.أريدك أن تأخذي مفتاحاً لبيتي
لم يكن عندي فكرة أنّنا وصلنا .إلى هذه المرحلة من علاقتنا
.نعم
أين هي؟
في ديارنا لا يتسنى لي التصرف .كما أتصرف معك
.لهذا ليس لدي ديار - .أعرف -
،أنت لطيف جدّاً "يا سيد "أفرغ حقيبة ظهرك
تعرفين موضوع حقيبة الظهر؟ - .بحثت عليه في غوغل -
حقّـاً؟
هذا ما تفعله الفتيات متوسطات العمر .عندما يشعرن باندفاع عاطفي
هل يزعجك هذا؟ - .الأمر يعتمد -
هل الحقيبة فارغة، لأنّك تكره الناس، أم تكره الأمتعة التي يحضرونها معهم؟
.لا أكره الناس .لست ناسكاً بالضبط
.لا ترغب فقط بأن تقيدك المسؤولية
لا أعرف من أين خطرت لي .قصة حقيبة الظهر في الأساس
.ربما احتجت أن أكون وحيداً
مؤخراً، كنت أفكر أنّني بحاجة .لافراغ حقيبة الظهر
قبل أن أعرف ما الذي يجب أن .أعيده إليها
.لا - .أظنّ الوقود نفذ -
لقد استيقظت؟
يجب أن أسافر و استعد من أجل ."لقاء في "سينسيناتي
.جعلتك تبدو بخيلاً
،لا بأس .اتركي المال على الخزانة و حسب
،سأراسلك لاحقاً .حيث نتمكن من تبادل جداول عملنا
.أنا معجب بك فعلاً
.أنا معجبة بك أيضاً - .جيد -
.اذهبي و الحقي بطائرتك
..... ليلة أمس
،لم أكن في وعيي بالكامل ....قلت أشياء
.لست واثقة فعلاً من كل ما قلته
... لكنني لا أريدك أن تظن - .استرخي و حسب -
.كان لطيفاً رؤيتك تهذين
هل أيقظتيه، أم تسللت؟
ماذا؟ - .هذا الصباح. صديقك الجديد -
...هل أيقظتيه لتودعيه وداعاً غريباً، أم
تسللت للخارج و حسب و جعلتيه يشعر كعاهرة؟
.غادرت و حسب - .القوانين دائماً صعبة -
ماذا حدث لـ (آليكس)؟
.كان عليها المغادرة باكراً لتصل للاجتماع
هذا مؤسف جدّاً. أين تعيش؟ - ."شيكاغو" -
هل تفكر في الذهاب لرؤيتها؟
.ليس بيننا هذا النوع من العلاقات .جربيها هناك
ما نوع العلاقة بينكما؟
.تعرفين ... عادية
.تبدو مميزة جدّاً - .تنجح فيما بيننا -
هل تظن أن لها مستقبل؟
.لم أفكر في الموضوع قط ما الذي يحدث؟
حقّـاً لم تفكر بالأمر قط؟ - .لا -
كيف لك ألا تفكر بالأمر؟
كيف للأمر ألا يخطر ببالك أنّك ربما ترغب في مستقبل مع أحد ما؟
الأمر بسيط. أتعرفين تلك اللحظة عندما ....تنظرين في عيني شخص ما
و تشعرين أنهما تحدقان إلى روحك، و أن العالم بأكمله قد هدأ لثانية؟
.نعم - .صحيح. حسناً، أنا لا أشعر بذلك -
.أنت وغد
.أنا أتسلى و حسب. ساعديني - ألا تظنها تستحق أن تمنحها فرصة؟ -
فرصة لماذا؟ - .فرصة من أجل شيء واقعي -
ناتالي)، مفهومك عن الواقع سيتطور) .مع تقدمك في السن
هلا توقفت عن التهاون لثانية، ام أن هذا مبدأ لفلسفتك الفارغة؟
الفلسفة الفارغة؟ - ....العزلة، السفر -
هل يفترض أن تكون هذه ساحرة؟ - .لا، إنّه خيار حياة -
.إنّها شرنقة من العزلة الذاتية - .كلام كبير -
.تباً لك - .تباً لك أيضاً -
لقد انتهجت نمط حياة يجعل من المستحيل .أن تحظى بأي صلة بشرية
و الآن تأتي هذه المرأة، و بطريقة ما تعاني ."من قفاز عقابك "خيار حياتك السخيف
و تأتي أنت من طرف آخر مبتسماً، فقط لتقول عنها "عادية"؟
أنا بحاجة للنضوج؟ .أنت في سن الثانية عشر
...ليس لدي قفاز عقاب
."ديترويت"
الآن اسمعي، رجال "ديترويت" يمكن أن يكونوا .قاسين. لقد كانوا ثائرين
.لذا لا يتشتت انتباهك .التزمي بالقواعد البسيطة
ضعي هذه الرزم في أيديهم، و اجعليهم يخرجون من الباب، حسناً؟
."مرحباً بكما في "ديترويت
ما الذي يحدث هنا؟
كنت أتابع هذه الأرقام العظيمة خلال الأيام القليلة .الماضية، فكرت بالتشجع و محاولة هذا
.كنا سنستفيد من المزيد من الوقت
حسناً، ستغادر العش في مرحلة ما، صحيح؟
.(هذه شركة حقيقية يا (كريغ .نحن هنا لإلحاق بعض الأضرار
أعرف. من الجيد أنّنا أحضرنا أفضل .ما لدينا. حسناً، كفى عبثاً
أعطني دقيقة لأحضر نفسي .و أجمع أشيائي
.ظننت أن (ناتالي) هي ستتولى هذا
.إنّها بالكاد جاهزة لذلك
كنت أراقب نتائجها في الأيام .القليلة الماضية، كانت رائعة
.هذا حيوان من نوع آخر تماماً
تعرف، هي ابتكرت هذا و كل شيء، صحيح؟ ناتالي)، ألست مستعدة له؟)
.بلى، أنا في اللعبة
.هذه فتاتي
،تذكري فقط، لا تعتذري .لا تخبريهم بمدى صعوبة الأمر عليك
،اليوم هو أحد أصعب الأيام في حياتك .أحاسيسنا لا تهم
.فهمت - .إبقي مهنية، و ستكونين بخير -
ما كل هذا؟ ما الذي يحدث؟
.(مرحباً سيد (سامويل
.ليتني كنت هنا مع أخبار أفضل
مع ذلك، منصبك هنا في .ويرثمير" لم يعد متاحاً"
عماذا تتكلمين؟
.تم تسريحك
بهذه البساطة؟
من أنت؟
اسمي الآنسة (كينر) و أنا هنا اليوم .لنتكلم عن خياراتك
،عملت لدى هذه الشركة لمدة 17 عاماً .و يرسلون فتاة في السنة الرابعة لتطردني
ما هذا بحق الجحيم؟
.من الطبيعي أن تكون مستاء
مع ذلك، كلما أبكرت في إقناع نفسك ...أن فرصاً أكبر
فرص أكبر؟ .أنا في الـ 57 من عمري اللعين
أيّ أحد بنى إمبراطورية، أو غير العالم .جلس حيث تجلس الآن
.و لأنه جلس هناك، استطاع فعلها
هناك رزمة أمامك. أريدك أن تأخذ .بعض الوقت في مراجعتها
كل الأجوبة التي تبحث عنها .موجودة في داخل تلك الصفحات
،كلما أبكرت في الثقة بالعملية .كلما أبكرت خطوتك التالية في الظهور
أريدك أن تعود إلى مكتبك الآن .و تجمع أغراضك الشخصية
(سيد (سامويلز .هذا كل ما نستطيع مناقشته الآن
.(سيد (سامويلز
.أبليت حسناً
أنت بخير؟ أتريدينني أن أتولى الأمر؟
.لا ، أنا بخير
.انظر، لقد وصلنا للتو. ذاك مكان آخر .أظنّنا يجب أن نجرب بعضاً آخر
ربما لا يشكل فرقاً كبيراً، لكنه أمر مريح .أن نعرف أنّنا في الغرفة المجاورة
...أعرف أنّك لا تأبه بـ
،أظنّنا يجب أن نجرب بعضاً آخر .هذا كل ما أقوله
.لا بأس
.لا بأس، حسناً، لا بأس
.يظنك أبليت جيداً .لقد أبليت جيداً
.أنا فخور بك - .شكراً -
.سيوقفوننا عن السفر
.سنعود للديار
حقّـاً؟ للأبد؟ - .نعم -
.عمل جيد
.(آسفة لما قلته حول (آليكس .لقد تجاوزت الحد
.لا بأس. أتفهم ذلك
أعني، من أكون لأقدم نصائح في العلاقات العاطفية، صحيح؟
.بلا مزاح
هل ستكون على ما يرام؟
ماذا تعنين؟ - في "أوماها"؟ -
.لا أعرف
.الأمر أفضل مما تعتقد
!(رايان)
رايان). أين تذهب؟) - .سأستقل رحلة أخرى -
.هناك ما يجب أن أهتم به .سأراك ثانية... في الديار
.حسناً، اقتربي فقط قليلاً
.أكثر بقليل
.نعم
.التقطتها
.إنهما ثنائي لطيف
تظنين ذلك؟ - .نعم، سينجبون أطفالاً لطفاء -
كيف تحبين "ويسكونسون" في شباط؟
.أحبّها إن كنت أنت هناك ."أعرف مطعم برغر كبير في "ميلووكي
ويسكونسون" الشمالية؟"
ماذا تفعلين في نهاية الاسبوع؟
.لا - ... ماذا، أنا لم -
تريدني أن أواعدك؟ - .نعم، نعم -
في حفل زفاف شقيقتك؟ - .الأمر ليس و كأنّني أعرفها جيداً -
انظري، أنا لست من نوع الزواج، صحيح؟
،لكن للمرة الأولى في حياتي .لا أريد أن أكون وحيداً عند المشرب
،أريد شريكاً في الرقص ."أريد "واحداً اضافيا
،و إن استطعتِ تحمل ذلك .فأرغب أن تكوني أنت
."ميلووكي"
عذراً، هل أنت متاحة؟
."هذا الصف لأعضاء برنامج "ماترهورن
!(رايان)
.مرحباً - .كارا)! مرحباً) -
.(هذه شقيتي (كارا - .مرحباً -
.حسناً، مرحباً
.لم يخبرنِ (رايان) عنك شيئاً
إذاً أنتما تتواعدان؟
.ليس بالضبط - .حسناً، لا تقلقي من هذا -
جميعنا نكبر قليلاً ليطلق علينا .اسم صديقة حميمة لشخص ما
(أذكر عندما كانت أمي تسمي (جاك .صديقها الحميم
.كان يصدمني بالجدار الصديق الحميم للأطفال، صحيح؟
إذاً ما الذي تفعلينه في الفندق؟
نعم، حسناً، أنا و (فرانك) نجرب .انفصالاً تجريبياً
أنا آسف. إذاً فانت لا تقيمين في المنزل؟ - .لا، كانت هنا غرفة محجوزة -
.لذا فكرت أن أقيم فيها لنهاية الاسبوع
إذاً، العشاء التحضيري؟ - .نعم، الليلة. سأكون هناك -
.حفرة جميلة
.هناك رزمة
.انظري من هنا
.(يا إلهي، يا إلهي، (رايان - .مرحباً -
.(لا بد أنّك (آليكس - نعم، صحيح. مرحباً. كيف حالك؟ -
.أنت جميلة للغاية. (كارا) كانت محقة
.يا إلهي تبدو ناضجاً جدّاً
أنا كذلك؟ .أنت التي ستتزوجين
أعلم. صحيح؟
.لم ترَ خاتمي
.انظري اليه - .إنّه جميل -
.جيم) صممه)
.(جيم)
.مرحباً - كيف الأحوال؟ -
.(مرحباً. أنا (رايان - .جيم). سعيد بلقائك) -
.آليكس)، سررت بلقائك) - .سعيد بلقائك -
.شكراً لحضوركما
أخي
.هذا صحيح، صعب - .نعم، إنّه جنوني -
.أحضرت الصور التي طلبتها - .بإمكانك أن تضعها هناك -
.نعم، حسناً
.هناك الكثير منها .بالكاد وجدت متسعاً
.أعلم .إنّه أمر رائع، الجميع وضع لنا صوراً
ما الذي أوحى لك بالفكرة ....لتفعلي شيئاً بهذه
.الروعة - ...حسناً -
جيم) لديه الكثير من الاستثمارات في) .مجال العقارات
.إنّها استثمارات عقارية حقيقية
.إنّه أمر مثير ....لكن نفذت منا الأموال
،شهر العسل مثل لعبة العقارات .لا يبدو أنّنا نستطيع تحمل تكاليفه
...لذا، تعلم، فكرنا
،فقط لأننا لا نستطيع السفر .هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع التقاط الصور
.أظنّها فكرة رائعة - .نعم، إنّها فكرة جيدة -
.الفكرة هي إكمال كل شيء
تبرم عقد صيانة عندما تعود للبيت .نحن سنقضي على الأعشاب الضارة
سنغير مصابيحك، الأثاث، بإمكانك أن تحضر .أثاثك أو تنتقي من مجموعتنا الجميلة
.تقاليد مستمرة، مع ذلك كل الفوائد - .جميل -
.كل ما نحتاجه هو مكان لننطلق .هذه أمريكا. هذا ما وُعدنا به
.لمسة جميلة - ماذا؟ -
العبارة في النهاية حول .ما وُعدنا به. أعجبني هذا الجزء
.شكراً
أما تزال تستأجر غرفة النوم تلك؟ - .لا، لقد سلمتها -
إذاً أنت تملك شقة الآن؟ - .لا -
لكنك تبحث؟
.لا، ليس فعلاً
إذاً أنت بخير و حسب؟
.أنا بخير - .حسناً، هذا جيد -
هل تصدقين أن غداً هو اليوم الموعود؟ كيف ستنامين؟
.لا أعرف
حسناً، أتريدين بعض الحبوب المهدئة؟ - .لا أظنّها تساعد على النوم -
نعم. لا، أظنّني سأكتفي .بكأس دافئ من الحليب
.سيفي بالغرض - .حسناً. أراك غداً -
.هناك صندوق آخر في الداخل
.سأحضره - أنت واثقة؟ -
.نعم، نعم، نعم
.يبدو (جيم) شخصاً جيداً - نعم، أليس رائعاً؟ -
.سيكون زوجاً رائعاً
أتعرفين يا (جولي)، كنت أفكر، بما أن ...والدنا ليس هنا
أتساءل إن كان هناك أحد .يرافقك إلى المذبح
.لا، عم (جيم) سيقوم بهذا - .كان داعماً حقيقياً لنا -
.كان رائعاً
،حسناً، جيد. ذلك عظيم ...أردت فقط التأكد أنّك
.أردتك محمية، هذا كل شيء
إذاً، يجب أن أكون هناك، ماذا؟
،الضيوف الآخرون سيصلون عند الخامسة ...و ستبدأ المراسم في الخامسة و النصف، لذا
.حينها - .حسناً -
.دعيني، أساعدك في هذه
.أمسكتها
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
.لا شيء من ذاك هنا
.كل هذا جديد
حقّـاً؟
أهذا كل ما لديك؟ - ماذا؟ -
.ارفعني
.انتبهي
.انتظري
.تلقيت دروس الجغرافيا هنا
هل عبثت يوماً مع إحدى معلماتك؟
لا، هل قمت أنت بذلك؟ - .لا. ليس قبل الجامعة-
.ذاك أنا إلى اليمين
.من الصعب التمييز - .بإمكانك التمييز من خلال الحواجب -
هل لعبت كرة السلة؟ - .كنت في خط الدفاع. لا تتظاهري بالدهشة -
.لم أكن أعرف أنّك رياضي
.هذا أنا أيضاً
.و ذاك
.عراكي الأول - كيف سار؟ -
.تلقيت الضرب
.اعتدنا الذهاب إلى هنا لنقبل الفتيات - .نعم، هذا رومانسي جدّاً -
.أنا سعيدة فعلاً لقدومي إلى هنا - .أنا كذلك -
.(إنّها (كارا
رايان)، أين أنت؟) .نحن نعاني من أزمة هنا
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
إنّه (جيم). هل تستطيع الحضور؟ .نحن بحاجة إليك
.حسناً
.علينا الذهاب
.سأحضر بذلتك - .شكراً -
ماذا حدث؟ - .جيم) تردد) -
اليوم؟ - .نعم، هذا ما يعنيه التردد -
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - .تكلم معه -
تريدينني أنا أن أتكلم معه؟ - .إما أنت أو أنا -
.أنت تعرف سجلي، لقد شطبت واحداً مرة
،لم أكن كخفاش .لم أكن في خندق
ألا تتكلم كأنّك تعمل؟ أمور محفزة؟
.أنا أخبر الناس أن يتجنبوا الارتباط
أيّ رسالة لعينة هذه؟ - .إنّها فلسفة -
.هذا غباء
.كنت لأساعدك - .(رايان) -
،أنت لم تتواجد كثيراً .اللعنة، في الواقع أنت غير موجود بالنسبة لنا
.أعلم أنّك ترغب أن تكون هناك من أجلها
.ها هو ذا، هذه فرصتك
مرحباً، ما بالك يا (رايان)؟
.(جيم) - هل قرأت هذا من قبل؟ -
.نعم، إنّها أمور قوية - .هذا ما أقوله -
.كارا) ذكرت أن بعض الأفكار راودتك)
...لا أظنّني سأكون قادراً على .على فعل ذلك
لماذا تقول ذلك اليوم؟
،حسناً، ليلة أمس كنت مستلقياً في السرير .و لم أستطع النوم
.لذا بدأت في التفكير بالزفاف و المراسم
.و عن شرائنا بيتاً، و انتقالنا للعيش معاً
،و انجابنا لطفل ...و انجابنا لطفل آخر و بعدها
،عيد الميلاد، عيد الشكر .و عطلة الربيع
،الذهاب لمباريات كرة القدم، و بعده .و دون سابق إنذار يتخرجون
،و يحصلون على عمل و يتزوجون .و تعلم، أصبح جدّاً
،ثم أتقاعد .أفقد شعري، أصبح بديناً
،و الشيء بعده، تعلم .أموت
أنا فقط ... لا أنفك أفكر ما الهدف؟
أعني، ما هو الهدف؟
الهدف؟ - ما الذي سأبدأه هنا؟ -
.جيم).. إنّه زواج)
.إنّه أحد أجمل الأشياء على الأرض .إنّه ما يطمح له الناس
.أنت لم تتزوج قط - .ذلك صحيح -
.أعني أنّك لم تجرب حتى - .حسناً، من الصعب تحديد التجربة -
لا أعرف، أنت تبدو أكثر سعادة من .جميع أصدقائي المتزوجين
،انظر، جيم، لن أكذب عليك .الزواج يمكن أن يكون مزعجاً جدّاً
و أنت محق نوعاً ما. و كل هذه الأشياء .ستقودك إلى الفناء النهائي
.نعم - .و جميعنا ندور كعقارب الساعة -
.لا يمكننا الإبطاء، أو التوقف المؤقت
.و.. جميعنا ننتهي في المكان ذاته - .نعم -
.لا يوجد هدف - .لا هدف. هذا ما أقوله -
... أتعرف
لست عادة من النوع الذي تتكلم معه ....عن أشياء كهذه
... إن فكرت بالأمر
ذكرياتك المفضلة، أكثر اللحظات ...أهمية في حياتك
هل كنت لوحدك؟
.لا، لا أظنّ ذلك
.تعال و فكر بها
،ليلة أمس، الليلة التي تسبق زفافك .عندما دارت كل هذه الأفكار في رأسك
ألم تكونا تنامان في غرفتين منفصلتين؟
نعم، (جولي) عادت للشقة، و أنا .كنت لوحدي في جناح شهر العسل
وحيداً نوعاً ما، صحيح؟ - .نعم، كنت وحيداً جدّاً -
.الحياة أفضل مع شريك
.نعم - .كل واحد يحتاج لطيار مساعد -
.تلك كانت لمسة جميلة - .شكراً -
كيف هو الوضع هناك؟ - .ليس جيداً -
غاضبة جدّاً؟ - .منزعجة و حسب -
ماذا علي أن أفعل؟
.احصل عليها
.لقد أخفقت كثيراً .أحبّك جدّاً
هلا أصبحت مساعدة الطيار؟
.نعم. نعم
.مرحباً بك في بيتك
.حسناً، هذه محطتك
متى أراك؟ - .عليك فقط أن تأتي للزيارة -
.مستقر للغاية
لن تتغير علي، أليس كذلك؟ - .لا. الشخص عينه. فقط مع عنوان واحد -
."هذا النداء الاخير للرحلة 3972 إلى "شيكاغو
.حسناً، اتصل بي عندما تصبح وحيداً
.أنا وحيد
."أوماها"
شخص ما يجلس في غرفة .المؤتمرات في مكان ما
و مخدماتنا تنقل حواره إلى أحد .مهندسي الإنهاء
مهندسي الإنهاء، حقّـاً؟
كنت أفضل "الناهي"، لكن تبين .أنّه تعبير غير قانوني
.لا أتخيل السبب
هم يتبعون خطة عمل تأخذهم خلال إنهاء .عادي أو حتى إلى اعتراض عنيف
ما الذي يفعلونه الآن، يتدربون؟
تجربة قبل نهائية، يلعبون الدور .سنقوم بعمل مباشر في نهاية الشهر
كايل)، أنت تنتقل عبر المراحل) .بسرعة زائدة
يجب أن تمنحهم الوقت ليعرفوا كل .تعليق. حسناً؟ إنّه شيء قانوني
رايان)؟) - نعم. هناك المزيد؟ -
.هذا سخيف
القانون يصبح صعباً علي عند .عبارة ... إنهاء
سيداتي و سادتي صفقوا للخطيب ...المتحدي لليوم
.(السيد (رايان بينغهام
.نل منهم
.السنة الماضية حلقت لـ 350 ألف ميل
.القمر على بعد 250 ألفاً
أريدكم أن تتخيلوا للحظة أنّكم .تحملون حقيبة ظهر
أريدكم أن تشعروا بأربطتها .على أكتافكم
أتشعرون بها؟
الآن، أريدكم أن تضعوا فيها كل .الأشياء التي تملكونها في حياتكم
ابدأوا بالأشياء الصغيرة .الأغراض على الرفوف، و الدروج
.اعذروني
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
."شيكاغو"
.يجب أن توقع - .حسناً -
.حسناً، شكراً
.نسيت أن تعطيني بطاقة "هيرتز" الذهبية
.إذاً كنت في الجوار
عزيزتي من على الباب؟ - .إنّه مجرد شخص تائه -
آليكس)؟)
بماذا كنت تفكر بظهورك أمام باب بيتي هكذا؟
.ماذا تعنين؟ أردت رؤيتك .لم أكن أعرف أن لديك عائلة
لم لم تخبريني بذلك؟
آسفة لتدميري أمسيتك، لكن كنت .ستفسد الأمور علي بشكل جدي
.تلك عائلتي. هذه حياتي الحقيقية
.ظننت أنّني جزء من حياتك الحقيقية
.ظننت أنّنا اتفقنا على الشيء ذاته
ساعديني لأفهم بالضبط .ما هو الأمر الذي اتفقنا عليه
،ظننت علاقتنا كانت واضحة جدّاً .... أعني
.أنت ملجأ
،أنت فترة راحة من حياتنا الطبيعية ... أنت
.علامة حصر
أنا علامة حصر؟
... أعني ماذا تريد؟
.أخبرني ماذا تريد
.أنت حتى لا تعرف ماذا تريد
رايان)، أنا ناضجة، حسناً؟)
...لذا إن أردت رؤيتي ثانية .اتصل بي
حسناً؟
سيداتي و سادتي لدينا إعلان .مميز لنذيعه
الربان أعلمنا أنّنا نحلق فوق ."مدينة "دوبوك
،و التي لا تعني شيئاً لكثير منكم .لكنها تعني الكثير لأحد الراكبين
.لا - .لأنه وصل للتو إلى حد 10 ملايين ميل -
.تهاني - .يا له من إنجاز رائع -
.لا بد أنّك متحمس جدّاً
.مرحباً أيّها الربان - .أيّها الربان -
هل ذلك المقعد محجوز؟
.لا، لا
أنت الأصغر سناً الذي يقطع 10 .ملايين ميل
.لا أعلم من أين وفرت الوقت
.نعم. لا أعرف
.ها أنت ذا
.البطاقة السابعة التي نصنعها
.نادٍ صغير
.نحن فعلاً نقدر إخلاصك
هل تعرف كم مرة فكرت بهذه اللحظة؟
تخيلت الحوار الذي سنخوضه .أنت و أنا هنا
حقّـاً؟
ما الذي ترغب في قوله؟
أتعرف، لا أذكر
.لا بأس .الأمر يحدث لنا جميعاً
من أين أنت؟
.أنا من هنا
.(مرحباً سيد (بينغهام
كيف عرفت أنّني المتصل؟
هذا خطك المكرس. نحن نقدم الخدمة .لأكثر الركاب إخلاصاً و تقديراً
.أريد تحويل القليل من أميالي هل أستطيع فتح حساب باسم (جيم) و (جولي ميلر)؟
بالتأكيد. كم ميلاً تريد أن تحول؟
كم ميلاً يتطلبه لف الكرة الأرضية؟
،لدينا بطاقات الدوران حول الأرض .إنّها 500 ألف ميل للبطاقة الواحدة
.هذا جيد - ألديك ثانية؟ -
.سأعاود الاتصال
ما الذي جرى لك أمس بحق الجحيم؟ .حاولت الاتصال بك طوال اليوم
.كنت أقوم ببعض الأمور الشخصية ما الذي يحدث؟
أتذكر (كارن بارنز)؟
.عضو في تخفيضات 30 شخص .ستعود إلى "ويتشيتا" خلال بضعة أسابيع
.ناتالي) طردتها) - .تطرد دزينات من الأشخاص في اليوم -
.لقد انتحرت، قفزت من الجسر
.اللعنة
أريدك أن تتذكر إن قامت أيّ امرأة .بإبداء أيّ إشارة
....اكتئاب - .كلهن مكتئبات. نحن نطردهم -
أنا بحاجة لأن أسألك هذا، حسناً؟ - .لا، لا أذكر أيّ شيء -
....فأنت لا تفكر بأنهن
أنت لا تذكر أيّة امرأة أبدت أيّة اشارة؟
أيّ شيء على الإطلاق؟ - .لا، لا يخطر شيء على بالي -
هل (ناتالي) بخير؟ - .ناتالي) استقالت) -
استقالت؟ - .برسالة نصية -
جميل، أليس كذلك؟ .لم يعد أحد يتمتع بالأخلاق
هل قالت إلى أين ستذهب؟ - .لا. لقد كانت غاضبة قليلاً -
.يجب أن أتصل بها
.أريدك أن تعاود السفر
هل سمعت ما قلته؟ .ظننتك ستبتهج بهذا
لا بأس. ماذا عن مؤتمرات الفيديو؟
سي تي سي" ستوقف الطريقة الجديدة" .سيعيدون التفكير بها
سنعيد رجالنا إلى السماء ليقوموا بأفضل ما لديهم، صحيح؟
كم من الوقت ترغب في إرسالي للسفر؟
.سنجعلك تبحر و تبحر .أرسل لنا بطاقة بريدية إن حططت على يابسة
."سان فرانسيسكو"
إذاً ماذا حدث؟
ماذا تعني بالضبط؟
.تخرجت بتفوق على صفك
،بدوت أنّك تنجحين في عملك .بما فيه هنا
عوض ذلك، ذهبت إلى "أوماها" لطرد الناس كبابٍ لكسب عيشك؟
.إنّه عمل متحدٍّ - .هذا ما أقوله -
لا أتخيل نفسي أقوم بذلك .يوماً بعد يوم
.ليس في هذا المناخ
.لقد تبعت شاباً
أظنّ أن الجميع يقومون بذلك .في مرحلة أو أخرى
هذا الرجل قال أنّني محظوظ .بعملك معنا هنا
.إلى من يهمه الأمر
لا أتذكر حتى عدد الأشخاص الذين .طردتهم في حياتي
كثيرون لدرجة أنّني نسيت شعور .توظيف شخص ما
لم نتقابل قط، لكنني أعرف أنّك .(ستكون محظوظاً لتوظيف (ناتالي
نصيحتي؟ .خذها و لا تلتفت خلفك
ستكون أفضل قرار اتخذته .في حياتك
.أتمنى بالتأكيد أن يكون على حق
.حسناً، ليس لدي الكثير لأتمناه
.و لا أعرف حقّـاً متى ستتحسن الأوضاع
.هناك الكثير من العاطلين عن العمل
و حقّـاً لا أعرف متى سيظهر .الضوء في نهاية النفق
.لا أجد الكثير لأتحدث عنه
.الكلام عن كوني فخوراً .أنا فخور بأولادي
....أظنّ أن الغضب كان منبعه أنّني .لم أعد مطلوباً بعد الآن
....كنت لأقول، تعلم
....من دون أصدقائي و عائلتي
.ما كنت لأنجح
كان الأمر ليكون أصعب بكثير لو أنّني .قمت به بمفردي
،عندما أستيقظ صباحاً، و أنظر حولي ....و أرى زوجتي
.هذا يمنحني طعم الهدف
،لا يتعلق الأمر بالمال .المال يمكن أن يبقيك دافئاً
،يسدد فواتيرك الطبية .يمكن أن يشتري لك بطانية
لكن لا يبقيني دافئة مثلما أشعر .عندما يحضنني زوجي
دعني أنهض، دعني أخرج .دعني أجد شيئاً ما
،إذاً، أولادي هم هدفي .عائلتي
اليوم معظم الناس سيُستقبلون في بيوتهم .بكلاب قافزة و أطفال تشتكي
.ازواجهم سيسألونهم عن يومهم .و الليلة سينامون
.ستصعد النجوم من مخابئها الصباحية
و أحد تلك الأضواء سيسطع أكثر .بقليل من البقية
سيكون طرف جناح الطائرة .المحلقة فوق
Subtitled by Ali Ramadan aliramadan1979@yahoo.com
،(مرحباً (جيسون). اسمي (كيفن .و قد فقدت وظيفتي مؤخراً
كتبت هذه الأغنية كنوع من .البيان حول الحيرة
و الشعور بقدر هائل من القلق .حول المستقبل
.لذا ربما تستخدمها في فيلمك