من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"فندق"
، هذه مُكالمة الإستيقاظ" "...بالرنين
"رباه، كان يجب أن تعلم"
، أنت لا تعرف كيف بدأ الأمر" "لكن كان يُمكنك أن تُخمّن كيف سينتهي كُل هذا
"لقد كانت موّزعه، أليس كذلك؟"
لعبة الورق؟ أم كانت لعبة بوكر؟" "لم يعد هذا يهم، أليس كذلك؟
"الآن، لقد إنتهى الأمر، الأمر كُله"
، لقد إستيقظت وبجوارك أجمل" "...فتاه يُمكنك رؤيتها على فراشك
"...خاتم رخيص في إصبعها"
، وإيصال إستلام بـ 50 دولار من" "الكنيسه البيضاء على الإرض
، لا تعرف كيفية تهجىء إسمها"" "لكن هذا لا يهم
، أنت تعرف فقط أنك تُحبها" "وأنها حقيقه وأنك ستفعل أي شيء من أجلها
"وغد"
"استمر، انظر لنفسك"
"...إذا كُنت تعرف حينها ما تعرفه الآن"
"هل كان هذا سيُشكّل فارقاً؟"
"هل تعتقد أنك يُمكنك إنقاذها؟"
"هل تعتقد أن بإمكانك إنقاذ نفسك؟"
استيقظي أيتها النائمه
، ليست خدمة أربعة نجوم بالضبط لكن يجب أن نقول من فضلك
هذا لطيف جداً
أنا لم أتزوجك من أجل المال - كانت هذه أوّل أخطائكِ -
كان هذا هناك، هل شعرتِ بهذا؟
ماذا؟ - ! اللحظه -
أي لحظه؟ - اللحظه التي كُنت أبحث عنها -
مُنذ...، مُنذ أن إستقلت مِن عملي ...وأنهيت حسابي البنكي
وإتجهت إلى الطريق، وكُنت أنتظر
لقد أصبحت...، لا مزيد من هذا
، عندما كُنت في الـ 16 من العُمر ...رأيت فتاه على متن قطار
ذات شعر رمادي أشقر، جميله
كُل ما كُنت أُريد فعله هو أن أن آخذها بعيداً لتعيش معي للأبد
لكن، أتعرفين؟
لم أستطع حتّى أن أقول لها مرحباً
لقد تتبعتها إلى خارج المحطّه
، لقد ذهبت في إتجاه ...وذهبت أنا في إتجاه آخر
...ومُنذ ذلك الحين كُنت ...كُنت أنتظر
! أنتظر، أنتظر
حتّى ظهرتي أنتِ، تعرفين؟ قد يحدث أي شيء
أي شيء - أي شيء -
هيّا - ! شكراً لك -
أمامنا طريق طويل لنسلكه
مازلت مُتعبه
يُمكنكِ النوم في السياره سأُحضر بعض القهوه
جميله، أليست كذلك؟
"مفقوده"
جحيم العالم
أجل، إنها مأساه
إذاً، ستقود عبر الصحراء الليله؟ - أجل -
أجازه؟ - ...لم أكن -
زواج حديث؟ - أجل -
تهانينا - شكراً لك -
انتبه لتلك الطرق الليله يا بُنيّ
الناس تضل الطريق هناك ولا يتم العثور عليهم مجدداً
"مفقوده"
فقط إسألها هيَّ وصديقها
، الوقت يكون غامض في الخارج طرق مسدوده والأشياء تعود أدراجها
فقط ابق على الطريق 95، سيأخذك عبر الطريق - شكراً على النصيحه -
و اعتني بزوجتك الجديده
امسكِ أيتها المرأه الجميله
شكراً - على الرحب والسعه -
حسناً
"متزوجين للتو"
. لنخرج من هنا . غريبي الأطوار يحتلون المكان
ما الأمر؟ - لا شيء -
لنتجه نحو الطرق
نظرة أخيره
"مدينة الظلام"
لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
هل ذهبت عبر الصحراء في الليل؟ - إنها الطريقه الوحيده للتغلب على الحراره -
"سيرشلايت) 25)" "البحث عن الضوء"
لِمَ توقفت؟
...تلك الافته التي بالخلف هل يوجد معكِ خريطه؟
أجل
شكراً لكِ
لنرى الآن
في البدايه ذهبنا هنا ...ثُمَّ ذهبنا إلى هناك
انتبهي، انتهبي - ...ضللنا الطريق -
وانتهى بنا الأمر هنا
كان من المُفترض أن نكون على الطريق 93 - وماذا في ذلك؟ -
نحن على الطريق 95
هذا ليس سيّئاً لتلك الدرجه لقد إبتعدنا طريقين فقط
، أنت لستُ مثل أولئك الأشخاص الذين لا ينعطفون أبداً في إتجاه خاطىء، ألستُ كذلك؟
أنا لا أنعطف أبداً
لابُد أنه كان الطريق 95 طوال الوقت ! اللعنه
الشيء الجيّد أننا لسنا على خطتنا
انتبه للطريق هذه المره أيها الفاشل
أنتِ ملاح السفينه
هذا ما يحدث عندما تكوني نائمه - حاول إيجاد الحل -
حسناً، أي شيء عدا الريف
ماذا إذا كُنت أُحب الريف؟
حسناً، إذاً أعتقد أننا سنتعارك لأول مره هناك أيتها السيّده الصغيره
الشي الجيّد أننا في شهر العسل
هيّا، لقد دفعت ألف دولار من أجل هذا الشيء
أُحب تلك السياره - حسناً، أنت تحصل على ما دفعت نقود من أجله -
أهذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
أيها العجوز
حسناً، سأنعطف يميناً الآن لتكوني شاهده
فقط 22 ميل مضوا هذا ليس سيّئاً
هل تعتقد أننا مجانين؟
عظيم، لديكِ أفكار أُخرى ما...، ما هو الوقت الآن؟
إن الأمر بشأن إحساسك بالإتجاهات
كلا. فقط، أنا لستُ بإمرأه متهوره
أنا منفعل وواقعي وأنتِ مازلتِ جميله
! أحمق
من الأفضل أن تتحوّل إلى الرجل اللطيف وإلا سأركل مؤخرتك
هذا شيء لطيف لتقوليه لزوجكِ
هذا يومنا الأول كرجل وزوجته - إذا كُنت لم تُلاحظ، نحن في الليل -
تعرفين، أنا لستُ من مُحبين هذا
كلا؟ لم تبدو كذلك ليلة أمس
ليلة أمس؟
...كان بإمكانكِ إطلاق النار على رأسي - ...حسناً، أنا أتقاعد -
لم أكن سأشعر بهذا ليلة أمس
غداً، أو عندما نحظى بالأطفال بأي طريقة كانت
أنت تُريد أطفالاً، أليس كذلك؟
. لقد أخبرتك أنني من الطراز القديم ...أطفال، كلب، منزل
جدار أبيض صغير، الأعمال
لِمَ لا نبدأ بشيء صغير؟
، ربما شقه صغيره بضع نباتات المنزليه، قطّه
قطّه؟ أنت شخص محب للقطط؟ - بالطبع، لا، أنا أُحب القطط الضغيره -
لا تفعل هذا - قطط -
هل تشعر بهذا؟ إنه ساخن جداً يبدو كـ الفرن في الخارج، ساخن جداً
كان يجب أن أُبدّل هذه الملابس - كلا، إنها تُعجبني -
أجل
تقصد أنك تُحب منظر صدري من خلاله - وهذا أيضاً -
أنا مُبلله بالعرق وأشعر بالحراره
حسناً، اشربي قليلاً هناك بعض المياه في المبرد
إنها فكّره جيّده
هذا أفضل كثيراً
رباه، من الطراز القديم؟
جميله
يا إلهي الرحيم
ما هذا؟ كيف لم أراها من قبل؟
"إنه رمز صيني، يُطلق عليه الـ "ثقه
أُحب الصينيين - وأنا أيضاً -
الطعام الصيني المُفتشين الصينيين
! توقف جانباً، توقف جانباً، اطفىء الأنوار
! اللعنه
ما كان هذا؟ - ضوء الحراره -
تُخطط للذهاب إلى "سيدونا" هكذا؟
لا تُدركين كمية الضوء التي تُعطيها لنا النجوم
إنها متشابهه جميعاً، لنلتزم بالضوء
هل أنتِ بخير؟ - رباه، لقد صدمته، يا إلهي -
! اللعنه - ! لقد صدمته -
كلا، لم أصدمه، لقد تفاديته
! اللعنه - ماذا؟ -
رباه، لقد صدمته
حسناً، ابقي في السياره
يا إلهي
سياره أخرى
اتصلي بالنجده
! رباه
! لا توجد شبكه
! حسناً، أحتاج مساعدتكِ، بسرعه
! يا إلهي
امسكِ بقدمه وأنا سأُمسك برأسه
لا، لا، ربما يجب ألا نقوم بنقله
ماذا سنفعل؟ لا يُمكننا أن نتركه هنا
امسكيه برفق - ...ماذا أفعل -
...فقط اجذبيه...،أجل رباه...، يا إلهي
يا إلهي الرحيم
حسناً، افتحي الباب - حسناً، حسناً -
حسناً - حسناً -
انتظر، ألا يجب أن نتفحّص السياره الأخرى
هذا صحيح
لا يوجد أحد آخر
لابُد أنه استغرق في النوم أثناء الدوران أو شيئاً من هذا القبيل
أجل
أيها الهاتف النقال اللعين، إعمل
رباه، الدماء تُغطّي يدي
ماذا سنفعل؟ - لقد أوشكنا على الوصول للطريق 93 -
ستكون هناك محطة وقود ستكون هناك منطقة إستراحه أو شيء كهذا
استمري في المحاولة
رباه، ماذا حدث للطريق؟
هل تلك نهايه مسدوده؟
أين نحن؟
سحقاً ! أين نحن؟ يا إلهي
! عظيم
لقد ضللنا الطريق، أليس كذلك؟ - كلا، لم نضل الطريق -
هناك نباتات تنمو في منتصف الطريق
حسناً، سنعود أدراجنا، هذا كُل ما في الأمر
. سوف نعود إلى الطريق 95 . وسنكون بخير
وفي هذه الأثناء لدينا غريب سينزف حتّى الموت في مؤخرة سيارتنا
لا نعرف ما مدى سوء إصابته
هل تمازحني؟ إنه ليس لديه وجه لعين
هل تعتقدي أن الرعب سيجدي نفعاً؟
ستكون الأمور على مايُرام خذي نفساً عميقاً، إهدئي، مفهوم؟
الآن، فقط ضعي بعض الموسيقى أو شيء ما
حسناً
لِمَ لا تحاولي مع المحطه "إيه إم"؟
لابأس
نحن داخل منطقه بلا شبكه، هذا كُل مافي الأمر ...الصحراء بها تلك الأشياء
...مناطق ميّته، حيث - مناطق ميّته؟ -
! لطيف
لا تقلقي، سنحصل على المساعده ستكون الأمور على مايُرام
كيف؟ - ماذا؟ -
كيف سنحصل على المساعده نحن حتى لا نعرف أين نحن؟
انظر حولك، هل ترى ضوءاً؟ هل ترى؟ كلا! كيف جعلتنا نضل الطريق؟
لم نضل الطريق، الطريق اللعين يؤدي إلى مكان ما، أليس كذلك؟
فقط استمري في المحاوله بهاتفكِ
لا يعثر على شيء...، لا شيء
يا إلهي الرحيم
ألم نجده هنا؟
لقد مررنا من هناك بالفعل، لا توجد سياره هنا
لتريّ إن كان مازال يتنفس - مستحيل -
كلا
مازال قلبه ينبض، لكن بشكل ضعيف
لقد فقد الكثير من الدماء ! اللعنه
هذا خطأئك أنت، أنت تعرف هذا
أنت قائد السياره كان يجب أن تعلم إلى أين نذهب
لابُد أن شخص ما عبث بلافتات الطرق أو شيء كهذا
أجل - شيء ما -
أنا أقول لكِ، لم أنعطف في الإتجاه الخاطىء
! يا إلهي - وماذا إذا فعلت ذلك؟ -
هذا الرجل كان من الممكن أن يكون ميّتاً الآن إذا لم نمر به
هل تتغلبين على الضغط العصبي؟ فقط تقومين بمهاجمتي؟
لقد ضللنا الطريق في الصحراء في منتصف الليل اللعين
، هذا الرجل سيموت إذا لم نجلب له المساعده
شكراً على دعمكِ لي
جميعاً هكذا
جميعاً"؟" ماذا تقصد بـ "جميعاً"؟
مَن الـ "جميع"؟ هذه ليست الإندفاعه الأولى في نلك القياده القصيره؟
! كلااااااااااااااااااااااا
مرحباً يا صاح، لقد تعرّضت لحادثه سنُحضر لك المساعده
يا إلهي...، ماذا...، ما هذا؟ - ستكون الأمور على مايُرام -
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع
ما هذا بحق الجحيم؟
فقط حاول الإسترخاء قليلاً سنصل إلى هناك قريباً
هل أنت بخير؟ - ! يا إلهي -
إهداً يا صاح، الأمور على مايُرام - لا، لا. هذا لا يحدث. كلا -
ماذا؟ - ! اوقف السياره -
يجب أن أخرج - إصابتك بالغه -
! اخرجني من هنا ! اوقف السياره - إهدأ قليلاً. بربك -
أنا أحاول أن أجلب لك المساعده - ! اوقف السياره اللعينه -
أنت ! أنت ! أنت في حالة صدمه
أين الطريق السريع؟ - لقد تعرّضت لحادثه شنيعه -
أين الطريق السريع؟
فقط حاول أن تتنفس
أين الطريق السريع؟ - لقد أوشكنا على الوصول -
كلاكما ضل الطريق، أليس كذلك؟ - كلا، لم نضل الطريق، نحن بخير -
الطريق السريع في الأمام
هل رأيت أي شخص آخر هناك؟
هل تقصد في السياره؟ - ! على الطريق -
هل مررت بسياره أخرى؟
لم نرى أي شيء في الطريق عداك أنت
! هذا كابوس لعين
فقط تماسك يا صاح سنجلب لك المساعده بأقصى سرعه
...سوف نذهب بك إلى المُستشفى
إتفقنا؟ - لا أعتقد أننا سنصل إليها -
استلقي قليلاً في الخلف حاول الإسترخاء
أعتقد أنني بحاجه إلى سيجاره
ربما ليست بفكره جيّده
! سيجاره
! ولاعه
لم أكن سأتنقل كثيراً في الجوار إذا كنت في مكانكِ
! ابتعدي عنه
معذرة، هل أنت بخير؟
...انظر، إذا كانت لديك مُشكلة ما
لابأس، ليس عليك أن تتحدّث
سيُعجبك هذا، أليس كذلك؟ إذا أغلقت فمّي؟
! "ديك) "أخرق) - ! تمهّل -
ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟
. أنا فقط أُحاول...، انتظر لحظه ماذا قلت؟
هل أعرفك؟
ماذا تعني؟
إسمي، لقد نطقت به "(ديك)"
ريتشارد) في الواقع)
ديك) يُلائمك أكثر)
، يا صاح، نحن نُحاول مساعدتك هنا أتعرف هذا؟
أجل، لا عليك، أنا فقط أهذي - ! يا إلهي الرحيم -
. حسناً، (ديك)، لدي سؤال لك هل أنت مستعد؟
هل ذهبت قط إلى "شيتيس"؟ - شيتيس"؟ ما هذا؟" -
"ملهى للتعري، في قلب مدينة "فيجاس
لا يُمكنني قول أنني ذهبت إلى هناك - شيء مؤسف، تعرف هذا؟ -
إنه مكان لطيف، هناك فتيات جيّده هناك
مَن الذي تتحدث عنه؟
، إنهم يفعلون فقط ما عليهم فعله ليعيشوا، أليس كذلك؟
يا صاح، ماذا تقول؟ هل تُحاول أن تُرعبنا؟
أنا آسف، لم أقصد إزعاجك
إنها فقط...، فقط كان ليله عصيبه، تعرف هذا؟
بالنسبة لنا جميعاً
حسناً يا صاح، حسناً
من الأفضل أن تُخبرنا بما حدث هناك، هه؟
هل تم قتلك من قبل؟
يا صاح، ما هيَّ مشكلتك بحق الجحيم؟
...(آسف، (ديك - (أنا (ريتشارد -
انظر، نحاول أن نكون الأشخاص الأخيار هنا
، لكن إذا كُنت مجنوناً سوف ألقي بك على الطريق
لا يهمني مدى سوء إصابتك، مفهوم؟
أنا آسف
هل تفعل شيئاً يجب أن نعرف عنه؟ هل يُلاحقك شخص ما؟
كلا - هل تمر بمشكلة ما؟ -
لتستمر فقط في القياده
أنا فقط خائف - لنأخذه فقط إلى حيث يُريد -
...لا - لنذهب من هنا -
لا تتركني - لنذهب -
أجل
حسناً
لنذهب بك إلى المُستشفى
هل يؤدي هذا إلى الطريق السريع؟
! حمداً لله
نحن هناك الآن
الطريق الوحيد للخروج
سوف نجلب لك المُساعده يا صاح
طريق واحد للخروج
وأنا لم أُريد أبداً أن أؤذيك
! ابتعد عنه أيها اللعين
! توقف ! توقف
لقد حاول أن يقتلني
لقد رأيتِ، لقد هاجمني
"الطريق الوحيد للخروج" ماذا يعني هذا؟
لا أعرف من الواضح أنه مجنون
لقد حاول أن يقتلك لقد حاول أن يقتلك
يا إلهي الرحيم، ماذا سنفعل؟
سنذهب للشُرطه ونُخبرهم بما حدث
...لقد قمنا بإلتقاطه، وحاولنا مساعدته
لقد هاجمني، لم يكن لدي خياراً آخر
لقد كان الأمر...، دفاعاً عن النفس
دفاعاً عن النفس؟ انظر إليه
هل تعتقد أنهم سيُصدقون هذا حقاً؟
هل يبدو هذا دفاعاً عن النفس من وجهة نظرك؟
! كلا ! كلا
، لقد إلتقطناه كما حدث فعلاً لكنه مات قبل إحضار المساعده
...انظري
انظري، أنا لستُ خبيراً ...في الطب الشرعي أو أي شيء
، لكني لا أعتقد أن الأمر يحتاج لعبقري ...ليكتشف ما حدث هنا
تعرفين، خاصةً وأنا مُغطى بمُعظم مخه
لنتركه فقط هنا، لنتركه لنذهب من هنا بحق الجحيم
هل تُدركين ماذا سيحدث بعد ذلك؟
إذا تركناه هنا، وتم ربط هذا بنا فنحن هالكون
تعرفين هذا، أليس كذلك؟ إذا لم يصدقوننا
حسناً، لنأخذه معنا في شهر العسل
، معذرة هل لديكم خادم" "لحمل الأمتعه؟
"لا تُبالي بشأن الجُثّه"
هذا لا يحدث، هذا لا يحدث لا يُمكن حدوث هذا
سوف نقوم بدفنه
لندفنه
...في الخارج هنا مع العقارب والثعابين
لم يعثر عليه أحد أبداً
لا أحد، أبداً
أجل
لقد كان يعرف إسمك
كيف عرف إسمك؟
اقتنعتي؟
هذا جنون، لكنني سأسألكِ
، أنتِ لم تتعرفي على ذلك الشخص من قبل في مكان ما، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - لا أعرف -
فيجاس" أو شيء ما"
أنا لم أرى هذا الشخص اللعين من قبل
لا أعرف، لم أُقابله قط - حسناً، انسي الأمر -
أنا آسف، أنا آسف
انظري، انظري
تتذكرين هذه؟
أجل
! إنه مازال حيّاً - لقد مات -
...إنه
...إنه ليس - انصتي، فقط انصتي -
لقد سمعته
! لقد سمعت شيئاً - ماذا إذا كان مازال حيّاً؟ -
ماذا ستفعل؟
لا أعرف
يُمكن أن يتحدّث يُمكن أن يكذب
يُمكن أن يقول أنك مَن هاجمه
! اللعنه
بعيد بما يكفي؟ - كلا، استمر -
، إذا فعلت هذا بمفردي سنكون هنا طوال الليل
حسناً
مُستعده؟ - أجل -
نحن غير أذكياء في هذا
إنهم يجدون الجُثّة دائماً - لن يعثروا على تلك الجُثّه -
كيف تكون واثقاً هكذا؟ ماذا إذا قام حيوان ما بالحفر؟
لنأمل أن يكون جائعاً
! يا إلهي
ربما يجب أن تقوم بالإبلاغ عن فسك
حسناً، أنت مَن قام بقتله ...فقط
لنقوم بتوضيح شيئاً
، نحن في ذلك معاً في السراء والضراء، تتذكرين؟
أنا واثقه أن هذا ما يوجد في خاطرهم
انظري، سوف نعبر هذا الأمر
، سوف ندفن هذا الوغد اللعين ...نعود للسياره
ونبتعد عن هنا، وننسى ما حدث
، "سوف نصل إلى "سيدونا ...ونُفكّر هناك
ماذا سنفعل بقية حياتنا اللعينه
مفهوم؟ - أجل -
جيّد، استمري في الحفر
! اللعنه - ! اللعنه -
اللعنه، يجب أن نجعلها أعمق
ألا يُمكن أن نجعله أقصر؟ - أقصر؟ -
أجل، ألا يُمكنا فقط، لا أعرف نقطع رأسه؟
لا تنظر لي هكذا لم يكن ليدك مشكله في تحطيم مخه
قومي بتغطيته بالرمال
ذلك الجانب، هناك
شهر عسل في الجحيم، أليس كذلك؟
! اللعنه
أرجوك، أرجوك يا إلهي
لنذهب من هنا بحق الجحيم
حسناً، تلك المره الأخيره التي أعبر بها الصحراء بدون مسدس
هل إستخدمتِ مُسدس من قبل؟
أنا أكره المسدسات
أعتقد أنكِ لم تحسبي ذلك، أليس كذلك؟
لقد قمت بتفتيش حقيبتي اللعينه؟ - هذا مسموح لي، أنا زوجكِ، أتتذكرين؟ -
...كُنت سأُخبرك بشأن المُسدس
، "بشأن كُل شيء بمجرد أن نصل إلى "سيدونا ...بمجرد أن نكون في أمان
أمان؟ أمان من ماذا؟
! ليس ماذا، مَن
لقد إشتريت هذا المُسدس من صديق من أجل الحمايه
ما الذي تُخبريني به؟
، هل تتذكّر عندما أخبرتك أنني كُنت أعمل لدى "هارد روك"؟
أجل
حسناً، لم أكن دائماً مُوّزعه
...عندما ذهبت إلى المدينه لأول مره مُنذ 3 أعوام
لم يكن معي "نيكل" واحد وكان يجب أن آكل
تعرف، فعلت فقط ما يجب عليَّ فعله لأعيش
...كان هناك العديد من الفتيات على نفس القارب ...فتيات لطيفه
...بعضهن رقصن في ملهى التعري الصغير
وكان معهن نقوداً على الدوام
وذات ليله، غلبني الفضول كان أسهل كثيراً مما إعتقدت
"دعيني أُخمّن، "شيتيس
أجل
! اللعنه
...هو..، كان هناك هذا الشخص
مُرعب حقاً
...كان يأتي كُل ليله
وأصبح مولعاً بي
تقصدين أنكِ مارستِ الحُب معه؟
لا، لا، لم أُمارس الحُب معه
لم أُمارس الحُب مع أي شخص
إذاً، هل كان هو، المُرعب؟
هل كان هو؟ - لا أعرف -
لا تعرفين؟ هل كان هو أم لا؟
ربما - ربما؟ -
لا أعرف، ربما، من الصعب الحكم على شخص بدون وجه
! رباه
، حدث شيء ما عندما تنازلنا العشاء قبل أن نُغادر المدينه
جميله، أليس كذلك؟
إعتني بزوجتك الجديده
"ولم تُخبرني؟"
حسناً، كُنت أعتقد أنه وغد مجنون - إنه وغد مجنون، تلك هيَّ وجهة نظري -
هل كان هو؟ هل كان نفس الشخص؟ - لا أعرف -
لا أعرف لا يهم ذلك الآن على أيّة حال، أليس كذلك؟
ما يهم هو أن الأمر إنتهى، تماماً
أجل - هل أنت بخير؟ -
أعني، هل نحن بخير؟
أنا لا أستغلك
لا أفعل ذلك
"منطقة راحه" "المخرج التالي"
حسناً، سنذهب للإغتسال
...سوف نعرف أين نحن بحق الجحيم
وسنعود إلى الطريق السريع، إتفقنا؟
أجل
آسف
أين سروالي القصير؟
خذي
مُستعدّه؟ - أجل -
حسناً، لنذهب
ماذا؟ - يجب أن نعود -
ماذا؟ - ! ساعتي -
لقد فقدت ساعتي اللعينه
مَن يهتم؟ فقط اتركها - ! لا يُمكنني هذا -
...إسمي - لِمَ لا؟ -
إسمي منقوش على ظهرها
أعرف
! غبي - أجل -
لا أرى شيئاً آخر يُمكننا عمله
أعني، اللعنه، هل تعتقدي أنني أُريد العوده إلى هناك؟
اظري، عزيزتي، إذا لم نبقى معاً في ذلك الأمر، سينتهي الأمر
إنتهى؟ لقد إنتهى بالفعل
جينا)، ماذا تفعلين؟)
ماذا تفعلين؟ - وماذا يبدو أنني فاعله؟ -
ماذا، هل ستبتعدي..، اللعنه
...ماذا تفعلـ هل ستُغادرين؟
ماذا، هل ستعودين إلى "فيجاس"؟ - إذا إضطررت لهذا -
! أنتِ، أنتِ
! أنتِ، أنتِ ،أنتِ - لا تلمسني -
تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي هنا - ابتعد...، فقط اعد لي أشيائي اللعينه -
تبتعدين بعد ما فعلتيه إلى أين تذهبين؟
إخبريني بما يحدث في الحال
أنا فعلت ذلك؟
هلا أخبرتيني بما يحدث هنا الآن؟
عمَّ تتحدث؟ - مَن يكون؟ -
صديقكِ؟ هل تُدينين له بالمال؟ أعني، ما الأمر؟ فقط إخبريني، ماذا؟
أنت مجنون - ...فقط أُريد معرفة -
ما الذي ورطتيني به
أنا؟ - أجل -
لم نكن سنكون في تلك الفوضى لولاك أنت
تعرفين، أنتِ مُحقه، كُنت سأكون الآن في منتصف الطريق إلى "سيدونا" مع زوجتي الجديده
تعرفين؟ تلك التي لديها مُسدس في حقيبتها
التي تتباهى بمهبلها أمام الرجال الآخرون
أيها الوغد اللعين أيها الوغد اللعين
اخفضي صوتكِ اخفضي صوتكِ
... أنا لا أُريد - اصمتي -
هناك أشخاص نائمون في تلك السيارات - أنا لا أُبالي البته -
أنت مَن قتله، ليس أنا - ! إخرسي -
كُنت أعرف أنها فكره سيّئه لا أعرف فيمَّ كُنت أُفكّر
أنا لا أعرفك حتّى
(جينا) - لقد ضعنا في منتصف العدم -
، تمت مهاجمتنا بواسطة مجنون لعين وراقبتك وأنت ترتكب جريمه
، وساعدتك في دفن جُثّه في أوّل يوم زواج لنا
لم يُفترض أن تكون الأمور هكذا - حسناً -
...(جينا)
، أعتقد انه من الأفضل ...إذا نسينا الأمر برمته
إذا تظاهرنا أننا لم نلتقي
حسناً، ابتعدي
لِمَ لا تذهبي فقط للشُرطه بينما أنتِ مشتركه في الأمر؟
..إختلقي القصّه التي تُريديها
، أعتقد أنهم سوف يُصدقون فتاه من الطراز القديم مثلكِ
لِمَ كذبتِ عليَّ؟
لِمَ كذبتِ؟
...جينا)، انظري، انا أعرف، أنا)
، لقد سارت الأمور بيننا بسرعه وليدنا خُطّه، تعرفين هذا
بدء حياه جديدة معاً
حسناً، مازلت أُريد تلك الحياه
...لذا، يجب أن تقرري، هنا ، في الحال
ما الذي تُريدين فعله؟
لا تجعلني أعود هناك
لا يُمكنني العوده إلى هناك، أرجوك فقط لا تجعلني أعود إلى هناك
أرجوك، لا تجعلني أعود، لا يُمكنني العوده - حسناً، حسناً -
أرجوك - حسناً، حسناً -
. يُمكنكِ البقاء هنا ستكونين في الضوء
انتظريني هنا - حسناً، أجل -
هنا
خذي، خذيه
لا تتحركي من تلك البقعه
لا تتحدّثي إلى أي شخص فقط ابقي في الضوء
لن أتأخر
سوف نخرج من تلك المشكله
، "أيّاً كان ما حدث في "فيجاس لا يهم لأنني أُحبكِ
أعرف أنني أُحبكِ، أعرف هذا مُنذ اللحظه التي وقعت فيها عيناي عليكِ
سأعود على الفور - أتعدني؟ -
أعدُكِ
هيّا، أين أنت؟
"لم تعرفي هذا الشخص من مكان ما؟"
"لم أرى هذا الوغد في حياتي من قبل"
هل ذهبت من قبل إلى "شيتس"؟ - " "لا أعرف، لم ألتقي به من قبل -
"وأنا لم أُريد أن أؤذيك أبداً"
حسناً
...ما هذا بحق الجحيم
! كلا
! لا، لا، لا، لا، لا
! كلا ! لقد قتلتك
! لقد كُنت ميّتاً
! لقد قتلتك
! (جينا)
! لا، لا، لا
! لا، لا، لا، لا
ذلك ليس خاتمها ليس خاتم زوجتي
"ابق حيث أنت" - ! ساعدني -
أرجوك، إنها زوجتي
"ابق حيث أنت"
أنت لا تفهم، إنها مفقوده
"لا تتحرّك" - إنها مفقوده -
! لا تتحرّك" "ضع يديك حيث يُمكنني رؤيتهم
يجب أن تُساعدني في العثور عليها، أرجوك
سيّدي، هل لديك تحديد لهويّتك؟ - أجل، أجل، خذ -
انتظر هنا
انتظر
ماذا كُنت تقول بشأن زوجتك؟
زوجتي، إنها هنا بالخارج في مكان ما
لقد تعقبت تلك الآثار، حسناً؟ لكنها لم تكن آثارها
! يا إلهي - حسناً، إهدأ -
لنبدأ مُنذ البدايه
ليس لدي مُتسع من الوقت قد يحدث شيء لها
سيّدي، لا يُمكنني مساعدتك إذا لم أعرف ماذا حدث
انظر، لقد كُنّا نتجه إلى "سيدونأ"، حسناً؟
زوجتي وأنا تزوجنا للتو "لقد كُنّا في "فيجاس
الأمر ليس هكذا، لقد وقعنا في الحُب - حسناً، هذا واضح بالتأكيد -
لذا، توقفنا في منطقة الإستراحه ...على بُعد 2 ميل للخلف على الطريق
، وذهبت إلى الحمام وعندما خرجت وجدتها إختفت
لقد بحثت في كُل مكان
لقد إلتقطنا ذلك الشخص في الطريق
، لقد كُنّا نحاول مساعدته لكنني أعتقد أنه قام بإختطاف زوجتي
لأنني عثرت على آثار تؤدي إلى الصحراء، حسناً؟
، لقد تتبعتها، كانت تؤدي إلى مقبره ...وقُمت بالحفر
ورأيت يد، يد إمرأه
كانت مدفونه هناك في الصحراء
لكنها لم تكن هيَّ، لم تكن زوجتي
لا أعرف يبدو أنه يعبث معي أو شيء كهذا
لذا، لقد ذُعرت، ركض للحلف، ركبت سيارتي وذهبت إلى مكان ما، لأي مكان لطلب المساعده
وقابلتك هنا
يالها من قصه مُخيفه
هل يُمكنا الذهاب للعثور على زوجتي؟ - حسناً، إهدأ الآن -
أهدأ؟ إنها معه الآن - ...تقول أنك عثرت على إمرأه -
من الواضح أنه قتل تلك المرأه الأخرى
لكنها لم تكن زوجتك ؟ - ! كلا -
حسناً، لِمَ لا نعود إلى منطقة الراحه؟
حسناً
سوف تترك سيارتك هنا وتركب معي
المقعد الأمامي مزدحم قليلاً
لِمَ لا تجلس في الخلف؟
لا تقلق يا صاح، سنعثر على زوجتك
زوجتك، هل لديها أعداء؟ أي شخص يُريد أن يؤذيها؟
كلا، طبقاً لمعلوماتي
سبب سؤالي، إن كان يوجد أشخاص في "فيجاس" كان يُريدون أن يتزوجوا منها
لأسباب كثيره إن كانت جيّده أو سيّئه
لقد أخبرتك للتو، الأمر ليس هكذا
لا، لا، أتذكّر ما قلته، أنكم وقعتم في الحُب
لكني مازلت لا أؤمن بالحُب من أول نظره
ربما...، ربما لهذا لم أتزوج
لقد رأيت أشيائاً هنا لم أعترف بها للقس
أجل، أراهن بهذا
نُطلق على هذا الجزء من الصحراء "مقلب النفايات"
النفايه هيَّ البشر ضحايا القتل
على الأغلب الغوغاء، لكن الاشياء الأخرى أيضاً، كما تعرف
تلك الجُثّه التي وجدتها، بطريقه أو بأخرى "أُراهن أنها ستقودنا إلى "فيجاس
نحن نرى هذا كُل هنا في الخارج يا رجل
عاهرات، مُتعريات، ديون القمار
هل زوجتك كانت متورطه في أيّاً من هذا الهراء؟ - ! كلا -
لقد أخبرتك بالفعل ...ماذ هذا بحق الجحيم
أنت، أنت، أنت، إهدأ قليلاً يجب أن أسألك، تعرف هذا
يجب أن أعرف كُل شيء
ربما قامت بتغيّر رأيها كما تعرف، بشأن الزواج
لقد رأيت هذا من قبل - ماذا عن منطقة الراحه؟ -
"ثومسون)، هل تسمعني؟)" - أجل، (ثومسون) هنا، استمر -
أجل
حسناً، سأكون هنا - ماذا؟ -
هل تلك هيَّ؟ هل هيَّ بخير؟ أين هيَّ ؟ - ...إنها بالخارج في الصحراء -
المفوض معها - هل هيَّ على قيد الحياه؟ -
هل هيَّ بخير؟ تحدّث معي - ! إهدأ قليلاً -
سنكون هناك خلال دقائق ! انتظر
هل هذه هيَّ؟ إنها تأتي من هناك
...إنه ما هذا؟ شعله؟
علكه؟ لدي فقط قطعه واحده
! يا إلهي الرحيم
أنا أعرف تلك السيارات لقد كانت واقفه في منطقة الراحه
كيف أتت هنا بحق الجحيم؟
هُم...، ماذا يفعلون؟ أين نحن؟
أين زوجتي؟
ماذا يحدث؟ ماذا عن منطقة الراحه؟
هذه هيَّ منطقة الراحه
على الأقل كانت كذلك، مُنذ 30 عاماً مضوا
! يا إلهي
أين زوجتي؟
! مزيد من الضوء
! كلا
! لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
! يا إلهي ! لا ! لا
! لا، لا، لا، لا ! يا إلهي ! كلا
! يا إلهي ! يا إلهي
وجدت واحده أخرى هنا
"لقد أخبرتك أن تبقى في الطريق 95"
! يا إلهي
يبدو أن إحدى السيارات خرجت من هنا مُنذ أعوام
أُراهن أن إحدى النساء التي نُخرجهم من هنا، ستكون صاحبة السياره
السؤال الحقيقي هو، أين جميع الرجال بحق الجحيم؟
حسناً، لِمَ لا نسأله؟
! امسكوا به
! لنذهب ! لنذهب - هذا الوغد المجنون -
"رساله من 348، نحن في مُطارده"
، المتهم هرب في سياره موديل 60" "(زرقاء(فرس موستان
"! ابتعدوا عن الطريق ! ابتعدوا عن الطريق"
"لا أرى أي شيء"
! اللعنه
"لا أراه" - "تلك السياره (54) إنها في الأسفل الآن" -
"المُتهم يتجاوزني الآن"
"إنه يتجه إلى الجرف" - "! ابقوا خلفه الآن، ابقوا خلفه" -
"نحن عند الجرف ونتجه غرباً"
"نحن خلفه"
"لقد أمسكت به، أمسكت به، ابقى خلفه"
، (هنا (تومكين" "هذا الوغد قادم أمامي
"أيها الوغد المجنون"
"لقد تجاوزني، مازال أمامي"
"ماذا حدث؟" - "اللعنه" -
"حسناً، مَن راه؟" - "أنا خلفه مباشرةً" -
"مازال في الوادي الضيق، يتجه شرقاً"
، لقد رأيته، رأيته" "...إنه يتجه
"لا تفقده"
إنه يهرب" "المتهم يهرب
"فليخبرني أحد أنه أمسك به"
، لا أراه" "أنا أفقده
، حسناً، لقد رأيته، أنا خلفه" "يتجه جنوب الغرب، ابقوا معي يا رجال
، لقد أرسلنا الدعم" "سنتجه نحوك على الفور
"...نحن نتجه إلى"
"سوف نضع كميناً له" - ما هذا بحق الجحيم؟ -
"هل لديك رؤيه؟"
لقد أطفأ ضوء مصابيحه اللعينه
أين ذهب؟ - "لقد فقدته" -
"أين هذا الرجل بحق الجحيم؟" - هل يراه أحداً؟ -
"هل رآه أحداً؟" - ! اللعنه -
"! انتبهوا"
"يا إلهي"
، كيف فقدته بحق الجحيم؟" - "لقد قُلت أنك رأيته -
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ -" "لا تقول هذا الهراء -
ماذا يحدث هناك يا رفاق؟ -" "هل أمسكتم به؟ -
"لقد كُنّا خلفه"
حسناً، سيّدي، أيها الوغد سوف أجدك
لقد قتلت زوجتي، نصبت لي فخّاً
سوف أعثر عليك ...سوف أعثر عليك وأقتلك
أيّاً كنت
"أنتِ لا تعرفي هذا الشخص من مكان ما، أليس كذلك؟"
، لقد عرف إسمك" "كيف عرف إسمك؟
"ابتعدي عنه"
"أنا لم أُريد أن أؤذيك أبداً"
لقد ضللنا الطريق في الصحراء في منتصف الليل
، هذا الرجل سيموت إذا لم نحضر له المساعده
شكراً على دعمكِ لي
جميكم هكذا - جميعنا؟ ماذا تقصد بهذا؟ -
ليس هو الإندفاع الوحيد الذي فعتله مُنذ بداية قيادتك القصيره؟
! كلا
مرحباً يا صاح، لقد تعرّضت لحادثه ونحن نحاول مساعدتك
ستكون الأمور على مايُرام - ما هذا؟ -
لقد وجدت على جانب الطريق
لقد تعرّضت لحادثه شنيعه - ما هذا بحق الجحيم؟ -
فقط حاول الإسترخاء في الخلف سنصل قريباً إلى هناك
! يا إلهي
إهدأ يا صاح، نحن أصدقائك - لا، لا، هذا لا يحدث -
سوف نجلب لك المساعده - زوجتي...، اوقف السياره -
اخرجني من هنا، اخرجني الآن يجب أن أخرج من هنا
إهدأ قليلاً، بربك - ! اوقف السياره اللعينه -
يا إلهي، نحن نُحاول مساعدتك
أنت - أين الطريق السريع؟ -
أين الطريق السريع؟
ترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)
، هذه مُكالمة الإستيقاظ" "...بالرنين
استيقظي أيتها النائمه
كانت هذه أوّل أخطائكِ
كان هذا هناك، هل شعرتِ بهذا؟
ماذا؟ - ! اللحظه -
أي لحظه؟ - اللحظه التي كُنت أبحث عنها -
مُنذ...، مُنذ أن إستقلت مِن عملي ...وأنهيت حسابي البنكي
وإتجهت إلى الطريق، وكُنت أنتظر
لقد أصبحت...، لا مزيد من هذا
، عندما كُنت في الـ 16 من العُمر ...رأيت فتاه على متن قطار
ذات شعر رمادي أشقر، جميله
كُل ما كُنت أُريد فعله هو أن أن آخذها بعيداً لتعيش معي للأبد
لكن، أتعرفين؟
لم أستطع حتّى أن أقول لها مرحباً
لقد تتبعتها إلى خارج المحطّه
، لقد ذهبت في إتجاه ...وذهبت أنا في إتجاه آخر
...ومُنذ ذلك الحين كُنت ...كُنت أنتظر
! أنتظر، أنتظر
حتّى ظهرتي أنتِ، تعرفين؟ قد يحدث أي شيء
أي شيء - أي شيء -
هيّا
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com