أهذا ما أحصل عليه لقاء ثلاثين عاماً من خدمة شركتي؟
.و يرسلون مهرجاً مثلك إلى هنا
ليخبروني أنّني طردت من العمل؟
.حريٌّ بهم إخبارك أنّك أنت مطرود من العمل
لديك جرأة كبيرة لتأتي هنا و تطرد .المنتج رقم واحد
،و غداً تذهب لبيتك لتجني أموالاً اكثر .مما جمعت في حياتك
.و أنا أذهب لبيتي و معي شيك .تباً لك
،أظنّ أنّك تجعلني أبدو أحمقاً .لا أعرف من أين يأتي هذا
كيف لي أن أعود لأخبر زوجتي
أنّني فقدت وظيفتي؟
،بمستوى التوتر هذا الذي سمعته .أنّني فقدت وظيفتي
.هذا يشابه حالة وفاة في العائلة
....لكن شخصياً أشعر و كأن
،الناس الذين عملت معهم هم العائلة .و أنا الذي قد مات
.لا أستطيع تحمل كوني عاطلة عن العمل
.علي أن أدفع الإيجار .لدي أولاد
،لا أعرف كيف تتعايش مع نفسك
لكنني واثق أنّك ستجد طريقة .بينما نحن نعاني
من أنت بحق الجحيم؟
.سؤال ممتاز من أنا بحق الجحيم؟
حيث أن (ستيف) عمل هنا .طوال سبع سنوات
.لم يقابلني قط
.أو يصادفني في الممر .و لم يرو لي قصة في المطعم
.و ذلك لأنّني لا أعمل هنا
بل أعمل لدى شركة أخرى، تعيرني .(لجبناء آخرين مثل مدير (ستيف
الذي لا يملك الجرأة .ليسرح موظفيه
.و أحيانا لأسباب وجيهة
لأنهم يقومون بأعمال جنونية .عندما يعرفون أنهم طردوا
هل قمت بعمل خاطئ؟ ألا يمكنني تصحيح ما فعلته؟
.ليس هذا بسبب قلة فاعليتك
.حاول ألا تأخذه على محمل شخصي
.(ستيفن)
.أريدك أن تراجع هذه الرزمة
،راجعها جيداً .أنا متأكد أنّك ستجد اجابات واضحة فيها
.أنا واثق أنها رزمة مفيدة
.... شكراً
.على الرزمة
،أي أحد بنى امبراطورية
.أو غير العالم، جلس مكانك بالضبط
،و لأنه جلس مكانك .تمكن من القيام بذلك
.تلك حقيقة
.سأحتاج لأخذ بطاقتك
.عظيم، حسناً
... خذ اليوم
،اجمع أغراضك الشخصية ... ثم غداً
،قم ببعض التمارين .قم بنزهة
،ابتعد عن الروتين .و قريباً ستقف على قدميك
كيف لي أن اتصل بك؟
.لا تقلق، سنتصل بك سريعاً
.هذه البداية فقط
.لم أرَ (ستيف) بعدها
.لتعرفني، يجب أن تسافر معي
.هنا أعيش
عندما أمرر بطاقتي، النظام ينبه موظف الاستقبال .اوتوماتيكياً لإلقاء التحية علي بهذه العبارة بالضبط
.(سعدت برؤيتك ثانية سيد (بينغهام
هذه العبارات المنظمة الودودة .تبقي عالمي في مداره
،كل الأشياء التي ربما تكرهها في السفر
،الهواء المعاد تنقيته، الضوء الاصطناعي ،أوعية العصير البلاستيكية
،السوشي الرخيص
.هي ما يذكرني أنّني في بيتي
أترغب بعبوة سيدي؟
ماذا؟ - أترغب بعبوة سيدي؟ -
سرطان؟ - .عبوة ... سيدي -
.لا، لا بأس .شكراً
"الحضور في قاعة فيزتا" "ماذا يوجد في حقيبة ظهرك؟"
ما هو وزن حياتكم؟
.تخيلوا للحظة أنكم تحملون حقيبة ظهر
.أريدكم أن تشعروا برباطها على أكتافكم
أتشعرون بها؟
أريدكم أن تحزموا فيها كل شيء في .حياتكم، بدءاً من أصغر الأشياء
،الأغراض التي على الرفوف .في الأدراج، مقتنياتكم الصغيرة
.اشعروا بالوزن عند إضافتها
،فلنضف أشياء أكبر .ثياب، أغطية، مصابيح
.البياضات، التلفزيون
.لا بد أن حقيبتكم أصبحت أثقل .فلننتقل لأشياء أكبر
.أريكتكم، سريركم، طاولة مطبخكم
،اجمعوها كلها هناك .سيارتكم، ضعوها فيها
،بيتكم، سواء كان شقة صغيرة .أو بيتاً ذا غرفتي نوم
.أريدكم أن تحشروها كلها في حقيبة ظهركم
.الآن حاولوا أن تسيروا
إنه صعب، أليس كذلك؟
،هذا ما نفعله في عملنا اليومي ...نثقل أنفسنا
...حتى نعجز عن التحرك، ولا تخطئوا .الحركة هي الحياة
.الآن سأشعل النار في الحقيبة ماذا ترغبون في إخراجه منها؟
صور؟ صور لأشخاص لا نذكرهم حتى؟
،اللعنة على تلك الصور .دعوها تحترق
،في الواقع دعوا كل شيء يحترق ...و تخيلوا أنكم تستيقظون في اليوم التالي
.من دون أي شيء
إنه أمر يبعث على الراحة، أليس كذلك؟
.(مرحباً بعودتك سيد (بينغهام
.(مكتب (ريان بينغهام - ."أنا في "دودج ستارتوس" في مدينة "كانساس -
."لقد نفذت منهم سيارات "سيدانز - ...هل حاولت -
نعم، لقد ذكرتهم ببطاقة العضوية .الذهبية طوال سنوات في النادي
إنهم يجترحون المعجزات فعلاً لرؤيتك ."في "سيبرينغ
هذا عادل، هل من رسائل اخرى؟ - .(اتصلت شقيقتك (كارا -
،قالت يجب أن تكلمها فوراً .الأمر يتعلق بزواج شقيقتك
،أخبرتها أنّك في الطائرة .و لا أعرف وجهتك النهائية
.أحسنت صنعاً - ."جاءتك دعوة للتحدث في "غول كويست" في "فيغاس -
."غول كويست عشرين"
،كل فترة أتحدث في حفل خطوبة .أو في اجتماع لتحفيز الموظفين
..."لكن في "غول كويست
نتكلم عن مواضيع ضخمة مثل .(أنتوني روبينز)
فيها هولوغرام اسمه ."2اكس"
.حسناً سأسجل حضوري - .مهلاً (غريغ) على الخط -
.لا، تباً
كيف حال محارب الطرقات؟ - .على بعد 20 دقيقة من الهبوط في النعيم -
."أرقام كبيرة هناك في "فينكس
هل تعرف أنه هناك عشر حسومات حتى نهاية الشهر؟
.بلا مزاح
جاء الميلاد مبكراً، أتمنى لو تتواجد في خمسة أماكن .في الوقت نفسه
"لكنني أريدك أن تعود إلى "اوماها بحلول نهاية الاسبوع. حسناً؟
.ظننتك تريدني في كل مكان - .هناك شيء أكبر هنا، حدث تغير في الخطة -
عماذا تتحدث؟ - ...سترى، اليوم -
.دخلت المرحاض للمرة الأولى منذ اسبوعين - .ها أنا اغلق الخط في وجهك -
.عظيم، يعجبني ذلك
."دالاس"
هل أنت راضية عن مايسترو؟
.نعم، أنا كذلك
.بخيلون قليلاً في الأميال ."أنا أفضل "هيرتز
.لا، "هيرتز" تبقي سياراتها لمدة طويلة .إن سارت السيارة أكثر مكن 20000 ميل لن أقودها
.مايسترو" ليست سريعة في التسجيل" .أنا أحب ركن السيارة و الذهاب فوراً
.هيرتز" لا تضمن الملاحة" - .لا تبدين كفتاة تحتاج لمعرفة الاتجاهات -
،أكره السؤال عن الاتجاهات .لذلك أحضرت جهاز ملاحة
،المظهر الجديد، الاستعماري .ليس سيئاً
هل هذه مزحة؟ - .نعم -
.مراكز بيعهم تافهة - .لا يوفرون التحسينات أبداً -
،في الواقع، تعتبر صناديق قذارة .لا أعرف كيف يستمرون في العمل
.(أنا (رايان - .(أنا (آليكس -
،"بطاقة "مايبلوود كيف تجرؤين على إحضارها إلى هذا القصر؟
،هيلتون" تؤمن الثمن و الطعام الجيد لكن" .مايبلوود" تعطيك الكعك الساخن عند وصولك"
.لديهم الكثير من الكعك هناك - .أنا أتلهف لهكذا ضيافة -
هناك تعبير عن ذلك، مزيج من الغباء ."و الثقة، "ثقة غبية
يا إلهي، لم أكن متأكدة أن هذه .موجودة فعلاً
.....هذه بطاقة الخطوط الجوية الأمريكية - .إنها بطاقة مفتوحة، نعم -
ما ذاك، نسيج كربوني؟ - .غرافيت -
.يعجبني الوزن - .كنت سعيداً عندما جاء الولد الشقي -
،هذا ما أقوله. أنا أنفقت أموالاً طائلة .ستين ألفاً في السنة، محلياً
.ليس سيئاً - .لا تجاملني -
ما رقمك الكلي؟ - .هذا سؤال شخصي -
.رجاءً - .بالكاد نعرف بعضنا -
،أظهر بعض الكبرياء .هيا، أدهشني
.أراهن أنه ضخم - .ليس لديك أدنى فكرة -
كم حجمه؟
بهذا الحجم؟ - .لا أريد التفاخر -
.هيا، هيا
،فلنقل أن هناك رقم في ذهني .لم أصله بعد
.هذا مثير للغاية - .أتمنى أنه لا يجعل علاقتنا رخيصة -
،نحن شخصان يثاران بالأرقام الكبيرة .أظنّ أن الرخص هو نقطة بدايتنا
.لا شيء رخيص تجاه الإخلاص
،لذا جئنا بتلك الخطة الرئيسية ...التي كانت بالنسبة لي
،أن أضع الشاش .و أضع ضمادات على كلتي يدي
"بعدها نركب طائرة "ترانس أتلانتيك ."المتجهة إلى "زيوريخ
انتظرت حلول الظلام، و سرت .إلى الحمام معها
،الجميع كانوا يشاهدون الفيلم ...و كنت أنا
فتحت الباب و دخلت، هي فتحت لي الباب .و دخلت لتساعدني
.قمنا بأفضل ما لدينا .لم يكن الأمر عظيماً. لكنه مضحك، كان صعباً
.أعطني بعض التفاصيل - ليس سهلاً. هل جربت الأمر؟ -
.ليس سهلاً - .نعم، جربته -
حقّـاً؟ - .نعم -
فعلت ذلك؟ - .فعلته -
على طائرة "ترانس اتلانتيك"؟ - .رحلة محلية. رسمية في الواقع -
رحلة مسائية؟ - .في النهار -
ماذا؟ - كيف فعلتها؟ -
.أنا مرنة فعلاً
...اسمعي
.يجب أن أرمي هذه
بإمكاننا استخدام الغرفة .التي فيها ماكينة الثلج
...انظري
.خيار صائب بربط المنشفة
أحببت كيف دفنتني داخل .مساند الأريكة
.كنت أرتجل
.من المؤسف أننا لم نفعلها في الخزانة
.علينا فعلها مجدداً - .نعم -
،أنا في "نيو آرك" في الثاني عشر .موديستو" في الثالث عشر"
.أوكلاهوما" في الخامس عشر"
هل ستتواجد في المنطقة الجنوبية الغربية؟ .سأتنقل في "ألباكوركي" لمدة اسبوع في السادس عشر
.لا، سأكون في "فلوريدا" في العشرين - فورت لودرديل"؟" -
."ميامي" - .مسافة قصيرة -
.أربعين دقيقة
حري بي الذهاب لغرفتي ليتسنى .لي الاستيقاظ في سريري
.أظنّه أمر جدير بالسيدات أن تفعلنه
.سعدت بلقائك - .السعادة لي -
مرحباً؟
مرحباً (رايان)، كيف حالك؟
.لكل عائلة شخص يربط أواصرها
،(تلك هي شقيقتي (كارا ."الغراء"
.بخير كيف حالك و الأولاد؟
.ميسي) رائعة، (ماثيو) في الجامعة) كيف حال السفر؟
.بأفضل حال
.جيد ...(إذاً (رايان
نعم؟
،لم أنو حتى أن أطلب ذلك منك .لأنّني أعرف كيف تشعر حيال أداء خدمات للآخرين
لكن، بقي أمامنا ثلاثة أسابيع لزفاف .جولي)، و نحن نحتاج لمساعدة منك)
نعم؟
،نحن نرسل ألواحا للناس
(ليستطيعوا طباعة صور لـ (جولي .و (جيم) على بطاقات
،ثم يلتقطوا صوراً لهم في أماكن جميلة .كذلك التمثال في الفيلم الفرنسي
لماذا؟
لأنه زفاف (جولي) و هي تظن أن هذا سيكون ممتعاً، هل يهم لماذا؟
كيف حال (جولي)؟
،هلا اتصلت بها .هي تظن أنّك تحولت إلى زبدة
.أنت معزول بشكل مريع بطريقة عيشك - .معزول؟ أنا محاصر -
إذاً، مساعدك قال أنّك ستذهب ."إلى "فيغاس
هل قال ذلك؟
هلا التقطت صورة أمام هرم الأقصر؟
.المكان قذر، لا أحد يقيم هناك
،يا إلهي، (رايان)، لا أطلب منك الاقامة فيه هلا التقطت صورة غبية و حسب؟
.سأبذل قصارى جهدي
.شكراً لمحاولتك قصارى جهدك
."أوماها"
.أمضيت السنة الماضية 322 يوماً في السفر
ما يعني أنه توجب علي إمضاء 43 .يوماً تعيساً في البيت
.مرحباً أيها الجار
.وقعت على هذه بينما كنت غائباً - .شكراً -
.أتمنى أنه لم يكن عبئاً عليك - .لا -
،إنها شقيقتي. لم أقابل الرجل بعد .سيتزوجان
.هذا حظ جيد - أعلم، صحيح؟ -
ماذا تفعلين مساء ؟ أترغبين في المجيء؟
.بدأت بمواعدة شخص
.حسناً، عظيم
.من الجيد رؤيتك
.أنت أيضاً - .يبدو أنها لم تكن فترة طويلة هذه المرة -
.أنا سعيد لعودة الجميع تحت سقف واحد .مرحباً بكم يا أولاد
كان هناك الكثير من الهمس حول سبب .وجودنا هنا. لذا لنقفز إلى المهم
،الباعة يتراجعون عشرين بالمائة
،صناعات السيارات في الحضيض .أسواق العقارات لا نبض لها
هذا واحد من أسوا الأوقات .في تاريخ أمريكا
.هذه هي فرصتنا
الآن، الصيف الماضي، استقبلنا امرأة ."مندفعة كالديناميت من "كورنيل
و كان لديها بعض الأفكار الكبيرة المهمة .التي تحدتني بها
،رد فعلي الأول كان "من تظن هذه الطفلة نفسها؟"
،لكن بعد أن استمعت إليها ...هزتني بالفعل، لذا
،بنظرة لمستقبلنا، أقدم لكم .(ناتالي كينر)
إن كان هناك كلمة واحدة أتركها ...لكم اليوم فهي
."عالمي - محلي"
.عالمنا يجب أن يصبح محلياً
هذه الشركة تبقي 23 شخصاً .في ترحال، لمدة 250 يوماً في السنة على الأقل
.و هو أمر مكلف و ليس ذا كفاءة
عندما أتيت إلى (غريغ) منذ ثلاثة أشهر ...بهذه الفكرة
أخبرني، و بذكاء تام، أنها مشكلة فقط .إن كان لديك الحل
.حسناً، اليوم أقف أمامكم بهذا تماماً
.جميعكم تعرفون (نيد) موظف الاستقبال .(اليوم سأطرد (نيد
آسفة يا (نيد)، أنا واثقة أن قسم .الموارد البشرية سيعيد توظيفك هذا المساء
.سنرى حيال ذلك
الآن (نيد)، قد يكون أي موظف لدى أيٍّ .من وكلائنا في أي مكان في العالم
.رزمة الخطط ستشحن أولاً
سيعطى (نيد) مقعداً و سيجد ،أخصائي النقل منتظراً
.(سيد (لاسكين
سبب إجرائنا لهذه المحادثة هو أن .منصبك لم يعد متاحاً
لا أفهم، هل أنا مطرود؟
."سماع كلمة "تم تسريحك .ليس سهلا أبداً
،التغيير مخيف ...لكن خذ التالي في الحسبان
،أي شخص بنى امبراطورية، أو غير العالم .جلس حيث أنت الآن
و لأنه جلس هناك، فقد .تمكن من فعل ذلك
.تلك عبارتي اللعينة
لكن ماذا سيحدث الآن؟
هذه هي الخطوة الأولى من الاجراءات ،التي ستنتهي بك في عمل يليق بك
نعم، لكن كيف سيحصل ذلك؟
.تناول الرزمة التي أمامك
،راجعها، كل الأجوبة التي تبحث عنها .ستجدها في الداخل
،إبدأ بجمع المعلومات الضرورية، و دون أن تنتبه .ستكون أمام فرص جديدة
الآن يا (نيد)، عد إلى مكتبك و إبدأ .بجمع أغراضك
و كمعروف لي، أتمنى لو لا تنشر .الأخبار الآن
.الذعر لا يساعد أحداً
.أفهم ذلك
.(انتهى الأمر بالنسبة لـ (نيد
،"بإمكانك أن تبدأ صباحاً في "بوسطن ،و تتوقف في "دالاس" للغداء
."و تنهي اليوم في "سان فرانسيسكو .كل ذلك بسعر خط انترنت تي1
ميزانية سفرنا المرتفعة ،ستنخفض 85 بالمائة
و الأهم، بالنسبة لكم يا رفاق ...في طريق السفر
،"لا مزيد من قضاء أعياد الميلاد في فنادق "تولسا .و لا مزيد من ساعات التأخر بسبب الأحوال الجوية
.عليكم العودة لبيوتكم
.أخبرني أنّك لا تأخذ هذا على محمل الجد
من أجل ذلك جمعت الشركة بأكملها .من الأسفار
.لأننا لا نأخذ الأمر على محمل الجد
.هناك منهج لعملي .هناك سبب لنجاحه
كوك" و "آي بي إم" يقومون بهذا" منذ سنوات. هل تعرفهم؟
مثل أيّ شيء آخر، سيقتضي الأمر بضعة أشهر .للاعتياد عليه، ثم يستقرون
من ستوقفه عن السفر؟ - كيف لم تفهم الأمر؟ -
.أنت موقوف .الجميع موقوفون، انتهى الأمر
،ما نفعله هنا وحشي .و هو يجعل الناس محطمين
لكن هناك كرامة في الطريقة .التي أقوم بها
بأن تطعنهم في صدرهم عوض ظهرهم، صحيح؟
أردت رؤيتي؟ - ...حسناً -
.أتعلمين ماذا، ادخلي - .عمل رائع هناك -
شكراً. كيف تقبله الجميع؟ - .بشكل عظيم -
،اسمعي، أنا معجب بحماستك .و أظنّ أنه لديك بعض الأفكار الجيدة
لكنك لا تعرفين شيئاً عن .حقيقة مهنتي
،بإمكانك إعداد محادثة انترنت .لكنك لا تعرفين كيف يفكر الناس
،في الحقيقة أنا مختصة في علم النفس - .جميل -
.حسناً يا صغيرتي، اطرديني - ...(رايان) -
،إن كانت ستقوم بهذا بشكل منتظم ألا تريد أن تعرف إن كانت تستطيع طرد الناس؟
.لقد طردت (نيد) للتو - .كلبي يستطيع طرد (نيد). اطرديني -
.لست مجبرة على فعل هذا - .لا، لا بأس، سأتولى الأمر -
... (سيد (بينغهام
يؤسفني إخبارك أن منصبك في الشركة .لم يعد متاحاً
من أنت بحق الجحيم؟
اسمي الآنسة (كينر)، و أنا هنا اليوم .لأناقش مستقبلك
مستقبلي؟ الوحيد الذي يستطيع طردي .(هو (كريغ غريغوري
.السيد (غريغوري) عينني للاهتمام بهذا بدلاً عنه - تهتمين بماذا؟ تهتمين بي؟ -
،السيد (غريغوري) وظفني .هو الوحيد الذي يمكنه طردي
.أتعلمين ماذا؟ سأذهب للتحدث معه - ...(سيد (بينغهام -
.لا، لا. لا تستطيعين ملاحقتي فأنت على شاشة كمبيوتر، تذكرين؟
...(رايان) - .فلنحاول ثانية. اطرديني ثانية -
.فعلت للتو - .في الواقع لم تفعلي. اطرديني -
.هذا يكفي. فهمنا الأمر
سيد (بينغهام)، أنا هنا لأخبرك أن منصبك .لم يعد متاحاً
أنا مطرود؟ - .نعم، أنت مطرود -
.لا تقولي مطرود أبداً - .لقد تم تسريحك -
لماذا؟
،هذا حالة جدلية كيف لي أن أعرف لماذا؟
،السبب لا يهم .فأنت لا تعرفين السبب أبداً
لا تركز على السبب، بل الأفضل أن .تصرف طاقتك في التفكير بمستقبلك
.حسناً، سأصرف طاقتي في مقاضاتك
مالم تعطيني سبباً وجيهاً .لطردك إياي
.سيد (بينغهام)، السبب ليس مهماً
.إذاً فأنت تطردينني دون سبب .لدي قضية متينة
.(فهمت ما ترمي إليه، (رايان - .(لا تأخذ الأمر على محمل شخصي سيد (بينغهام -
شخصي؟
هذه أكثر الحالات خصوصية .ستطرقينها على الإطلاق
....لذا قبل أن تحاولي الانقلاب على عملي
أحب أن أعرف أنّك فعلاً .تعرفين عملي
يا لها من طريقة فظيعة للترحيب .بها في الفريق
،هل أنا الوحيد الذي يرى أننا بفعلنا هذا نجعل من أنفسنا غير ذوي علاقة؟
.لا، بصراحة، نجعل منك غير ذي علاقة
.رائع - .لا تلمني -
.ألقِ اللوم على تكاليف الوقود، و شركات التأمين .ألقِ اللوم على التكنلوجيا
.احذر. فأنت أصغر من أن تصبح ديناصوراً
.لست ديناصوراً - .أريدك أن تريها الحيل -
و ما أدراني ما يحدث هنا؟ .دع (فيرغيسون) يقوم بهذا
.لا أقصد هنا
.لا - .بلى -
.أنت واثق من نفسك جدّاً ...هذه الفتاة لا تعرف ما الذي تفعله، لذا
أنا آسف. لا أعتقد أن صفحة في موقع .ماي سبيس" تؤهلك لإعادة تشكيل الشركة"
،هذه فرصتك. اخرج، أرها السحر .سر بها خلال المراحل
.لست مرشدك السياحي اللعين
.ها نحن ذا - .بينغهام)، هنا القارب) -
،و أنت هنا هل تريد أن تكون داخل القارب؟
.نعم، بمفردي
،نحن ندق الجرس .نقوم بتجهيز الجميع
.إن أردت الحفاظ على أسفارك، فأنت مرحب بك لكنك لن تكون وحيداً. حسناً؟
.أطلعني على قرارك
.يا إلهي
ماذا؟ - .اتبعيني -
.أنا حقّـاً أحب أمتعتي - .تلك بالضبط أمتعة -
هل تعرفين كم تضيعين من الوقت .في تسجيلها
لا أعرف. خمس عشر دقائق؟ - .35دقيقة في كل رحلة -
،أنا أسافر 270 يوماً في السنة .ذاك يعني 157 ساعة
.يعني سبعة أيام هل ترغبين في إهدار اسبوع كامل على ذلك؟
،لا تحتاجين لهذا .آسف، لا تحتاجين لذاك
،لا تحتاجين لذاك .لديهم وسادات للرقبة في الطائرة
.هذه، لديهم أفضل منها هناك .سأتخلص منها
.بإمكاني ملاقاتك عند الأمن
.شكراً
.ها هي، آسيويان
.لا يمكن أن تكون جاداً - .لا تقفي أبداً خلف أشخاص معهم رضيع -
لم أرَ قط عربة تمر في أقل .من 20 دقيقة
،العجائز أسوأ .أجسامهم مليئة بالمعادن
و هم لا يعرفون قيمة الوقت القليل .الباقي لهم على وجه الأرض
...خمس كلمات .اختيار عشوائي لفحص شاشة إضافي
،الآسيويون، يحزمون أمتعة خفيفة .و يسافرون بكفاءة
.و لديهم شيء للأحذية المنزلقة
.هذا تمييز عنصري - .أنا أشبه والدتي، أحب الأفكار الشائعة. فهي أسرع -
ماذا يوجد في حقيبة ظهرك؟ .(رايان بينغهام)
هل أنت غاضبة من كمبيوترك؟
.أكتب لهدف معين
ما الذي تقومين به بشراسة؟
.أقوم بإنشاء ورقة عمل لتقنيات الطرد
،فيها أسئلة و أجوبة .أفعال و ردات الفعل
.نظام يرشدك في مراحل طرد أحد ما
من أجل من؟
...حسناً، نظرياً
يمكنك أن تضعه في يد أيّ أحد .و سيتقلصون في الحال
.كل ما عليك فعله هو اتباع الخطوات
،(ناتالي) ما الذي تظنيننا نفعله هنا؟
نحن نجهز العاطلين عن العمل الجدد نفسياً .و جسدياً لصعوبات الحصول على وظيفة
.بينما نقلل من مسؤولياتنا القانونية
.هذا ما نبيعه، ليس ما نفعله
حسناً، ما الذي نفعله؟ - .نحن هنا لنجعل النسيان أمراً محتمل الحدوث -
،لنعبر بالأرواح المجروحة عبر نهر الفزع .إلى أن يظهر الأمل بشكل خافت
،ثم نوقف القارب و ندفعهم إلى الماء .و نجعلهم يسبحون
.هذا مذهل حقّـاً هل ستضع هذا في كتابك؟
."سان لويس"
.يجب أن أجيب هذا .سألتقيك في مكتب تأجير السيارات
.مرحباً، كنت آمل أن أسمع صوتك
أنا في "هوتلانتا"، و أرغب في مفصل .يوصى به سيئاً
،مات) السمين) .أحضر صدرية
.لم تتصل - .لم أكن متأكداً ما هو اللائق -
لائق؟ لست نادلةً ما ضاجعتها في .عاصفة ثلجية
.لا مكان لتلك الكلمة في قاموسنا
.أنا الامرأة التي لا يجب أن تقلق بشأنها
.يبدو فخاً - ...اسمع -
في المرة المقبلة التي تقلق فيها بشأن .الأخلاق، توقف عن القلق
.إن أردت الاتصال، اتصل .فكر بي كما تفكر بنفسك، فقط مع فارق التأنيث
متى أراك؟
"حسناً، أنا خارج "هارتسفيلد" في مطار "دالاس ."مع رحلة وصل من مطار "شيكاغو" إلى "لويسفيل
.آسف
.نعم، أعرف
"كم ستبقين؟ لديهم رحلات متعددة إلى "لويسفيل ألا تستطيعين "التأجيل"؟
."نعم، أستطيع "التأجيل
كل ما عليك فعله اليوم .هو المراقبة و الاستماع
،و عندما أتحدث عن رزمة الاستراتيجية .ناوليهم واحدة من هذه
.يبدو عظيماً
لذا مع أنّني كنت أتمنى لو أنّني كنت ...هنا و بحوزتي أخبار أفضل
فالحقيقة هي أنّك أنت و أنا ....نجلس هنا لأن
هذا الاسبوع سيكون الأخير لك .كموظف في هذه الشركة
لم أنا؟ - ماذا يفترض بي أن أفعل؟ -
هل يفترض أن أشعر بتحسن لأنّني لست الوحيد الذي فقد عمله؟
،هذا سخيف .كنت موظفة جيدة طيلة 10 سنوات
.و هكذا تعاملونني
كيف تنام ليلاً يا رجل؟ كيف؟
كيف عائلتك؟ هل ينامون قريري العين ليلاً؟
لا تزال الكهرباء موصولة؟
الدفئ موجود، الثلاجة مليئة بالطعام؟
خزان الوقود ممتلئ؟
هل ستذهبون لمطعم "تشاك آي" للبيتزا نهاية الاسبوع أو ما شابه؟
.ليس أنا
.لا، أولادي لن يفعلوا أيّ شيء
ماذا تقترح أن أقول لهما؟
ربما تقلل من شأن التأثير الايجابي
الذي يفعله تسريحك .على أولادك
تأثير إيجابي؟
.أنا أجني حوالي 90 ألفاً في السنة الآن
،و أنا عاطل عن العمل ماذا 250 دولاراً في الاسبوع؟
هل هذا تأثير إيجابي؟
سنصبح مرتاحين أكثر لأنّني لن أكون .قادراً على دفع رهن بيتي
عندها ربما ننتقل إلى شقة لعينة ذات .غرفة نوم واحدة في مكان ما
...و أظنّ أنه من دون فوائد
سأتمكن من حمل ابنتي و هي ...تعاني من الربو
.حيث لن أتمكن من تأمين الدواء لها
حسناً، أظهرت الاختبارات أن الاطفال ...تحت صدمة معتدلة يميلون إلى
.تأمين أنفسهم علمياً
.كطريقة في الكفاح
.تباً لك
.هذا ما سيفكر به أولادي
احترام ولديك مهم بالنسبة لك؟ - .نعم -
.نعم، كان كذلك
حسناً، أشك في أنهم قد يحترموك .(أبداً يا (بوب
أيها الوغد، ألا يفترض بك أن تقدم لي النصيحة؟
،لست طبيباً نفسياً .أنا ساعة التنبيه
هل تعرف لم الأطفال يحبون الرياضيين؟ - .لأنهم يسحقون عارضي الثياب الداخلية -
.لا، هذا سبب حبنا نحن للرياضيين ....الأطفال يحبون الرياضيين
.لأنهم يتبعون أحلامهم
.حسناً، لا أستطيع الغطس - .لا، لكن تستطيع الطهي -
عماذا تتحدث؟
سيرتك الذاتية تقول أنّك تتقن .فنون الطبخ الفرنسي
معظم الطلاب يعملون على المقلاة .في محلات "كنتاكي" للدجاج المقلي
لكنك كنت ترتب الموائد .حتى تستطيع أن تدعم نفسك
بعدها خرجت من الكلية .و أتيت للعمل هنا
كم دفعوا لك في البداية لتتخلى عن أحلامك؟
.سبع وعشرين ألفاً في السنة - و متى كنت ستتوقف؟ -
و تعود و تقوم بما يجعلك سعيداً؟
.سؤال جيد
أرى أشخاصاً يعملون في الشركة ذاتها .طوال حياتهم
.أشخاصاً مثلك تماماً
،يذهبون للعمل في وقته و يخرجون بعد الانتهاء .و لا يجدون لحظة من السعادة
.(لديك فرصة هنا يا (بوب
.هذه ولادة من جديد
،إن لم يكن من أجلك .فافعلها من أجل أولادك
! وصل للتو و تجاوز الصف
نحن نؤمن الأولوية للأعضاء ."الشرفيين في "هيلتون
.العروض عظيمة .يجب أن تريها
جائع جدّاً؟
عملنا يكلف 40 دولاراً لكل شخص .من أجل الغداء
.أخطط لاقتناص أميال قدر الإمكان
،حسناً، يجب أن تشرح لي قصة الأميال ما حكايتها؟
...هل تقصد أميال رحلات السفر؟
هل ترغبين حقّـاً في المعرفة؟ - .أموت شوقاً لأعرف -
،لا أنفق قرشاً إن أمكنني ذلك .إلا إن كان يفيد حساب أميالي
إذاً، ماذا، هل تقوم بالتوفير من أجل هاواي"، أو جنوب "فرنسا"؟"
.ليس الأمر كذلك .الأميال هي الهدف
تلك هي؟
أنت توفر فقط من أجل التوفير؟
فلنقل فقط أن هناك رقماً في ذهني .لم أصل له بعد
.هذا تلخيص صغير ما هو الهدف؟
.أفضل ألا أقول - هل هو هدف سري؟ -
.إنه 10 ملايين ميل
حسناً، أليس 10 ملايين مجرد رقم؟ - .باي" هو مجرد رقم" -
.حسناً، جميعنا نحتاج لهواية
.لا، لا أقصد التقليل من تحصيلك .فهمت. يبدو جميلاً
.سأكون الشخص السابع الذي يفعلها .هناك أعداد أكبر سارت على القمر
هل سيقفون لرؤيتك في أرتال؟ - .يمكنك تمضية عمرك كمديرة تنفيذية -
يمكن أن تقابلي الطيار ."ماينارد فينش"
.و يضعون اسمك على طائرة
،الرجال يلهثون ليضعوا اسمهم على أشياء .أنتم الرجال لا تنضجون
.كأنكم تحتاجون للتبول على كل شيء - الآن من لديه أفكار شائعة؟ -
،الخوف من الفناء، كأن تخاف، نعم .أنّك ستموت يوماً ما
و كيف تفترضين أن هذا خاص بالرجال؟
.ربما لأنكم لا تستطيعون الانجاب - .نقاش انجاب الأطفال -
....لو أنني سافرت تلك الأميال العديدة
....كنت لأظهر في المطار
،أنظر للوحة اقلاع و هبوط الطائرات .أختار مكاناً، و أذهب
.لا أستطيع النوم
.أنا أيضاً .أنا مستلق و حسب
."يجب أن تمارس الـ "ع س
.شكراً للنصيحة
.هذا عادل فقط إن قمتِ بذلك أيضاً
.سبقتك بكثير
اتصلي بي في المرة القادمة .كي أستمع
.أتمنى لك أحلاماً سعيدة عني
.حسناً، أقرب .أقرب بكثير
.أقرب أيضاً
.أقرب .حسناً
.لليسار قليلاً
.للأسفل قليلاً
.ابتعدت كثيراً .أعلى، أعلى، أعلى ببوصة
.لم أفهم ذلك لم تريد شقيقتك صورة مزيفة؟
،شقيقتي مخبولة. تظن أن هذا أمر ساحر ."كما في فيلم "التمثال
لا، أعني لم تريد صورة مزيفة أمام مطار "سان لويس"؟
هل تمزحين؟ "لامبرت فيلد"؟ .الأخوان (رايت) طارا خلالهما
....تلك المحطة الطرفيةِ الرئيسيةِ المقبّبةِ
هي الأولى من نوعها، بداية كل شيء ."من مطار "جون كينيدي" إلى مطار "شارل ديغول
.جميل جدّاً - .التقطي الصورة و حسب -
.هذا هو المطلوب
.دعيني أراها
سبب رغبتها في تذكارات من مناطق .لم تزرها، أمر لا يعنيني
أنا واثقة أنها ستصدم لتفويتها .هذا المطار
،انظري، قبل أن يعبر (ليندبرغ) المحيط الأطلسي .أقلع من أحد تلك المدرجات
هل تساءلت قط عن سبب تسميتها روح (سان لويس)؟
.لا - ....حسناً -
."ويتشيتا"
هل تعرف كم هو لعين هذا المكان؟
...أنا الشيء الوحيد، الوحيد
الذي يمنع هذا المكان من الانهيار .في القذارة
.أحيانا يحتاجون فقط لمنفس
،أرجوك، حباً في الله هل أستطيع طرد التالي؟
.سيدة (بارنز)، شكراً لانضمامك إلينا - أنا هنا لأُطرد، صحيح؟ -
.حسناً، نحن هنا لنتكلم عن مستقبلك
.لست مضطرة لتغليفها بالسكر .أفهم التمرين
ما هو عرضهم؟
ستجدين داخل الرزمة بشكل واضح .تعويض إنهاء الخدمة
.أعطيني النقاط الأساسية
.إنها في الحقيقة جيدة جدّاً
،ثلاثة أشهر مدفوعة ،ستة أشهر طبية
و سنة كاملة من خدمات الخبرة .بشيكات مقطوعة
خدمات الخبرة؟ .هذا كرم
من الشائع أنه يستغرق شهراً من البحث .عن كل 10 آلاف دولار متوقعة لراتبك
.لذا، قد يستغرقني البحث مدة طويلة - .ليس بالضرورة -
.لا ترهقي نفسك .أنا مقتنعة جدّاً بخططي
حقّـاً؟ - .نعم -
....هناك جسر جميل قرب بيتي
.سأقفز منه
.(ناتالي)
،الناس يقولون هذه الأشياء طوال الوقت .هذا جزء من العمل
حقّـاً يقولون؟ - .نعم -
،يقولون أشياء مجنونة .فهم يثورون
.كانت هادئة فعلاً
.أظنّها إشارة جيدة
إذاً في الواقع لا يفعلونها؟ - .لا. لا، هذا مجرد كلام -
كيف تعرف؟ هل تتابع أخبارهم؟ - ...لا، لا شيء جيد ينتج من ذلك إلا -
.ما كنت لأقلق حيال ذلك
هذا ما نفعله يا (ناتالي)، نأخذ الناس في أكثر .لحظات ضعفهم، و نجعلهم يعومون
مستعدة للعودة للداخل؟
.حسناً، فلنذهب .هيا
."مدينة كانساس"
."تولسا"
.لا، أنا بخير .أخبرني شيئاً لطيفاً
سأعود قريباً. لست متأكدة كم من الوقت .يفترض بهذا التمرين أن يدوم
،لا، لا أفكر فيه حتى بتلك الطريقة .إنه عجوز
."دي موينس"
انتهى أمري؟ - .لم أكن أتوقع هذا، على الإطلاق -
بهذه البساطة؟
خاب أملي لأنّني منحت .كل هذا من حياتي
.هذا ليس عدلاً
.هناك أشخاص مؤهلون أكثر مني الآن
.لا أعرف ما أفعله حينما أستيقظ غداً
أنت بخير؟
هل نحن راحلون؟ - .نعم -
."ميامي"
.هكذا أبدأ كل يوم من حياتي
،الآن، هذا سيكون أكثر صعوبة .لذا ركزوا معي
...لديكم حقيبة ظهر جديدة
،إلا أنه هذه المرة .أريدكم أن تملؤوها بأشخاص
،بداية بالأصدقاء العاديين .أصدقاء الأصدقاء
.الزملاء في المكتب
ثم انتقلوا إلى أشخاص تثقون بهم .بأشد الأسرار حميمية
.أنسبائكم، أعمامكم، عماتكم
،أشقائكم، شقيقاتكم .أبويكم
،و أخيرا أزواجكن، زوجاتكم، عشيقكن .أو عشيقاتكم
.أدخلوهم لتلك الحقيبة
.لا تقلقوا، لن أطلب منكم إضرام النار فيها
.أحسوا بوزن تلك الحقيبة
....لا ترتكبوا أخطاء .علاقاتكم هي أثقل شيء في حياتكم
هل تشعرون بالأربطة تنغرس في أكتافكم؟
،كل تلك المناقشات و الجدال و الأسرار .و التسويات
.لستم مضطرين لحمل كل ذلك الوزن
لم لا تضعون تلك الحقيبة أرضاً؟
،بعض الحيوانات خُلقت لتحمل بعضها .لتحيا بتعايش طوال حياتها
.العاشقون المتعددون، التّم أحادي الزواج .نحن لسنا تلك الحيوانات
،كلما أبطأنا في التحرك .كلما متنا بسرعة
.لسنا طيور التّم
.نحن أسماك قرش
أبداً؟ - .لا -
على الإطلاق؟ - .لا -
لا تريد الزواج مطلقاً؟ - .لا -
لا تريد أطفالا أبداً؟ - .مستحيل -
أبداً؟ - مطلقاً -
هل ذلك غريب جدّاً؟ - .نعم -
.نعم، إنه كذلك - .لا أرى قيمة فيه -
.حسناً، بيعيه لي - ماذا؟ -
.بيعيني الزواج
حسناً، ماذا عن الحب؟ - .حسناً -
.استقرار. شخص بإمكانك الإعتماد عليه - كم عدد الزيجات المستقرة التي تعرفينها؟ -
،شخص تتكلم معه .شخص تقضي حياتك معه
،أنا محاط بأشخاص أتكلم معهم .أشك أن هذا سيتغير
ماذا عن عدم موتك وحيداً؟
بداية عندما كنت في الثانية عشر، نقلنا جداي .إلى مركز عناية
.سلك والداي الطريق ذاته .لا تخطئي.... جميعنا نموت وحيدين
،"الآن، أعضاء تلك الطائفة في "سان دييغو ....بالسترات و الأحذية الرياضية
.لم يموتوا وحيدين
.أنا أقول فقط أن هناك خيارات
.اللعنة
.برايان) هجرني)
.لا بأس
.حسناً، حسناً، لا بأس
.لا بأس
.(ناتالي)، هذه صديقتي (آليكس) .(هذه (ناتالي
.كان يجب أن أمنحكما بعض الوقت
.لا. لا، لا بأس .أنا بخير، سعيدة بلقائك
ربما يجدر بنا جميعاً الصعود لغرفنا .لنتنشط
ربما كأس شراب؟ - .الآن، هذا هو الكلام -
برايان) : أظنّه حان الوقت لرؤية) .أشخاص آخرين
انفصل عنك برسالة نصية؟
هذا يشبه أن تطردي أحدهم .عن طريق الانترنت
.يا له من قذر مراوغ - لكن ماذا يجعل مني ذلك؟ -
.شخص وقع في حب قذر - .جميعنا نقع في حبهم -
.الأوغاد متقلبون، تلقائيون و مرحون
.ثم نتفاجأ عندما يظهرون على حقيقتهم
."لحقته إلى "أوماها - حقّـاً؟ -
،"جاءتني فرصة عمل في "سان فرانسيسكو ."عندما تلقى عرضاً من "كوناغرا
.قال أنه يمكننا أن نبدأ حياة معاً
.لذلك لحقته - إلى "نبراسكا"؟ -
.ظننت أنّني سأكون مخطوبة في سني هذا
.لا أقصد الإساءة
.لم أعتبرها - .لا بأس -
،عندما كنت في السادسة عشر .ظننت أنّني بعمر 23 سأكون متزوجة
،ربما أنجب طفلاً، مكتب صغير في النهار .تسلية في المساء
كان يفترض بي قيادة سيارة .غراند شيرووكي الآن
.الحياة قد تغمرك بتلك الطريقة
أعني، أين فكرتما أنّكما يجب أن تكونا الآن؟
.الأمر لا يسير هكذا - .عند نقطة معينة، تقفين في نهاية مسدودة -
.يمكن أن يكون ذا نتيجة عكسية
.لا أريد قول أيّ شيء منحاز جنسياً
أنا فعلاً أقدّر كل ما قدمه .جيلكم لي
.من دواعي سرورنا - .أحسنت -
لكن أحياناً، يبدو أنه لا يهم ،مقدار النجاح الذي حققته
،لن يكون ذا أهمية .إلى أن أجد الرجل المناسب
هل حقّـاً ظننت أن هذا الرجل هو المناسب؟
.كان بإمكاني إنجاح الأمر
.إنه... إنه فعلاً يلائم الفاتورة
تعرفون؟ - الفاتورة؟ -
،ياقة بيضاء، خريج جامعي
،يحب الكلاب، يحب الأفلام المضحكة ،طوله 6 أقدام، شعر بني، عينان لطيفتان
يقوم بأعمال مالية، لكن دوام جزئي .تعلمون؟ في العطلات الأسبوعية
تخيلت دوماً أنه سيكون له اسماً مفرداً .(مثل (مات) أو (جون
.(أو (ديف
في عالم مثالي، يقود سيارة ...رباعية الدفع و
،و الشيء الوحيد الذي يحبه أكثر مني .هو مختبره الذهبي
.و ابتسامة رائعة
ماذا عنك؟ - .دعيني أفكر -
بأمانة، بعمر 34 كل المتطلبات الجسدية .تهرب من النافذة
مثل دعائك السري أن يكون .أطول منك
من الجيد ألا يكون وغداً، شخص استمتع .بصحبته، منحدر من عائلة جيدة
.لا تفكرين بهذا عندما تكونين صغيرة
... لا أعرف .شخص يرغب بالأطفال
.يحب الأطفال، يريد الأطفال
صحته جيدة بما يكفي ليلعب .مع أولاده
.و رجاء اجعله يكسب أموالاً أكثر مني
،ربما لا تفهمين هذا الآن .لكن صدقيني، ستفهمين يوماً ما
.و إلا فإنها وصفة لكارثة
.و على أمل وجود بعض الشعر على رأسه
لكن أعني، حتى هذا ليس .مهماً كثيراً هذه الأيام
.ابتسامة جميلة
،نعم، ابتسامة جميلة .ابتسامة جميلة تفي بالغرض
.كان ذلك محبطاً
.كان حرياً بي مواعدة الفتيات - .جربتها -
.لسنا مثاليات أيضاً
.لا أمانع زواجي من مهنتي
و لا أتوقع أن تمسكني في السرير .بينما أغط في النوم
.لا أريد أن استقر و حسب
أنت شابة، الآن ترين الإستقرار .نوعاً من الفشل
.إنه كذلك ... بوضوح
،لكن بمرور الوقت هناك شخص مناسب لك .لن يبدو الأمر كاستقرار
....و الشخص الوحيد المتبقي ليحكم عليك
ستكون الفتاة ذات الـ 23 عاماً .مع هدف على ظهرك
إذاً ما الخطة للمساء؟
حسناً، كنا سنقصد تلك الحفلة .لمؤتمر التكنلوجيا في الفندق
،لم اكن أعرف أنّك تستطيع حضورها .ظننت أنّك يجب أن تسجل فيها
.تقنياً، لا أظنّها مفتوحة للعامة
.ندخل إليها و حسب - ستتطفلون عليها؟ -
.تعلمين، إنها حفلة جميلة
.سنقضي وقتاً ممتعاً عادة - .لا، لا، فهمت. أنا معكم -
جينيفر تشو)؟)
.اللعنة - .ستكون بخير -
أنت بخير؟
.نعم. كانت هذه فكرة عظيمة
.أنت جميلة للغاية
أنت بالضبط ما أريد أن أبدو عليه .بعد 15 عاماً
.(شكراً (ناتالي - .عليكما أن ترقصا -
.هيا - .لا، لا، لا -
.هيا
.(أنا (ديف - .(أنا (ناتالي -
من هي (جينيفر)؟
.لا أعرف
كيف حالكم جميعاً؟
"حسناً الآن، رحبوا بضيف "ألفا ....المميز
."يونغ إم سي"
كيف حالكم يا "ألفا تيك"؟
،لدي كمبيوتر معطل هل يستطيع أحدكم إصلاحه لي؟