصي الحمراء
ومن يحصي أكثر يفوز
أحب ذلك المنعطف
قد يبدو ذلك مضجراً
ولكن الأمور المضجرة هي التي تلصق في ذاكرتي
!انظر، ها هو ذا
تمهل (راسل)، اثبت
!انظر إلى هذا الطائر !انتظر أيها الفرخ الصغير
!(ابحثي عن أطفالك (كيفين
!اركضي (كيفين)! اركضي
!كلا
!راسل)، ناولني السكين)
!ابتعدا عن طائري
!كلا
حاذروا، أريده في حالة جيدة من أجل تقاعدي
!اطلق سراحها
!توقف
!(كيفين)
(لقد فرطت في (كيفين
تخليت عنها وحسب
ذلك لا يهمني
!لم أطلب أياً من ذلك
سيدي، لا بأس
!لست سيدك
لولاك لما حدث كل ذلك
!كلب مشاغب !كلب مشاغب
،بمساعدتك أو بدونها
(سأذهب إلى شلالات (بارادايس حتى وإن تكلّفت حياتي
خذ
ما عدت أريد هذا
"أفعال سأقوم بها"
شكراً على المغامرة، ابحث الآن" "(عن واحدة أخرى، محبتي، (إلي
راسل)؟)
!(راسل) - ،(سأساعد (كيفين -
!حتى وإن لم تفعل
كلا، (راسل)، كلا
راسل)؟)
!(داغ)
كنت مختبئاً تحت عتبتك لأنني أحبك
هل أستطيع البقاء؟
!تستطيع البقاء؟ أنت كلبي، أليس كذلك؟
وأنا سيدك
أنت سيدي؟
!يا للهول - !(كلب مطيع (داغ -
!أنت كلب مطيع
!أجل
،(لا تقلق (كيفين سأنقذك
ولم يصدقوني
انتظر حتى يلقوا نظرة عليك
سيدي
لقد عاد ساعي البريد الصغير
ماذا؟
!اتركوني
أين صديقك العجوز؟
لم يعد صديقي
ما دمت هنا فلا بد أن (فريدركسن) قريب
أين تحتفظ بـ(كيفين)؟
!اتركوني
اصرخ كما شئت يا ساعي البريد الصغير
لا أحد من سعاة البريد أصدقائك يستطيع سماعك
!سأطلق كل زملاءي المستكشفين
!ألفا)، (فريدركسن) قادم)
احرس ذلك الطائر
لو رأيت العجوز فأنت تعلم ماذا عليك أن تفعل
إلى أين ذاهب؟ !لم أنتهِ معك
سرّني التحدث معك
أين أنت (فريدركسن)؟
!النجدة
!(راسل)
!(سيد (فريدركسن - !داغ)، تعال بها) -
!(لقد عدت من أجل (كيفين !دعنا نأتي بها
،(سأتولى أمر (كيفين ابق هنا
!ولكني أريد المساعدة - لا أريد مساعدتك -
بل أريد سلامتك
كيف نجتاز هذه الكلاب؟
!إشارة
!(كيفين)
،(لا تقلقي (كيفين نحن في الطريق
لا أحد يمر من هذه الأبواب
احرسوا ذلك الطائر أصدقائي
ماذا نفعل الآن (داغ)؟
من يريد الكرة؟
!أنا! - أنا - !أنا! - أنا -
!اذهبوا وراءها
!أمسكت بها
،(آسف (كيفين فلنخرجك من هنا
سيدي، لقد ذهب - ماذا؟ -
!لقد أخذ الطائر
!اهدأوا! كل واحد على حدة
!أريد أن أساعد
هل يعلم أحد بمكانهم؟
!الطيارين! اسقطوا المنزل
!قائد الطيارين! في الطريق
الطيار الثاني، في الطريق - الطيار الثالث، في الطريق -
الهدف واضح
(هيا (كيفين
أهلاً
هل من كلمة أخيرة (فريدركسن)؟
!هيا، انطق بها
!هيا
!كفى
لا يمكنك أن تغادر !هذا المكان حياً
!أنت في عداد الموتى
(هيا بنا (كيفين
سأستمتع كثيراً بما سأفعله بك الآن
!إنه يعتمر مخروط العار
!يكفي جلوساً! هجوم
!كلا! امتنعوا عن الضحك
اصغ، اجلس أيها الكلب
(حاضر (ألفا
،(ألفا)؟ لست (ألفا) --بل هو
لا أستطيع القيام بهذا
(راسل)
!دع السيد (فريدركسن) وشأنه
!انظروا! سنجاب - سنجاب؟ أين هو؟ -
!أكره السناجب
!(داغ) - !سيدي -
!راسل)، من هنا)
!هيا بنا
!(سيد (فريدركسن
(هيا (كيفين
!كلا
!راسل)! اخرج من عندك)
!دعهم وشأنهم
!(راسل)! امسك بـ(كيفين) !لا تتركه
!كيفين)! شيكولاتة)
!ذلك كان رائعاً
!لا تتأرجح أيها الصبي
(على رسلك (راسل
إني مستعد لعدم الإرتفاع عالياً
آسف بخصوص منزلك (سيد (فريدركسن
أتدري، إنه مجرد منزل
انظري كم أنت ناعمة
ليتني أستطيع الإحتفاظ بواحدة
أين عكازي؟ كان معي للتو
،يمكنك الإحتفاظ به هدية بسيطة منّي
!(الوداع (كيفين
مستعد؟ - مستعد؟ -
بإستلام هذه الشارات ستتم ترقية ،المستكشفين المذكورين
إلى درجة المستكشفين الخبراء
لتسلّق الجبال العالية
(تهانينا (جيمي
،لفنون الدفاع ضد الحيوانات الشرسة
(تهانينا (برندن
،لمساعدة المسنين
--راسل)، هل من أحد)
عذراً، رجل عجوز قادم
جئت من أجله
تهانينا (راسل)، سيدي؟
،راسل)، لمساعدة المسنين)
،وللقيام بما هو أكثر من الواجب
أود أن أمنحك أعظم وسام أستطيع منحه
(شارة (إلي
،أعتقد أن ذلك قد شمل الجميع ،فدعونا نطلق نداءاً
!لفرقة المستكشفين الخبراء الجدد
الجميع مستعد؟
واحدة زرقاء - واحدة حمراء -
واحدة زرقاء - واحدة رمادية -
واحدة حمراء - تلك دراجة -
أليست حمراء؟ - سيد (فريدركسن)، أنت تغش -
كلا، واحدة حمراء - ذلك خرطوم حريق -
ربما تلزمني بعض الدروس
" روح المغامرة "
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر fhhmq8 تعديل الوقت
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com