1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
هذا هو كوكبنا، الأرض

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,680
فريدٌ في المجموعة الشمسية

3
00:00:10,060 --> 00:00:12,010
بل وربما في الكون

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,920


5
00:00:16,820 --> 00:00:23,620
،"أدعى "إيان ستيوارت
وأود إطلاعكم كيف يعمل كوكبنا الرائع

6
00:00:25,460 --> 00:00:31,910
في هذه السلسلة، أنا ذاهبٌ لإستكشاف القوى الأربع العظمى
التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا

7
00:00:32,660 --> 00:00:33,360
!مذهل

8
00:00:34,860 --> 00:00:35,960
... البراكين

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,250
... المحيطات

10
00:00:39,780 --> 00:00:40,580
... الثلج 

11
00:00:42,180 --> 00:00:44,380
ولكن هذا الأسبوع 
"الغلاف الجوّي"

12
00:00:46,220 --> 00:00:48,820
الأكثر توازناً بين القوى

13
00:00:49,820 --> 00:00:53,020
لكنّه ذو النفوذ الأكبر على حياتنا

14
00:00:53,980 --> 00:00:56,880
من السّهل أن نمتلك 
الهواء الذي نتنفّسه

15
00:00:58,220 --> 00:00:59,570
فهو غير مرئي

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,810
ولكننا نعتمد عليه كلّيّاً

17
00:01:06,060 --> 00:01:08,260
يخلق الغلاف الجوّي مناخنا

18
00:01:09,100 --> 00:01:12,150
ويحمينا من العداءات 
الجوّيّة الباردة

19
00:01:13,100 --> 00:01:15,650
ويتيح لنا الأكسجين 
الذي يدعم أجسادنا

20
00:01:16,780 --> 00:01:19,030
ولكن غلافنا الجويّ يتغيّر الآن

21
00:01:19,820 --> 00:01:20,670
!يا إلهي

22
00:01:21,100 --> 00:01:23,650
مع العديد من العواقب المدمّرة

23
00:01:24,140 --> 00:01:26,640
غلافنا الجويّ مليء 
بالتناقضات

24
00:01:28,020 --> 00:01:31,370
فهو قويّ جداً وفجأة يصبح 
حسّاسّا بشكل لا يوصف

25
00:01:32,340 --> 00:01:33,790
إنّه مُهلِك

26
00:01:33,860 --> 00:01:35,110


27
00:01:35,420 --> 00:01:37,770
وفي نفس الوقت 
يقوم بحمايتنا

28
00:01:38,380 --> 00:01:40,230
فهو أساسي لكل 
أنواع الحياة

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,150
وتم تواجده بواسطة الحياة

30
00:01:44,940 --> 00:01:45,990
... لولاه

31
00:01:46,500 --> 00:01:49,050
لن يكون كوكبنا 
صالحا للمعيشة

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,520
لقد جئت لجنوب إفريقيا 
لأمر بغاية الأهمية

33
00:02:32,580 --> 00:02:34,880
جولة شخصية للغلاف الجويّ

34
00:02:41,300 --> 00:02:49,950
يتكوّن الهواء فوقنا من عدّة طبقات
وهذه فرصتي لرؤية الذي تفعله

35
00:02:55,700 --> 00:02:58,950
سأذهب بجولة على متن طائرة
ولكنها ليست كأي طائرة

36
00:03:00,580 --> 00:03:03,630
فهذه أسرع طائرة 
على وجه الأرض

37
00:03:06,460 --> 00:03:08,710
والأكثر أهمية 
أنها تطير عالياً

38
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
عالياً جداً

39
00:03:13,980 --> 00:03:18,930
هذه الطّائرة ذات إنارة كهربائيّة إنجليزية
أسطورة من الستينات

40
00:03:20,500 --> 00:03:24,850
وجنوب إفريقيا واحدة من الأماكن القليلة 
التي لا زالت تسمح بالطّيران

41
00:03:25,340 --> 00:03:27,390
رُبّاني اليوم هو دايف ستوك 

42
00:03:28,500 --> 00:03:32,140
ستشعر وكأنّك مربوطاً 
على واجهة الصّاروخ

43
00:03:32,140 --> 00:03:36,980
لا أعلم إذا كنت سأحب ذلك أو لا 
!جزء منّي يحببه وجزء يخيفني .. أنظر لهذا

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,430
الأخيرة من مقاتلات 
الحرب الباردة العظمى

45
00:03:40,500 --> 00:03:45,300
"إذا لم تفتح المظلّة"
أمور كهذه لن تريد أن تقرأها فعلاً 

46
00:03:48,860 --> 00:03:51,860
كيف ترى هذه الخوذة ؟
إنها جيّدة , نعم بكلّ تأكيد

47
00:03:53,780 --> 00:03:57,130
نحن البشر مكيّفون بامتياز 
للعيش على سطح الأرض

48
00:03:58,460 --> 00:04:01,510
عندما تصبح حالة الهواء 
مثالية للحياة

49
00:04:02,140 --> 00:04:08,490
عند درجة الحرارة الصحيحة والضغط الصحيح
والخليط المثالي من الغازات 

50
00:04:11,180 --> 00:04:15,780
هنا بالأسفل هنالك وفرة من الأكسجين ولكن
على علوّ الـ 3 كيلومترات

51
00:04:16,020 --> 00:04:19,420
يصبح الهواء خفيفاً وليس 
هنالك أوكسجين كافٍ لتتنفسّه

52
00:04:19,940 --> 00:04:23,590
لذا إن لم تضع هذا القناع 
سيُغمى عليك مباشرة

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,050
من الأفضل لي أن أضعه

54
00:04:37,940 --> 00:04:40,640
الراديو : 121
تابع تحرّكك

55
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
!رائع 

56
00:04:50,820 --> 00:04:51,720


57
00:05:16,620 --> 00:05:22,120
الغلاف الجويّ الذي يحيط بعالمنا مكوّن
من أربعة طبقات رئيسيّة ، مختلفة عن بعضها

58
00:05:22,780 --> 00:05:28,880
حتى عند تواجدي فوق الغيوم لا زلت 
أسفل الطبقة الدنيا والتي تسمى التروبوسفير

59
00:05:29,580 --> 00:05:35,330
نطاقها ضيّق ، عادة ما يكون سمكها 
أكثر من الـ 10 كيلومترات بقليل

60
00:05:37,260 --> 00:05:40,810
التروبوسفير عبارة عن خليط من الهواء 
الغنيّ بالأوكسجين الدافيء الرطب

61
00:05:42,820 --> 00:05:46,520
غير مستقر ، فوضويّ وغير متوقّع
لكن الحياة تعتمد عليه

62
00:05:49,860 --> 00:05:53,260
وخلال دقيقتين 
سأتركه خلفي

63
00:06:01,460 --> 00:06:04,010
هذا أعلى ارتفاع تستطيع 
هذه الطائرة الوصول اليه

64
00:06:04,260 --> 00:06:05,210
نعم

65
00:06:11,540 --> 00:06:14,190
 أنا الآن على علوّ 
الـ 40 ألف قدم فوق الأرض

66
00:06:15,500 --> 00:06:17,350
حوالي الـ 12  كيلومتر

67
00:07:05,180 --> 00:07:08,330
نقترب من الـ 45 ألف قدم 
وعلى وشك عبور 

68
00:07:09,300 --> 00:07:11,750
حد غير مرئيّ 
من الغلاف الجويّ

69
00:07:15,260 --> 00:07:18,410
سنترك وراءنا الطّبقة الأولى 
التروبوسفير 

70
00:07:19,700 --> 00:07:21,800
وسندخل إلى الستراتوسفير

71
00:07:24,460 --> 00:07:26,210
مكان مختلف جداً

72
00:07:31,500 --> 00:07:37,750
يعتبر الهواء مستقرّاً هنا وجافّ بشكل 
استثنائيّ ، لذا لا يتواجد عملياً أيّ طقس هنا

73
00:07:39,660 --> 00:07:42,260
الستراتوسفير هي موطن 
طبقة الأوزون

74
00:07:42,940 --> 00:07:46,890
والتي تقلل من كمية الأشعة الشمسيّة 
القاتلة الواصلة إلى الأرض

75
00:07:55,700 --> 00:07:58,350
وصلنا ارتفاع الـ 50 ألف قدم
أو الـ 15 كيلومتر 

76
00:08:06,100 --> 00:08:10,800
ما يقارب الـ 90% من الغازات 
المكوّنة للغلاف الجويّ تحتي 

77
00:08:35,180 --> 00:08:37,930
لكن الغلاف الجويّ يمتدّ 
فوقي لارتفاع كبير

78
00:08:38,700 --> 00:08:45,100
، ويزول تدريجياً في الفضاء 
أيّ فوق رأسي ب 85 كيلومتر إضافيّة

79
00:08:48,460 --> 00:08:51,010
مرتفع بمقدار ما تستطيع 
الطائرة أخذي إليه

80
00:08:59,020 --> 00:09:02,270
العودة إلى الأرض 
أسرع من رحلة الصّعود

81
00:09:04,460 --> 00:09:07,510
مع أنّ عودتي إلى الواقع
سيأخذ وقتاً أطول

82
00:09:13,140 --> 00:09:15,440
! يا إلهي

83
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
شيء مذهل

84
00:09:20,700 --> 00:09:22,650
يبدو مختلفاً من هنا

85
00:09:29,060 --> 00:09:29,960
! أذناي

86
00:09:32,220 --> 00:09:35,770
ولكن قبل 50 عاماً ، استطاع رجل 
أن يصل أعلى بكثير مما وصلت إليه

87
00:09:38,180 --> 00:09:41,830
وقد اختبر الغلاف الجويّ 
بطريقة مختلفة جداً

88
00:09:47,300 --> 00:09:51,850
في السادس عشر من أغسطس عام 1960
قبل فترة طويلة من وضع رجل قدميه على القمر 

89
00:09:52,140 --> 00:09:58,090
طيّار عسكري يدعى جو كيتينجر
قام برحلة منفردة إلى حافة الفضاء

90
00:10:04,020 --> 00:10:05,320
ليس بصاروخ

91
00:10:06,460 --> 00:10:08,460
ولكن في منطاد هيليوم عملاق

92
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
وصل إلى 31 كيلومتر

93
00:10:19,140 --> 00:10:20,990
عالياً إلى الستراتوسفير

94
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
وذلك ضعف الإرتفاع 
الذي وصلت إليه

95
00:10:30,700 --> 00:10:33,200
وبعدها قام كيتينجر 
بعمل شيء مذهل

96
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
قام بالقفز

97
00:10:37,820 --> 00:10:39,620
! إنها لحظة الحقيقة

98
00:10:41,340 --> 00:10:45,240
سقط إلى الأرض بسرعة وصلت حوالي 
الـ 1000 كيلومتر بالساعة

99
00:10:46,820 --> 00:10:49,320
ورغم ذلك لم يشعر 
بشيء على الإطلاق

100
00:10:50,580 --> 00:10:53,680
لم أشعر بأي تموّج 
عند أيّ اختلاف بالضغط

101
00:10:54,940 --> 00:10:57,340
وأنا ... لقد كان شعوراً غريباً

102
00:10:59,100 --> 00:11:01,600
ولم يكن لديّ أيّ إشارة 
بصريّة على أيّ شيء

103
00:11:02,060 --> 00:11:04,760
لذا ظننت أنّني 
علقت في الفضاء

104
00:11:11,580 --> 00:11:15,130
فقط عند دخوله مرة أخرى إلى 
التروبوسفير ، أسفل الغلاف الجويّ

105
00:11:15,340 --> 00:11:17,390
اختبر الشعور بالصمم

106
00:11:17,420 --> 00:11:20,070
ولكن ، هدير مطمئن من الهواء 
إندفع إليه مباشرة

107
00:11:21,060 --> 00:11:22,660


108
00:11:25,660 --> 00:11:27,810
وأخيراً ، فتح مظلّته

109
00:11:31,020 --> 00:11:33,920
لا زالت تعتبر قفزته أطول 
قفزة سقوطٍ حرّ في التاريخ

110
00:11:38,900 --> 00:11:42,650
بعد 15 دقيقة من قفزته 
وصل كيتينجر إلى الأرض

111
00:11:51,020 --> 00:11:55,420
السقود من ارتفاع 30 كيلومتر 
هبط كيتينجر عموديّاً

112
00:11:55,820 --> 00:11:59,920
مخترقاً 99% من الغازات 
المكوِّنة للغلاف الجويّ

113
00:12:03,700 --> 00:12:08,700
قبل 15 دقيقة كنت عند حافة الفضاء 
والآن أعتبر نفسي في جنّة عدن

114
00:12:11,180 --> 00:12:14,580
بالحقيقة ، نحن لا نقدّر 
جمال الكوكب الذي نمتلكه

115
00:12:16,580 --> 00:12:20,030
على الرّغم من قفز كيتينجر 
عالياً من الستراتوسفير 

116
00:12:21,500 --> 00:12:24,850
إلا أنّه لم يصل إلى أبعد 
حافّة من الغلاف الجويّ

117
00:12:26,500 --> 00:12:29,850
ففوقه هنالك طبقتين حاميتين 
خفيفتين وناعمتين

118
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
تكاد لا ترى
لكنها أساسية لكوكبنا

119
00:12:38,740 --> 00:12:44,440
بعد الستراتوسفير ب 50 كيلومتراً 
" تمتد الطبقة الثالثة " الميسوسفير 

120
00:12:45,700 --> 00:12:50,350
هذه الطّبقة هي التي تحمينا من 
" الظّواهر الجويّة " الشهب والنيازك 

121
00:12:50,460 --> 00:12:55,160
عندما ترى نجمة منطلقة ، هي بالحقيقة 
شهاب يحترق عالياً في الغلاف الجويّ

122
00:12:59,100 --> 00:13:05,400
ويعتبر الميسوسفير ملجأً لظاهرة غريبة 
" تدعى  " ظاهرة الغيوم الليلية المضيئة

123
00:13:07,980 --> 00:13:11,280
هي بالحقيقة غيوم رقيقة هشّة 
تُرى عند الغروب فقط 

124
00:13:12,020 --> 00:13:15,120
عندما تُضاء من أسفل 
الشمس المنخفضة

125
00:13:18,860 --> 00:13:25,210
وأخيراً ، وعلى ارتفاع 85 كيلومتراً تبدأ 
" الطبقة الرابعة " الثيرموسفير

126
00:13:27,740 --> 00:13:32,040
الغلاف الجويّ رقيق جداً عند 
الوصول إلى ارتفاع الـ 100 كيلومتر

127
00:13:32,180 --> 00:13:34,730
لذا يُعلن عن بداية الفضاء الخارجي

128
00:13:39,460 --> 00:13:42,860
يدور المكّوك الفضائي 
حول الأرض بهذه الطّبقة

129
00:13:46,100 --> 00:13:50,850
وهنا أيضاً يتمّ اعتراض 
الرّياح الشمسيّة القاتلة 

130
00:13:51,460 --> 00:13:54,860
بواسطة الحقل المغناطيسي الأرضي 
وتحوّل إتّجاه القطبين

131
00:13:57,580 --> 00:13:59,180
مكوّنةً الشّفق

132
00:14:10,460 --> 00:14:13,560
لكن هنالك طريقة أخرى 
للنّظر إلى الغلاف الجويّ

133
00:14:13,900 --> 00:14:17,550
إذا إستطعت أن تسحب الغلاف 
الجوي من سطح الأرض

134
00:14:18,940 --> 00:14:23,390
، وتضعه جميعه داخل كرة
هذا ما سيبدو عليه شكله

135
00:14:24,980 --> 00:14:29,530
بالحقيقة ، حجم الغلاف الجويّ 
هو 5% من حجم الأرض

136
00:14:39,660 --> 00:14:45,510
والطّبقة التي نقضي عليها حياتنا 
التروبوسفير ، هي طبقة ذات نطاق ضيّق

137
00:14:45,620 --> 00:14:49,220
هي ذلك الخطّ الأزرق الرّقيق 
الذي يحيط بكوكبنا

138
00:14:50,140 --> 00:14:56,040
فهي مزيج متوازن بدقّة من 
الغازات المختلفة الهامّة للحياة

139
00:14:57,060 --> 00:15:02,000
لكن لديها وجود مادّيّ أيضا

140
00:15:05,740 --> 00:15:10,390
لتفهم طبقة التروبوسفير التي 
نعيش بها عليك أن تفكّر بها

141
00:15:10,580 --> 00:15:13,930
ليس كغازٍ فقط 
بل كمائع أيضاً

142
00:15:16,380 --> 00:15:20,430
بالحقيقة ، نحن نعيش تحت 
محيط من الهواء

143
00:15:22,180 --> 00:15:24,480
كالماء ، للهواء اضطرابه

144
00:15:27,220 --> 00:15:37,320
تتشكّل هذه السّحب عندما يخلق الهواء 
تيّارات دوّاميّة تتدفّق حول قمم الجبال 

145
00:15:41,540 --> 00:15:43,190


146
00:15:44,860 --> 00:15:47,160
الأعاصير كالدّوّامات العملاقة

147
00:15:59,900 --> 00:16:03,150
وكالمحيطات ، للتروبوسفير 
أمواج أيضاً

148
00:16:08,540 --> 00:16:15,890
هذه الغيمة في كوينزلاند  - أستراليا
تعتبر أكبر موجة بالعالم

149
00:16:16,140 --> 00:16:18,290
بإمكانها أن تصل 
لارتفاع الكيلومترين

150
00:16:25,060 --> 00:16:28,410
تتشكّل بانتظام عند تقارب 
كمّيّة من هواء البحر الرّطب

151
00:16:29,460 --> 00:16:34,510
كشريط ساحليّ طويل أُجبِر 
على الإرتفاع عن الأرض

152
00:16:37,100 --> 00:16:41,750
كلّما برد الهواء 
تكاثف ليشكّل السّحاب

153
00:16:41,900 --> 00:16:44,800
ثم تجوب البلاد بسرعة 40 
كيلومتر/الساعة

154
00:16:46,620 --> 00:16:51,370
دليل مرئي من المحيط 
المُكوَّن من الهواء فوقنا

155
00:16:53,940 --> 00:16:57,040
وكأيّ سائل ، للغلاف
الجويّ وزنه

156
00:16:58,700 --> 00:17:02,100
فهو يضغط بشكل عاموديّ 
على كل سنتمتر من أجسادنا

157
00:17:02,220 --> 00:17:04,270
بقوّة 1 كيلوغرام

158
00:17:04,660 --> 00:17:07,710
وكأنّك تحمل سيّارة 
صغيرة على صدرك

159
00:17:08,660 --> 00:17:12,060
والسبب الوحيد كوننا لا 
ننهار في هذه الكومة هو 

160
00:17:12,100 --> 00:17:15,350
أنّ الهواء داخل أجسادنا 
يوازن ضغط الهواء الخارجي

161
00:17:16,780 --> 00:17:19,380
نحن كالكركند يسير 
على قاع البحر

162
00:17:20,140 --> 00:17:24,440
غافلين عن الوزن الذي فوقنا 
لأننا نعدّله بامتياز

163
00:17:28,380 --> 00:17:35,280
إذا كنت لا تزال في شكٍّ حول طبيعة 
السائل المُكوِّن للغلاف الجويّ

164
00:17:35,460 --> 00:17:37,660
إلّا أنّ بعض النّاس 
يستطيعون التّزلّج عليه

165
00:17:41,740 --> 00:17:45,090
متعارفٌ أنّه أكثر تعقيداً 
من التزلّج التقليديّ

166
00:17:45,700 --> 00:17:49,100
وذلك سبب تركها لخبيرها 
تروي هارتمان

167
00:18:01,940 --> 00:18:04,940
لا يهبط تروي عاموديّاً 
خلال الهواء فحسب

168
00:18:05,100 --> 00:18:07,050
بل يستطيع التّحرك 
أفقيّاً أيضاً

169
00:18:47,940 --> 00:18:49,640
السماء هي محيط تروي

170
00:19:13,820 --> 00:19:14,520
! وووواو 

171
00:19:27,180 --> 00:19:31,100
عندما تأتي لتتواصل مع الفكرة القائلة 
بأنّ الغلاف الجويّ عبارة عن سائل

172
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
ستدرك بأنّ لديه 
عواقب غير عاديّة

173
00:19:35,380 --> 00:19:41,080
إحداها ، أنّ الغلاف الجويّ للأرض
قادر على أن يشكّل سطح الكوكب

174
00:19:41,700 --> 00:19:45,800
وبإمكانها حتى اختراق 
الصّخور الصّلبة

175
00:19:48,940 --> 00:19:51,290
أنا بطريقي لمكان خاصّ جداً

176
00:19:52,620 --> 00:19:56,470
لمكان تستطيع حقاً مشاهدة كم
هي فعلا حجم قوّة الغلاف الجويّ

177
00:19:56,700 --> 00:20:03,740
قليل من النّاس يمنح يوميّاً شرف المسير 
لمسافة الـ ثلاثة أميال ليصل إلى هناك

178
00:20:03,740 --> 00:20:05,990
ولكن هنالك سبب جيد لذلك

179
00:20:06,700 --> 00:20:12,900
إذ تعتبر هذه الصّخرة المُشكّلة في أريزونا
واحدة من أثمن المواقع الجيولوجيّة على الأرض

180
00:20:13,020 --> 00:20:13,720
! واو 

181
00:20:15,460 --> 00:20:16,610
أنظر إليها

182
00:20:17,300 --> 00:20:18,750
إنّها بغاية الجمال

183
00:20:21,220 --> 00:20:22,770
أنظر إليها .. 

184
00:20:23,740 --> 00:20:27,540
تبدو وكأنّك بداخل منحوتةٍ عملاقة
قطعة من الفنّ الجيولوجي

185
00:20:47,780 --> 00:20:52,010
تدعى هذه الصّخور بالأمواج
!تستطيع أن ترى لماذا سُمّيت بذلك

186
00:20:52,020 --> 00:20:56,070
الأشكال العملاقة المذهلة 
تبدو وكأنّها تم تشكيلها بفعل المياه

187
00:20:56,900 --> 00:21:04,750
وبدلاً من ذلك تمّ نحتها 
بواسطة مائع آخر ، الرّياح

188
00:21:16,100 --> 00:21:20,150
عندما تُضرب صخور الأحجار الرّمليّة هذه 
تحمل الرّياح حبّات الرّمل بعيداً

189
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
تنتشلها وتحملها بعيداً

190
00:21:24,860 --> 00:21:28,560
وذلك يحوّلها إلى كومة عملاقة 
تعمل على خدش 

191
00:21:30,180 --> 00:21:33,480
سطح الصخرة ، وبذلك تشكّل 
خطوط الضّعف هذه

192
00:21:39,740 --> 00:21:43,090
تشكّل هذا المكان قبل 
مئات آلاف السنين

193
00:21:44,020 --> 00:21:46,970
والتي قد تبدو وكأنّها فترة طويلة
ولكن كمصطلحٍ جيولوجي 

194
00:21:47,620 --> 00:21:49,420
تعتبر كغمضة العين

195
00:21:49,980 --> 00:21:55,380
والتي تُظهر لنا القوة 
الغاشمة للهواء حولنا

196
00:22:04,820 --> 00:22:08,740
من المذهل ما بإمكان الهواء فعله
وعندما تنظر إلى

197
00:22:08,740 --> 00:22:13,000
شيء كهذا ، ستدرك 
قوّة الغلاف الجويّ

198
00:22:13,100 --> 00:22:16,200
فهو مستمرٌ بالعمل
مستمرٌ بتشكيل الأرض

199
00:22:23,220 --> 00:22:25,520
وهذا يحدث في كل 
أنحاء الكوكب

200
00:22:26,020 --> 00:22:29,220
تُشكّل الرّياح سطح الأرض 
على نطاق واسع

201
00:22:32,260 --> 00:22:37,940
حينما تهب الرياح بلا هوادة من اتجاه واحد
بإمكانها أن تنحت الارتفاعات العملاقة

202
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
" والتي تدعى " الياردانج

203
00:22:42,740 --> 00:22:44,140
تكمن هذه في إيران

204
00:22:49,380 --> 00:22:53,680
بينما هذه في 
شمال غرب الصين

205
00:22:56,020 --> 00:22:59,740
لكن لا يعمل هذه الفتات 
على تشكيل الأرض فحسب

206
00:22:59,740 --> 00:23:03,220
إنها المرحلة الأولى 
من عمليّة تعمل على

207
00:23:03,220 --> 00:23:10,470
نقل العديد من المكونات الحيوية اللازمة 
للحياة في جميع أنحاء الكوكب

208
00:23:13,260 --> 00:23:15,910
عندما تضرب الرّياح 
بقوّة في الصّحراء

209
00:23:16,620 --> 00:23:23,320
كميّة ضخمة من الرمال والغبار غنية بالمواد 
الغذائية والمعادن ، تُحمل بواسطة الهواء

210
00:23:24,380 --> 00:23:26,980
لتُنقل عبر المحيط الأطلسي

211
00:23:27,540 --> 00:23:33,640
وهنا يسقط معظمها في البحر 
حيث تقوم المعادن بتسميد المحيط

212
00:23:34,020 --> 00:23:40,770
ولكن بعضها يُحمل مع الرّياح 
عبر المحيط الأطلسيّ بأكمله

213
00:23:43,020 --> 00:23:45,720
إلى غابات الأمازون المطريّة 
في أمريكا الجنوبية

214
00:23:49,020 --> 00:23:51,720
بالحقيقة ، 40 مليون 
طن مذهل من الغبار

215
00:23:53,460 --> 00:23:56,710
يتم نقلها من الصحراء 
إلى الأمازن كل عام

216
00:24:02,380 --> 00:24:07,080
وتعمل هنا الأمطار على 
تنظيفها من الغلاف الجويّ

217
00:24:07,660 --> 00:24:10,910
وإنزالها إلى الغابة بالأسفل

218
00:24:12,420 --> 00:24:20,570
والتي تعتبر مصدراً غنيّاً من المواد الغذائية 
التي تحافظ على صحة الغابة المطريّة

219
00:24:23,620 --> 00:24:28,520
وبهذه الطريقة ، دوّامات الغلاف 
الجويّ المستمرّة تلعب دوراً مهماً

220
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
في دورة الحياة على الأرض

221
00:24:33,500 --> 00:24:37,050
ولكن هذا التّقليب المستمرّ 
للهواء من حولنا يعتبر مهماً

222
00:24:37,660 --> 00:24:42,220
، في كيفيّة عمل كوكبنا 
أو بطريقة مباشرة أخرى

223
00:24:42,220 --> 00:24:43,870
فهو يخلق حالة الطّقس

224
00:24:45,340 --> 00:24:47,590
في قلب كل شيء 
الحرارة

225
00:24:48,100 --> 00:24:51,650
في جميع الأحوال الجوية من 
ألطف نسيم لأشد إعصار

226
00:24:52,500 --> 00:24:55,300
هو نتيجة لحركة الحرارة 
في الغلاف الجويّ

227
00:25:00,020 --> 00:25:03,620
هذه ثلاثة أشهر من الطقس 
معروضة في عدة ثوانٍ

228
00:25:06,740 --> 00:25:11,290
تُكوَّن الغيوم من الحرارة التي 
تبخّر الرّطوبة  من الأرض و المحيطات 

229
00:25:16,300 --> 00:25:19,850
والنتيجة أن أنماط الطّقس
معقّدة ولا يمكن التنبؤ بها

230
00:25:20,940 --> 00:25:24,390
بسبب طريقة تفاعل 
الغلاف الجويّ مع الأرض

231
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
مع البحر

232
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
وحتى مع ثلج الكوكب

233
00:25:33,260 --> 00:25:36,460
لمشاهدة الصّدام بين هذه القوى
بناء على أكثرها غرابة

234
00:25:38,060 --> 00:25:40,010
أنا متجه إلى أمريكا الجنوبية

235
00:25:45,180 --> 00:25:46,980


236
00:25:54,460 --> 00:25:56,760
هذا هو مهرجان
دي لا باشماما

237
00:25:57,740 --> 00:26:01,690
إنه احتفال مزعج من القرويين
هنا في بورمامارتشا في الأرجنتين

238
00:26:06,260 --> 00:26:10,260
إنه عمل جادّ هنا لأن هذا
الكرنفال هو عبارة عن قربان

239
00:26:11,740 --> 00:26:16,190
طلب للحصول على محصول جيّد
والإله الذي يتضرّعون له

240
00:26:16,220 --> 00:26:21,470
هو باتشاماما ، الأرض الأم
المتحكّمة بالطّقس

241
00:26:27,180 --> 00:26:33,860
كما تعلمون ، لقد تحدّثنا كثيراً عن الطّقس
ولكن هنا لقد حصلوا على شيء بالحقيقة

242
00:26:33,860 --> 00:26:42,410
ليتكلّموا عنه ، لأنه في هذا الجزء من الأرجنتين 
يحصلون على أسوأ العواصف في العالم

243
00:26:42,460 --> 00:26:43,310


244
00:26:51,820 --> 00:26:55,720
يبحث العلماء حول أشدّ 
الأماكن عصفاً بالعالم

245
00:26:55,940 --> 00:26:59,140
بعد عدد الصّواعق 
التي تضرب بالعام

246
00:26:59,300 --> 00:27:04,850
قد لا تبدو وكأنّها هي ، ولكن تعتبر
هذه المنطقة على رأس جدول الترتيب

247
00:27:05,300 --> 00:27:09,250
من الغريب أنّ على العواصف 
أن تكون سيئة جداً هنا

248
00:27:09,300 --> 00:27:12,300
تعتبر منطقة هادئة الآن

249
00:27:13,420 --> 00:27:15,870
ولكن عندما تعرف 
الأدلّة التي ستنظر إليها

250
00:27:15,940 --> 00:27:19,790
ستلبّي لك هذه المنطقة كل ما تحتاجه 
لتُحدِث عاصفة مرعبة 

251
00:27:24,500 --> 00:27:30,950
يعتبر هذا المشهد ساحةً مثاليّة 
لصدام كتلتين هائلتين من الهواء

252
00:27:33,220 --> 00:27:38,920
كل واحدة لها مواصفاتها المختلفة

253
00:27:46,220 --> 00:27:50,020
هنا في الأرجنتين ، يعتبر الهواء 
السّاخن الرّطب ، هواء دافئاً رطباً حقاً

254
00:27:50,940 --> 00:27:55,090
لأنه جاء من أكثر 
الأماكن رطوبة بالعالم

255
00:27:57,060 --> 00:28:01,960
يقع حوض الأمازون في 
المنطقة الشماليّة من هنا

256
00:28:04,380 --> 00:28:06,680
والهواء البارد 
هو باردٌ حقاً

257
00:28:06,820 --> 00:28:10,470
لأنه قد تمّ توجيهه ليصل 
هنا من القطب الجنوبي

258
00:28:13,580 --> 00:28:16,080
وهذا المزيج هو 
وصفةٌ للمشاكل

259
00:28:20,020 --> 00:28:30,620
الإضطرابات الشديدة التي تحدث نتيجة تصادم 
الهواء البارد مع الساخن هو ما ينتج العاصفة

260
00:28:27,020 --> 00:28:28,270


261
00:28:30,820 --> 00:28:34,420
ولكن هنالك خاصّيّة اخرى في 
هذه المنطقة تحدث العواصف

262
00:28:34,940 --> 00:28:39,840
بشكل كثيف ومتكرر 
باستمرار في هذه المنطقة

263
00:28:42,100 --> 00:28:47,700
أنا في سفح أحد أكبر سلاسل 
الجبال في العالم ، جبال الأنديز

264
00:28:47,940 --> 00:28:50,390
هذا الحصن 
بمثابة الحاجز 

265
00:28:50,740 --> 00:28:54,740
الذي يحجز على خليط الهواء 
البارد والدافيء في نفس المكان

266
00:28:56,060 --> 00:28:58,060
والرّعد هو ما تسمعه

267
00:28:58,580 --> 00:29:02,380
نتيجة لما يحصل عند اندماج 
كُتَل الهواء الباردة والدافئة مع بعضها 

268
00:29:03,220 --> 00:29:06,720
فهو صراع بين نقيضين
وهذه هي أرض المعركة

269
00:29:08,580 --> 00:29:09,830


270
00:29:15,660 --> 00:29:18,010
تتجمّع العواصف عند الجبال

271
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
لذلك أنا متجه إلى هناك

272
00:29:20,740 --> 00:29:24,490
أتمنى أن أرى بعض البرق 
الذي تشتهر به هذه المنطقة

273
00:29:28,300 --> 00:29:31,750
المشكلة هي ، لطالما تجعل الجبال 
هذه المنطقة هائجة

274
00:29:34,860 --> 00:29:37,960
فلن يكون الأمر سهلاً في 
اللحاق بركب العاصفة

275
00:29:51,300 --> 00:29:54,300
والآن ، كل ما أراه أمامي
هو سماء داكنة 

276
00:29:55,580 --> 00:29:58,030
عبارة عن جدار من
الغيوم والغبار

277
00:29:58,700 --> 00:30:04,250
أعني .. أنّي لم أشاهد البرق بعد
لم أشاهده إطلاقاً

278
00:30:07,060 --> 00:30:08,210
! أنظر لذلك 

279
00:30:09,100 --> 00:30:10,850
أعتقد أني تسرّعت بالكلام

280
00:30:14,540 --> 00:30:16,590
إنه رائع بالحقيقة

281
00:30:20,980 --> 00:30:29,880
فالبرق هو مجرّد نتيجة ثانويّة لحركة 
الهواء المتطرّفة داخل غيوم العواصف

282
00:30:30,220 --> 00:30:33,720
عند ارتفاع الهواء الرّطب للأعلى 
يبرد وتتجمّد أجزاء الماء 

283
00:30:34,780 --> 00:30:36,830
بعضها يصبح 
بلّورات ثلج صغيرة

284
00:30:37,060 --> 00:30:38,910
وأخرى أكبر
وبعضها ثلج ذائب

285
00:30:40,180 --> 00:30:42,680
وهذان النوعان المختلفان 
من الجليد يتصادمان

286
00:30:43,020 --> 00:30:45,120
ويتمّ شحنهما كهربائياً

287
00:30:45,420 --> 00:30:50,720
ويتولّد مجال كهربائيّ 
حتى يصبح قويّاً

288
00:30:54,620 --> 00:30:56,770
ويصل إلى الأرض بالأسفل

289
00:31:22,460 --> 00:31:26,490
ولكن هنالك عالياً جدا في 
الغلاف الجويّ يعتبر مذهلا

290
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
أكثر غرابة من 
شكل البرق

291
00:31:32,660 --> 00:31:34,310
" فهي تدعى بالـ " العفاريت

292
00:31:39,860 --> 00:31:45,310
هذا نوع من البرق ، لا يضرب على 
الأرض بالأسفل ، ولكن يصل عالياً

293
00:31:46,380 --> 00:31:49,830
إلى ما يقارب في بعض الأحيان إلى 
الـ 75 كيلومتر عند الميسوسفير

294
00:32:09,420 --> 00:32:11,620
يعتبر هذا الجزء من 
الأرجنتين مكاناً

295
00:32:11,620 --> 00:32:15,070
تشتدّ به العواصف
ولكن الغلاف الجويّ

296
00:32:15,820 --> 00:32:18,270
حول العالم 
دائم الهيجان

297
00:32:18,740 --> 00:32:27,690
يتماوج باستمرار بفعل الإصطدامات 
بين كُتل الهواء الباردة والدافئة

298
00:32:35,300 --> 00:32:38,700
لقد رأينا قوة الغلاف 
الجوّي في تشكيل الكوكب

299
00:32:40,340 --> 00:32:41,990
و خلق حالة الطّقس

300
00:32:42,500 --> 00:32:45,800
ولكنّها هذه هي العلاقة 
بين الغلاف الجويّ والحياة

301
00:32:46,660 --> 00:32:49,710
التي جعلت من كوكبنا 
فريداً في المجموعة الشمسية

302
00:32:51,180 --> 00:32:54,130
ولكي تفهم تطورات 
هذه العلاقة الحيويّة

303
00:32:54,780 --> 00:32:58,530
عليك ان تعود الى بداية 
تاريخ الأرض الطويل

304
00:33:02,940 --> 00:33:11,590
تكوّن غلاف الكوكب الجويّ بعد مدّة قصيرة من 
نشوء الأرض ، قبل 4.5 مليار عام

305
00:33:17,220 --> 00:33:22,520
كانت الأرض بركانية 
جدا في وقت مبكر من نشوئها

306
00:33:23,220 --> 00:33:25,020
ولملايين السنين

307
00:33:25,380 --> 00:33:28,330
أخرجت هذه البراكين 
كميات هائلة من الغازات

308
00:33:29,740 --> 00:33:35,990
وببطء شديد ، تراكمت هذه 
الغازات وكوّنت الغلاف الجويّ

309
00:33:38,660 --> 00:33:41,620
ولكنّه لا يشبه غلافنا 
الجويّ الحاليّ إطلاقاً

310
00:33:41,620 --> 00:33:47,170
لقد كان خليطاً مخمّراً من ثاني 
أكسيد الكربون والميثان والبخار

311
00:33:47,380 --> 00:33:51,780
ممزوجاً مع كبريتيد 
الهيدروجين السّام

312
00:33:54,700 --> 00:34:00,150
وليس هنالك أيّ إشارة للغاز الذي نعتمد 
" عليه نحن البشر " الأوكسجين 

313
00:34:03,620 --> 00:34:07,520
كان من الممكن أن يبقى هذا الخليط 
السّام لحوالي الملياري عام

314
00:34:12,820 --> 00:34:21,220
حتى حدث أمرٌ غير متوقّع أنشأ 
" الغلاف الجويّ " الحياة البدائيّة

315
00:34:27,860 --> 00:34:31,560
ولترى كيف قامت الحياة 
البدائيّة بتغيير الغلاف الجويّ

316
00:34:31,620 --> 00:34:42,070
أنا بطريقي إلى واحد من الأماكن القليلة على 
الأرض التي تتواجد بها الحياة البدائيّة

317
00:34:44,700 --> 00:34:47,650
مكان صحراويّ وطريق فارغ

318
00:34:47,700 --> 00:34:49,900
أهلا بكم في المناطق 
النّائية في أستراليا

319
00:34:56,020 --> 00:34:57,580
الجوّ حارّ 
خانق هنالك

320
00:34:57,580 --> 00:34:59,700
من الممكن أنّها ، لا أعلم
حوالي الـ 45 درجة

321
00:34:59,700 --> 00:35:02,150
ولكن الرّحلة ستستحقّ 
القيام بها

322
00:35:02,260 --> 00:35:08,310
لأنني بطريقي لمشاهدة واحد
من أغرب المناظر في العالم

323
00:35:11,460 --> 00:35:18,410
هيي هيي ! سيارة ؟! هذه أوّل 
سيارة أراها هنا منذ حوالي الـ السّاعتين

324
00:35:38,180 --> 00:35:40,130
البحر مليء بالحياة هنا

325
00:35:41,380 --> 00:35:46,130
ولكن لم آتي هنا 
من أجل هذه المخلوقات

326
00:35:47,180 --> 00:35:49,780
انها هذه الكتل العجيبة 
التي أثارت اهتمامي

327
00:35:58,020 --> 00:36:01,270
إنها مهمّة 
لأن كل حيوان ونبات 

328
00:36:02,940 --> 00:36:06,940
بالحقيقة ، كل شخص على 
الكوكب مدين لها لوجوده

329
00:36:14,540 --> 00:36:18,290
تبدو هذه الكتل الغريبة كصخور
الجلمود التي انكشفت على الشّاطيء

330
00:36:19,220 --> 00:36:21,670
إنهم ليسوا على 
قيد الحياة فعلاً

331
00:36:22,140 --> 00:36:26,240
هذه الكتل هي واحدة من أوائل 
أشكال الحياة على كوكب الأرض 

332
00:36:26,380 --> 00:36:28,330
" وهي تدعى " ستروماتولايتس

333
00:36:37,420 --> 00:36:39,170
مع كامل أهمّيّتها

334
00:36:40,100 --> 00:36:42,750
إلّا أنها بالحقيقة 
أبسط أشكال الحياة

335
00:36:43,660 --> 00:36:45,510
لا شيء أكثر من البكتيريا

336
00:36:48,060 --> 00:36:52,760
عندما تقترب أكثر ستشاهد بأن 
الجزء الخارجي هو الحيّ فقط

337
00:36:52,900 --> 00:37:01,950
انها مجموعة من البكتيريا التي تفرز طبقة 
رقيقة من الوحل التي تتراكم طبقة فوق طبقة

338
00:37:07,140 --> 00:37:08,780
قد لا يبدو عليه

339
00:37:08,780 --> 00:37:11,980
ولكن هذا هو أكثر أشكال 
الحياة نجاحاً على الأرض

340
00:37:12,380 --> 00:37:15,880
فكما تعلم ، تواجدنا نحن البشر
خلال ملايين قليلة من السنين

341
00:37:16,060 --> 00:37:18,960
قدمت الديناصورات 
وانقرضت في 200 مليون عام

342
00:37:19,380 --> 00:37:23,830
أما هذه الستروماتولايتس فهي متواجدة
منذ 3.5 مليار عام

343
00:37:26,260 --> 00:37:29,060
فهذه 3 أرباع 
عمر هذا الكوكب

344
00:37:33,620 --> 00:37:37,420
وحتى الآن ، منذ فترة نشوئها
منذ أكثر من 3 مليارات عام

345
00:37:38,660 --> 00:37:43,510
أشكال الحياة البسيطة هذه بدأت 
بتشكيل أهمّ تحوّلات هذا الكوكب على الإطلاق

346
00:37:46,780 --> 00:37:48,580
تعتبر هذ الـ الستروماتولايتس  
مهمّة جداً

347
00:37:48,580 --> 00:37:51,830
لأنّها فعلت شيء 
إستثنائيّ

348
00:37:52,340 --> 00:37:55,490
عندما تمتص ضوء الشمس 
تعمل عمليّة البناء الضوئي

349
00:37:55,860 --> 00:37:58,510
و تكسر الرّوابط 
الكيميائيّة في الماء

350
00:37:58,660 --> 00:38:02,110
لتطلق شيئاً سيغيّر 
الكوكب تماماً

351
00:38:02,620 --> 00:38:04,170
ستطلق الأوكسجين

352
00:38:14,180 --> 00:38:18,280
الستروماتولايتس هو أوّل 
حياة تفعل البناء الضوئي

353
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
وإطلاق الأوكسجين إلى عالمنا

354
00:38:28,940 --> 00:38:35,040
سيؤدّي لواحدة من أكثر التغيرات العميقة 
التي حدثت في تاريخ الأرض 

355
00:38:37,380 --> 00:38:42,980
وفي النهاية ، سيحوي الكوكب على 
غلاف جويّ غنيّ بالأوكسجين

356
00:38:43,300 --> 00:38:46,500
ولكن قبل أن يحدث هذا 
شيء ما كان قد حصل

357
00:38:56,700 --> 00:38:59,990
لرؤية الذي أوقف الأوكسجين 
من الوصول للغلاف الجويّ

358
00:39:00,700 --> 00:39:05,400
سأتجه إلى عمق المناطق 
النائية الأستراليّة

359
00:39:08,220 --> 00:39:11,370
على الرّغم من كون هذه 
المنطقة جافّة ومُغبرّة الآن

360
00:39:11,420 --> 00:39:13,570
إلا أنه قبل 2.5 مليار عام

361
00:39:14,020 --> 00:39:16,470
تشكّلت هذه 
الصخور تحت البحر

362
00:39:18,780 --> 00:39:23,880
واحتفظت بمفتاح لغز 
مكان ذهاب الأوكسجين

363
00:39:25,460 --> 00:39:31,360
وبعدها ، كان البحر غنيّاً بالحديد
الذي تحلل في الماء

364
00:39:31,380 --> 00:39:35,830
عندما قابلت ذرات الأوكسجين 
المنبعثة من الستروماتولايتس الحديد

365
00:39:35,860 --> 00:39:37,410
ارتبطت ببعضها

366
00:39:37,660 --> 00:39:40,460
والنتيجة ، كميات كبيرة 
من أكسيد الحديد

367
00:39:42,180 --> 00:39:44,280
أو كما نعرفه 
الصّدأ

368
00:39:45,140 --> 00:39:50,640
لقد كان هذا هو التفاعل الذي 
منع الأوكسجين من مغادرة البحر

369
00:39:50,940 --> 00:39:54,690
سقط الصدأ إلى قاع البحر 
وتراكم كطبقات

370
00:39:56,180 --> 00:39:58,330
... تستطيع  
يا إلهي ! إنه ساخن

371
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
تستطيع مشاهدة 
هذه الطبقات هنا

372
00:40:02,660 --> 00:40:05,360
هذه عبارة عن قطعة معدن
لذلك هي ساخن جدا

373
00:40:05,700 --> 00:40:10,450
لكنّك تستطيع مشاهدة الطّبقات في 
النّطاقات الملوّنة جيّداً على هذه الصّخرة

374
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
هنا ، نطاقها صغير ولكن على هذا
الجرف ، فنطاقها هائل

375
00:40:17,220 --> 00:40:21,420
طبقات الصّدأ ممتدّة 
تحت العالم أجمع

376
00:40:21,860 --> 00:40:26,410
وفي النهاية تتحوّل 
إلى الحديد الخام

377
00:40:38,900 --> 00:40:42,950
الحديد الخام ككل ، أو كل مناجم
الحديد الموجودة حول العالم

378
00:40:44,180 --> 00:40:47,380
موجودة بفضل حياة بدائية 
" جدا " الستروماتولايتس 

379
00:40:47,460 --> 00:40:53,360
والتي بدأت بمليء البحار 
بالأوكسجين قبل ملياري عام

380
00:41:00,420 --> 00:41:06,370
ولكن هذه البداية فقط حول قدرة 
الأوكسجين على تغيير كوكبنا

381
00:41:09,100 --> 00:41:12,100
لا يمكن أن يستمر 
صدأ المحيطات للأبد

382
00:41:13,380 --> 00:41:15,830
وفي نهاية المطاف 
نفذ حديد البحر

383
00:41:16,620 --> 00:41:18,970
لكنّ الأوكسجين 
إستمرّ في التزايد بقوّة

384
00:41:19,780 --> 00:41:21,430
فلم ينتهي بعد

385
00:41:24,740 --> 00:41:28,490
هنالك مكان واحد 
للأوكسجين ليذهب إليه

386
00:41:28,660 --> 00:41:31,410
فقد ترك المحيطات
ليملأ الغلاف الجويّ

387
00:41:33,620 --> 00:41:40,470
لا يوجد أي حدث أكثر أهميّة 
من هذا لقصة حياة كوكبنا

388
00:41:44,700 --> 00:41:49,750
أوّل شيء قام به الأوكسجين هو 
إعطاء الكوكب درعاً حيويّاً واقياً 

389
00:41:50,780 --> 00:41:52,080
" طبقة الأوزون " 

390
00:42:00,740 --> 00:42:06,590
فهي تقي كوكبنا من الأشعة الفوق 
بنفسجية القاتلة القادمة من الشمس

391
00:42:06,740 --> 00:42:12,340
سامِحة لشتى أنواع الحياة 
لتزدهر على سطح كوكبنا

392
00:42:14,220 --> 00:42:20,820
تركيز الأوزون في الغلاف الجويّ 
يظهر في هذه الصّورة الملوّنة

393
00:42:21,380 --> 00:42:26,280
وهي تُظهر ثقب هائل فوق القطب الجنوبي 
نتيجة للتلوّثات الحديثة التي قمنا بها

394
00:42:26,380 --> 00:42:28,630
لحسن الحظّ 
فإنّ الثقب يتقلّص

395
00:42:31,980 --> 00:42:34,530
لا يقوم الأوكسجين 
بحماية الكوكب فقط

396
00:42:35,460 --> 00:42:37,360
قبل 600 مليون 
عام تقريباً

397
00:42:37,660 --> 00:42:40,610
إنتهت فترة الحكم 
الطّويلة لـ الستروماتولايتس 

398
00:42:40,820 --> 00:42:43,820
وقد أحدثت ثورة 
في تطور الحياة

399
00:42:46,780 --> 00:42:49,330
وهذا لأنّ الأوكسجين 
يتفاعل بقوّة

400
00:42:50,100 --> 00:42:55,700
وبإمكانه أن يدعم أشكالاً 
فعّالة للحياة أكثر من البكتيرا

401
00:42:56,860 --> 00:42:59,260
وبمنحها لغلاف جويّ 
غنيّ بالأوكسجين

402
00:43:00,100 --> 00:43:06,700
أصبحت الأرض موطناً لمختلف 
الأنواع الغريبة للحياة

403
00:43:15,180 --> 00:43:19,220
وفي النهاية 
حياتنا الخاصّة 

404
00:43:28,220 --> 00:43:31,120
ستحصل على فكرة عن 
اعتمادنا الكليّ للأوكسجين

405
00:43:32,940 --> 00:43:36,790
عندما ترى تأثيراتها الأساسية 
على شيء كالتناسل

406
00:43:39,980 --> 00:43:46,630
تكمن بين قمم جبال الأنديز هنا في الأرجنتين 
واحدة من أكثر القرى ارتفاعاً في العالم

407
00:43:46,660 --> 00:43:48,510
ترتفع أكثر من 4000 متراً

408
00:43:54,100 --> 00:43:57,050
رسخت شعوب الأنديز في 
هذه القرى المرتفعة

409
00:43:57,180 --> 00:44:00,730
لأكثر من 1000 عام 
بسبب الأموال التي بهذه الجبال

410
00:44:01,780 --> 00:44:04,480
معادن ثمينة ، كالنحاس
والفضة والذهب

411
00:44:05,220 --> 00:44:08,070
ولكن عندما قدِم الإسبان 
في القرن السادس عشر

412
00:44:08,500 --> 00:44:12,050
ليستولوا على هذه الكنوز
تعرّضوا لمشكلة حقيقية 

413
00:44:12,140 --> 00:44:14,740
، مشكلة واحدة
لم يستطيعوا إنجاب الأطفال

414
00:44:24,660 --> 00:44:28,710
طفل وراء الآخر 
كانوا قد أُجهضوا

415
00:44:28,980 --> 00:44:33,130
في الحقيقة ، أرقام أظهرت 
في أعلى قرية في الأنديز

416
00:44:33,260 --> 00:44:39,760
مضت 53 سنة قبل أن تنجح أي 
إمرأة إسبانية مهاجرة في الولادة

417
00:44:42,180 --> 00:44:44,130
والمشكلة كانت بالإرتفاع

418
00:44:47,700 --> 00:44:50,150
عاليا هنا ، يعتبر 
الغلاف الجويّ رقيق جداً

419
00:44:50,860 --> 00:44:54,510
ومستوى الأوكسجين هو نصف 
مستواه عند مستوى سطح البحر

420
00:44:54,540 --> 00:44:56,380
وتستطيع فعلا 
الشعور به

421
00:44:56,380 --> 00:44:58,220
أعاني من الشّقيقة

422
00:44:58,220 --> 00:45:00,620
أحتاج إلى أخذ 
نفس عميق باستمرار

423
00:45:00,860 --> 00:45:06,110
وقد كانت هذه الندرة للأوكسجين 
التي أوقفت الإسبان من الولادة

424
00:45:06,980 --> 00:45:10,380
فلم يتواجد الكافي 
منه ليصل للجنين

425
00:45:11,300 --> 00:45:14,750
ولذلك كانوا قد ماتوا في 
الرّحم أو بعد ولادتهم بقليل

426
00:45:17,460 --> 00:45:20,110
الإسبان الواصلون حديثا
كمعظم الناس

427
00:45:20,940 --> 00:45:25,580
الذين تعوّدوا على تنفس الهواء عند مستوى البحر 
والذي يحوي على 21 ذرة من الأوكسجين

428
00:45:25,580 --> 00:45:30,880
والجسد البشري مهيأ 
ليعمل عند هذا المستوى

429
00:45:33,580 --> 00:45:35,880
ولكن عند هذه 
القرى المرتفعة جداً

430
00:45:36,300 --> 00:45:41,100
الضّغط المنخفض يعني أن 
الأوكسجين الفعّال يصل للنصف

431
00:45:41,540 --> 00:45:43,390
على مدى أجيال 
لا تحصى

432
00:45:43,660 --> 00:45:46,210
تكيّف شعب الأنديز 
للتعامل مع هذا

433
00:45:46,740 --> 00:45:49,040
ولكن الإسبان المهاجرون
عانوا جداً

434
00:45:53,380 --> 00:45:57,180
من الغريب كيف ان هذه المشكلة
تم التغلب عليها بعد 53 سنوات

435
00:45:57,460 --> 00:45:59,160
باتت لغزاً

436
00:45:59,260 --> 00:46:02,300
لكنني أعتقد أنها ليست أكثر 
تعقيداً من أن الإسبان

437
00:46:02,300 --> 00:46:05,700
قد تزاوجوا مع 
بعض سكّان الأنديز

438
00:46:05,700 --> 00:46:09,650
وبهذه الطريقة ، استفاد الإسبان 
من التعديلات الجينيّة

439
00:46:09,660 --> 00:46:12,850
التي طوّرها المحليّون 
بعد أجيال لا تُحصى

440
00:46:12,860 --> 00:46:14,660
لمواكبة هذا الإرتفاع

441
00:46:20,180 --> 00:46:26,280
حتى شعوب الأنديز لن تستطيع الحياة بصورة 
دائمة على إرتفاع أكثر من 5000 متر

442
00:46:26,300 --> 00:46:29,500
فأعلى من ذلك 
يصبح التكاثر مستحيلاً

443
00:46:29,700 --> 00:46:33,750
وبعبارة أخرى ، يضع 
الأوكسجين حدّاً لوجودنا

444
00:46:42,020 --> 00:46:45,720
لذلك تخلق الحياة الأوكسجين
وبالمقابل

445
00:46:46,020 --> 00:46:49,470
عزّز الأوكسجين إمكانيات 
الحياة بصورة كبيرة

446
00:46:50,540 --> 00:46:52,640
ومن الممكن أن
تعتقد  نّه 

447
00:46:52,700 --> 00:46:55,550
لا يوجد غاز أهم منه 
بالغلاف الجوي لنا

448
00:46:55,900 --> 00:46:57,350
لكنّك ستكون مخطئاً

449
00:47:03,780 --> 00:47:08,430
هناك غازات أخرى لا تقل 
أهمية لبقائنا على هذا الكوكب

450
00:47:11,660 --> 00:47:16,660
كغازات الدفيئة مثل
ثاني أكسيد الكربون ، كما رأينا

451
00:47:16,820 --> 00:47:18,820
المتدفق من البراكين

452
00:47:25,140 --> 00:47:26,540
بدون هذه الغازات

453
00:47:26,540 --> 00:47:30,840
سينخفض  معدل درجات الحرارة للكوكب 
إلى 15 درجة تحت الصّفر

454
00:47:37,160 --> 00:47:40,980
ولكن الآن ، نقوم بإخراج كميات إضافيّة 
من ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجويّ

455
00:47:41,220 --> 00:47:46,820
بفعل إحتراق كربون الوقود 
الأحفوري كالفحم والغاز والنفط

456
00:47:49,620 --> 00:47:51,470
عبر تاريخ الأرض

457
00:47:51,500 --> 00:47:54,950
وكما أن مستويات ثاني أكسيد 
الكربون في الغلاف الجويّ تغيّرت

458
00:47:54,980 --> 00:47:57,580
كذلك درجات الحرارة 
في الكوكب كلّه

459
00:48:01,580 --> 00:48:03,630
في الحقيقة ، إنه
يصبح واضحاً الآن

460
00:48:03,780 --> 00:48:06,990
وحتى مع تغيّرات نسبيّة 
طفيفة في ثاني أكسيد الكربون

461
00:48:07,300 --> 00:48:12,250
من الممكن أن يستهلّ 
سلسلة تفاعلات مهمّة

462
00:48:12,580 --> 00:48:17,880
وذلك سيؤدي إلى تغيّرات 
غير متوقعة في المناخ

463
00:48:20,300 --> 00:48:26,150
لمعرفة ما قد يعنيه هذا 
لمستقبلنا ، أنا متجه لسيبيريا

464
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
أنا مسافر 
منذ 3 أيّام

465
00:48:49,620 --> 00:48:52,370
والفارق الزّمني 
هو  11 ساعة عن لندن

466
00:48:52,860 --> 00:48:59,810
وهنالك بالنسبة لي ، واحدة من أغرب 
المناظر الطبيعية في العالم

467
00:49:16,140 --> 00:49:19,690
تعتبر هذه أكثر المناطق 
برودة وانعزالاً على الأرض

468
00:49:23,740 --> 00:49:28,040
وإلى الآن ، إستمرت في الإختباء 
تحت هذا الميدان المتجمّد ، كارثة مناخيّة

469
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
تدعى الميثان

470
00:49:33,100 --> 00:49:36,750
وهو بالنسبة لغازات الطبيعة يعتبر
أكثر قوّة من ثاني أكسيد الكربون

471
00:49:43,820 --> 00:49:45,920
وهذا ما أبحث عنه

472
00:50:00,540 --> 00:50:04,490
في بضعة أماكن ، كضفاف
الأنهار والمنحدرات

473
00:50:05,060 --> 00:50:09,260
حيث تتوارى الأرض وتُظهر
مثل هذه ، التربة المتجمّدة

474
00:50:09,340 --> 00:50:11,540
من الجميل أن
أضع يداي عليها

475
00:50:11,580 --> 00:50:17,380
إنها عبارة عن تربة محشوّة بالنباتات 
بالكامل ، مليئة بالكربون

476
00:50:17,460 --> 00:50:18,860
ومجمدة في الجليد

477
00:50:19,180 --> 00:50:22,030
وعلى الرّغم من 
عدم كونها مشوّقة

478
00:50:22,300 --> 00:50:25,250
هذه الخامة مهمّة 
جداً لغلافنا الجويّ

479
00:50:25,580 --> 00:50:28,980
وذلك لأنه مُخزّن 
في التربة المتجمّدة

480
00:50:29,460 --> 00:50:32,360
كل المكوّنات 
اللازمة لخلق الميثان

481
00:50:34,860 --> 00:50:38,060
يكمن الخطر فيما إذا 
ذابت التربة المتجمدة

482
00:50:38,140 --> 00:50:40,140
كنتيجةٍ للاحتباس الحراري

483
00:50:40,500 --> 00:50:43,150
بإستطاعته أن يخرج 
الميثان بكميّات هائلة

484
00:50:44,060 --> 00:50:47,010
وهذا سيزيد بشكل كبير 
الإحتباس الحراري

485
00:50:48,180 --> 00:50:50,230
أبعد بكثير من 
التوقعات الحاليّة

486
00:50:50,860 --> 00:50:52,760
ومن المُقلق 
هنا في سيبيريا

487
00:50:52,940 --> 00:50:58,340
أنّ هنالك مؤشرات تدل على 
بداية ذوبان التربة المتجمّدة

488
00:51:00,380 --> 00:51:04,280
تزداد درجات الحرارة هنا 
أكثر من أيّ مكان في العالم

489
00:51:04,820 --> 00:51:11,570
ثلاثة درجات مئوية في آخر 10 سنوات 
وطبعا لن تستطيع معرفة بذلك

490
00:51:13,820 --> 00:51:18,020
والمكان الأفضل لرؤية تأثير الإحتباس 
الحراري على التربة المتجمّدة

491
00:51:19,540 --> 00:51:21,940
هو مجموعة من البحيرات 
الموجودة في هذه المنطقة

492
00:51:27,140 --> 00:51:33,240
" وهذا ما جلب عالمة البيئة " كايتي والتر 
إلى هذه الأرض المتجمّدة القاحلة

493
00:51:34,500 --> 00:51:41,450
فهي تعتقد بأنها وجدت العلامة الأولى على 
تحرير الميثان من التربة المتجمّدة

494
00:51:41,500 --> 00:51:44,950
داخل التربة المتجمّدة كميات 
هائلة من النباتات الميتة

495
00:51:46,780 --> 00:51:50,580
وما يحدث للتربة المتجمّدة 
أنها تنصهر وتذوب

496
00:51:50,660 --> 00:51:53,260
وتتراجع إلى 
قيعان البحيرات

497
00:51:54,060 --> 00:51:55,780
وتذوب هذه 
النباتات الميتة

498
00:51:55,780 --> 00:51:58,380
وتتخمّر في قاع البحيرة

499
00:51:58,380 --> 00:52:01,280
.والناتج هو الميثان
ويخرج الميثان

500
00:52:04,740 --> 00:52:08,890
إذا كانت كايتي محقّة ، إذا يجب
أن نجد الميثان في كل مكان تقريباً

501
00:52:16,860 --> 00:52:19,160
هذا هو الجليد
لقد حصلت عليه

502
00:52:19,660 --> 00:52:24,610
أنظر إلى هذا ، إنه رائع
كل هذه الفقاعات

503
00:52:31,820 --> 00:52:33,660
الجليد بسمكٍ أكثر 
من المتر تقريباً

504
00:52:33,660 --> 00:52:39,160
وواضح أنه مليء بفقاعات 
محصورة بداخله

505
00:52:45,140 --> 00:52:48,790
والمشكلة هي ، أنها لن تبقى 
محصورة بداخلها لمدّة طويلة

506
00:52:49,660 --> 00:52:53,910
وعندما يذوب الصلج في الرّبيع 
سيتحرر الغاز مباشرة

507
00:52:54,020 --> 00:52:58,120
الميثان من غازات الدفيئة ، وهو أقوى من 
ثاني أكسيد الكربون ب 23 مرّة

508
00:52:58,140 --> 00:53:01,490
لذلك نحن مهتمّون في 
استيعاب كمّيّة الميثان

509
00:53:01,500 --> 00:53:03,180
التي ستخرج 
من هذه البحيرات

510
00:53:03,180 --> 00:53:07,180
هنالك طريقة أكيدة واحدة لفحص 
كمية الميثان داخل الفقاعات

511
00:53:08,620 --> 00:53:10,620
لأنه شديد الاشتعال

512
00:53:12,140 --> 00:53:12,840
! واو

513
00:53:13,900 --> 00:53:14,750
! يا إلهي

514
00:53:21,540 --> 00:53:25,020
لا أستطيع التصديق بأن هنالك ناراً 
تخرج من الثلج ، أليس هذا رائعاً ؟

515
00:53:25,020 --> 00:53:27,220
جزء سيبيريّ
نحن على بحيرة في سيبيريا

516
00:53:27,220 --> 00:53:29,270
، بحيرة
! والبحيرة تحترق

517
00:53:29,300 --> 00:53:34,600
إنها مدهشة جداً ، أليس كذلك؟
لم يقف إعجابي بها

518
00:53:35,700 --> 00:53:39,050
لكن المخيف ، أن هذه الفقاعات 
يمكن إيجادها في كل مكان

519
00:53:39,580 --> 00:53:45,380
ومعناه ، أن هنالك كميات هائلة 
من الميثان المحصور هنا

520
00:53:54,900 --> 00:53:55,650
! يا إلهي

521
00:53:56,420 --> 00:53:58,320
هل أنت بخير ؟ حسنا

522
00:54:01,180 --> 00:54:02,180
هل أنت مستعدة ؟

523
00:54:04,380 --> 00:54:06,180
أوه ، هذا رائع
أليس كذلك؟

524
00:54:06,740 --> 00:54:08,890
هذا المكان مليء بهذه فعلاً

525
00:54:12,060 --> 00:54:17,510
نار خارجة من الثلج ، واحدة من 
أغرب الأمور التي أراها في حياتي

526
00:54:17,620 --> 00:54:19,920
ولكن عواقبها وخيمة

527
00:54:21,020 --> 00:54:25,620
غاز الميثان هذا وخروجه من 
البحيرات في جميع أنحاء المنطقة

528
00:54:25,740 --> 00:54:27,390
ولكن هذه هي المشكلة

529
00:54:27,620 --> 00:54:29,670
عندما تضعهم جميعا 
مع بعضهم البعض

530
00:54:29,780 --> 00:54:35,980
يتعلّق الأمر بكميّات ضخمة من غازات 
الدفيئة التي تدخل الغلاف الجويّ

531
00:54:36,060 --> 00:54:40,810
آثار هذه الكميّة من الغاز ممكن 
أن تكون مفاجئة وسريعة جداً

532
00:54:41,700 --> 00:54:44,200
لأنها ستؤدي إلى 
سلسلة تفاعلات

533
00:54:44,860 --> 00:54:47,560
أدى الإحتباس الحراري 
إلى إنصهار التربة المتجمّدة

534
00:54:47,660 --> 00:54:49,500
وكلما إنصهرت 
التربة بشكل أسرع

535
00:54:49,500 --> 00:54:52,100
كلّما زاد الإهتياج في قيعان البحيرات

536
00:54:52,100 --> 00:54:53,420
ويزيد خروج الميثان

537
00:54:53,420 --> 00:54:56,920
الذي يزيد من الإحتباس الحراري
ويغذي نفسه مرة أخرى

538
00:54:57,020 --> 00:54:58,980
ويستمر بالزيادة ، ويستمر ويستمر

539
00:54:58,980 --> 00:55:01,330
لذا إنصهار الميثان

540
00:55:01,420 --> 00:55:04,270
كالقنبلة الموقوتة التي 
تنتظر الإنفجار

541
00:55:08,860 --> 00:55:13,410
ومن المحتمل أن تكون 
قنبلة موقوتة كبيرة جداً

542
00:55:18,420 --> 00:55:21,580
يغطي هذا المدى المتجمّد

543
00:55:21,580 --> 00:55:26,380
ما مساحته أكثر من 9.5 مليون 
كيلومتر مربع

544
00:55:27,300 --> 00:55:32,900
ومن حيث الحجم يعني أنها أكبر 
من مساحة الولايات المتحدة كلها

545
00:55:36,380 --> 00:55:38,380
إذا ذابت 
التربة المتجمّدة

546
00:55:38,420 --> 00:55:42,330
ستضاعف من كمية الميثان 
الموجودة في الغلاف الجويّ

547
00:55:42,340 --> 00:55:43,790
عشرة مرّات

548
00:55:46,100 --> 00:55:50,550
وذلك سيسرِّع من زيادة الإحتباس 
الحراري ، ولكن بأيّ مقدار؟

549
00:55:50,740 --> 00:55:54,290
وما العواقب الناتجة تماما
لا أحد يستطيع الجزم بعد

550
00:55:57,900 --> 00:56:02,000
كل ذلك ينتج من تقلّب 
طبيعة الغلاف الجويّ

551
00:56:02,100 --> 00:56:05,250
تغيير عنصر واحد
كمستوى غاز الميثان مثلاً

552
00:56:05,700 --> 00:56:08,000
سيؤدي إلى تغير 
مثير في المناخ

553
00:56:24,220 --> 00:56:26,670
بعد خبرتي في 
البحيرات المتجمدة

554
00:56:27,300 --> 00:56:31,850
أنا في طريقي لأقرب مدينة
" تشيرسكي " 

555
00:56:35,700 --> 00:56:39,950
، إنها مستعمرة سوفياتية تاريخية
وتُحجز في الثلج لـ 6 أشهر بالعام

556
00:56:43,740 --> 00:56:47,140
الناس الذين يعيشون هنا
تذكرة بأن الجنس البشري

557
00:56:48,380 --> 00:56:52,230
بإمكانه أن يتكيّف للتعامل مع 
مجموعة غير عادية من الظروف

558
00:56:52,340 --> 00:56:59,990
ولكن ما لم نعتد على التعامل معه
هو التغير مع المناخ بسرعات لا تصدّق

559
00:57:04,780 --> 00:57:10,130
لقد احتاجت لمليارات السنين 
لخلق الاجواء التي لدينا اليوم

560
00:57:10,700 --> 00:57:12,250
وخلال ذلك الوقت

561
00:57:12,500 --> 00:57:17,100
ظهر الترابط  بين 
الحياة والغلاف الجوي

562
00:57:18,060 --> 00:57:25,010
ولكننا الآن نهدد التوازن الدقيق بين 
الحياة والهواء الذي يحيط بنا

563
00:57:27,500 --> 00:57:32,450
نحن النوع الوحيد الذي 
أدرك تغير الغلاف الجويّ

564
00:57:32,860 --> 00:57:35,210
وإدراك زيادة حرارته 
على نطاقات واسعة

565
00:57:35,820 --> 00:57:38,820
للأرض ، غلاف جويّ ساخن 
ليس بالشيء الجديد

566
00:57:40,220 --> 00:57:43,020
، ولكن لنا نحن البشر
سيكون كوكباً جديدأ

567
00:57:48,940 --> 00:57:52,940
، لأننا الآن بموقف ضعف
وعلينا أن نضع أنفسنا به

568
00:57:54,460 --> 00:57:58,060
تحت رحمة أكثر القوى تقلّباً
" الغلاف الجوي " 

569
00:58:06,900 --> 00:58:08,800
في المرّة القادمة
" قوة الثلج "

570
00:58:10,660 --> 00:58:11,560
مفعمة بالحيويّة

571
00:58:12,300 --> 00:58:13,550
! إنها جميلة 

572
00:58:15,900 --> 00:58:17,200
ومدمّرة

573
00:58:20,060 --> 00:58:21,860
لقد شكّلت كوكبنا

574
00:58:24,300 --> 00:58:27,350
بل قادت طريق 
تطوّر البشريّة 

575
00:58:31,340 --> 00:58:36,340
أحمد بدران
Badranko