ترجمة المـُهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
، عندما كنت طفلة، كانت تقول لي أمّي" "...أنني قطعة من السماء الزرقاء
والتي سقطت في هذا العالم" "لأنها هي وأبي يُحباني كثيراً
ولقد أدركت لاحقاً" "أن هذه لم تكن الحقيقة
"حارس أختي"
"...أغلب الأطفال يأتون بالصدفة"
أعني، في الفضاء البعيد" "...يوجد تلك الأرواح المحلقة
"تبحث عن أجساد لتسكنها"
، ومن ثـُمَّ، هنا في الأرض" "...شخصان يـُمارسان الجنس، أيـّاً كان
"وفجأة، تحدث الصدفة"
بالطبع، تسمعون تلك القصص العديدة" "...بشأن كيف يمكن تحقيق الأسرة السعيدة
"...لكن الحقيقة هي، أن أغلب الأطفال"
نتاج ليالي الخمر" "أو فقدان التحكم في منع الحمل
"تلك مصادفات"
جميع الأشخاص الذين يعانون من مشاكل" "في الحمل، يخططون لأطفالهم
، أنا، في المقابل" "لم أكن وليدة الصدفة
"لكن تم التخطيط لميلادي"
"وُلدت لسبب معين"
عالم ما قام بدمج بويضات أمـّي" "....بحيوان منوي من أبي
"وقام بعمل مكوّن محدد من الجينات"
"لقد فعل هذا لإنقاذ حياة أختي"
أحياناً أُفكّر في ما لو كانت" "كيت) متمتعة بالصحـّة)
، في الغالب، كنت سأكون" "...لاأزال في الجنة أو أيـّاً كان
في إنتظار الإندماج مع جسد ما هنا" "على الأرض
"...لكن، سواء كان الأمر صدفة أم لا"
"أنا هنا الآن"
ماذا يـُمكنني أن أقدّم لكِ؟
أربعة عشر قيراط، من الصعب إرتداؤه
"! (تلك أختي (كيت"
"! إنها تحتضر"
مونتانا"؟" أنا لم أفهم
يبدو أن هذه مجموعة من الاشيء - إنها بالفعل مجموعة من الاشيء -
أنتِ والسماء الزرقاء الكبيرة فحسب - لِمَ تـُحبينها؟ -
لا أعلم، أنا أُحبّ الأشياء الكبيرة أُحبّ الفضاء الواسع
بجانب، هذا هو المكان الوحيد الذي طالما تواجدت به
، (تلك أمـّي، وعمتي (كيلي" "يقومان بإعداد الغذاء
، مُنذ أن مرضت أختي" "تغيـّرت الأمور
عمتي (كيلي) تعمل مـُعظم الوقت" "وأمي تقاعدت من مهنتها كمحاميـّة
"حياتها تتركّز على إبقاء (كيت) حيـّة"
"تطـّهو وتنظـّف"
، تطـّهو كـُل شيء بالبخار" "عضوي وخالي من الكيماويـّات
طابت ليلتكِ - إلى اللقاء -
، أعتقد أنني يـُمكنني القول" "أنـّنا متضررون قليلاً
، لكن الجميع متحابين" "ونقوم بما نستطيع
تلك ليست بكلمة - ماذا بشأن تلك اللغة؟ -
! (قميص رائع، (سيسي - جيـّد، أليس كذلك؟ -
أمي، هل تـُريدين رؤية مشهد مسرحيـّتنا؟ - أي مشهد؟ -
هيـّا، (آنا)، لنقوم به - مرحباً، عزيزتي، ما هو رمزكِ؟ -
! السرطان - أنتِ برج السرطان؟ -
...(كلا، أنا (ليو - ولكنني مريضة بالسرطان -
! هذا ليس مضحكاً - بلى، إنـّه كذلك -
أنا أتفق مع أبي - لقد كان ماهراً جداً -
! هذا ليس مضحكا ! إنـّه ليس مـُضحك
لطيف، لطيف، هل هنّ أطفالكِ؟
أجل، إنهنّ كذلك السؤال هو، هل هنّ أطفالك؟
هل تصدقنّ هذا؟ عزيزتي، أين زيـّكِ؟
أنا لا أشعر أنني أود إرتداؤه اليوم
! (فلتأكلي، (كيت - ! أنا آكـُل -
أليس جيـّداً؟ - ! إنـّه جيـّد بالفعل، أمي -
إنـّه جيـّد بالنسبة لي
لدي بعض العدس في المبرد إذا أردتِ البعض
! أنا بخير، أمي
أنتِ لستِ جائعة؟ - أظن أنها تـُريد أن تتنفـّس قليلاً -
ربما يجب أن تفعل أنت ذلك - ربما سأفعل هذا لاحقاً -
! فظ
إلى أين تذهبين؟ - إلى دورة المياه، تـُريدين المجيء؟ -
هل سترتاح قليلاً؟
، إذا حظيت بطفل مريض" "فهذه تعتبر وظيفة طوال الوقت
"(براين)"
، بالتأكيد نستمتع بالسعادة" "اليوميـّة للحياة العائليـّة
"منزل كبير، أطفال رائعون، زوجة جميلة"
، لكن، في أسفل المظهر الخارجي" "...يوجد فجوات
"...إستياء"
، التحالفات التي تـُهدد" "...قوام عائلتنا
لأنـّه في أي لحظة" "قد يسقط عالمنا بأكمله
، لا أعلم متى بدأت" "لكن من المحتمل في الحادية عشر، وكانت 103
مرحباً، ماذا يحدث؟ - ! مرض أختكِ -
إنـّها محمومة طوال الليل
كيت)؟)
! مرحباً
هل أنتِ مـُستعدّة؟ ! هيـّا، لنذهب
هل أنتِ واثقة أنـّكِ تـُريدين هذا؟
أنتِ تعرفين أنـّكِ مجنونة، أليس كذلك؟
سأعود في الحال - حسناً، سأكون بإنتظاركِ -
، (عندما جائت (آنا فيتزجيرالد" "...إلى مكتبي لأوّل مرة
"ظننت أنـّها تبيع كعكات فتيات الكشـّافة"
"(كامبل)"
! شكراً لكِ
! رباه، هذا أنت حقاً - أنا هذا حقاً -
"...(أنا (كامبل آلكسندر"
"ذات معدل نجاح بنسبة تسعون بالمائة" - ! واحد تسعون -
"ماذا يـُمكنني أن أُقدّم لكم؟"
! لقد رأيتي إعلاناتي
جميعها، أعني، هذا سبب وجودي هنا
مرحباً - رجاءاً، لا تلمسيه، "جادج" كلب خدمات -
أي خدمات؟ - ...لدي رئة حديديـّة -
و(جادج) يبقيني بعيداً عن الأشياء الممغنطة
اجلسي، من فضلكِ
ما إسمكِ؟ - ! (آنا فيتزجيرالد) -
ما الذي يـُمكنني عمله من أجلكِ، (آنا)؟
! هذا رائع جداً
أُريد أن أُقاضي عائلتي من أجل حقوق جسدي
هلا أعدّتي ما قلتيه، من فضلكِ؟
أُريد أن أُقاضي عائلتي من أجل حقوق جسدي
أختي لديها سرطان في الدم، وهـُم يـُحاولون أن يـُعطوها أجزاء من جسدي
هل من المفترض أن تعطيها كلية؟
إنـّها تـُعاني من الفشل الكلوي مـُنذ شهر
لا يـُمكن لأحد إجباركِ على التبرع إذا لم توافقي على ذلك، أليس كذلك؟
يعتقدون أنـّهم يـُمكنهم ذلك
أنا تحت الثمانية عشر عاماً، وهـُم الأوصياء عليّ - ! لا يـُمكنهم فعل ذلك -
...حسناً، هذا ما أُريدك أن تـُخبرهم به
لأنـّهم يفعلون هذا طيلة حياتي
لم أكن سأكون حيـّة لو لم تكن (كيت) مريضة
أنا طفلة أنابيب
! (لقفد تم صنعي لأوفـّر أجزاء إضافيـّة لـ(كيت
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
"الفتاة لم تكن تكذب"
الأطباء بدأوا في أخذ أعضاء منها" "مـُنذ أن تمـّت ولادتها
، نقل دماؤها وهي رضيعة" "...نقل كرات الدم البيضاء
"...نخاع العظام، زرع وحدات توليد كرات دم بيضاء"
، وحقن لإضافة وحدات حماية إضافيـّة" "وبعد ذلك يأخذونهم أيضاً
"لكن هذا لم يكن كافيـّاً أبداً"
تعرفين ما سيحدث إذا لم تـُعطي أختكِ كليتكِ، ألستِ كذلك؟
أجل، ستموت
إذاً، هناك القليل...، حوالي سبعمائة دولاراً
، وأعلم أن هذا ليس كافيـّاً لك، هذا كـُل ما معي، وأنا بحاجة لمـُساعدتك
! أرجوك
هل أنتِ واثقة أنـّكِ تـُريدين الخوض في هذا؟
! هذا أفضل لكِ
"...يـُصعب تخيـّل الأمر الآن"
، لكن، كان هناك وقت" "...قبل حدوث كـُل هذا
، عندما كان الأطفال مـُجرّد أطفال" "والجميع كان سعيداً
"(سارة)"
! مرحباً، عزيزتي
أين أختكِ؟ - ! نائمة -
لقد حاولت وغزها وكـُل شيء
! (مرحباً أيـّتها القطـّة (كيت
صباح الخير، عزيزتي، هل أنتِ مـُستيقظة؟
كيف حالكِ؟
! انهضي وتوهـّجي
فقر دم، أليس كذلك؟
الأطفال في عمرها لا يـُصابون به، أليس كذلك؟ - ! قد يكون فيروساً -
يجب أن أقوم برسم دمـّها وإجراء بعض الإختبارات
(معدل كرات الدم البيضاء لـ(كيت أقل من الطبيعي
وماذا يعني ذلك؟ - ! لا أعلم -
قد يكون لديها نقص في المناعة
! قد يكون أيضاً خطأ معملي فحسب
علم الأورام؟
لكن، هذا يخص السرطان
سيّد وسيّدة (فيتزجيرالد)؟
! (أُدعى (إليانا فاركواد
مرحباً - مرحباً -
! (لقد ألقيت نظرة على تحاليل دم (كيت
معدل كرات دمـّها قليل جداً
% ونسبة الـ"ميلوسيت" إلى الـ"مايلوبلاست" 12 ...% ونسبة الخلايا القديمة 5
"وهذا يـُشير إلى أعراض مرض الـ"لوكيميا
لوكيميا"؟"
! السرطان
...سأحتاج إلى عيـّنة من نخاع العظام للتأكد
لكن، يبدو أن (كيت) تـُعاني من سرطان دم حاد
! أنا آسفة
! التنفـّس طبيعي
جو) لا يعرف شيئاً)
، أتتذكّرين عندما قام إبن المـُدير كان يلعب مع (جيس) وكسر ذراعه الأيسر؟
! لقد وضعوا الجبيرة في ذراعه الأيمن
أنا لن أدعها تموت
أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
لن أدعها تموت
آلو؟
...لقد سمعناها تسعل
لكنـّها لم تفتح الباب وقام والدتكما بركله
ركلت الباب؟ - أجل -
، لم ألمسهم لقد فقدت العديد من الدماء
يجب أن نأتي بصفائح وسوائل لإدخالها بها
لا أريدها أن تذهب في صدمة - عمرها ووزنها؟ -
الخامسة عشر، وزنها 90 كجم ! "ولديها حساسيـّة من الـ"بينسلين
مائة فوق 68
حسناً، الوحدة الرئيسيـّة فريق الإنقاذ رقم 11
لدينا فتاة عمرها 15 عاماً تزن تقريباً 90 كجم
معدل ضغط الدم 100/68 - ! يا إلهي الرحيم -
حسناً، لننهضها أجل
ها قد افتربنا
سوف نقوم بنقلكِ للأسفل فحسب
"...لا أحد يقول شيئاً"
لكن، برؤيتي للجميع معاً" "أرى أن الامر خطير
"عائلتنا غير متصلة ببعضها البعض"
، أقارب أبي أغنياء ومتباعدين" "وأقارب والدتي يدفعونها للجنون
"...(بجانب العمـّة (كيلي"
، نحن لا نرى أحدهم عادة" "إلى في العطلات والكوارث
! (لقد عاد مرض الـ"لوكيميا" إلى (كيت
لم يعد المرض ساكناً
، "لقد نظرنا إلى تحليل "سمير"، "تحليل خاص بإكتشاف الأمراض % ووجدنا أن مرض الـ"لوكيميا" يظهر بمعدل 23
وكم المـُعدّل السيّء؟ - أي مـُعدّل -
وماذا عن الكيماويـّات؟
، هذا مـُجرّد خيار لكن (كيت) لا يتضح أنـّها قادرة عليه الآن
وربما يكون مرضها تعدّى تلك المرحلة
إذاً، أنت تـُريد المزيد من نخاع العظام؟
أجل، لكن مرض الـ"لوكيميا" ليس هو مـُشكلتها الأكبر في الوقت الحالي
! لقد أُصيبت بفشل في كلتا الكليتين
! لقد تقاعدا
! لقد ماتا
لا تتطابق؟ - كلا -
نحن والديها، أليس من المفترض أن تتطابق؟
أي شخص يرث نوعان من الكروموسومات ! "والتي تحتوي على جين "إتش-إل-إيه
...للأسف، هناك نسبة واحد في المئتان
لتوافق الآباء والأبناء في ذلك الجين
ماذا عن (جيسي)؟
أخشى أنـّه لا يتوافق أيضاً
من المـُحتمل أن يظهر مـُتبرع فجأة في سجل نخاع العظام القومي
أظن أنـّك قلت أن زرع عضو من شخص ليس من الأقارب شيء خطير
لقد قلت ذلك
، لكن حالة (كيت) لا تحتمل المزيد من الوقت أحياناً يكون هذا كـُل ما لدينا
أُريد إقتراح شيئاً خارج السجلات بالكامل
، قد يكون أحد الأقارب لا يتوافق لكن الآخر يتوافق
هل فكّرتما في إنجاب طفل آخر؟
...لا أقصد الذهاب بعيداً، لكن
الدم المأخوذ من الحبل السـُرّي يـُمكن أن يكون فعـّالاً لمرضى سرطان الدم
! إنـّه كالمـُعجزة
حسناً، كيف تعرف أن الطفل الجديد سوف يتطابق معها؟
يـُمكننا أن نقوم بذلك - في أنبوب إختبار؟ -
أجل، عن طريق تخصيص الجينات سوف تتطابق بنسبة مائة بالمائة
طفل مـُتبرع؟
هذا ليس للجميع
ولا يـُمكنني التوصية به بشكل رسمي
، لكن كما قلت الدم السـُرّي سيكون ثمين
حسناً، يجب أن نقوم بهذا
يجب أن حاول
"كان هذا هو الأمر"
، عن طريق الأنابيب" "سيحصلون على طفل متبرع
متوافق في الكورموسوم بشكل تام" "والذي سيكون مـُنقذ (كيت) الجيني
أتذكر عندما نزعنا القماشة من على قدمها؟
شخص ما هنا لرؤيتكِ
سارة فتزجيرالد)؟) - أجل -
لقد تم تزويكِ
ما هذا؟
"...عريضة إلتماس طبيـّة"
ماذا يعني هذا؟
، القدرة على صنع قرار طبـّي مـُستقبلي ...راجع للوالدين
بعدم الإجبار على تقديم العلاج بما في ذلك التبرّع بكليتها
آنا)، ما هذا؟) هل هذا منكِ؟
أجل، لدي مـُحامي
هل تقومين بمـُقاضاتنا؟
حسناً، عزيزتي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
! لا أُريد فعل هذا بعد الآن، أُمـّي
لا تـُريدين فعل هذا بعد الآن؟ هذا كـُل ما في الأمر؟ لا تـُريدين فعل هذا بعد الآن؟
كلا
حسناً، أتعرفين شيئاً؟ ولا أُريد أنا أيضاً ذلك، ولا تـُريد (كيت) ذلك
! أُمـّي، أرجوكِ - لكن ليس لدينا خيار آخر -
هذا هو الأمر، لدي، لدي الخيار - حقاً؟ هل هذا حقيقي؟ -
أجل - هذه أُختكِ، هل نسيتي ذلك؟ -
كلا - هل تعرفين ما سيحدث لهذا إذا فعلتي ذلك؟ -
أجل، سواء صدّقتيني أم لا، أُمـّي لقد فكّرت في الأمر
! (سارة)
هل فقدّتي عقلكِ؟ - ماذا تفعل؟ -
فيمَّ كـُنتِ تـُفكرين بحق الجحيم؟ - وبمَّ كانت تـُفكّر بحق الجحيم؟ -
...لا أفهم
لنضرب الآن، هيـّا
! (فيتزجيرالد)
لقد إتـّصلت زوجتك، قالت أنـّك يجب أن تتصل بها الأمر هام، النجدة
هل تقول لي هذا للتو؟ - أنا لستُ سكريتيرك -
احصل على مـُكالماتك بفسك - ! (اللعنة، (جاس -
حسناً، لنسمع هذا، ماذا يحدث؟
حسناً
لننسى أمر الواقع الذي يقول أن العملية ...خطيرة أو أنـّها مؤلمة
أو أنني لا أُريد أنني لا أُريد شيئاً أن يتم قطعه منـّي
، لكن إذا كان سيكون لي كلية واحدة إذاً، ماذا سيحدث لي؟
ماذا إذا إحتجت إليها؟
وأليس غير مسموح لي بممارسة الرياضة أو التشجيع أو الحمل؟
ولا تستطيعين الشرب
ماذا إذا لو كـُنت أُريد أن أحيا حياة طويلة؟
عزيزتي، سوف تعيشين مـُدّة طويلة
...حقاً؟ إذاً اخبرني
ماذا إذا لم تنجح عملية الزرع؟ ماذا سيحدث حينها؟
! إنـّها أختكِ - ! أعلم هذا، لكنني لستُ مثلكِ، أُمـّي -
أنا أرى الأطفال الآخرون، أرى ما يفعلونه يذهبون للحفلات والشواطىء
عزيزتي، ما لا أفهمه، لماذا لم تقولي هذا من قبل
متى، أبي؟ متى أتحدّث معك في هذا الأمر؟
أنت لا تبقى في المنزل أبداً أنت تتركني هنا معها
معذرة؟ لم يكن عليكِ فعل شيئاً لا تـُريدين فعله، أنتِ تعلمين ذلك
أنا أفعل كـُل شيء في الغالب، ألست كذلك؟
أنتِ تـُفسدين الأمر - توقـّفوا عن الصراخ -
ليصمت الجميع
، لقد قلنا أننا سنـُتيح لها فرصة الحديث وسوف تحظى بها
! اكملي
هل تذكر عندما قال الطبيب ...أنني إذا قـُمت بالعملية
سأضطر أن أتوخـّى الحذر لبقيـّة حياتي؟
لكنني لا أُريد أن أتوخـّى الحذر مَن يرغب في العيش بهذه الطريقة؟
...آنا)، انصتي) - ! أنا مـُهمـّة أيضاً، أُمـّي، أنا مـُهمـّة أيضاً -
....انصتي - ! دعني وشأني -
، أُمـّي تـُريد أن تهدأ قليلاً" "إنـّها غاضبة
"أجل، لقد سمعتها"
، اخرجها من هنا" "لا أُريد رؤية وجهها هنا بعد الآن
، لقد نظرت إلى ابنتي، وتسائلت" "كيف وصل الأمر لهذه الدرجة
! مرحباً - ! مرحباً -
! الحقيقة، الحقيقة - حسناً -
حسناً، إذاً، ما رأيكِ؟
! القليل من الملح
، مـُنذ اللحظة التي إتخذنا" "...بها القرار الجيني
"إفترضت حدوث هذا في النهاية"
، لقد كان خطاؤنا، لقد أردنا مـُحاربة الطبيعة" "وكان هذا مما صنعناه بأنفسنا
"لكن، هل ضغطنا عليها كثيراً؟"
"هل أجبرناها على مـُساعدة أختها؟"
كـُل هذا التشجيع والمـُكافآت" "هل كان هذا حقيقي؟
"أم أننا أردنا فقط ما نـُريده؟"
"لقد كانت صغيرة جداً عندما بدأ الأمر"
، متى بدأت التفكير" "في إتخاذ قراراتها بنفسها؟
لا بأس - ! أُريد أبي -
! أُريد أُمـّي، كلا، أُمـّي - لا بأس، أعلم ذلك -
! أمـّي
"(أعتقد أن الإجابة (الآن"
ماذا تقصد بـ"لا تعرف"؟
! لن تتحدّث
، أتعرفين، لابـُد أنـّها تـُريد أن يؤخذ رأيها في الإعتبار
وتأخذ الثناء، هذا قرارها لا أعلم
ربما الأمر ليس جنوناً - ماذا، لا تـُريدها أن تقوم بالأمر؟ -
لم أقول ذلك
، لكن الأمر ضد إرادتها إذاً، كيف سينجح هذا؟
هل ستقهريها، أم سأقوم أنا بذلك؟ - ! لا تكن دراماتيكي -
، حسناً، هل تـُريدين أن تأخذي كاحليها وأنا آخذ رسغيها؟
إنـّها لم تعد طفلة، لا يـُمكنكِ خداعها - أعلم -
إذاً ، ماذا؟
لا أعلم - هل تـُريدين أن تـُسكّني آلامها؟ -
تقومين بتقييدها، وتقولين لها أنا سنأتي لها البوظة؟
، لأننا إذا فعلنا ذلك ...إذاً، في كـُل يوم في بقيـّة حياتها
سوف تنظر إلينا على أننا أرغمناها على ذلك وكأننا قـُمنا بإسغلالها
وحينها ستكون مـُحقة - بربك، (براين)، أنا لم افعل ذلك -
أنت إلى أي جانب؟ - جانب؟ أي جانب؟ هل نحن متنافسين الآن؟ -
إنـّها لا تـُريد فعل ذلك
لقد وصل الشخص الذي سيـُقابلك في الحادية عشر
ليس لدي موعد مع أحد في الحادية عشر - "انتظري، لا يـُمكنكِ الدخول " -
! ابعدي يديكِ عنـّي
، (سيّد (آلكسندر ! (أنا (سارة فيتزجيرالد) والدة (آنا
! (لا بأس، (جلوريا - هل أنت واثق؟ لأنني أشعر أنني يجب أن اطلب الأمن؟ -
لا، لا، شكراً لكِ
ماذا يـُمكنني أن أفعله لكِ سيّدة (فينزجيرالد)؟
السن القانوني لرفع الوصاية على "القاصر هو في الرابعة عشر من العمر في ولاية "كاليفورنيا
إنـّه القانون الذي قد ترغب في تفقده آنا) في الحادية عشر، أنت مـُبكر ثلاث سنوات)
أنا على علم بذلك، لكنها تعترض - لا يـُمكنها ذلك -
إنـّها صغيرة بشدة - سوف أقوم بالمـُطالبة بالوصاية عليها -
كماذا؟ كـ وكالة العائلة المـُستقلـّة؟
لقد تطوّعت في إتحاد المواطنين الفاسدين ...لمـُدّة خمسة عشر عاماً
بالإضافة إلى أنني لدي السُلطة وتم توقيع هذا بواسطة إبنتكِ
هذا لن يـُقيم دعوى إنـّه غير قانوني حتّى
آنا) لا تـُريد فعل هذا بعد الىن) وسواء كان لديها إحدى عشر عاماً أم لا، فإن لديها حقوق
، وطالما أنـّها تـُريد الإستمرار سوف أُساعدها
لماذا؟ ما هيّض مصلحتك؟ تلك ليست قضية بالنسبة لك
لا يوجد مال بها - ما مصلحتي؟ -
، لقد أقامت في المشفى ثمانية مرات ...في الإحدى عشر عاماً
، ستـّة حالات لإدخال القسطرة ...عمليتان في نخاع العظام
زرع خليتان حاميتان - ! لقد كانت تـُساعد أختها -
، ولم أذكر الآثار الجانبية ....بما في ذلك النزيف، الحقن، الكدمات
"حقن "فيلجراستم وتلك هرمونات كبيرة، ألستُ مـُحقاً؟
شيء كهذا - ...عقاقير للغثيان، مـُسكّنات للألم -
آمبين" من أجل الأرق" التلائم الطبـّي غير متواجد
أي إجراء يتبعه المـُخاطرات والنتائج المـُترتبة عليه
آنا) فهمت هذا) وكانت تتعايش مع الأمر
حقاً؟ - أجل -
في عـُمر الخمس سنوات
رباه، أت جيـّد أنت جيـّد حقاً
كما تعرف، لقد رأيت إعلاناتك، حسناً؟ أعني، مَن لم يراهم؟
، لطالما كـُنت أعلم ...أنـّك مـُسيطر على العقول
لكن، لديك موهبة حقيقيـّة
لقد أوشكت على أن تقنعني (أنـّك تهتم لأمر (آنا
شيء مضحك، لأنني كـُنت على شك قول نفس الأمر
، (سيّدة (فيتزجيرالد ...ألم تتسائلين قط
، ربما أكون مـُخطئة" "ربما أنني تماديت في الأمر؟
سوف أراك في قاعة المحكمة
يجب أن تنهضي
لم تـُغادري الفراش مـُنذ اسبوعان
أنا مـُتعبة - يـُمكنكِ النجاح -
هذا يوم جميل في الخارج - كلا -
النهار مـُشمس وهذا جيـّد لكِ
أنا مريضة للغاية - لستِ مريضة للغاية -
أنتِ مـُكتئبة فحسب ...ولن أُعطيكِ مضادات الإكتئاب
لأنها سوف تـُخدركِ أكثر الآن، انهضي
! كلا - عزيزتي؟ -
هل تـُريدين إخباري ما الأمر حقاً؟ - لقد تعبت، ألم تفهم هذا؟ -
! أنا مريضة، مـُتعبة وقبيحة - توقـّفي -
لا تجرؤ وتقول لي أنني جميلة لأنني لستُ كذلك
لا تقولون لي أن لا أحد سيحملق بي لأنهم سيفعلون ذلك
يا إلهي - ! أنا شاذة -
! تعالي هنا
! حسنا، لقد فاض بي الكيل - ! لا بأس -
أمـُي؟
! شكراً، أُمـّي - ! شكراً، أُمـّي -
لقد إنتهى الأمر
أعلم أنني ساموت الآن
أعتقد أنني كـُنت أعلم ذلك بالفعل
لكنني لم أعلم متى أبداً
ولا بأس معي حقاً
لا أُبالي إلى قتلني مرضي
! لكنه يقتل عائلتي أيضاً
بينما الجميع قلق بشأن ...نسب دمـّي
لكن لاحظوا بالكاد أن (جيسي) لا يستطيع القرائة
انظر لهذا المكان هل ترى أولئك الأطفال في الجوار؟
، لديهم فريق كرة قدم حمام سباحة بالإسلوب الأولمبي
! خيول - ! لديهم خيول -
ملعب ضخم هنا، انظري لهذا حبل "طرازان" داخل البحيرة
هناك أطفال في كـُل مكان ستقضي وقتاً رائعاً هناك
ماذا؟
بربك، تعلم أنـّها ستكون بمثابة عطلة لك
سوف أُحاول بصعوبة
الأمر ليس بهذا الشأن
! انظر لي
أتعرف كيف تكون الأمور أحياناً مختطلة؟
هذا المكان مميـّز ...لأن هناك مـُعلمون
سوف يـُعلمونك الإستقامة
حسناً - ! وهذا ما لا يـُمكنني فعله -
حسناً
سوف تحظى بدرجات رائعة في الرياضيات
سيكون عام واحد فحسب، حسناً؟ - حتـّى تتحسـّن درجاتك -
إذا لم تأُعجبك الحياة هناك يـُمكنك العودة للمنزل
حسناً - حسناً -
"! (أنا آسفة، (جيسي"
، أنا آسفة لأنني أخذت كـُل الإهتمام" "بينما كـُنت تـُريده أكثر منـّي
"أبي، أعلم أنني أخذتك حبـّك الأول منك"
"أتمنى أن تستعيدها يوماً ما"
"أُمـّي لقد تخليتي عن كـُل شيء من أجلي"
، عملكِ، زواجكِ" "...حياتكِ بأكملها
، حتـّى تـُقاتلين في معركتي بدلاً منـّي" "في كـُل يوم
"آسفة لأنـّكِ لم يـُمكنكِ الفوز"
، وبالنسبة لأختي الصغيرة" "...والتي كانت صغيرة جداً
"آسفة لأنني سمحت لهم بأذيـّتكِ"
"آسفة لأنني لم أعتني بكِ"
"كان يجب أن تكون الأمر غير ذلك"
! مرحباً - ! مرحباً -
لقد أحضرت لكِ شيئاً
هل هذه أنا؟
...لم أنتهي منها بعد، لكن
"محكمة لوس آنجيلوس العليا"
دي سالفو)؟ ظننت أنـّها رحلت؟) - كانت كذلك بالفعل، لكنها عادت -
حضرة القاضي، من الواضح أن الآنسة مورانجز) خائفة على حياتها)
في هذه المرة، المـُدّعي يطلب الإستمرار في أمر الإعتقال
! رجاءاً، قفوا
...سيّد (مورانجيز)، بأمر المحكمة
لم يعد مسموحاً لك بالتواجد ...على بـُعد آلف ياردة
من السيّدة (مورانجيز) أو من مسكنها
هل تفهم مقدار هذا البـُعد؟
القاضية (دي سالفو)، كانت تـُعاني" "...من إنهيار عصبي حاد
بعد أن تم قتل إبنتها ذات الإثنى عشر عاماً" "بواسطة سائق مخمور
، لقد غابت عن القضاء لمـُدّة ستـّة أشهر" "...لتتعامل مع كارثتها
وهذه هي المرة الأولى التي أراها بها بعد أن عادت للقضاء
! ستذهب للسجن
حسناً، القضيـّة التالية، من فضلكم - ! شكراً، حضرة القاضية -
أُريد رؤية المـُستشارين في غرفتي ! من فضلك
! طاب مساؤكِ - ! طاب مساؤكِ -
ما أمر الكلب؟
إنـّه كلب خدمات، حضرة القاضية
حسناً، من فضلكِ تأكد أن يتصرّف بشكل مـُهذّب
لقد نظـّفت السجـّادة للتو - نعم، سيّدتي -
، (سررت بلقائكِ، (سارة لم أكن على دراية أنـّكِ تتدرّبين
كـُنت أُخطط لهذا، حضرة القاضية لكن الشكوى من إبنتي
ما الشكوى أيـّها المـُستشار؟
إبنة السيّدة (فيتزجيرالد) الصـُغرى تـُريد الإستقلال بحياتها الطبـّيـّة عن أبويها
...فيما عدا، أنـّه لا يوجد تفسير قانوني لهذا
"على الأقل ليس في ولاية "كاليفورنيا
إنـّها أحد تلك القوانين الجديدة التي يـُحاول سيّد (آلكسندر) سنـّها
أجل، أنا على علم تماماً بسـُمعة ! (سيّد (آلكسندر
لقد حاول ذات مرة انا يـُقاضي القدر في قاعتي
بلى، حضرة القاضية
"في أسقيفة (جيروم ديلان)، في "كاليفورنيا
ولقد ربحت في تلك القضيـّة - أتذكـّر، إذاً؟ -
إذاً، سيّد (آلكسندر) يـُريد تغيير القانون
والتي بعـُمر الحادية عشر لا يـُمكن رفع الوصاية عنها، على الأقل هذا غير قانوني
موكلتي لا تسعى إلى لرفع الوصاية عنها
مازلت تـُحب أبويها وتـُريد العيش في منزلهم
لكنها لا تـُريد تقطيعها بعد الآن
أجل، لقد قرأت الشكوى ما الذي تسعى إليه بالتحديد؟
تحكـّم محدود في حقوق الوالدين
حسناً، ذكي جداً
إبداع جديد أفترض أنـّك لديك شيء سابق؟
أجل، تخطيط أبوي لمكان المعيشة
تعليم حتـّى البلوغ "سميث" "سيبلي"، آرجيلّو" "فلوريدا"
والدفاع يسعى إلى رفض القضية بشكل عاجل؟
أجل، اليوم، إن كان هذا مـُمكنناً
آنا) صغيرة جداً لإتخاذ قرار) بهذا الجحم بمفردها
إنـّها ليست على دراية تامة بما تـُريده
إنـّها في الحادية عشر من العـُمر إنـّها تـُغيـّر رأيها كـُل خمس دقائق
! تعرفين كيف تكون الفتيات الصغيرة
...رباه، أنا آسفة، أنا
سيّد (آلكسندر)؟
! أفضل إهتمام بالطفلة، حضرة القاضية
حسناً، أرغب في رؤية (آنا)، هل هي هنا؟
أجل، لكنني كـُنت أأمل أن تبقى بعيداً عن الأمر
تبقى بعيداً عن الأمر؟ ...لقد أخبرتيني للتو
لا تـُدرك بشكل كامل ما تـُريده
...إذا كـُنتِ تـُريدين حـُكم اليوم
أُريد أن أتأكد من هذا، هل لديك مـُشكلة في هذا أيـّها المـُستشار؟
كلا، أيـّاً كان - حسناً، ادخليها -
! شكراً لك، حضرة القاضية
سارة)؟)
! (أنا آسفة جداً على ما حدث لـ(كيت
شكراً لكِ
مرحباً
يـُمكنكِ الجلوس، إذا أردتي ذلك
هل تـُريدين أن تشربي شيئاً؟
...لدي
! سفن-آب"، "دكتور بيبر"، عصير تفاح"
! سفن-آب"، من فضلكِ" - ! "سفن-آب" -
! شكراً لكِ
إذاً، هل تعلمين سبب مجيئكِ إلى هنا؟ - أجل -
أشياء مـُخيفة للغاية، أليس كذلك؟
حسناً، لا أُريد أن يكون الجميع غاضباً منـّي
كـُنت أعني إعتنائكِ بأختكِ طوال الوقت
كلا، لا أهتم بذلك، أنا أُحب ذلك
هل علاقتكم جيـّدة؟
! بالطبع، إنـّها أختي
، لكن، كـُل تلك العمليات يجب أن تكون جنونيـّة نوعاً ما، أليس كذلك؟
! لا، لا، لا، توقفي - ! حسناً، حسناً -
بهدوء يا فتيات إنـّها مـُستشفى، وليس مسكن للطالبات
أُريد، عيـّنة من البول - لكنني، لا أُريد ذلك الآن -
حسناً، اشربي شيئاً - ! لا أشعر بالعطش -
انصتي لي، أيـّها الشابة لا أُريد المزيد من الحديث
سواء شربتي أم لا، لا أُبالي لكن، من الأفضل لكِ أن تملئيها
! يالها من عاهرة - أليس كذلك؟ -
سوف أملئه
لطيف ودافىء - ! كلا -
هل أنتِ جاهزة؟ - تم ذلك بنجاح -
! انتظري لحظة
تبدو قاتمة قليلاً أظن أنني يجب أن أرشحها مرة أخرى
أفضل كثيراً، ما رأيكِ؟
! أنتِ مـُثيرة للإشمئزاز
! وأنتِ كذلك
! انظري لحالي، أنا أبكي كالحمقاء
! لستِ حمقاء
أرى الحمقى يوميـّاً
ولستِ مثلهم ولو حتـّى قليلاً
هل أنتِ بخير؟
إلى أين ذهبتي بتفكيركِ؟
هل يـُمكنني سؤالكِ شيئاً؟ - ! بالطبع -
ماذا كانت تبدو وهيَّ تحتضر؟
مَن، (دينا)؟
أجل، أعني، ماذا كان شعوركِ؟
! أنا آسفة
! لم يكن من المـُفترض أن أقول شيئاً
أحياناً، أُفكّر في أشيائاً وبعدها أقولها
هل كـُنتِ تعرفين (دينا)؟
كلا
كلا؟ - لقد كانت أكبر منـّي -
، أعني، لقد رأيتها على التلفاز وكـُل شيء، لكن لم أكن اعرفها
...أجل، أنتِ
أجل
! أنا آسفة بشدة - لا تكوني آسفة -
لا يوجد خزي في الموت
! لينهض الجميع
سوف أرفض رفض الدعوة
رجاءاً، لا تضعون أي شيء في جدولي لأن جلسة الإستماع ستكون يوم الجمعة صباحاً
شكراً لكم
مرحباً؟
يا فتاة، أنتِ بحاجة ليوم عطلة
...أجل، لا أرى أن ذلك يحدث - ....مؤسسة التجميل، الـ"ماني"، وأيضاً -
كـُل شيء - مرحباً، (كيت)، ما مـُعدّل آلمكِ، من واحد غلى عشرة؟ -
! ستـّة - ستـّة؟ -
حسناً، لنتوّلى هذا الأمر - هل تسمح لي بدقيقة؟ -
إنـّها تشعر أنـّها على مايُرام اليوم
سارة)، تلك اللحظات) سوف تـُعطينا أشياء إضافيـّة
منظومتها الداخلية متوقفة الآن معدلات دفاع جسدها صفر
، (العدوى التي تعرّضت إليها (كيت ! "نتيجة الـ"دياليز
، وليس هذا في ذراعها أو قدمها إنـّه في دمـّها
! أُريد أن أرى الآن
! أنا آسف، (سارة)، هذا هو الأمر
! نحن في النهاية
دكتور (تشانس)؟
ما الأمر، أميرتي؟
ليس على ما يُرام، أليس كذلك؟
كلا
ما المـُدّة المـُتبقـّية؟
! من الصعب قول هذا
...لكن، إذا لم يتغيـّر شيء
! لن يتبقى وقتاً طويلاً
ليس طويلاً؟
ليس طويلاً، ماذا؟
هل سيؤلم هذا؟ - كلا -
! سوف أتأكد من ذلك
انصتي، لا أُريد أن أسمعكِ تتحدّثين هكذا، حسناً، عزيزتي؟
يجب أن تبقي قويـّة فحسب حتـّى موعد الجراحة، حسناً؟
! حسناً، أُمـّي
سارة)، لنتمشـّى قليلاً)
اسمحي لي أن أعرّفكِ على شخص ما
، (هذه الآنسة (سورينجين معاونتنا
مرحباً، كيف حالكِ؟ - بخير، كيف حالكِ؟ -
! أنا بخير، شكراً لكِ
هل تحدّثتي إلى قوم تمنـّي أُمنيـّة"؟"
ما هذا؟
ما هذا، خطاب بشأن "قيمة الحياة"؟
سيـّدة (فيتزجيرالد)، ربما ترغبين في أخذ (كيت) إلى المنزل
كلا - ...تجعليها تشعر بالراحة -
! تـُسيطرين على آلامها - لا للمنزل -
هنري)، ما هذا؟) هل تـُريد ان نأخذها للمنزل لتموت هناك؟
ماذا تـُريدين أن أقول، (سارة)؟ ! هذا مـُجرّد خيار
، اسمعي، أعلم أنـّكِ لا تنصتين لأحداً لكن عملنا يحتم علينا أن نـُخبركِ
الموت مـُجرّد مرحلة في الحياة يجب أن تعترفي بذلك
كلا، لا أُريد ذلك، مَن هيَّ؟ - هل تحدّثتي إلى (كيت)؟ -
هل تعرفين ما تـُريده؟ - لا أُبالي بما يـُريده أي أحد -
! سنقوم بالعمليـّة - أي عمليـّة، (سارة)؟ -
لديكِ مـُتبرّع مـُعارض
حسناً، المـُستشفى لن تسمح بهذا بعد الآن بدون إذن من المحكمة
تعتقدين أننا لا نعرف ماذا يحدث؟
، إبنتكِ تحتضر ...وربما تـُريدين قضاء
بعض الوقت الثمين معها - ...انصتي أيـّتها الأخت -
لقد فعلتها
يبدون لاائعين، لا تلمسينهم
يجب أن أذهب، إلى العمل
وداعاً - وداعاً، سأتصل بكِ لاحقاً -
مرحباً، أُمـّي؟
، "هل تعملين أنـّهم يـُطلقون على "مينيسوتا بلد الألف بحيرة؟
حسناً، "مونتانا" لديها أكثر من مليون
كلا، لم أكن أعرف ذلك
! مرحباً
لِمَ أنت هنا؟
! الكوكتيل المجـّاني
أجل، الساعة السعيدة
"أنا (تيلور)، "سرطان في الدمة غير ناضج
! "كيت)، "سرطان في الدم، حالة متأخرة)
! نادر - أجل، أليس كذلك؟ -
هل أنتِ في طور السكون؟ - اليوم، على أي حال -
كيماويات؟ - أجل -
إذاً، ماذا تفعلين عندما لا تكونين هنا في المـُستشفى؟
! لا شيء
أنتظر فحسب شيئاً يجعلني أعود
حسناً، ربما يـُمكنا الجلوس معاً أحياناً؟
أجل
حسناً
هل يـُمكنني أن أحصل على رقم هاتفكِ؟
حسناً
شكراً
! شكراً، أُمـّي
! (بالمـُناسبة، أنا (تيلور
! سارة فيتزجيرالد)، سررت بلقائك)
حسناً، (تيلور)، ستخرج من هنا
...555
...0173.
حسناً، يجب أن أذهب
! (سأتـّصل بكِ، (كيت
إذاً، ما رأيكِ؟ - يا فتاة، هذا الفتى لا بأس به -
أعلم ذلك، أليس كذلك؟ إذاً، هل تعتقدين أنـّه سيتـّصل؟
...لا أعلم، عزيزتي، أنا
آلو؟
، حسناً، أردت أن أتأكد فحسب" "أنـّكِ لم تـُعطيني رقماً خاطئاً
، الإشعاع وضع (كيت) أخيراً" "...في طور السكون
لقد كان له مفعول السحر
، (تيلور آمبروس)" "...بمثابة عقار من نوع آخر
"قام بمفعول السحر، عن طريق رفع معنويـّاتها"
"...لا أعتقد أنه يمكننا أن نفعل هذا غداً"
لذا هل يمكنكِ أن تأخذينها غداً - نعم، يمكنني هذا -
مرحباً، كيف حالك؟ لا، فقط كنت أتناول الطعام، و أنت؟
مَن هذا؟ - (إنه صديقها الجديد، (تايلور -
ماذا؟ لديها صديق؟
يذهبون للحدود سوياً و يقرؤون الكتب، إنه رائع
هل تريدين صورة له؟ - نعم -
"إعطني الحقيبة، من فضلك"
"الدجاج، إحترس من فضلك"
إنه فتى جيد، أنا أحبه
"شكراً لكِ"
رائع
إنه جيد فعلاً
"جميل، أليس كذلك؟" - نعم -
أنتِ
(أنتِ تقومين بعمل جيد، (كيتي
ما الأمر؟ - لا شيء -
إنها بالمنزل
أستطيع تذوق علاجك
أنا آسف
لا، الأمر على ما يرام
يعجبني الأمر، نوعاً ما
...بجانب
لقد أخبروني أمس، أن حالتي تدهور
سابدأ بالعلاج الكيميائي الأسبوع القادم
ربما ستوفر لي جرعة
لقد قضيت وقتاً ممتعاً
و أنا أيضاً
هل أنتِ مستقظة؟
نعم، أنا الآن مستيقظة
كيف كان الأمر؟ هل كان عظيماً؟
أن يقبلكِ أحدهم
يقبلني؟
كيف كان الأمر؟ كان مثيراً؟مقززاً؟
هل إستخدمتِ لسانك كثيراً؟ - لا -
كان الأمر جميلاً
كيف عرفتِ ما ستفعلين؟
لا أعرف
لقد فعلت هذا فقط
...لديه ندبات على يديه
من الآلات المستخدمة للعلاج
أستطيع الإحساس بهم، بينما أمسك يديه
هل كان هذا غريباً؟
كأننا متطابقين
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
ما أخبار العلاج؟
لقد بدأت للتو
أراهنك بمائة دولار أنكِ لن تصلِ لثلاثة دون أن تتقيأِ
أنت مقزز
يا لها من لعينة، ألا يوجد لديك مكان يجب أن تكون به؟
لا، لا مكان ماذا تفعلين؟
تحاولين الهروب من الرهان، أليس كذلك؟
...أحاول أن أجعلك حراً، و لكن
"حسناً"
خذِ هذا
آسفة
عما تتحدثين، غداً ربما أكون أنا هنا
لا
ثقِ بي، سوف تحتاجين إليه
ثقِ بي
موعد جيد، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد تناولتِ بطاطس على الغداء، أليس كذلك؟ - أنت مقزز -
و قد خسرتِ الرهان، هيا أريد المال
ليس لدي أموال، سأدفع لك بطريقة جنسية
هذا...هذا رائع
لماذا لا نسأل والدتك عن هذا الأمر؟
إستمر في هذا، و موعدكم القادم سيكون خلال أخذ عينة من النخاع
إنها تمزح
نعم، أتمنى هذا
أكرهك، حقاً أكرهك
...أنتِ
...إذاً المستشفى
تقيم حفلات الرقص للأطفال المرضى
إنها رائعة، مثل حفلة التخرج الطبيعية
...مع الفرقة و البطارقة و الصفائح الدموية
و العام الماضي ذهبت لحفلة صاخبة و كان هذا غبياً جداً
...لكن كنت أفكر
...أنتِ مرضية و أنا مريض و ربما يمكننا
يمكننا أن نذهب سوياً
إنه قصير قليلاً، ألا تعتقدين هذا؟ - تبدين مثل الموز -
أعتقد أنه جميل، و عصري
و يخفي الكثير من العيوب - حقاً؟ هل يخفي هذا؟ -
اللعنة
(كيت) - لنذهب -
لأنكِ غاضبة، لا يعطيكِ الحق في الغضب على الأخرين
إنها عاهرة، ألا ترين كيف تنظر إلى وشاحي؟
ربما يعجبها الوشاح - حقاً؟ -
نعم - هذا الثوب سيء -
كان فظيعاً
أتعلمين، لن أذهب لن أجد الثوب المناسب
ألا تعتقدين أن كل الفتيات في تلك الحفلة يشعرون بنفس الشيء؟
لا أهتم بأي فتاة أخرى
أريد أن أبدو بمظر جيد، جيد جداً فقط لليلة واحدة
ماذا؟
هل أنت مستعد؟ - "أنا مستعدة" -
تعال هنا، بسرعة
إنها قادمة
يا إلهي
ها هي - يا إلهي -
هذا جميل، انظر إلى هذا الجمال" "ألا تبدو جميلة؟
"إنتظرِ، إبقِ في مكانك"
"عزيزتي، تبدين جميلة" - "لا، تبدو رائعة" -
إنتظرِ، توقفِ" "هل يمكن أن تهبطِ مرة ثانية؟
"أريد أن أراكم..(كيت) إصعدِ للحظات"
"أريد أن أراكم تهبطون، و أيدكم متشابكة"
"هل يمكن أن تنظر بهذا الإتجاة، (تايلور)؟"
"رائع، إنتظر، هيا"
إنتظر، أريد أن أخذ (بولارويد) أيضاً كيت)، هل يمكن أن أرى وجهك؟)
"رائع"
"هنا"
أريدك منكم أن تقففوا هُنا، هكذا
"مستعدة؟ حسناً، قفِ هُناك" - "لم آخذ الكثير من الصور" -
"واحدة أخرى، حسناً؟" - "أنتِ تعيقين الرؤيا، عزيزتي" -
"...هل يمكن أن تتحركِ" - "لقد فهمت الأمر" -
كيلي)، أنتِ في الصورة) - "أمي" -
لا أستطيع رؤيتهم
"كأنكم ذاهبون لحفلة التخرج"
...أتعلمين - أريد أن أرى باقةالورد -
"...عزيزتي، هل يمكن أن أرى" - "إبتسمِ" -
"سنبدأ، رائع" - "مرحباً" -
"مرحباً، عزيزتي"
"...هذا" - توقفِ -
تبدين رائعة، يعجبني هذا
أمي، هذا يكفي، حسناً؟
"أريد تسجيل تلك اللحظة" - "إنتظرِ" -
"...في المقدمة، هيا"
"يا إلهي، هذا رائع، حسناً"
"(كيت)" - "يا إلهي" -
"سأخذ (بولارويد) أخري، هيا عزيزتي"
"إنتظرِ" - "عزيزتي" -
هل أبدو جميلة، أبي؟
هل أنتِ مستعدة؟
فلتحظ ببعض المرح
أحبك، أبي
...عزيزتي، هل يمكن
هنا - (تايلور) -
هل تريدين الخروج من هُنا؟
نعم، إلى أين؟
أعرف مكان
يا إلهي، سأسقط
سأسقط
(تايلور)
هل فكرت في الموت من قبل؟
لا
ألست خائفاً؟
لا
إذا لك يكُن لدي سرطان، لما وجدتك
لذا، نعم أنا سعيد أنني مريض
أنا أيضاً
هل أنتِ بخير؟
نعم
"لقد مرت ثلاثة أيام، أمي"
لا يرد على إتصالاتي، أترك رسائل لكنه لا يتصل بي
هل تعاركتم بعد الحفلة؟ - لا -
،ربما هو مشغول ...ربما رحل خارج المدينة
لوجود حالة طارئة، ربما الأمر لا علاقة له بكِ
لقد فعلناها، حسناً؟
لقد فعلناها، و الآن هو لا يتصل بي
فعلتيها؟ - نعم -
ماذا تقصدين، هل فلعتيها؟ - لا، لكننا فعلنا بعض الأشياء -
أشياء؟ ما نوع الأشياء؟ - أمي، لا أريد التحدث في الموضوع -
لقد أخبرتكِ لأنني غاضبة
آليس)؟) - نعم، (سارة)؟ -
هل رأيتِ (تايلور)؟
ماذا؟
أعتقدت أن أحدهم أخبرك بالأمر
"إوقف الحافلة"
إوقف الحافلة، توقف
إخبرهأن يوقف الحافلة، توقف
هيا
اللعنة
"...عندما عدت للمنزل"
"تسائلت عن حجم المشاكل التي تورطت بها"
ماذا تفعل؟
ألا تستطيع النوم؟ - أنا لا...لا أستطيع النوم -
،سأذهب للمستشفى لأقضي الليلة مع أختك هل تريد أن تأتي معي؟
حسناً
حسناً - ...حسناً، فقط سأقوم ب -
سأحضر القهوة، و أنت إستعد
أنت؟
"هل كل شيء بخير؟"
نعم
ماذا؟
"هل يمكن أن اسألك سؤالاً؟"
بالتأكيد
هل تعتقدين أنكِ ستربحين؟
تعتقدين أن القاضي سيأخذ "كلية" (آنا) ضد رغبتها؟
لقد حدث هذا من قبل
(هناك، (هارت) ضد (براون ...(و (ماسدين) ضد (هاريسون
(و (سترانك) ضد (سترانك - أعرف هذا -
إلى جانب، المحكمة ستهتم بشؤونها الخاصة
لماذا؟ ما هي وجهة نظرك؟
لا تبدأِ هذا الهراء - ماذا؟ -
"أنا أختك" - ماذا تقصدين؟ -
أنا بجانبك مهما حدث، سأفعل أي شيء و أنا أفعل هذا
أنا فقط لست متأكدة، أنكِ تفهمين الموضوع بأكمله
ماذا تقصدين، (كيل)؟ تكلمِ
أعرف أنه من المهم لكِ أن تشعرِ أنكِ لم تستلمِ
ماذا ستكونين، إن لم تكونِ المجنونة التي تحارب من أجل حياة أطفالها؟
لكن هناك عالم كامل بالخارج أنتِ لا تعرفين أي شيء به، لا شيء
"...عاجلاً أم آجلاً"
"يجب أن تتوقفِ"
"يجب أن تتركِ الأمر"
لا أستطيع
"كيف حالها؟"
إنها منهكة، الغسيل الكلوي يرهقها
أريد الذهاب للشاطىء
ماذا تقولين عزيزتي؟ - إنها تريد الذهاب للشاطىء -
إنه شيء مقيت، إنها تتحدث عنه طوال اليوم
أبي، إنه هنا
يجب أن أعد حتى ماذا، خمسة؟
أنتِ لا تقومين بالعد
يجب أن تقومين بالعد - واحد، إثنين، ثلاثة، أربعة و خمسة -
حسناً، عزيزتي
حسناً، لقد هزمتني
كيف حال فتاتنا؟
تريد الذهاب للشاطىء
الشاطىء، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن هذه فكرة سيئة
لن تكون أكثر مرضاً على الشاطىء أكثر من هُنا
ربما تتحسن هناك
لا يوجد خطر في هذا، أليس كذلك؟ - لا أعتقد هذا -
لقد قامت بغسيل كلوي أمس، لن تفعل أي شيء حتى يوم الجمعة
كيف سأفعل هذا؟ هل سأخرجها؟ ...و أخرج بها من هُنا
سأكتب لها تصريح ليوم واحد
...شركة التأمين لن توافق على هذا
لذا سنقوم بفعل هذا من خلال الطوارىء
...لكن إذا كانت موجودة هناك في السابعة
ربما أكون هناك لمقابلتها
حسناً
يوم واحد فقط
...لقد تعرضت للمحاليل، لن يصبح الوضع اسوأ
إذهب بالفتاة إلى الشاطىء
أبي، ماذا يحدث؟ - مرحباً -
ماذا؟
"يا إلهي"
إحضرِ أغراضك، سنتحرك خلال دقيقة
ماذا يحدث؟ - سنذهب للشاطىء -
ستذهبون للشاطىء - إحضرِ ثوب السباحة -
...كيت)، ماذا تفعلين خارج) - "أمي، من فضلك" -
إنتظرِ، ماذا تفعل خارج المستشفى؟
براين)، هذا سقتلها) إعطني المفاتيح سأذهب بها للمستشفى
...إعطني المفاتيح، (براين) أنا...أريد
"هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تقتلها؟" - "لقد تحدثت مع الطبيب" -
لا أهتم بمَن تحدثت معه، أنت تقتلها، ألا تفهم هذا؟
عندما تأخذها للشاطىء، فأنت تقتلها
هيا - لا، من فضلك -
"الأمر على ما يرام، عزيزتي" - "لا، لا" -
لا تفعلِ هذا - هل رأيت كم هي مستاءه؟ -
هل رأيت ما فعلت؟
سأتصل بالشرطة - إفعلِ ما تريدين -
لقد تركت الأمر لكِ لمدة أربعة عشر عاماً - كنت أحاول إنقاذها لمدة أربعة عشر عاماً -
اليوم الأمر لا يعنيكِ - ألا تريد أن تفهم؟ -
"(الأمر يتعلق، ب(كيت" - أعرف هذا -
تريد أن تذهب للشاطىء
...إذا كنتِ تريدين - سوف تموت -
من الأفضل أن تكونِ معنا، إذا لم يحدث سأطلب الطلاق - الطلاق؟ رائع -
جيد - سوف تحصل على الطلاق -
سوف نحصل على الطلاق، هيا إلى السيارة
(لا، (آنا - إلى السيارة -
(براين)
إعطني المفاتيح، هذا سخيف - توقفِ -
سوف تندم على هذا، هل تفهم؟ سوف تندم على هذا
(براين)
كيت)، عزيزتي، يجب أن تعودِ للمستشفى)
لا أعتقد أنكِ تريدين سماع هذا
لا أعتقد هذا - هل توجد مشاكل في المنزل؟ -
أفكار؟ أو شهود؟
حسناً، لنبدا
(المحكمة تستدعي الدكتور، (كيني شاو
"الطبيب تحدث لفترة طويلة"
"قال أن (كيت) معجزة"
"ما كان يجب أن تصل لعُمر خمسة أعوام"
"...تكلموا عن الفوائد النفسية للمتبرع"
"و كيف أن كليتي ستؤثر على حياتي"
"الجميع قال أن الخطأ لم يكن بسببهم، و أن المشكلة معقدة"
"...عندما خضعت للإختبار"
"الجميع أعتقد أنه يجب أن أتبرع بكليتي"
"و قالوا أنني صغيرة لأفهم الموضوع بالكامل"
"و لم يقل أحدهم متى سأفهم هذا"
"الجميع كان مثلي، مرتبك"
"...هل يمكن أن تخبرينا بفائدة واحدة"
ل(آنا) من هذه الإجراءات؟
نعم
يجب أن تنقذ حياة أختها
(المحكمة تستدعي، (بريان فيتزجيرالد
مرحباً؟
مرحباً، إنه أنا - "مرحباً" -
ما الأخبار؟
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا بعد الآن، أختي
سيكون الأمر بخير
"هل تسمعينني، أعدك"
مع مَن تتكلمين؟ مرحباً
"مرحباً؟"
كم كان عُمر (آنا) عندما بدأت في التبرع لشقيقتها؟
كانت مولودة حديثاً
في الخامسة بدأت تتبرع بالخلايا الليمفاوية، أهذا صحيح؟
نعم
ماذا يتضمن هذا الأمر؟ - التبرع بالدماء -
هل وافقت (آنا) على هذا؟ - لا، كانت في الخامسة -
لذا لم تسأليها هل يمكن أن نضع إبرة في ذراعك؟
طلبت منها مساعدة أختها، و قد وافقت
حقاً؟
ألم تقم ممرضتين بالإمساك ب(آنا) لأنها كانت ترفض هذا؟
نعم
إذاً هىَّ لم توافق تماماً على الأمر، أليس كذلك؟
سيد (إليكساندر) لا إستعراض من فضلك
آسف، سيدتي إنها العادة
كم كان عمر (آنا) عندما كانت في المستشفى للمرة الثانية؟
...عندما كانت (كيت) في التاسعة حدث - هذا لم يكُن السؤال -
أريد أن أعرف ما حدث ل(آنا) عندما كانت في السادسة
لقد تبرعت بخلايا أخرى - ما هذا؟ مزيد من الإبر؟ -
نعم
و هل سألتِ (آنا) هل ترغب في التبرع بتلك الخلايا؟
أختها كانت تحتاج إليهم، أنها التطابق الوحيد
هل سألتيها؟
اجيبِ على السؤال، من فضلك
لا، لم أفعل
لقد تكلمنا عن الأمر كثيراً، لكن لم آخذ إذنها
ثم أخذ عينة من النخاع؟
هل يمكن أن تقومِ بوصف هذا الإجراء لنا؟
(يضعون إبرة في عظمة الحوض ل(آنا
في العظام؟إبرة كبيرة؟ - نعم -
بإستخدام يديك، هل تخبريننا بحجم الإبرة؟
إنها إجراء صعب، (آنا) ذهبت للمستشفى بعد هذا
"نعم" - كم بقت في المستشفى؟" -
"ستة أيام، كان هناك بعض المضاعفات"
فهمت هذا
قمتِ بعمل كل شيء، أليس كذلك؟
من الصعب سماع أن كل هذا حدث
لا أفهم الهدف من هذا، المحكمة تعرف التاريخ المرضي للأسرة
(تاريخ، (كيت) سيدتي، و ليس (آنا
حسناً، تابع
...(كنتِ تهتمين لصحة، (آنا
هل يمكن أن نعتقد أنكِ تخطيتِ الحدود؟
...(بالنظر إلى حالة، (آنا
نعم
لكن يجب أن أفكر في عائلتي بأكملها
كيت)، في البداية) - كيت)، مريضة) -
لذا هذا موضع إختيار
تعريض صحة طفل للخطر لإنقاذ الآخر؟
بالنسبة ل (كيت) الأمر حياة أو موت - (ليس ل (كيت) لكن ل (آنا -
إنها سبب وجودنا هُنا - هذا سؤال خادع -
لأن (آنا) ليست الوحيدة في تلك المعادلة
لكن إن نظرنا للأمر من وجهة نظر (آنا) فالأمر سيء
من يريد أن يتم فحصه بالإبر؟
يمكن أن تنظر إلى و تقول كم أنا سيئة لأفعل هذا بإبنتي
هذا سيء، لكن ليس سيئاً كدفن إبنتك
أنتِ تدافعين عن عائلتك - إنها وظيفتي -
(و تدافعين عن، (كيت - نعم -
...لكن السؤال الحقيقي
مَن يدافع عن (آنا)؟
لن أضيف المزيد، سيدتي
سيد (إليكسندر) هل يريد كلبك الذهاب لدورة المياة؟
لا، لكن أحتاج لإعادة التقييم
أعتقد أن هذا لن يحدث، أريد أن أنتهى اليوم الشاهد التالي
(المحكمة تستدعي، (آنا
إذا لم تتحكم في الكلب، سأقوم بطرده
(اهدأ، (جدج - ماذا؟ -
(كنت أتكلم مع الكلب، إسمه (جدج
لا أهتم بإسمه، أريده أن يصمت
"إرفعِ يدك اليمنى"
أتقسمين على قول الحقيقة، لا شيء إلا الحقيقة؟
نعم - إخبرينا بإسمك للتسجيل -
(آنا)
مرحباً، أمي - مرحباً، عزيزتي -
أتريدين أن تخبرينا لماذا نحن هنا؟ لماذا تفعلين هذا؟
من أجل عدم إستغلالي طبياً
"هذا ليس ما أقصده"
أنتِ تحبين أختك، أليس كذلك؟
تعرفين أنها مريضة؟ لماذا لا تساعدينها؟
"ماذا تفعلين؟"
هيا، (كيت) دعيني أدخل
ما الذي يحدث؟ توجد رائحة خمر هُنا
لدينا حفلة صغيرة - حفلة؟ -
حفلة الرحيل
أراكِ لاحقاً أمي، اللعنة على المستشفى
اللعنة
ماذا تفعلين؟
(سأذهب لرؤية، (تايلور
ماذا؟ لا، لا
لا
أنتِ هنا لعدم إستغلالك طبياً؟
نعم
هل هذا كل شيء؟
هل هذا هو السبب الوحيد؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة؟
إنتظر، هل هناك شيء تريد أن تقوله؟
لا أعرف، هل يوجد شيء ما؟
أنت
حسناً، هذه آخر مرة
إذا لم تتحكم به، سأطلب من حاجب المحكمة أخذه بعيداً
"...سيادة القاضي" - "لا أحتاج لسماع كلمة أخرى، أيها المستشار" -
"لنتابع، من فضلك"
أريد أن أتحكم في جسدي - "لا تريدين هذا" -
إجلس
هل تريدين مني أن أفعل شيء حيال هذا؟ - لا، إتركه، الأمر مثير -
إذاً تريدين أن تكونِ المسؤولة
...إنه جسدي، أريد أن آخذ قراري بنفسي
فيما أفعله به
لا، أنا أعرفك (آنا) و هذا ليس السبب
هذا ليس كل شيء
"منذ أسابيع كنتِ تتجنبين السؤال"
"لا يمكن أن أخبرك، أنا آسفة، لا أريد التحدث في الأمر"
"...تتحدثين كأن لا شيء حدث خطأ"
بينما أختك تتعفن في المستشفى
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن - لا أصدقكِ -
(أنتِ تخفين شيء ما، (آنا - لا أفعل -
الناس تعطي كليتها لغرباء
"يجب أن تتحدثِ الآن" - "أنا أتحدث" -
يجب أن تخبريني بالحقيقة - أنا أفعل هذا -
لا تفعلين، لأنه إن كنتِ تفعلين فأنا لا أعرفك
آنا)، إخبريهم) - إصمت -
إخبريهم لماذا أنتِ هنا؟ - لقد وعدتني ألا تقول شيء -
"إخبريهم"
"أنتم أغبياء للغاية" - "لقد وعدتني" -
كيت)، تريد أن تموت) - توقف -
جعلت (آنا) تفعل كل هذا لأنها تعرف أنها لن تعيش
(هذا كذب، (جيسي - لا -
كيت)، تموت و الجميع يعرف هذا)
أنتِ تحبينها كثيراً فلا تريدين أن تتركيها
سيدتي؟
لكن حان الوقت، أمي كيت)، مستعدة)
هذا ليس صحيحاً
كانت (كيت) ستخبرني
...سيدتي - لقد فعلت -
"لقد فعلت"
قالت ملايين المرات، أنتِ لا تريدين أن تسمعِ
(سيد، (إليكساندر
"...حينها، فهمت السبب الحقيقي"
"لماذا تولى (إلسكندر) قضيتي"
"لم يكُن من أجل الشهرة"
"كان مصاباً بالصرع"
"كان يعرف كيف يكون الإحساس عندما لا تتحكم بجسدك"
"(آنا)"
أختي
يا إلهي
لا تقلقِ
إنه الدواء الجديد للكلى
أنتِ تشعرين بالألم؟
الألم؟
حياتي كلها ألم
هذه هي النهاية، أختي
سيكون الأمر مخيفاً منذ الآن
...ستقوم أمي بتقطيعي
أنا نباتية
إستخدام الصدماء الكهربائية للعلاج
ستكونين بخير
لقد إنتهى الأمر
حان وقت الرحيل
أريد منكِ خدمة، أختي
ماذا؟
يمكن أن تساعديني
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأخذ بقية اليوم أجازة؟
لا، سيدتي، أنا بخير
أي شيء من أجل الإستراحة، أليس كذلك؟
آنا)، حتى نقوم بتسجيل الأمر)
هل أخبرتِ (كيت) أنكِ لن تقومي بالتبرع لتموت؟
نعم - و ماذا قالت؟ -
"أبي و أمي سيتقلوني"
"ماذا سأقول لهم؟"
"إخبريهم أنكِ مهمة أيضاً"
إخبريهم أنك تريدين أن تلعبِ كرة القدم
تريدين أن تصبحِ مشجعة
لن يصدقوني
نعم، سيفعلون
هل تعرفين السبب؟
لأنها الحقيقة
اللعنة - أعرف -
هل أنتِ خائفة؟
لا، أعرف أنني سأكون بخير
ماذا يحدث بإعتقادك؟
أقصد، إلى أين ستذهبين؟
لا أعرف، عزيزتي
لكن مَن يعرف؟
(ربما أقابل، (تايلور
هل ستنتظريني؟
ماذا؟
إذا ذهبتِ لمكان مجنون، هل ستنتظريني؟
أقصد، كيف سأجدك؟
...إذا ضعتِ أو أحسستِ بالخوف
(إذهبِ إلى، (مونتانا
مونتانا)؟) - نعم -
سأكون هناك
حسناً
ماذا قالت، (آنا)؟
قالت، شكراً لكِ
...حسناً، أعتقد أنني حصلت على ما يكفي من المعلومات
(لكن قبل أن آخذ قراري، أتمنى أن أذهب لرؤيه (كيت إذا كان الأمر يناسبك
من الصعب تحديد هذا، يأخذ من أربعة و عشرين إلى ثمانية أربعين ساعة
"متخصص الأشعة، غرفة 231"
"مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟" - مرحباً -
مرحباً، عزيزتي -
تبدين جيدة - مرحباً -
لقد أحضرت لكِ هذا الكتاب، حسناً؟
مليء بالتأملات، و المعالجة
إنه مفيد لكِ، حسناً؟ - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
إستمرِ بالقتال - حسناً -
هناك الكثير لتعيشين من أجله، حسناً؟
هل هذا وعد؟ - نعم -
وعد؟ - نعم -
لقد تركت القطة تخرج من الحقيبة، أيها الشقي
لم أعرف ماذا أفعل غير هذا
أنا آسف - مرحباً -
أعرف ما قمتِ به؟
هل تعرفين كم أنتِ شجاعة؟
ماذا عن بعض البيتزا؟ - أريد هذا -
"بالتأكيد" - "نعم" -
"وقت جيد" - "لدي البيتزا" -
"آنا)، تريد قطعة)" - "سأعطيها واحدة" -
"...هناك جبن" - "هناك فكرة" -
"مع الإضافات ولا كل شيء"
هل تريدون بعض الجبن، أليس كذلك؟
"آنا)، تريد قطعة)" - "من الجبن، الإضافات" -
"أريد بيتزا"
يجب أن تخبر نفسك، أنك ستتحسن
إخبرِ عقلك أن يساعد في العلاج بينما أنتِ نائمة
حسناً - أنا لا أمزح -
أعدك - حسناً -
العقل الباطن، قوي للغاية
مثل تلك السيدة التي شاهدتها على التلفاز
كانت تتحدث مع خلايا السرطان، و تطلب منهم الرحيل
و في النهاية حدث هذا، لم أخترع هذا الأمر
"إذهبِ بعيدأ خلايا السرطان" - "نعم، مثل هذا" -
"إلي الخارج" - "تكلمِ بعقلانية أكثر" -
ماذا عن قصة السجين؟" "...الذي قضى في السجن عشرة سنوات
"...و حاول رؤيه ملعب الجولف، و قام بتدريب عقله"
"عندما خرج من السجن، أصبح لاعب رائع"
"...هذه حقيقي، لقد سمعت عن هذه الأم"
"...تمتلك قوى خارقة"
"و تستطيع رفع السيارة لإنقاذ صغيرها، هذا رائع"
"المعجزات تحدث كل يوم" - "هذا صحيح" -
"هذا العالم لا يعتمد فقط على العلم و الطب"
"هناك قوى بالخارج، لا يمكن أن نفهمها"
"اقرأِ الكتاب" - "هناك المزيد هُنا" -
"سنقرأ الكتاب" - "أعدك، ساقرأ الكتاب" -
آسقة، الجميع يجب أن يرحل إنتهى وقت الزيارة
"إلى الخارج" - "لقد وصلت للتو" -
"يجب أن نأكل" - "أنا جائه للغاية" -
"أراكِ قريباً، حسناً؟"
"هيا"
"مرحباً"
"أحبكم جميعاً، لكن هل يمكن أن تذهبوا للمنزل؟"
أحتاج لبعض الوقت مع أمي
حسناً
هيا، لنذهب
هل تريدين أن نتحدث؟
لا
هل أنتِ غاضبة مني؟
أنا لست غاضبة منكِ، أنا فقط غاضبة
يجب أن تحصلِ على بعض الراحة، حسناً؟
يجب أن تكونِ قوية للجراحة
لقد صنعت هذا لكِ
ما هذا؟
إنها كل شيء
إنها نحن
كانت جيدة، أليس كذلك؟
الأفضل
هل تتذكرين هذا الصيف، عندما ذهبت للمعسكر؟
كنت خائفة أن أفتقدكم
نعم - ...قبل أن أصعد إلى الحافلة -
...طلبتِ مني أن آخذ مقعد على اليسار
...بجانب النافذة
لأتمكن من النظر للخلف و رؤيتك
أنا أتذكر
سوف أحصل على نفس المكان الآن
سيكون الأمر بخير
سيكون الأمر بخير، أمي
أعدك
"ماتت أختي بتلك الليلة"
"...كنت أتمنى أن تحدث معجزة ما"
"لكن لم يحدث"
"لقد توقفت عن التنفس"
"...و كنت أتمنى أن أخبركم أن شيء جيد حدث من هذا الأمر"
"أن من خلال موت (كيت) يمكن أن نستمر بحياتنا"
"...أو أن لحياتها معنى خاص"
"...بأن أطلقوا إسمها على حديقة، شارع
"أو غيرت المحكمة العليا القانون بسببها"
"لكن لم يحدث أي شيء"
"...لقد رحلت"
"إنها جزء صغير من السماء الزرقاء"
"و جميعنا يجب أن نستمر بحياتنا"
"بعد عدة أيام، جاء زائر مفاجىء"
مرحباً
هناك من يريد رؤيتك
مرحباً
لقد أحضرت هذه لكِ
لقد ربحنا
"...يجب أن تقومِ بالواجب المنزلي، و تذهبِ للفراش عندما يقول والديكِ هذا"
لكن لن يتم إستخدامك طبياً
تسعين بالمائة نسبة النجاح، أليس كذلك؟
واحد و تسعين
...حسناً
أعتقد يجب أن أذهب
شكراً لقدومك، أنا سعيدة لرؤيتك
أنا أيضاً
...إذا إحتجتِ شيء آخر
تعرفين؟
حسناً
(جدج)
"الحياة مختلفة الآن"
"الكثير من الأشياء تغيرت في السنوات السابقة"
"...عادت والدتي للعمل، و بدأت تمارس من جديد"
"و الآن تعيش حياة جيدة"
"...خرج أبي على المعاش مبكراً"
"و الآن يقضي وقته في معالجة مشاكل الشباب"
"و (جيسي) يقوم بأفضل من كل هذا"
"بعد موت (كيت) عاد بحياته منذ البداية"
"...عاد إلى المدرسة"
"(و حصل على منحة لكلية الفنون في، (نيويورك"
"....رغم أننا كبرنا، و إنتقلنا"
"...كل عام في عيد ميلاد (كيت) نأخذ أجازة سوياً"
"و دائماً لنفس المكان"
"لن أفهم لماذا كان على (كيت) أن تموت و نحن نعيش"
"أعتقد، لا يوجد سبب لهذا"
"الموت هو الموت، لا أحد يفهمه"
"...في يوم ما"
"كنت أعتقد أنني موجودة على الأرض لأنقذ أختي"
"و في النهاية لم أستطع أن أفعل هذا"
"...لقد فهمت الآن"
"لم يكُن هذا هو الهدف"
"الهدف أنه كان لدي أخت"
"كانت رائعة"
"يوماً ما، أنا متأكدة سأراها مرة أخرى"
"...لكن حتى ذلك الوقت"
"ستستمر علاقتنا"