ترجمة حسام سمير شبلي
.لا أعرف إن كنت قد رأيت خريطة عقل شخص ما من قبل
.الأطباء في بعض الأحيان يرسمون الخرائط لأجزاء الجسم
.وخريطتك الخاصة يمكن أن تكون مثيرة جدا
,لكن الإمساك بهم يرسمون خريطة لعقل طفل ما
.واللذي هو ليس مشوش فحسب, بل يدور طوال الوقت
هناك خطوط متعرّجة عليه، مثل درجة حرارتكَ على البطاقة
,وهذه في الغالب تطون طرقات إلى الجزيرة
.إلى نيفرلاند تكون دائما جزيرة
أيها الغبي ماالذي تعتقد بأنك تفعله؟
.لا,لابأس,,لابأس
.ابتعد عن الشاطىء أيها الأحمق
ماهي مشكلتك؟
,ماالذي تعتقد بأنك تفعله أنت مهرج؟
.هوني عليك
!هل أنت مجنون؟ ابعد ذلك الطفل من هناك
.!صحيح - .نعم -
هل تريد أن تبلل نفسك؟ - .لا, لا أريد -
.بل تريد, أنت تحب هذا
.ابتعد من عن الزجاج أيها الأحمق الغبي
.لن أكون أول من يقول بأن الحياة رحلة
.التي يجب عليك أن تسافر بها مهما كان الطريق سيئا
عندما كانت والدة اّرتيس على قيد الحياة .المكان لم يكن هكذا
.البيت كان أكثر ترحيبا
,في أي مكان تذهب إليه .كانت تكون كيتي هناك
,في الرائحة الجميلة الملتقطة .من أكليل الجبل التي في المطبخ
,الطماطم من الحديقة ,كأس الأزهار من الشباك
.نحن مشتاقون لهذا الاّن, حقا مشتاقون
توقف عن غسل وجهك هل أنت مجنون؟
هل تريد أن تجرب قراءة بعض من هذا بنفسك؟
أين؟ - .هنا -
.هذا يبدو جيدا - .اّمل أنها كافية -
.كيتي إنه هنا - . انظر ,ارتي, إنه أبّوكَ المفقود منذ زمن طويل -
!أبي
.مرحبا أيها القوي
!دادي
.أهلا بك في البيت
. نسخة جيدة - .أنت تحب القطعة على نادال؟ -
كيف كانت حال البلاد القديمة؟ - .الحال نفسها في ويمبلدون -
.التوت البري بالأربطة .المطر الانكليزي
.هاي - .سررت برؤيتك -
.باربرا - .هاي -
.لم يكن عليك أن تذهب لهذه المدة فقط من أجلي
.وكأني
هل أسمي موضوع عليها ياتوم؟ - .سميتها بنفسي -
.حسنا يا أولاد دعونا نقوم بسباق أولمبي هنا
.في سيارتك الماركيز .أحضر مفاتيحك هيا, اذهب
اذهب - .عد من أجل أشعة الشمس -
...متى تنتهي
.إذن لقد عشنا بسعادة في النهاية
.هيا الاّن - ..ذهب,,فضة -
والاّن أنت تعرف أن هذا ليس حقيقي صحيح؟
هل هذا جيد؟
.تبدو جيدا - لكن؟ -
لكن ماذا؟ - .لقد كان هناك نغمة "لكن" في صوتك -
لم تعجبك؟ - ...تجعبني, فقط -
فقط ماذا؟
إنها أرقام سوداء صغيرة ماعساي أن أقول؟
ماذا يعني هذا؟
.أعجبتني هذه - .بالله عليك -
هل تقول أنك تريديني أن أغير؟
.لا - .إذن قل لي أنه أعجبك هذا الفستان -
.حسنا سأقول لك أنه أعجبني الفستان .لكن فقط على الفَهْم الصارم
لكي تعرفي أني لا أقول الحقيقة, حسنا؟
.فقط قل لي ماذا تعتقد بشأن الفستان
.أحب ذلك الفستان, إنه رائع
.شكرا لك في النهاية
...لقد كان جيدا جدا, جيد
.صوره فقط
...وجدته اّسرا - .جيد -
...لكن أعتقد بأنه سيكون رائعا
..المعذرة, هاي
كيف حالك.؟ .لقد كنا ذاهبون لاستنشاق بعض الهواء
.شكرا, سررت بلقائك
ماكان هذا؟ - .ياإلهي -
لقد أنقذتني لتوك .من أمل رجل في العالم
.يةا إلهي أنت جميلة
ترجمة حسام سمير شبلي
كاتي؟
.هذا سيكون اّمنا أكثر معك
.أنا اّسف جدا
.لاتكن سخيفا
.ستكون بخير, أعرف هذا - كيف تعرف هذا؟ -
.أعرف أنها لن تدع هذا يهزمها
هل تعرف بأنها خالدة؟ - ...أنا فقط أقول -
.ديبي إنها مزرية
.السرطان متجذر في أمعائها
وينمو داخل جسمها .مثل العريشة الروسية
.لديها ورمين في أمعائها .وثلاثة في كبدها
.والذي من المحتمل أنه ينتشر غلأى رئتيها
.ليس لديك دليل باالذي تتحدث عنه
.أنا اّسف جدا
.لابأس ياعزيزتي
.أنت تعرف كم من الأمهات يزدادون تعبا
لأنها كانت مريضة جدا؟
نعتقدج بأها قريبا .سوف تدخل في ثبات عميق
ثبات عميق لدرجة أننا لانعرف .إن كانت ستستيقظ منه مجددا
.نعتقد بأنها ستموت
متى؟
.قريبا
هل ماتت أمي بحلول العشاء؟
.لا أعرف
هل ماتت بحلول وقت النوم؟
.لا أعرف ياعزيزي .لا أحد منا يعرف
كاتي؟
كاتي
أنا أعد غداء اّرتي .في الطريقة التي يحبها
.إنه منتصف الليل
ماذا؟
.اّرتي في السرير ياعزيزي, إنه نائم
.لابأس
هل ماتت أمي البارحة؟
..ارتي
..رأيت؟ قلت لك
ماالذي قلته لي؟
.قلت لك بأن أمي ماتت البارحة
.ياعزيزي,,
..عزيزي
,إن كنت تريد أن تترك رسالة لــ فليكيتي أو لــ هاري
.الرجاء التحدث بعد الصافرة
.فليك, انا جو .اعتقد بأنه على وقت الغداء هناك
...هل يمكنك أن تتصل بي حالما تسمع الــ
أبي؟
هاري؟ - .هاي -
.اعتقدت أنك ستكون في المدرسة
هل أنت بخير؟ ماالذي تريد أن تقوله لأمك؟
.كاتي غادرت في الصباح الباكر
.أنا اّسف جدا
هل يمكنك أن تخبر أمك بهذا من أجلي؟
.بالطبع
هاري, هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
هل ستكون بخير؟ - .بالطبع -
.أحبك
.أحبك أيضا, اشتقت لك يا أبي
أبي؟ - نعم ياعزيزي؟ -
.أريد أن أموت
تريد؟
لماذا؟ - .لأكون مع أمي -
لاتقلق, أبي .سأبقى هنا معك
.شكرا
.اعتني بنفسك - .سأراك قريبا, حسنا -
.هيا ارتي, دعنا ندخلك إلى الجيميز
...ارتي - .دعه وشأنه -
.دعه يركض إن كان يريد
هل حقا تريد هذا؟
حسنا, على الأقل عليكط أن تحاول .وتأكل شيئا
.لايمكنني فعل هذا
ماالذي ترسمه؟
...إنه رجل يأخذ أمي بعيدا على الطبق ..وهذه شجرة
أبي...احذر ماذا؟ .جدي تركني أجلس على الجرار
هل تريد أن تذهب وتجمع أغراضك؟
لماذا؟ - .أعتقد بأننا سنرحل بعيدا لمدة -
.فقط أنا وأنت - أين؟ -
.لا أعرف, رحلة في الطريق
ماالذي سنفعله؟ - ماذا تريد أن تفعل؟ -
.نذهب إلى رش الكواكب - .سوف نرى, اذهب واجمع أشيائك -
هل هذه فكرة جيدة - .بالتأكيد -
.شكرا لك على أخذه
إلى أين ستذهبان؟ - .لا أعرف بعد -
.الهروب بيدا ليس هو الجواب أبدا يا جو
انظر, إنه يراني على أني شخص عاد إلى البيت .بعد غياب أسبوع
.جلبت الهدايا
.علينا أن نقضي بعض الوقت معا
وبعد ذلك؟ - بعد ذلك ماذا؟ -
عندما تريد أن تعمل هل تتوقع من أن اّخذه حينها؟
.ليس إن لم تكن تريد هذا, لا - .لا, أنا لم أقل هذا -
بي, لقد تركت أبني الاّخر عندما كان في الــ 6 مع كيتي
.أريد أن أعرف كيف أتكلم معه
أريد أن أعرف كيف أريحه .إن احتاج لهذا
.هذا ليس بشأن أسبوع على الطريق ياجو
.أعني أن هذا الأمر ليس بشأن الحلويات .والله وحده يعرف ما غير هذا
هذا حول التركيبِ والروتينِ والأمن
.أنا هو أباه, إنه قراري أنا
.أعتقد بأنك ترتكب خطأ كبير - .لن تكون المرة الألوى -
.أعطي قبلة لــ نانا
.وداعا نانا - .وداعا عزيزي -
.وداعا
هل يمكننا أن نجلب سيارة كهذه؟
قابلة للتغير؟ - .من غير سقف لها -
لماذا؟
لكي تستطيع أمي رؤيتي في السارة .وترمي برسالة لي
هل يمكننا؟
.ماالذي تفعله؟ توقف
.ارتي, توقف
!ارتي, توقف
ماذا؟ ماالأمر؟ هل أنت جائع؟ تريد أن تشرب؟
تكلم معي ياعزيزي, مااللأمر؟
سوف نذهب للمتجر, حسنا؟
سوف نذهب إلى المتجر .وأجلب لك بعض العصير والبسكويت
حسنا؟ هل هذا جيد؟
هل ستدخل وتساعدني بالاختيار؟
.لا أريد عصير البرتقال
ماالذي تتحدث عنه؟ .أنت دائما تأخذ البرتقال
.قلت لا أريد عصير البرتقال
ارتي,,ارتي,, لابأس .هناك بسكويت,,حسنا؟
.أنت جائع فقط كل بعضا من هذه
.بالله عليك
ماالذي يمكنك أن تفعله؟
.احمله, إنه غاضب, قم بإراحته
.دلله قليلا - .لايريدني أن أفعل هذا -
.تبا - .يبدو وكأنه يحظى بنوبة -
لايجب أن ندلل الناس عندما يصابون بنوبة صحيح؟
.أنت حقير - .صحيح -
لايمكنني أن أتركةه هكذا .تكلم معه
.المشكلة هي .أنه ليس أنا من يريده, إنه أنت
.أنا اّسف ياعزيزي
.لابأس
ماالذي تنوي عليه؟
ارتي؟
هل يمكنني أن أجربها مجددا, أبي؟
.ياإلهي - هل يمكنني, أبي؟ -
أرجوك, هل يمكنني؟
.نعم
!خذ
!مجددا,,مجددا
.انتظر .تريد مزيدا من الماء
.الرشاش الكبير قادم
ارتي؟
..عزيزي
!أنا ملك الروك
.أهلا بعودتكم أيها المسافرون
..أعتقد بأنها شوكولاتة
.خذ - .شكرا -
ماهو الرقم الثاني؟
.كل,, هيا
.لايريد أن ياكل يا أمي - .ديبي -
.شكرا مريام - .حسنا, سأعود بعد دقيقة -
.هيا ديبي - .سوف تحب هذا -
.المعذرة ياعزيزي
إنها طقوس إطعامنا .هيا بوبا
.هناك بعض الماء هناك
.لقد نال منك - .هذا ما أعنيه -
يَجِبُ أَنْ لا الحالةَ تَتدخّلُ
ويَتأكّدُ إمرأة تَنْظرُ بعد الأطفالِ الصِغارِ؟
.حسنا, لاتنظر إلي
أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ خُدَعُ على قاطعة عشبي للحُصُول على طفلِي للأَكْل.
ماالذي أعرفه؟
.ارتي, هيا, لايمكنني أن أتأخر
.ارتي
.جيد, لنذهب - .لكني لنم أرتدي ملابسي بعد -
أعرف, لما لا؟ - .لأني لا أملك أي ملابس -
.حسنا, انظر على الخط
هل يمكنني أن أحصل على قضيب من المارس؟ - .كلا -
.كل مانريده الاّن هو أن نلبسك
مباشرة إلى اّلة الغسيل
.ارتي, كل طعامك - .يوجد به قشور -
ماذا؟ - .لا أحبه عندما يكون به قشور -
لابأس, فقط كل, حسنا؟
.أنت تعرف ماالذي يحصل عندما لاتأكل
هذا كنغرُي، يَقْضمُ، ونحن نُنقذُ كناغرَ مصابةَ
.ونبقيه في البيت
حسنا, من التالي؟
شكرا
.يجب أن يكون واضحا
.صباح الخير سيداتي سادتي
علينا أن نبدأ مع الرياضة جو ماالذي تملكه لي؟
.لاتسرع - .ولاً فوق، كريكت. نحن نَقُودُ
سيل ,ال ,انت جو
...نعم,, نحن
..نحن نقود
حزب السياحةِ الإستراليِ إلى الهند
.التي كانت جيدة حقا في جيبور
بأكاديميةِ ريجاسثان الحادية عشرة
.سررنا بعودتك
حسنا, ماالتالي؟
.جو وور, اسف تأخرت
.وشكرا على التنظيم هذا الصباح
.أعدك بأنه لم يأكل طعام القطط
.حسنا, ليس في البيت على أي حال .نحن لالنملك القطط
إذن كيف تعتقدين حاله؟
أعرف بأنه يوم عودته الأول هل يبدو لك؟
...أنا - .أعني أن كل شخص يحزن بشكل مختلف -
.هناك بعض الأوقات حيث يلعب بها بسعادة
ويُخطّطُ تقدّمَ أمِّه في الجنة، وبعد ذلك أوقات أخرى
في وقتٍ ما كُلّ يوم، يَنهارُ إلى نوع من الغيبوبة
.حسنا, سأنضم إلى الطابور
.شكرا لك جزيلا .شكرا لك على قدومك
.إنهم يخربشون
هل أنت متأكد من أنك لست مدرسا؟ - .حسنا, أنا اّخهم إلى الفنون -
إذن كيف تجري الأمور؟
إنه يقوم بأشياء أفضل مني
إن كان هناك أي شيء بوسعي أن أفعله
وكأنك تريدني أن اّخذه لك
حقا؟ - .نعم, بالتأكيد -
3أشهر سهلة للرعاية
.أنا في كتاب البز - عفوا ؟ -
.أعطني هاتفك
والاّن حصلنا على بعضنا
ماالذي تفعله؟ - .هذا مؤلم -
لايجب بك أن تفعل هذا أبدا .أبدا لاتقطع الطريق من دوني
.هيا, ارتي, قلت أني اّسف
.إنه جائع - .لهذا أنا أتسوق -
هو مثير للشفقةُ نوعاً ما كلاكما وكأنكما في الخامسة
إلى متى تخطط للبقاء هكذا؟
.ليس لدي أي مخططات - .لما لا تأخذذه إلى أمي؟ -
نحن لَمْ نُقْصَدْ نَعمَلُ هذه الأشياءِ لوحدنا.
هو يُحْصَلُ على لا أحد للذِهاب إلى ورأي هكذا يَعْني بأنّك.
ذلك حقيقيُ. ذلك حقيقيُ بالتأكيد.
.تعال واجلس معي
.هيا
الآن، تَرى تلك البركة؟ - .نعم -
أنت تقود,حسنا - .حسنا -
مستعد؟ - .نعم -
.لاتخفق - .لن أفعل -
.لننطلق
الماركيز,, أحضر مفاتيح سيارتك
.مجددا,,مجددا
كيف كانت سيدني؟ - .اّسف, تأخرت -
أنظر من هنا - .أبي -
.أعطنا الدلال
إنه رائع, ألست كذلك؟
.غنه ياكل بشكل جيد .ولقد غسلنا ماك
كنت أبحث عنه في كل مكان
ولقد رسم هذه الصورة في المدرسة اليوم
.سأريك خدعة
.أعتقد يالورا أني أقدر لك هذا حقا - .في أي وقت -
هل يمكنني أن أذهب للعيش مع لورا؟ - ماذا؟ -
هل يمكنني أن أذهب للعيش مع لورا؟
سوف اّتي لزيارتك .لذا لن تكون وحيدا
.لكني سأعيش مع لورا ولوسي
أنت تريد أن تذهب وتعيش هنا, صحيح؟
حسنا, لكن إن كنت تريد الذهاب .عليك أن تذهب الليلة
لذا حضر حقيبتك .وسأعيدك إلى هناك
أبي, هل أنت بخير؟ أبي؟
.لدي حلمات - ماذا؟ -
.لدي حلمات
ماذا؟ أنت قلق من أنه لن يحب حلماتك؟
لدي حلمات,,لدي حلمات,, نعم
....لدي حلمات
.هاهو - أي واحد هو؟ -
.هيا, ارتدي قميصك
كيف حالك ؟ - .بخير -
هذا أخاك الصغير .هذا ارتي
.هاي, ارتي
كيف كانت الرحلة؟ - .طويلة -
.دعنا نحضر حقيبتك
كيف حال أمك؟ - .إنها بخير -
المدرسة؟ - .مقرفة -
.إنها تغلي - .هذا لاشيء -
هو لَيسَ صيفاً صحيحاً هنا حتى دولاب القيادة حار جداً لأنْ قبضة.
.هانحن
لم أكن هكذا عندما .كانت والدة ارتي على قيد الحياة
.غرفتك في الأسفل هناك
إنها علامة الكسل والغرورية
لهذا السبب هو إمتياز حَجزَ للبالغين
,إن كانت إشارة على مفردات صغيرة
إذن لماذا هناك العديد من يُقسمُ الكلماتَ؟
..أمي
ككذب صَغير ويَسْرقُ كمحتمل
لا قتال، ماعدا مرحِ، لا مَلْئ طائشَ
.بقدر ماهو مهذب
.والاّن الصراخ بجنون
والركض في المنزل .وإبرام الضجيج المزعج
يرمي بالمياه على النوافذ .كل هذا شيء مشجع
.ارتي, في الحقيقة, هناك قاعدة واحدة
.وهذا مايجب أن تفعله كما قلت لك
الأمر فقط أني لن أقول لك أن تفعل الكثير
.حسنا
.تبا
.هذا ليس مضحكا
هل أنت بخير - .نعم, حار فقط -
إنها صدمة, صحيح؟ .أذكر حين وصلت
لكنه مكان رائع .عندما تعتاد عليه
...نعم
إنه يملك أشياء يمكنها أن تقتلك .أكثر من أي مكان اّخر
"خارج سامِّ العالمِ الـ10 الأكثر الأفاعي، كُلّ إسترالية."
ستكون بخير .اّمل أن تنام
!لا
هَلْ تُقدّمُ؟ هَلْ تُقدّمُ؟ - .لا,لا -
جيرونيمو! أَنا ملكُ السريرِ
فريق بطاقةِ. أنت وآرتي مقابلي
..لا, سأمر, شكرا, هذا جيد
لن تبتعد بهذه السهولة .أيها الصبي الكبير
نعم - .لاياأبي,,لا,, أرجوك -
.جيدة
.لابد أنك تمزح
جيد
هذا عالي جدا - .أعرف -
...لكن إن انكسر الإطار - .لاتقلق عليه -
.الإطار بخير
أنا أحاول أن لا أفكر به
..لكن حقا إن تركني - .لهذا هو معلق بإحكام -
.جيدة - .احذر -
أعتقد بأنك تفضل الأمهات المزعجات
ماالذي أعطاك هذه الفكرة؟
.فقط أربع أسابيع في الخارج - .لقد كنت تأكلهم -
خذ هذه
عزيزي هل يمكنك أن تأتي بالخبز؟
هل علي أن أضعهم هنا؟ - .نعم -
.هاي, أنا لورا - .هاي, أنا باربرا -
.أنا جدة ارثر - .سررت بلقائك -
هل هذه لك؟ - .نعم -
إنها جميلة جدا - .شكرا -
.ارتي - .عزيزي -
.هاي, نانا - .عيد ميلاد سعيد -
.شكرا لك نانا
.سررت أنك استطعت القدوم
.هذا سيأخذ عيون أحدهم
,الشيء هو .التحذيرات الثابتة تخبل
لأي واحد يَتطلّعُ إلى أَنْ يَكُونَ سيّد أعلى
.سوف أنهي هذه لك - .تبدو جيدة, صحيح؟ -
.إن قاموا بأكل هذه .سوف يتسلقون على الجدار
الشاي؟ - .نعم, شكرا -
أين هاري؟
لماذا أتى إلى هنا الاّن هل تعرف؟
ماذا تعني؟
ربما أن زوجتك السابقة .تعتقد بأنك عدت إلى السوق
.شكرا
.أذكر حفلة عيد ميلاد كيتي السابعة عشرة
لقد دعونا الصف كله .30منهم
شكرا على كل شيء - .وداعا -
حقا؟
ماالذي كنت تلعب به؟
.شيء أعديته
.يبدو جيدا - .شكرا -
هل كنت تلعب أنت وأمك قط؟
.بعض الأوقات
لقد أحببت أمك كثيرا
إذن لماذا رحلت؟
الأزواج من جيل أمي وأبي
يبقون معا من أجل الأولاد
.نحن تطلقنا للسبب نفسه
هل أنت تقول أنك تطلقت بسببي؟
أعتقدت أنه لأنك قمت بجعل أمرأة أخرى حامل
.لقد كان هذا أيضا
.لقد تشاجرنا قليلا
.لم أكن ضد أمك في المعركة
.لم يكن الأمر سيئا, أنت تملكني أنا
لا, بالطبع لا .في البداية كان الأمر رائعا
هناك شيء أريد أن أسأله لك
إن كنت تتصور هذا
أنا وأمك لن نعود معا أبدا مجددا
ياإلهي, أبي
لقد انتقل حبيبها لتوه .بالله عليك
حقا؟ متى؟ - .لا أعرف, منذ عدة شهور -
كيف هذا معك؟ - .أنا أبقى في المدرسة معظم الوقت -
كيف يبدو؟
.إنه جميل
على أي حال فقط أردت أن أشكرك .على كل مساعدتك ي اليوم
.كنت رائعا
إنه هدف ضخم إنها ضربة رائعة
.ألاتريد أن تلعب الكرة؟ - لما لا؟ -
.تبا
ياأصدقاء, هل يمكنكم وضع ملابسكم المتسخة في سلة الغسيل؟
هل علي أن أقوم بكل شيء هنا؟
أبي هل يمكنني أن أحصل على بعض الكوك؟ - ماذا؟ -
هل يمكنني أن أحصل على بعض الكوك الاّن؟
هل يمكنني أن أعلمك بعض الأدب يا اّرثر؟
.ليس من شأنك - .فقط قل نعم -
.البسوا شيء ما
لماذا؟ - .أنت تعرف لماذا -
لماذا أنت غاضب جدا؟
أنا لست غاضب ماالذي يجعلك تعتقدين بأني غاضب؟
.أهلا - .هاي -
أحد أصدقائنا كان يملك بطة صغيرة
ماذا؟ - .البطة التي يمكنها السباحة -
والطيران - .وأن تقضي حاجتها على رأسك -
هل يمكنني أن اّتي لرؤيتهم؟ - .بالطبع -
شراب, كأس واحد - .لدي بعض الأشياء لأقوم بها -
.علي أن أعود - .كأس واحدة -
.اترك هذا - أنت متأكد؟ -
بالتأكيد. إكتشفتُ هذا الدولابِ المُدهِشِ في المطبخِ،
والتي ليست في الصحون .بل تنظيفهم
حقا؟
عمل المنزل كان كصدمة كبيرة .علي أن أعترف
مع أني شاهدت معظمة على مر السنين
الطبخ التنظيف .الكوي,,, التسوق
تنظيف السجاد .عندما يتغير ألوانها
كيف التقيت بــ كيتي؟
.لقد قابلتها
وماذا قلت؟ - ,قلت -
دوب هو أسم مميز .أحب أن أنادي دادي
ماهو أسمه؟ - .بري -
بري؟ مثل الجبنة؟
.لم أسمع بهذا من قبل .علي أن أقود
إذن كيف هي الأحوال منذ الطلاق؟
.جيدة,. لقد كان زوجا مريعا
لكن لابأس يا أبي .أنت تعرف أنه نظيف
إذن مكاذا تري؟
.شء ما لايمكنني أن أحصل عليه
أعني أني أملك وفرة من الناس .يمكنني أن أقوم باتلأشياء معهم
فقط ليس لدي أي أحد .لأفعل شيء معه
.هاي
.من الأفضل أن نذهب
.لا أريد أن أرى لوسي مجددا أبدا - .ماذا؟ -
.إنها تفسد كل لعبة
ودائما عليها أن تكون الأخت الكبرى والرئيسة علي
اعتقدت أنك تريد أن تذهب لتعيش معهن؟
.لم أعد أريد
.حسنا, لكن لورا هي صديقتي .لن أتوقف عن رؤيتها من أجلك
.سنرى بشأن هذا
إنه يملكك وحدك لنفسه
.والاّن لورا - لورا؟ -
إنها صديقة, هل يمكني أن لا أحظى بالأصدقاء؟
ياإلهي أبي, الجميع يمكنهم أن يعرفوا .كم أنت تدللها
.لاتكن مبكّر النضوج
تريد كلمة؟ - .نعم -
أَرى بأنّك خصّصتَ تغطيةً المفتوحِ إلى ديبي
....نعم, فقط اعتقدت أنه يمكنه أن يجلب
.أريدك هناك
...لقد كنت أفعلها للأربع سنوات الأخيرة ...اعتقدت فقط
َطعتُك الكثير مِنْ فترةِ الهدوء عندما كاتي كَانتْ مريضةَ
.ومن ثم بعد أن رحلت
.3أشهر, جو - .أعرف, أقدر هذا -
.ارتي, أوقف هذا
.المعذرة, إنه مختلط بالجو
أريدك هناك ياجو .من النقطة الأولى إلى النهاية
أريد أعلى كتاب الرياضة .أن يغطوا أعلى الأحداث
وأيضا أنت لست كاتبي الرياضي الأعلى
.لقد تحققت من جميع الخطوط
بالتأكيد لايوجد مقاعد شاغرة .من أجل الصبيان
حسنا, ربما سأقود كم ستأخذ من الوقت, 7 ساعات؟
.فندق ديتو, كل شيء مرتب
إذن هذا انتهى ماذا عن هذا؟
.نعم بالطبع - .إنها هناك -
.المعذرة
هل كل شيء بخير؟ - .نعم من أنت؟ -
نحن عِنْدَنا صانعوُ النبيذ هنا
كنت أتسائل إن كان بإمكانك .البقاء في البيت
.مع هاري و ارتي - متى؟ -
الأسبوع المقبل .علي الذهاب لأغطي مباراة التنس
هذا الأسبوغع القادم؟ - .نعم -
أليس عليك التفكي بهذا قبل؟
.تعرف ماذا؟ انسى الأمر
.لا, أنا لا أقول أني لا أريد أن اّخذهم
.لابأس, انسي الأمر - ...جو -
.أرجوك هيا ياجو
.ارتي, هيا
انتظري,, أريد الأثنين فقط انتظر
ارتي؟
هناك ديناصور في المايكرويفِ
فكّرْ بالأقزامِ السبعة قَبْلَ أَنْ تظَهر بياض الثلجِ
هل يعمل هاري أيّ أعمال رتيبة هنا؟
.ارتي, هيا أسرع
أرجوك لاتفعل هذا .لقد قال بأن تعلق حبل القفازات
.لقد وضعتهم في القدم الخطأ - .هذه هي القدم الوحيدة التي لدي -
كل فطورك .واغسل فمك
لي أن أغير حذائي .علي أن اكل فطوري
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى المرحاضِ. أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ حول هنا.
أنا أتحول إلى أمي .لايفترض أن يكون الأمر هكذا
ماذا تريد أن تسألني؟ ترجمة حسام سمير شبلي
ماهي مخططاتك للأسبوع القادم؟
لماذا؟ ماذا يدور في عقلك؟ - .علي أن أذهب بعيدا -
إلى اين؟ - .إلى ميلبورن, المفتوح -
تريدني أن أهتم بأولادك؟
.الفكرة عبرت عقلي - .حسنا, لوسي مع والدها الأسبوع القادم -
.جيد, إذن أنت متفرغة - المعذرة؟ -
ماالذي يجعلك تعتقد بأني لا أرى أحد ما؟
ماالذي يجعلك تعتقد .بأني لا أقضي الأسبوع القادم
أمارس الحب دون توقف مع حبيبي؟
هل أنت كذلك؟
نَبْدو أنْ تَغيّبنَا عن إثنان المراحل الحاسمة في هذه العلاقةِ، جو
.لم نكن نتواعد حتى .والاّن نحن زوجين نرمي بالطفولة
الأقزام السبعة .قبل أن تظهر بياض الثلج اللعينة
.أنا أمزح فقط - .نعم مزاح ونظريات مخيفة -
.كل هذا فقط شعور بالكسل وعدم الشعور بالمسؤلية
أنت تشرب كثيرا .وتعيش مثل الكلاب
.ارتي, لوسي, سنرحل الاّن
.وداعا أبي
.أراك
.لطالما أنت في العالم الخارجي .أنا سأكون هنا
.ارفع ياجو
هل يمكنك أن تأخذ هذا الكاتشب؟
.هذا جيد جدا
.لاتجب
مرحبا
.قلت لك بأن لاتجب - .إنها ديبي -
.نعم
إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ، محرّرنا المُثَمَّن
.لديه التذاكر للبطولة النهائية
.من الأفضل أن تذهب إلى هناك - .تبا -
هل أخرجت القمامة؟ - .ليس بعد, سأفعل -
هاري, عليك حقا أن تفعل بعض الأشياء في هذا البيت
.لكن أريدك أن تفعلهم
ألايمكن أن ينتظر هذا حتى الصباح؟ .الجو مظلم في الخارج
.انسى الأمر, أنا سأفعلها - .أنا سأفعلها -
أنا سأفعلها .إن كان هذا يعني كثيرا لك
اتركها
إلى أين أنت ذاهب ؟ -.أنت قلت اتركها -
هل يمكنك أن تعود إلى هنا؟ لتساعدني بتنظيف هذا؟
.واغخلع تلك القبعة الغبية
.لاتبدأ بالبكاء
.أنت مخيف جدا
.رائع,,مذهل,,عمل جيد
.أنت مخيف - .توقف -
.أنا اّسف حقا
أحد ما تككلم حول الأعمال الرتيبة
.لقد كنت متوتر قليلا بشأن العمل
.أنا اّسف
عليك أن تذهب يا أبي .لن تنجو أبدا, إنه مجنون
.سوف أعتني بارتي - .لا,لا,لا -
.إنها مجرد ليلتين يمكنني أن أفعلها
..لا, هاري - ..ثق بي يمكنني أن افعلها -
.أعدك
.تذكر, لاتفتح الباب لأي أحد
لديك جميع الأرقام المطلوبة .سوف يكون جوالي معي
..طوال الوقت - .سنكون بخير -
نعم, لكن اتصل بي إن كان هناك أي مشكلة
.سنكون بخير
.حسنا
باي - .باي, أبي -
.اعتني به - .اذهب -
.اذهب أبي
.شكرا
كل شيء بخير؟
.كل شيء رائع
نحن نتناول العشاء وبعدها ارتي سيذهب للنوم
.جيد - .لاتقلق استمتع -
.تأكد مكن أن تقفل جيدا
.سأفعل
.سأتصل بك في الصباح - .على خير -
من الولايات المتحدة ...سيرينا وليامز
.جو
.مرحبا أيها الغريب
كنا على الشاطىء مع باقي الأولاد
.إذن دعني أودع ارتي
مرحبا؟
.أراك لاحقا أيها التمساح
.لاتنسى أوراق حمامك
.لاتتأخر كثيرا في الليل - .باي -
أليس من المفترض أن تكون في السرير؟
.أبي بعيد
هل تريد أن تسمع نكتي المفضلة؟
لماذا؟ هل أبدو لك وكأني بحاجة للانتعاش؟
.ربما
أنت بخير؟ - هل يمكنني أن استلقي بالسرير معك؟ -
.إن كنت تريد
.هيا بنا
ماذا لديك هناك؟
إذن ما رأيك؟ .البير في الجوار
جميل, المعذرة,,جميل .استمع لهذا
هل تعرف لماذا عليك أن تستمني بهذين الأصبعين؟
.لأنهم لي
.ويقولون بأن عصر الفروسيةِ قد مات
ماهي مشكلتك؟ - .لاتهتم -
من سألك؟ - ..لا أرجوك... -
.لابأس, أنا اّسف
.لاتتوقف
ماذا؟ - .عد قليلا, توقف هناك -
!دعنا ندخل,,,هاري
أعتقد أني فقدت هاتفي
أليس هذا مؤلم؟ - .نعم -
لا أعرف أسمك حتى - .ميا -
أهلا ميا أنا جو
.البيرة في الثلاجة - .لايوجد شيء في الثلاجة -
.لقد وجدت البووز
لا أحب وجودهم هنا .دعهم يرحلون
.سأحاول هذا
.اتصل بأبي, اتصل بالشرطة - .هذا ما سأفعله -
.انزل إلى غرفتي واغلق الباب
.لا أريدك أن تتصل بأبي
أعطني هاتفي
هل بحثت على الأرض في نهاية البار؟
حسنا, شكرا, لايوجد أثر له
تبا,,حياتي كلها موجودة في ذلك الهاتف
.هيا
ارتي؟ هاري؟
جو, أنا باربرا, ارتي هنا معي
باربرا, ماالذي يجري؟
أين كنت؟ - أين هم؟ -
ماالذي فعلته بوجهك؟ - هل هم بأمان؟ -
هل هم بخير؟ ماالذي جرى؟
لا أعتقد بأن ارؤتي .يجب أن يراك هكذا
أعني, أين كنت البارحة؟ .لقد حاولنا أن نتصل بك
.أين ه هاري؟ أريد أن أتحدث معه - .هاري ليس هنا -
أين هو؟ - .إنه في المطار -
ماالذي تتحدثي عنه؟ - .يريد أن يذهب للبيت -
.لقد أراد أن يعود إلى بريطانيا .لقد كان غاضب جدا
ماذا تعني بأن يعود إلى بريطانيا؟.
إنه يملك تذكرة العودة .وقد أصر على هذا
لقد تحدثت مطولا مع أمه .وتوم قام بأخذه
أعني ماالذي كنت تفعله لتتركهم وحدهم في البيت؟
مهما إمتلكَك؟
الله وحده يعرف ماالذي كان ليحصل .لو أن ارتي لم يتصل بي
أولئك الأطفالِ مِنْ الشاطئِ إجتاحوا ذلك المكانِ
كان علي أن أطردهم .والحمد لله أن توم كان هناك
.هل يمكنك أن تجلبي ارتي لي من فضلك؟
لا, أعتقد أن ارتي .يجب أن يبقى هنا معنا
.اوصليه من فضلك - .يمكنني أن أتصل بالشرطة -
.ويمكنني أن أتصل برعاية الأطفال - .أريد أبني -
هل تعتقد بأنهم سيدعونك تأخذه - .ارتي -
اخرج من هذ البيت - .ارتي -
.ليس أمام الصبي,,لا
.هيا, سنذهب - .لا, اخرج,,,خرج من بيتي -
..أنت لست مناسب لتكون والده - .إنه أبني يابي -
لايمكنك أن تبدل ابنتي بأبنك
هل اّذيت نفسك؟ - .قليلا -
أنت بخير؟
كبيرة جدا بالنظر إليها
لقد غادر ابنك .هذا ماكان يريده
كيف كان حاله؟ - .هادىء -
لقد قال لي بأن أخبرك أنه اّسف .لقد قام بخذلك
.شكرا لك على ترتيب الأشياء هناك
لقد كانت الإمرأة النمر .أنا فقط وقفت بجانب البندقية
.نانا كانت غاضبة جدا - .إنها مشتاقة لأمي -
.سنفعل
لا
.باي , لوسي
كيف كان يومك ياعزيزي؟ - .كان جيدا ياأبي -
.هذا جيد
هل هذا هو الحبيب؟ - .لا إنه الجبنة -
.ارتي قال لي بأنه ذاهب إلى بريطانيا - .يبدو أنه الشيء الصحيح لفعله -
.ربما - ماذا تريدني أنأقول؟ -
.شخصيا, لم أجد شيئا مفضل
وبالمناسبة ,هناك شيء اّخر
عفوا؟ - .لايوجد حبيب -
ارتي, هل يمكنك أن ترى ن هو أنا ؟ -
.اللذي يملك الكرة - ,لا -
.بلى - .لا -
سيد وار؟ لقد تحدثت مع هاري
.أنا اّسف حقا
هذا صعب جدا .هو لا يُريدُ رُؤيتك
.فهمت - .لديه مبارياة -
.صحيح - .يمكننا أن نتكلم بالتأكيد -
.لدي بضع دقائق - .لا, فقط دقيقة, شكرا -
عزيزي؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ارتي
هاري,,هاري
ارتي, عد - ..هاري,,هاري -
ماالذي تفعله هنا؟ - .لقد أتينا لرؤيتك -
.نريدك أن تكون معنا مجددا
.أنا اّسف حقا - .لا أريد رؤيتك -
.هاري
هل يمكننا أن نتكلم؟
.سأراك بعد قليل
أين هو ارتي ؟ - .إنه هناك -
.أنا اّسف حقا بشأن ماحدث
.لم يكن أبدا علي أن أترككم وحدكم .هذا كان خطأ
وأنا اّسف بأنك لم تعد تستمتع بــ استراليا
.لقد احببت استراليا
هذا ليس كل شيء أردته أن يكون
أريد أن أسألك شيئا
وأريدك أن تستمع لي - .بالطبع -
.أعني, استمع لي حقا
.أنا أفعلل - .كلا -
.حسنا, انا أستمع الاّن
لماذا تركتني؟
عندما ذهبت مع كاتي - .أنت تعرف لماذا -
لقد شعرت بالحب بأحد اّخر .وهي كانت حامل
لا, لماذا تركتني؟
أعني,, لماذا لم تأخذني معك؟
أردتك أن تأخذني معك .أردت أن أكون معك
يمكنني أن أقول بصراحة .أن الفكرة لم تعبر عقلي
لقد كنت صغيرا جدا .واعتقدت أن الطفل يجب أن يبقى مع أمه
ألست مشتاق لي؟ - .نعم -
لكنك كنت تعرف بأنه يوجد ذلك الطفل الجديد
لقد كنت أحاول فعل الصواب - .لذا تركتني معها فحسب -
.مع أمك - .مع أمي التي تكرهني -
أبي, أنا أحاول القراءة .لكن ليس جميع الكلمات
.كيتي, لاتتركينا, حسنا
أبي, أنا أرجوك..أرجوك
تعال ياحبيبي
أين هي تلك السيارة؟
هاي
ماالذي تفعلينه هنا؟
.لقد كنت أريد رؤية هاري - حقا؟ كيف هذا؟ -
.ليس جيدا - .أنا لست متفاجىء -
لماذا تفعل أشياء كهذه؟ - مثل ماذا؟ -
من الذي كان على الباب؟
هل لديك طفل رضيع في بطنِكَ؟ - .نعم -
توفيت أمي - .أعرف -
تهاني - لم يخبرك هاري؟ -
.ولاكلمة
هل تريد شيء لتشربه؟
ماذا لديك؟
لما لاتدخل وتلقي نظرة؟
أليس لديك درس؟ - .فقط ادخل -
إذن أمك حامل؟ .لم تخبرني
.ستكون فتاة - .هذا جميل -
سيكون من الجيد أن يكون لي أخت
التي ستناسبني, صحيح؟
.لست متأكد
حسنا, سوف اّخذ ارتي إلى استراليا
لكن مانريده كلينا معا .هو أن تأتي معنا
.تعال وعش معنا
لقد رأيت أمك البارحة .لقد تحدثنا مطولا
وتريد ماهو الأفضل لك .تريد هذا حقا
لذا إن كنت تريد أن تأتي .سوف تدعم هذا
أنا وارتي تحدثنا بهذا كثيرا .وبالتأكيد هذا هو مانريده
.إنه يعشقك
بالتأكيد إنه قرار كبير .لذا ليس عليك أن تتخذه في هذه اللحظة
.لا أشعر بالأمان هناك
ماهي أكثر الــ 10 أفاعي سما ؟ - .لا, أبي, لا -
.أنت تخيفني
.هذا لن يحدث مجددا
مهما كان الذي ستقرره .أعدك بأني سأكون أبا جيدا من الاّن فصاعدا
...لايمكنني, أبي
.لايمكنني
.جميع أصدقائي هنا
.ليس عدل من أمي
.أنا اّسف
إذن متى ستذهب؟ - .غدا صباحا -
متى سيأتي هاري؟
لن يأتي معنا ياعزيزي .سوف يبقى هنا
.سوف يأتي في العطل
.إنه خطأك
الرجاء عدم ترك حقائبكم وحدها في المحظة
.ارتي
ارتي؟
ارتي؟ - أبي -
ألاتتحقق أبدا من رسائلك؟
.ليس لديك مزيد من الوقت
.لن تخسره, أعدك
إنّ التوفير على أجورِ المدرسةِ لوحده مثل الخمسة السفراتَ هنا في السّنة.
.شكرا لك على قول هذا
.بالتوفيق مع الطفل
إذن هانحن ذا .الأب وطفلين
.الناجون في العائلة من غير نساء
.مثل تجربة على طول السنة في قمر صناعي
خالوون من التأثيراتِ الدنيوية
هاري هل مسحت وجهك مع الكلب؟
امسح وجهك بكلبك الخاتص
إنه وحيد في المنزل .ويتوقعنا ثلاثتنا
ياإلهي - .نعم -
.أنا راحل - .خذ هذا معك -
.سأعود في السادسة - .اخرج -
.لقد كان في الدجاخل - .للخارج -
حكم؟ - ستّة خمسة إلى آرتي -
نعم,,,نعم,,,نعم
.وداعا أبي
.تعال ياعرق السوس
.أنا أوافقك على هذا
.مرة في الأسبوع سيكون هذا تطورا
لا أَستطيعُ الفَهْم بإِنَّهُمْ بيض جداً، مع ذلك
هل يقوم بتفريشهم بالسر تعتقد هذا؟
ماذا عن شعره؟ متى اّخر مرة غسل بها شعره؟
يغسلونه عندما يقصونه .وأنا متصلب بشأن هذا
,يقوم بقصه مرتين في السنة إن كان يريد أم لا
.إنه يبدو سعيدا - .سأقول عادة -
.إنه يشتاق لك
مازال يذكرني؟ - .بالطبع -
.لاتعتقد أبدا بأنه سينساك
.ستكوني أمه دائما
.شيء اّخر - ماهو؟ -
هل تفعل شيء اّخر من أجلي ياجو؟
.اي شيء
.اشتري تلك السيارة المكشوفة
.سأفعل
ترجمة حسام سمير شبلي