كضوء الفجر عندما يستلقي على الاشجار كلحن متناسق من الخضرة والظلال crazymusicana@yahoo.com
بيغنى بالصيف وروعة نسائمه
ظلام الرغبة ولعدة مرات قد قسمت بالحب بموت بطيئ
وقد سميته باسماء ناعمة بشكل مسلي
لياخذ انفاسي الهادئة عبر الهواء
لاراه منتصف الليل بدون الم
على الرغم من محاولاتي المسكينة لامتطاء روحي
هل اخبرت الانسة برون عن عطلة الصيف ام انك خجلان
ليس بعد
السيد براون سيقوم بجولته الصيفية لذا سنغادر
سنلتقي بجزيرة ما او برحلة بحرية دون ازعاج
لقد كان السيد براون ....م لا لن اتكلم اليه
كنت ساخبرك
فاني لا املك النقود وعندي ديون
يجب ان اذهب لتامين قوتي
ان فشلت او كرهتها فساقوم باخرى
سنتزوج عندما يصبح بامكاني هذا
لا لا اريد ان يحبني احدا بعد الان لا انت ولا اي احد
اكرهك
فاني هل ترين تطريزي كم هي جميلة جيد , لكن لا لا اهتم بها
لا رسائل ليس اليوم
حبي, اهذا حب
سوف لن اؤذى بقلبي ثانية
سيدتي العزيزة, انا الان عند نافذة باعثة على السعادة انظر الى بلد رائع الجمال
مع اطلالة على البحر الصباح جميل جدا
لم اعلم كم يمكن ان تكون روحة مرنة يالها من سعادة كوني اعلم اني
اعيش هنا لولا ان تذكرك يضيعها بشكل كامل
اسالي نفسك حبيبتي هل هو قاسي او لا ان تقيديني , ان تدمري حريتي
عن نفسي فانا لا اعلم كيف اعبر دوافعي حتى لا تظلميني
اريد كلمات المع من اللمعان
اجمل من الجمال
تقريبا اتمنى ان نكون فراشات
ولو لثلاثة ايام
ثلاثة ايام معك يمكن ان تكون اكثر سعادة من عيش خمسون سنة عادية
احبك
عندما تتحسسين هذه الرسالةاكتبي لي بسرعة
واعملي قدر استطاعتك على ايصالها لي لتنعشي قلبي الجاف
بارق الكلمات وساقبلهم لتلمس شفتاي على الاقل مكتب قلمك
سيد كيتس العزيزشكرا على رسالتك مؤخرا قد شعرت بتوتر كبير
لدرجة اني اضررت للبقاء خمسة ايام بالسرير
لكن عندما استلمت رسالتك وقفت ثانية امشي بافضل حالاتي
لقد انشات مزرعة فراشات بغرفتي على شرفنا اخواي امسكاهما لي
سامي قد اجرى ابحاثا عليهم وقد امسك بنوعين ليضفي نوعا من التناغم
عندي روعتان افخر بهما بحياتي
حبك وساعة موتي
اتمنى ان اتخذ وضعية بهما معا بنفس اللحظة
لم اعرف من قبل كم ان حبك قد جعلني على ما كنت عليه
لم اؤمن به
لكن ان احببتني فلربما ستنشأ نار لن نستطيع احتمالها على الرغم من السعادة
محال
لا يا امي انهم يحبون الحرارة سنفقدهم
اسمعي ساحبك اكثر وساصدقك ان انت احببتني من اجل شخصي
لقد قابلت نساء يرغبون بالزواج من شاعر ليكتب لهم القصائد
امي لا تغضبي
ان لم اسمع منه اشعر باني اموت وكان الهواء يخرج من رئتي
لكن عندما استلم رسالة اعلم بانه حقيقة وهذا ما يهمني
انتبهي للفراشة
ابعديها
فاني تريد سكينا لماذا
لتقتل نفسها
كله انتهى
لدي رسالة قصيرة
لقد كان في لندن حيث تحققت مخاوفه فقد انهوه هناك
لم يحصل على اي حظ وهو يشعر بالعار جراء ذلك
ان كنت انا وانت معا فكم ساكون صغيرا
اهتم بهذا الان
ارسلتني امي لارحب بك ولاقدمك للانسة اودونهيو خادومتنا وخادمتكم كذلك
نادني ابيجيل او ابي سيدي
ساقدر لك ان لم تدخلي عندما يكون الباب مغلقا حاضر سيدي
السيد كيتس لن يعود سيعيش بلندن
ارجو ان تخبه باننا سنحتفظ بكل حاجياته
قال السيد براون اني استطيع تعلم القراءة فقلت له وماذا ساستفيد منها
فقال ان حتى الانجيل ليس مملا كما تظنين وان باغاني سليمان متعة قد تزيل ملل الكنيسة
وقال اني عندما اتعلم القراءة بنفسي فلن يستطيع ان يقول كلمة واحدة كذب
مرحبا توتس
مرحبا سيد كيتس اهلا سيدة برون
امي لقد وجدناه فاني معها المفتاح
لماذا تحتاج لندن
سعادتك لا طعم لها هناك
ومعطفك .... به ثقب صغير ربما لاتراه لكنني اراه
فتاتي الجميلة , انا مغادر اليوم وبالامس لقد كنت مبهرا كل يوم
اشعر بالاسى لي ولك
اكتبي لي ولو اسطر صغير تخبرينني انك لن تكون ابدا اقل لطفا من الامس
لقد اذهلتني , ليس هناك شيئ بالعالم بهذا البريق والتالق
لقد راقبتني املك حسا وكانك تراقبينني بهذه اللحظة
فاني السيدة ديلك تقول بان السيد كيتس يريد الانتقال لجوارنا مجددا
وتريد ان تعرف ان كنت امانع بالطبع لا تمانعين
السيد براون هو اعز صديق له لماذا نعارض
فاني السيد ديلك وانا نخشى ان الاتصال القريب قد يسبب اي نوع من انواع الاذى لك
لا
السيد كيتس لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج وضعه بحال يرثى له
وان عاش بقربك كيف ستلتقين بشخص اخر كيف ستذهبين للرقص
انت مخطوبة انه خاتم امه وليس خاتم خطوبة
لما تلبسينه انا لا البسه باصبع الخطبة
هذا حتى غير قابل للنقاش لقد علمتني ان احب ولم تقولي الاغنياء فقط
الارتباط شيئ صعب الا نعمله
لنشعر للابد بنعومته وحلاوته لما لا نتقبل الحب للابد بصدر مفتوح ونستيقظ للابد بتعب جميل
ونبقى لنسمع انفاس بعضنا
اهي جديدة ’ لمن هذه القصيدة لكي
متى سانتهي بسرعة , من دوامة الوحدة بهدوء الليل
لا ياعزيزي لست بدوامة الوحدة
لم اتي مسرعة اليك لاني وعدت امي بالذهاب معها
ساخبرها اني لست بصحة جيدة
لا اذهبي لا
ابيجيل الايرلندية الطيبة التي لم تفشل ولو لمرة
بصنع طعام بنفس جمال البجعة
اترغب ببعض المربى من فضلك
فاني ادخلي الجو بارد لقدذهب كيتس للندن بدون معطفه
هل تناولت النبيذ
لقد كنت ارتعش من البرد
ولم يكن معي معطفي والان لا اشعر به
ابيجيل البسي نحتاج الى طبيب
احضري الماء
كاس اي كاس
دعني اساعد ارجعي للخلف
لقد طلب كيتس ان يرى الانسة برون لكنني تدبرت الامر وقلت انها ذهبت
لكنني لم افعل
بمناسبة التحدث عن تركه يرتاح
هذا مكر لن اشارك فيه
ليس كذلك ان عنده نزيف يحتاج ان يلتئم
اتعتقد ان لي تاثير قد يقتله
ربما, من الواضح انه ليس بامكاني عمل شيئ يصحح الوضع لكنه تحت اشرافي الان
ولن اسمح بان يحصل له شيئ الان
ارجوك سنفعل ما في وسعنا للحفاظ على صحته
كنت اتساءل اين انتي
كنت انتظر ان اكون معك طوال اليوم
الليلة الفائتة مرضت
كان ارتفاع هائل بضغط الدم
اعتقدت اني ساقضي نحبي
وقلت للسيد براون هذا قلة حظ باني لن اراكي
مخلوقتي الجميلة عندما ارسل هذه ساكون بالقسم الامامي انتظر رؤيتك تظهرين بالحديقة
عندما اعود بفكري للاحداث التي مرت بفترة محددة والبؤس بتلك الفترة
اتساءل ان كان الجمال يملك التعويذة ليعوض لي عن ايامي
كم كان من الصعب الاستلقاء بالحديقة والاستناد على ذراعيكي
الاختلاف هو حب جميل
اذهبي الان براون ساكون مضطربا ان لم اراها
لما لا تنام معها , هي تعمل لك كل ما تريد ربما تريح حالتك
تصبح على خير
دعيني لا اعيقك اكثر من الذهاب للبلدة ليس هناك نهايه لهذا السجن
ربما من الافضل الا تاتي حتى مساء الغد تعلمين وضعنا , وانصح الا تقراي حتى
الشعر الا ان كتبته , اتمنى لو املك حتى امل صغير لا استطيع القول انسيني
لكن اريد ان اذكر ان ان هناك مستحيلات بالعالم
جون لما قلت مستحيلات لقد سعلت دما ثانيا
اشعر ان المرض له الكلمة ولن اتعافى
لااستطيع تركك, عندي امل كبير بقصيدتك الجديدة
انها اجمل من كل ما قراته من السيد كولريدج ومن السيد وولدروث
حتى اللورد بايلرن
امشي ويدي متحدتان , وحدي كاللوثريين
رهبة منبعثة من البحيرة , لا طيور تغني
قابلت سيدة بطريقي, كاملة الجمال وطفلة هادئة
شعرها كان طويلاوقدمها كانت مضيئة وعيناها جامحتان
تسمرت بارضي دونما حراك ولا شيئ اخر شعرت به
عندما انحنت علي وغنت اجمل اغنية
لقد جعلتني اجد جذور الجمال
وجموح العسل وروعة الانسان
وبلغة غريبة بالتاكيد قالت احب الحقيقة
اخذتني الى صدرها وهناك بكت ونحت همومها
وساعتها اغلقت عيناها الجامحة بالقبل وساعتها جعلتني اغفو
ولقد حلمت باننا متقاربين اخر حلم قد حلمتهر
ابيجيل
خذي السيد براون قال بان اعطيكي اياها غدا لكني لن انتظر
انه الرجل الاقسى والافظع قلبا في العالم
يا الهي
اتمنى لو اني ميتة
اني اغلي غضبا جوني يجب ان لا نقحم انفسنا
ابيجيل حامل , ان خوفها او عارها سيسكتانها
ونحن يجب ان نكتشف من هو
وحالما نعرفه سنريه كيف يكون التهذيب
اتناديها ليس من الضروري
لقد جعلتني اصدق اني انا الاب يا الهي لم اعلم انك تخوض قصة حب
لم يكن هناك اي منها او على الاقل انا لا اخوضها الان
باي سهولة .........ت ساعد نفسك
لقد وافقت ان ادفع للصغير والامر السيئ هو اني لا استطيع ان ابقي هذه النعمة
لقد دمرت عزوبيتي مبكرا
واشعر بالاسى لاقحامك بهذا وانت لست معافى لكن لا املك الخيار انا لست مستعدا للابوة
اذا خذ نفسك بعين الاعتبار
سنعالج الامر غبي انا غبي
باية روح متعثرة بدأت حياته
ايها السادة اعتقد اننا نحتاج لسماع رأي الدكتور بريان انه على دراية بصحة السيد كيتس
الانتقال الى بيئة لطيفة سيكون جيدا انصح بهذا بشدة
روما؟ روما جيدة
ايريد الذهاب الى روما يجب عليه ذلك لن يعيش لشتاء اخر بانكلترا
كيف تشعر حول ايطاليا جون
اعتقد ان هناك قضايا لم تحل بعد
ايمكننا ان لا نبدا بخلاف بيننا
بالطبع يحتاج الى مرافق للسفر براون اتذهب
بالطبع بالطبع يجب ان يذهب احد معه لست متاكدا اني استطيع
اعتراض مفاجئ
انستي
استطيع ان اساعد بايجاد غرفة لك جون ان اردت
سامي تخلف عنا
ساذهب معك لايطاليا يمكننا ان نتزوج ونذهب
اصدقائي تكلموا عن سفري لكن مالي لا يكفي بالكاد يكفوني لعلاجي
انتظري هنا لماذا
لا ننظف
لا يمكنك البقاء بهذه الغرفة
قلت لكي الا تاتي
اذهبي
ابداوا من فضلكم
اين فاني
لن تاكل
اانتي بخير
كم من الوقت مضى على رحيل السيد كيتس خمسة اسابيع
ربما انه من الافضل لمن
اعتقد ان الانفصال اكثر راحة عندما تكون الظروف صعبة
انتم تتمنون ان استسلم,لكني لا استطيع حتى لو اردت ذلك
جون
ابتعدي عني , لا تلمسيني لست مادة كريستالية خالية من الشوائب
امي ..امي
سيد كيتستودس افتحي الباب
شكرا
اكان هناك دم لا
اهو باق نعم
الليلة
احتاج الى فحصه
ايمكنه البقاء غدا حتى يغادر الى ايطاليا
انتما لستما مخطوبان رسميا ايمكننا ان نكون
ليس هناك نهاية لهذا, بعدها ستريدين الزواج به والسفر لايطاليا
لم يجدر بي الانتقال من هذا المنزل ماكان اي من هذا ليحصل
فقط حتى ايطاليا
لست جاهزة لهذا النوع من الثرثرة سيكون هناك الكثير منها
اذا دعينا نخطب
هل مازلت تاكلين حشرات الزهور
غطي خديك لانهما محمران من الخجل
لقد اوصيت ان يعتنى بك بالسفينة ومتى ستغادر
خلال عشرة ايام مبكر جدا
الخريف قادم واخشى ان اجلنا ان تسوء صحته
دعيني اضع لك واحد اخر حقا
هل مروره مؤمن نعم
ماذا اذا حصل شيئ لك او له ببلد اجنبي
كيف ستتدبرين امرك
كان يجب ان يكون هنا بالسابعة اين السيد براون عندما يحتاجه لما لم يكتب
لقد وجدت المستحقات من اخر عشاء للسيد كيتس
لا تقولي اخر
سيد كيتس
اانت بخير
اجلس
هذه لكي انها رائعة
اهي ناجحة لاقت نقدان ايجابيان جدا من اصدقاء
وستة ايجابية واربع عدائية
لا اعلم اهذا ناجح نعم جدا
عد عش معناوتزوج فاني
احبك
يجب ان نودع بعضنا الان
هل سنستفيق ونجد بان كل هذا حلم
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة
اشك اننا نستطيع ان نرى بعضنا ثانية على هذه الارض
اذا لماذا انت راحل لما يجب عليك الذهاب
لان اصدقائي دفعوا لرحلتي انه امل لا امل منه لكن كيف ارفضه
قل بانك تحسنت
لقد عشنا عالمنا الخاص انا وانت ارتبطنا بهذا العالم ولكن بعالم مختلف من ابتكارنا
يجب ان نقطع العلاقة من هنا لا
تعلم اني افعل اي شيئ من اجلك
عندي شكوك
دعينا نتظاهر اني ساعود بالربيع
ستعود
سنعيش ببلد اخر
لكن غرفة نومنا ساحة واسعة وسيكون هناك جبالا
يمكننا ان نبني حديقة بكل نوع من الازهار يمكن ان تنمو
سنذهب الى السرير والشمس لا تزال مشرقة
وعندما يحل الظلام القمر سيطل علينا
وساضمك الي واقبل صدرك ويداك واتوه
كل مكان
يا لها من زكريات جميلة اعرف
ولا كلمة
امي و ابن السيد براون له شعر احمر
مرحبا , طفل جميل
احسنتم صنعا
ارايتي الصغير
يشبه ابيجيل
لقد وصل جون انيبلز لقد كتب انه وصل مرحلة اقوى من اليأس
وان لديه الامل ليعيش الكثير من سنين حياته
احببت ان اكون هنا
كان بامكانك لكنك ذهبت
بكل بساطة , الطفل وتاسيس حياتي وتلك المسالةررر
نكران الجميل
ايجب ان اقولها اسيرضيكي هذا
لقد خذلت جون كيتس لقد خذلته
لم اعلم حتى الان كم هو مرتبط بقلبي
اعتقد انها منه امي انها من ايطاليا
انها من كيتس
يقول انه يبدو كالحلمؤ
ابدا من جديد
انه برد بالخارج
كيف حالكم لدينا ما يكفينا لكن كيف حال السيد كيتس
انه لا يحتمل لي كما هو لكم السيد كيتس مات
وصلني مكتوب من سيفن وانقله لكم
هل اقراه
الجمعة بال23 من شباط الساعة الرابعة ظهرا دعاني كيتس سيفن سيفن
ارفعني فانا اموت , ساموت بسلاسة لا تهلع ,امر الله قد اتى
من جهة اصابه عرق شديد وبارد وهمس لاتتنفس علي انها كالثلج
مات كيتس وهو .....ي كفى
ياالهي
لا اس ...لااستطيع التنفس
امي
نجم لامع
اكنت اخطو بسرعة , بالخروج من دوامة الوحدة
ساضحك الليلة واشاهدعندما تنشق القناة نصفين ببطئ وصبر
تنيم الرسميات , الماء المتحرك يندفع بنقاء الى شواطئ الناس
يحدق على قناع الثلج الناعم
لكني مع ذلك لا اعدو بسرعة لا زلت غير قابل للتبديل
المخدة اغفت حبي بين صدريها لتشعر للابد
بنعومتها وروعتها
وافيق للابد للتعب الجميل وابقى لاسمع نفسها الجميل
واعيش للابد , او ان اسبح للموت
فاني لم تنسى جون كيتساو تخلع خاتمه
مات كيتس بالخامسة والعشرين معتقدا انه فشل اليوم يعتبر واحد من اهم شعراء الرومانس ترجمة فريق كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com