يعقوب
ترجمة د.أبكارخريستو abkars@yahoo.com
لا أرى
!عيسو خلفك
لا ترخيه
دعه ينثنى مع الرياح ولا ينكسر
هل ابراهيم فى أمان؟
نعم .خيمته لم تطلها الرياح
اذهب قُدماً
وسأتأكد أنا من أن الآبار مغطاة
لئلا تمتلىء بالرمال صباحاَ
ساعدونى
!فقط اتركه
استغرق الأمر فترة طويلة بما فيه الكفاية
أين الأولاد؟
أحدهم يحارب العاصفة لينقذ الآبار
والآخر مع جده
مبارك أنت يارب إلهنا ملك الكون يامن تهبنا الخبز من الأرض..آمين
عيسو دائماَ يطارد خيرة القطيع
لا يكتفي أبداَ ما هو في متناول اليد
شعب ابراهيم يحتاجون لأكثر من مجرد ذراع قوى ليقودهم
أعلم أننى من قبيلةأخرى لا تبدأى ياامرأة-
عيسو هو ابنى البكر
ويعقوب أتى بعده.. ولكنه كان عقب كعب أخيه لقد حاول أن يخرج أولاَ
ولكن عيسو الصياد كان هو الأول وبعد ذلك يعقوب ...
..وهو رجل العمل
والآخر هو الرجل الذى يهتم بشئون القبيلة
الآن ..هذا يكفى
أعتقد أن إبراهيم سمع صوت الله أثناء هبوب الرياح
الله يتحدث لنا جميعاَ
نعم ولكننا لا نسمعه كلنا
مبارك أنت يارب إلهنا ملك الكون يامن تهبنا الخبز من الأرض..آمين
هل سمعته؟
أسمع صوت الله؟ أنا؟
إنني كثيرا ما أشعر بأن أحداَ يرقبنى
هل تفهم ما أقصده؟
أنا أفهم. وأشعر به كل وقت
ولكن دائماَ يثبت لى أن امرأة من كنعان تتعقبنى مثل بقرة متيمة
وأنت تشجعهم سوف ينتهى بك الأمر مع زوجة كنعانية
بإمكانى فعل الأسوأ لأن الفرص تتضاءل فى معسكرنا
هاهى
دعنا نجد قليلاَ من الظل
اذهب أنت
يعقوب ..إن ابنى يموت..بكرى
تعافى ياايلون اله ابراهيم ينظر إليك
إله ابراهيم احمى واحفظ هذا..خادمك
إنها موهبة عظيمة أن تشفى المريض
أنا عملت فقط عدس ياأمى
!عيسو
!ياله من غزال جميل
انها لوالدى
انزع الجلد وحضِّرها
أريد شيئاَ الآن. لم آكل شيئاَ منذ الصباح
تبدو رائحتها لذيذة- يالها من مكافأة-
لقد ظللت متربصاَ له نصف يوم- حتى لصياد مثلك-
هناك متعة أخرى أكبر صدقنى
يجب أن تأتى معى للكنعانيات
هذا تشويق حتى يمكنك التمتع
ربما كان لدى بالفعل
ربما تسمتع به أكثر لو كان ذهنك صافياَ
وعرفت من هو الذى تكذب عليه
أنت تتكلم مثل امرأة عجوز تحرك حساءها
حسناَ ، والحساء له استخداماته
أنا جائع. اعطنى بعض منه
لا.. إنه لابن جاهام فهو مريض
عليك اللعنة احضرت اللحوم بما فيه الكفاية لجميع القبيلة
ألا استحق قليلاَ من الحساء؟- لقد قلت إنه لابن جاهام-
إنه كاف لكلينا- اذن انتظر. لا تفكر فقط فى نفسك-
تعتقد أننى أحمق أليس كذلك؟
لا ولكنك مستهتر جداً
أنت الابن البكر
اللعنة للبكر
وماذا يعنى ذلك؟
مجرد النصيب الاكثر قليلاَ لما يتركه الوالد
إن كان ميراثك يعنى القليل لك
وجوعك شديداَ فاعطنى اياها
وبالتالى يمكنك أن تأخذ ما تشاء من الحساء
اتفقنا- لا إنه ليس هيناَ اقسم-
علام أقسم؟ على أنك مقابل الحساء تعطينى ميراثك-
ماذا؟- اقسم-
نعم أقسم على ذلك
الآن يمكنني أن آكل؟
ليس قبل أن تقسم باله ابراهيم
أقسم بإله ابراهيم ، بأنه في مقابل هذا الحساء اسلمك ميراثى ميراث البكورية لك ياأخى يعقوب
هل زاوجت الأغنام كما كنت تأمل؟
نعم أمى وعند الربيع سوف تكثر الحملان
لم يكن لدينا من هو أفضل ليرعى القطعان
ليس صعباَ أن نقنع الحيوانات أن تتزاوج ياأمى
ولا لبعض الرجال
أنا لا أريد أن أتكلم ضد عيسو
لقد تزوج من خارج قبيلتنا وهو الآن يبنى منزلا حجرياَ كالكنعانيين
كيف حال أبى؟- نظره يزداد سوءاَ-
واعلم أنه يتألم
عيسو؟
لا ياأبى ..إنه يعقوب
هل تعتقد أن عيسو مشغول جداَ؟
بالنسبة لك ياأبى؟ مطلقاَ
سأحضره
عيسو..أبوك يريد أن يراك
حسناَ ما رأيك؟
ينبغى أن تبنى لك واحداَ- بيتا حجرياَ؟-
لا ياعيسو فأنا لست كنعانياَ
مشعرأ تماماَ مثل الحيوانات التى تخاف قوسك
..أنا رجل عجوز ياعيسو
وساعة موتى قد قربت
لا ياأبى- انصت لى ..استمع لى-
خد قوسك وجد صيداَ من أفضل القطيع
حضره ثم ائت به إلىً
..ومتى أكلت منه وشبعت نفسى
عندئذ سأعطيك بركة الأبوة
لا ياأبى - لقد حان الوقت . لا تجادل-
..افعل كما أقول وإلا سوف أرحل
ولن تصبح لديك فرصة ثانية
بسرعة احضرى يعقوب أخبريه أن يأتى فوراَ
عندما يعود عيسو فإن أباك مزمع أن يعطيه البركة
هذا حقه فإن رأسه كانت الأولى من رحمك
ولكنك كنت تعقب كعبه لقد ولدتما سوياَ..سوياَ
الله يريدك أن تُبقى على نسل ابراهيم وليس عيسو
حقاَ؟ قال لك هذا ، هل قال؟
عندما كنت صغيرة ، كنت فى ألم كبير
فسعيت لاستشارة الله
"أمتان يكونان فى رحمك" أخبرت بهذا
شخصيتان من الرجال سيولدان لك
أحدهما أقوى من الآخر
والكبير سوف يستعبد للصغير
أنت من سر به الله
ينبغى أن تفهم ذلك
لا لن استطيع أن أفعل ذلك بعيسو
فقد أخذت ميراثه كبكر وهذا يكفى
أحقاَ ألا تشعر بدعوة؟
ألا تشعر بمسئولية ملقاة على عاتقك؟
أحضر لى جديين صغيرين
وسأحضر وجبة لوالدك
ويمكنك أن تأخذه له فهو تقريباَ أعمى
وسوف يباركك
لا
ألا تريد بركة الإبن الأكبر؟
ألا تريد أن تواصل السلالة التى بدأها ابراهيم؟
بالخداع؟
كل ما يهمنا هو أن تفعل ذلك
عيسو سوف يحولنا إلى كنعانيين
افعل كما أقول
هذه هى مشيئة الله
أمى هل يأتى أى خير من هذا
لابد أن هذه مشيئة الله وإلا كان قد جعلك أنت الصياد
وكان عيسو هو من يهتم
ربما لا تفلح. سوف يشعر بذراعى ويعرف أننى لست عيسو
بسرعة سوف تنجح
أبى
أنا هنا
هل أنت يعقوب أم عيسو؟
بكرك
ولقد فعلت كما أردت وجلبت لك الطعام
اقترب أكثر منى
قِرب يابنى لكى ما ألمسك
خذ الطعام الذى أعددته لك
ومن ثم تستطيع أن تعطينى بركتك
...الذراع هى لعيسو
ولكن الصوت هو ليعقوب
هل أنت حقاَ ابنى عيسو؟
..نعم أنا هو
..ابنك
اقترب منى ياولدى العزيز وقبلنى
نعم أنت حقاَ عيسو
..ليعطيك الله من ندى السماء
..ومن دسم الأرض
وكثرة حنطة وخمر
لتُستعبد لك شعوب وتسجد لك قبائل
وتكون سيداَ َ لإخوتك
وليسجد لك بنو أمك
...ليكن لاعنوك ملعونين
و مباركوك مباركين
من هذا؟
أنا عيسو
قم و اجلس وكل
حتى تقدر أن تهبنى بركتك
لماذا تطعمنى مرتين؟ لقد باركتك من قبل
من يكون هذا الذى أحضر الطعام لى؟
يعقوب
اللعنة عليه
بالأول يأخذ منى حق بكوريتى والآن يسرقنى بركتى
عيسو ابنى ماذا أنا فعلت؟
أما بقيت لى بركة منك؟
لقد أعطيته كل شئ وجعلته سيداَ عليك
لكنك لابد أن تباركنى بدلا ًمنه- ولكننى قد باركته-
وينبغى أن يبقى مباركاَ الله قد رأى أن أبارك يعقوب
وقد سمح به أن يحدث لا استطيع أن أغير هذا
إذن باركنى أنا أيضاَ باركنى أنا أيضاَ
سوف تستمتع بغنى الأرض وندى السماء
ولكنك سوف تعيش بالسبف
هاقد خدعتنى مرة أخرى وسأقتلك قبل شروق الشمس
لم تهتم بنا مطلقاَ !ولا حتى بمن نكون
أنا استحق بركة البكورية
توقفوا ..توقفوا عن هذا
أتلعن أواخر ايام أبيك بقتل أخيك؟
أنا أحذرك
أيام أبينا معدودة
ومتى انتهينا من النوح عليه بالشكل اللائق ..سأقتلك ياأخى
وسوف لا اسكب دمعة واحدة
ستموت فى اليوم اللاحق له
لابد أن ترحل من هنا يايعقوب لابد أن تنتقل
أنا لست خائفاَ من عيسو- افعل كما أقول لك وإلا سوف يقتلك-
ثم سوف يقتلونه لا أريد أن أعدمكما فى يوم واحد
أبوك يريدك . أسرع
افعل كما يقول لك
يريد أن يرسلنى بعيداَ
ألهذا السبب قد باركننى؟
قد حان وقت زواجك يايعقوب
ولكن ليس لامرأة كنعانية
يجب أن تذهب إلى فدان آرام وتتخذ لك زوجة من هناك
واحدة من بنات لابان خالك
والآن يايعقوب ..ليباركك الله
ليجعلك مثمراَ ويكثر نسلك
حتى تصير جمهوراَ من الأمم
ويباركك أنت وذريتك
بركة ابراهيم المعطاة
لترث أرض غربتك
التى أعطاها الله لابراهيم
هدية خاصة لعروسك
وأخذ مهراَ غالياَ
هل ستسمح له بالذهاب؟
هذه هى أواخر أيام أبى
لا استطيع أن أؤذى يعقوب- ما يجرحك يجرحنى-
فأنت صهرى
لا استطيع أن يصبح موته بسببى
بالطبع لا
عيسو
..أنا هو الرب
إله ابراهيم أبيك وإله اسحق
أعطيك هذه الأرض لك ولنسلك
ويكون نسلك كتراب الأرض
وتمتد غرباَ وشرقاَ وشمالاَ وجنوباَ
ويتبارك فيك وفى نسلك جميع قبائل الأرض
وها أنا معك وأحفظك حيثما تذهب
وأردك إلى هذه الأرض
لأنى لا أتركك حتى أفعل ماكلمتك به
إن كان الله معى
..وحفظنى فى رحلتى
...ورجعت بسلام إلى بيت أبى
يكون الرب لى إلهاَ
...وفى كل شىء يعطينى
...لسوف أخصص له
العشر له
ماذا يحدث حتى لو وصلت هناك؟
ليس لدى مهر الآن
لا وسيلة لأحصل على زوجة
!أخبرنى
نعم ..نعم سوف استمر
لقد وضعت إيمانى به الذى أرانى الباب إلى السماء
!إخوتى
من أين أنتم؟- نحن من حاران-
ها أنا هنا
الرب قد أنقذنى
هل تعرفون لابان ابن ناحور؟
ما من أحد لايعرفه إلا من جاء من بعيد
هل لكم أن تأخذونى إليه؟
هى تستطيع أن تأخذك إليه
هل هى زوجته؟- إنها ابنته-
إنه يبحث عن أبيكِ
سآخذك له بعد أن نسقى القطيع
أنت كريم بقوتك
شكراَ لك
أنا آسف
آسف جداَ
أنا يعقوب
ابن رفقة أخت أبيك
لابان
لابان لابد أن أراك الآن
لماذا يظهر العرافين فى هذه الحال؟
فمن المفترض أنهم يعلمون ما سيحدث.أليس كذلك؟
:عندما ألقيت الحجارة اليوم وجدت رسالة جديدة
الحاضر سيكون بيننا حالاَ الحاضر الذى سيجعلنا كلنا أغنياء
مبتدئاً بك ...اعتقد هذا
لأنك سيكون عليك أن تدفع لأجل هذه النبوءة
لا يالابان... أقسم بذلك
اقسم اليمين أمام ألهتى المنزلية
اقسم
اقسم بأن حاضراً عظيماً قريب منا
أبى
رجل عند البئر ..يعقوب
رجل يقول أنه ابن رفقة ...أختك
أحقاً؟
إذاً إئت به ياراحيل
ربما يكون هناك شئ ما بعد كل هذا
ثروة عظيمة من ابن للبدو؟
خالى
أنا يعقوب ابن اسحق ورفقة
أختك
هل قلت ثروة عظيمة؟
لربما يكون لى رؤية أخرى لحجارتك أيها العراف
انها صادقة
لقد أقسمت لك أمام آلهتك يا لابان
ماذا صنعتِ له ياابنتى؟
إنه لطيف
وهناك شىء غامض تماماً عنه
إنه من دمى سوف نرحب به كما يليق
نبه على الخدم ليعطوه رداءً نظيفاً
فإن منظره سيجعلنى اتقيأ غذائى
الآن استطيع أن أرى الشبه
اجلس ياابن اختى وشاركنا طعامنا المتواضع
قد جمعتكم لأننا هوجمنا من قبل لصوص
نعم خالى إنهم ينقضون على طريق القوافل
نعم
نحن نعيش فى أزمنة بلا قانون
هل أخذوا قدراً كبيراً؟
مهر العروس
عليك أن تجلس معنا حتى تستعيد قوتك
ثم أننى أود أن اسمع الكثير- كلنا نود ذلك-
هذا هو موراش ابنى الأكبر
على الأقل لم يسلبوك شهيتك
هل أحصيت القطعان ياباعور؟ هذا ابنى الثانى
ليس بعد ياأبى- نحتاج إلى مراقبين أكثر فى الحقول-
ربما ابن أختى يقدر أن يساعد
يشرفنى هذا يا خالى- حسناً-
..ليئة ستكون دليلك
تريك بيتنا، وقريتنا وحقولنا
إنها ابنتى الكبرى
كم سأكون شاكراً لمساعدتها
إنه عمل يعقوب
كل شىء تمسه يداه يزدهر
كيف تعرف أنه هو؟- إنه عمله-
وإلهه الذى يدعوه ليلاً
أخبرنى أى واحد؟
صلواتى يجب أن تكون مستجابة مثله - إنه إله غير معلوم لنا-
يجب أن نُبقى يعقوب هنا
كانت عينه على راحيل- وهى قد لاحظته-
أنا لست بأعمى أو غبى
راحيل
من أين أتيت؟
علىَ أن أحضر وجبات منتصف النهار ليئة ليست على مايرام
أنت تعمل بجد- كان هذا مجرد حادث-
أنت تجهد نفسك- أنا أعمل كما يسمح لى الله-
إن كان كفاحاً فهو ببساطة إرادته
...لماذا إلهك يُنجح كل ماتمتد إليه يدك
ويريدك أن تكافح؟
لكى مايجعلنى مؤهلاًَ
مبارك أنت يارب إلهنا ملك الكون يامن تهبنا الخبز من الأرض..آمين
..ولكن يوماً ما- ماذا؟-
سوف يكافئنى- كيف؟-
بحبك...إذا كان حقيقةً يعتنى بى
...اتمنى ألا يكون إخوتى قد سمعوك تتكلم بمثل ذلك
أود ولكن ليس قبل أن يكون الوقت مناسباً
لن يحن الوقت حتى تتزوج ليئة- استطيع أن انتظر-
لا تخافى- لو رأونا فسوف يرجموننا-
لا تهربى ياراحيل من فضلك
تعرف أنى لن أهرب
أنا لا استطيع
ولكننا ينبغى أن نكون حريصين
هل تسمع هذا؟- نعم-
إنه علامة لإثنينا بأن أحدنا يريد أن يتكلم مع الآخر
ولو تكررت فهذا يعنى عدم وجود أى مناعلى شك
الآن ليس وقتاً مناسباً
موراش يعرف أننى أحضر وجبات نصف النهار
يعقوب
ليس عدلاً أن تعمل بلا مقابل
أخبرنى ما هو الراتب الذى تريده
أنا لا اتوقع راتباً ياخالى
إذا ما الذى أتى بك إلى هنا؟
...رفقة أختك وأمى
أرادت أن اتخذ واحدة من بناتك لتصبح زوجتى
...ولماذا علىَ أن اعطيك شيئاً ثميناً
لرجل لايملك شيئاً؟
..اعرف أننى أتيت صفر اليدين
ولكننى عامل جيد
خذنى كعامل وسوف أعطيك عمل خمس سنوات لراحيل
إن ذلك سيكون شرخاً كبيراً للتقاليد عندما أرى راحيل تتزوج قبل ليئة
ولكننى دماً من دمك
وهذا ليس زواجاً خارج العائلة
نعم هذا صحيح
وأنت تعلم أننى عامل جيد وهذا يعنى معيل جيد
كل شىء تلمسه يزدهر
إذاً دعنى أعمل لك لمدة خمس سنوات- عشرة-
سبعة- ليكن كذلك-
ابق هنا واعمل لدى
أعدك أنك لن تندم عن هذا اليوم
لماذا لا تخبر راحيل بنفسك؟
ولكن ربما تكون قد عرفت بالفعل
أنت تخدع ليئة- سبع سنوات وقت طويل-
سوف نهتم بذلك لاحقاً
أنا آسف لليئة
ولكن ما يؤلمها يعطنى فرحاً عظيماً
وأنا
فى كل صباح أخاف أنك ستقول أنه وقت الرحيل
...سوف ارحل ، بأول صباح
سبع سنوات من الآن
ولكننى لن أرحل بدونك
"بعد سبع سنوات"
ما من شىء يلمسه يعقوب إلا ويزدهر
المطر أتى فى وقته
والعشب ينمو بوفرة
إنه إله يعقوب
...لو رحل يعقوب
إلهه القوى المنان سوف يرحل معه
هناك وسيلة ليس هذا بالرجل الذى يمكن أن نجبره
وذلك يحتاج لمهارة
يجب أن تفكر كيف يبقى بمحض إرادته
لابان
يعقوب
لقد أتممت وقت خدمتى
وجئت من أجل راحيل
أنت متسرع جداً
هل أنت باق على وعدك؟
بالطبع سأنفذه..بالطبع
يجب أن نضع خطط الزفاف
هل لنا أن ندعو أياً من أفراد عائلتك؟
ربما أخوك؟- لا-
...سأراه سريعاً عندما أرجع مع العروس
عائداً إلى وطنى
كل هذا فى الوقت المناسب
أولاً تفضل بالدخول
يجب أن نعد لحفل الزفاف
هل هذه هى الطريقة لنخدعه؟
أبى عنده خطة
كيف تستطيع أن تفعل ذلك؟
أنا هو رب هذا البيت
استطيع أن أفعل ما يحلو لى
...والآن أنتِ تعرفين بالضبط مارسمته لكِ
عليك أن تطيعينى
...أو بعون هذا المقدس
سألقيكِ خارجاً واجعل الصحراء تلتهمك
..من فضلكم
لا تعاندانى
إله يعقوب سيجعلكما تدفعان ثمن هذا
أتمنى لو أنى مت
اتمنى لو أن أبى كان ميتاً مع هذه الآلهة القبيحة التى يعبدها
على الأقل إله يعقوب رمز للشرف والأخلاق
إذاً لماذا يدع كل هذا يحدث؟
لماذا يغرب يعقوب بالصحراء الآن؟
...مايحدث ليعقوب يحدث لى
ولك أنتِ
سينتهى كماينبغى. لى إيمان بهذا
اجلس. تعالى
أين ليئة؟
إنها فى غرفتها
إنها متضايقة جداً
هذا مفهوم هه؟
العروس تنتظر سيدها
ولكن...الغرفة مظلمة
إنه تقليد لحفظ الحياء
غرفة النوم ينبغى ألا تكون مضاءة ليلة الزفاف
راحيل؟
لا
أنتِ؟
!طوال الليل أناديك راحيل
وأنتِ تجيبنى
وكيف عرفتِ الإشارات؟
راحيل لم يكن لها خيار يايعقوب
ماذا كان عليها لتفعل؟
!!كلمة أخرى منك سأوقف كل هذا
..هل رأيت شيئاً قط اسوأ من هذا
أن تخدع حتى الناس الذين تحبهم؟
!!ياالله
!!ياإلهى
ألم أدفع بعد دينى؟
ألم أكفِر بعد؟
أين لابان؟
لابان
!لا..لا تفعل أى شىء- !لقد خدعتنى-
!اعطنى سبب واحد حتى لا اقتلك
يمكننى أن اشرح لك ! أنقذونى انقذونى
هل يريد إلهك دمى بيديك؟
اخرجوا ..كلكم.خارجاً
!اعطنى سبب واحد حتى لا اقتلك- يمكننى أن اشرح لك-
انقذونى ..اوقفوه
أنا لم أخدعك
راحيل هى لك
سوف تكون راحيل لك أقسم بهذا
لقد تجاهلت الألم الذى سببته لى !وتعودت على الخداع
لا..لا... حسناً ليس بالضبط
كلنا نضطر للخداع قليلاً
الآن ليئة لك
...ومتى انتهى أسبوع الاحتفال هذا
سوف أعطيك راحيل كعروس أيضاً
أنا أريد زوجة واحدة ..أنت أحمق
ولكن زوجتين صيت حسن للرجل
مهران
يظهران للعالم مدى غناه
أية مهور ؟
!لقد تركتنى مفلساً لمدة سبع سنوات
هذه ليست مشكلة
أنت تعيش هنا مع ابنتىَ
وتعمل سبع سنوات أخرى
لزوجتك الثانية راحيل
تحصل على السلع مقدماً ، إذا جاز التعبير
..يبدو ذلك صعباً
ولكنه الطريق الوحيد الذى تركته لك الآلهة
ليس هناك طريق آخر
هل يأتى أى خير من هذا؟
لا تستطيعى أن تتحاورى معى الآن
لقد قدمتِ لى الإشارات
ووافقتِ
أخذته على الإيمان بأن تلك كانت إرادة الله
إله يعقوب
رجاء ألا تكرهينى- أنا لا اكرهك-
لا ابتسامة؟
ولا حتى لزوجك؟
لدي القليل جداً لابتسم من أجله
...الله سوف يباركك بطفل
فى وقته المناسب
بالضبط كما فعل مع ليئة
أتحبينى- أنا أحبك-
أنا احبك
ولكننى أريد أن أكون كل شىء لك
أماً إلى جانب كونى زوجة
يعقوب ..نحتاجك
وراحيل... تعالى بسرعة
يجب أن نذهب أفضل
احضرى الملاءات
غالباً هنا سوف تفرحين حالاً بابن جميل
والآن ادفعى مرة أخرى
هاهو آت ! أين الملاءات؟
يجب أن ندعوك يهوذا، الذى يعنى يسبًّح
:وهذا ما يجب أن نقدمه لله
نسبحه على فضله
أربعة أبناء يازوجى
هل تحبنى الآن؟
سكين. أكسب أنا
..لم تكن سعيداً أبدا يعقوب
حتى أعطتك زوجتك ابناً آخر
ليئة امرأة لطيفة
وسيكون من الخطأ أن نعاقبها عما فعله أبوك
وأنتِ أيضاً زوجتى
الأطفال عطية من الله وبركة لنا كلنا
أريد ان أكون مثلها يايعقوب
من فضلك اعطنى أطفالاً وإلا سأموت من الألم
أنا لست إلهاً
الأطفال ليسوا ملكى لأعطى
ولكن الله قد اختارك
لماذا يفضل الله ليئه؟
أخبرينى ماذا أفعل
ماذا استطيع أن أفعل؟
ارقد مع جاريتى
من فضلك ارقد معها حتى تستطيع أن تلد على ركبتىَ
حتى أرزق بابن لى
من فضلك افعل هذا من أجلى يايعقوب
بلهة
تماماً كما توقعت
فأثناء بقاء يعقوب هنا فإن إلهه أغنانا كلنا
وآمل أن نتذكر كلنا من أبقى يعقوب هنا
كيف نستطيع أن ننسى ياأبى؟- ولكن سنواته السبع الثانية قد قاربت على الانتهاء-
كيف لنا أن نجعله يبقى؟- لم يعد لديه أى سبب للرحيل-
...لديه سبعة أبناء من ليئة
اثنان من الجارية بلهة
وأخر من جارية ليئة..زلفة
ولحسن التدبير أعطته ليئة ابنة...دينا
لقد أتيتم مبكراً لتسعدوا رجلاً عجوزاً
لقد باركنى الرب ياأبى
عمَ تتحدثين؟- أبى ..أنا رزقت بطفل
مباركة راحيل هو علامة مؤكدة
وعندما يولد الطفل سنتأهب للرحيل
تعالى بالداخل فهذا ليس مكاناً مناسباً لمناقشة هذا الأمر
بالطبع لا استطيع منعك من الذهاب
..ولكنه سيكون منظراَ مؤسفاً عندما تصل هناك
لو وصلت هناك من الأساس
...لقد أتيت صفر اليدين
لذا ينبغى أن ترحل صفر اليدين
أعتقد أنك ستجد ذلك صعباً
...فى أن تحافظ على قطعانك الهائلة بلا ماء أو طعام
فى مثل هذه الرحلة الطويلة
تريد أن تبقينى سجيناً هنا؟
لا لا لا . لقد حققت مهور ابنتى
أنا ملزم بشرف أن أدفع لك أخبرنى كم تريد
لا أنا لا أريد فضتك ولا أريد ذهبك
..ولكن
أريد أن أقاسمك قطعانك
أنا استحق هذا
اجتاز بين كل غنمك
واعزل منها كل خرافك السوداء وكل غنمك المنقط
فيكون مثل ذلك أجرتى
ولكن كل خرافى بيضاء وكل غنمى سوداء
سوف لا يكون لك شيئاً- سوف يكون لى كل ما أريد-
أنا مُرشد من قبل الذى أرانى بوابة السماء
إذاً أخبرنى القصة مرة أخرى. أرجوك
..أخبرت لابان أننى سوف اجتاز بين قطعانه
والتقط منها كل خروف أسود وكل غنم منقطة
فيكون مثل ذلك أجرتى
..ولكن لابان وأولاده غشُوا وأخرجوا كل الأغنام المنقطة
وكل شاة كانت سوداء
..حينئذ ظهر لى ملاك الله فى حلم
لذا أخذت أعواداً نضرة من أشجار الحور والسهل
وقشرت شرائط القلف ليظهر بياض العيدان
...ووضعت العيدان المقشرة فى أحواض المياه
..وثبت بعضعهم قائماً
حتى تكون فى مقابل أنثى الماعز عندما تكون على حرارة
عندما تجىء لتشرب
خذ العصى بعيداً عندما تجىء الحيوانات الضعيفة لتشرب
لماذا؟
لأننا نريد أن نهجن من الأقوى
...وقد تزاوجوا أمام القضبان ووضعوا صغاراً
فكانوا مخططات ورقطاً وبلقاً
وها أنت الآن ترى لماذا وضعت ثقتى فى الرب
إنه سحر
انها سرقة
...وعندما تلد راحيل طفلاً
والنعاج ولدت خرافاً سوداء
وهكذا تنامت ثروتنا
ابنك
يوسف
سوف ندعوك يوسف
...الذى يعنى
يزيدنى الرب ابناً أخر لشعبنا
يوسف
بالأمس ظهر لى الرب ثانية
قد حان الوقت حالاً لنرحل
...يجب أن افعل كما أخبرنى الله
ولكننى لا استطيع أن أجبركما أن تفارقا أباكما
اعتقد أنه يجب علينا كلنا أن نعمل ما أخبرك به الله
لقد باعنا أبونا للربح
وحصل على الثمن
نحن بلا قيمة له الآن
إذاً علينا أن ننتظر فرصتنا
يجب عليكم جرد أغنامكم وتحريك قطعانكم إلى المرعى الشتوى
إنه الوقت الآن
لا.أنا أفعل كما أخبرنى الله
أنت وإلهك
قطعانك سوف تهلك من جليد الشتاء
الحيوانات سوف تموت عندئذ سوف تصلى إلى إلهى
افعل كما يحلو لك
سنحرك قطعاننا ونعود بعد ستة أيام
سنرحل خلال ثلاثة أيام عندما يكون بأقصى بعد عن البيت
يجب أن نتوخى الحذر
لا يجب أن يعلم أياً من خدمه بخطتنا
يجب أن نتحرك أسرع
جلعاد مازالت تبعد عنا بخمس أيام
هل سيكون هناك عيسو ليقابلنا؟
...حالما يعلم أننا على مقربة
اعتقد أنه سيكون حتماً هناك ليقابلنا
ما الخطب؟
..إنه أخى
بالضبط كما أن يوسف أخوك
لابد أنه ليس هناك أى دم فاسد بالعائلة
ولكنى لا اعتقد أن جدك لابان سيوافق
حمقى... لماذا لم ترسلوا أحداً ورائى؟
لقد فعلنا سيدى ولكنك رجعت قبل أن يجدك
هيا بنا نتعقيه ياأبى
دعنا نقتله ونسترجع القطعان
لا- ولكن القطعان ملكنا-
يعقوب سرقها بالاحتيال
لن تقدروا أن تهزموا يعقوب بالقوة
نحتاج الإسترشاد
...سوف اتعقبه حتى ولو لخيمة أبيه
وسأقتله هناك
أنه على مقربة يوم واحد من هنا
لننصب هنا خيمة لليلة
وغداً سنكون بأراضى أخى
سأركب وأكون قدامكم وأمهد الطريق للصباح
أنا تقريباً فى وطنى تقريباً فى وطنى
أنت هو إله آبائى
يامن جلبت الانتصارات لعبدك يعقوب
...لم يكن السيف
بل كان بإرشادك وحبك
انصت جيداً يالابان
لا تضع يدك على الرجل الذى باركته
لا تؤذِ يعقوب
لقد أنقذتنى من خصومى
وطرحت أعدائى فى حيرة
شمعون
!إنه لابان.إنه ههنا
...أترون؟ إنه أمر سهل .كل ماتحتاجونه هو- !عيسو-
عيسو
أخوك
أخى
إنه يبعد عنا أقل من يومين من هنا
هل هو وحده؟
هناك مايقرب من مائة من البشر معه
.حضر الرجال . أريدهم مسلحين لنرحل الآن
ماذا تنتظر؟
لن تفعل شيئاً ما لم آمرك
..يعقوب ياابنى
ماذا فعلت؟
كنا قد تحدثنا وانتهينا ، هه؟
...أنت رجل ذكى جداً يالابان
ولكن حديثى معك جرنى إلى سنوات من الاستعباد
لكن لماذا سرقت آلهتى يايعقوب؟
كيف أستطيع أن اتجاهل هذه الإهانة؟
آلهتك؟
!لم اسرق آلهتك
كيف يمكنك أن تخدعنى؟
لم افعل مطلقاً هذا الشئ
فتش معسكرى
ومن سرق آلهتك سوف يموت
وأقسم لك بكل شىء املكه ياعزيزى
لماذا تحملين يوسف؟
راحيل متوعكة
سامحنى لأنى لا استطيع الوقوف ياأبى
لأنى كما لعادة النساء كل شهر
...عزيزتى
سامحينى
هل وجدت أى شىء؟- لا-
إذاً هيا بنا نذهب
إنهم بناتى وأطفالى وماشيتى
!كل شىء تراه هو لى- لكننى لا استطيع أن أرجع معك-
..لابد أن أذهب قدماً
حتى أصل إلى الأرض التى وعدنى بها ابراهيم واسحق
...لقد عملت كل هذه السنين
فقط من أجل أن اجعل نفسى مستحقاً لها
إذاً إلى هنا حيث طريقينا يفترقان
..أقسم أننى لن اتجاوز هذا الطريق ثانية
أمام الله
و أنا لن أعبر وراء هذه البقعة
...وإذا ما اسأت معاملة ابنتىّ أو خنتهما مع نساء أخريات
إله ابراهيم يجب أن يكون قاضيك
لابد أن نقدم محرقة لنصدِّق على اتفاقنا
هو يقف أمامنا
هيا بنا
سندركه غداً
لندق الخيام هنا
ولكن الشمس مازالت مرتفعة . يجب أن نستمر
نحن الآن فى أرض عيسو
لا ينبغى أن نسير أكثر حتى نسوى أنا وهو خلافاتنا
أريدك أن تحضر تقدمة هدايا
اختار من أفضل خرافنا وأغنامنا
...وأفضل نعاجنا وماعزنا
...ومن أفضل فرائنا
وحضروا قافلة
اتزوريم
أريدك أن تقودها للغرب نحو سعير
وابحث عن أخى وقدم له هداياى
أخبره أين كنت طوال هذه السنوات
...أخبره أنه هو ملكى
..وأن ما تقدمه له
إنما ليظهر احترامى وطاعتى
كم من الوقت نبقى هنا؟
حتى يتم تسليم الهدايا ويعود المبعوثون
يومان هناك ويومان رجوع ثم نتحرك
ولكن لماذا علينا أن ننتظر؟
...ولماذا علينا أن نعطى كل شىء عملنا من أجله
إلى أخيك الذى لم تره منذ سنوات؟
لقد كان معى كل يوم أينما ذهبت
...لن استطيع أن آخذك إلى الأرض التى وعدنا الله بها
حتى اصنع سلاماً مع عيسو- ولم لا؟-
اخطأت ذات مرة منذ وقت طويل فى حق عيسو
..لقد تحملت تجاربى لاثبت لله
أننى أريد أن أكفر وأننى تعلمت الدروس التى أرسلها لى
وأن الرجل يجب أن يختار أن يحيا بالفضيلة لا بالشهوة
وأن يتحصل فقط على ماهو صالح له
وما يعمل لأجله ويتكسب من عرق جبينه
وما يستحقه من أعمال صالحة هو نتيجة الإخلاص لله
وأن دم العائلة دائماً أثمن من الماء
وأنه ينبغى أن نكون مخلصين لبعضنا البعض
أنت تفهم ذلك ولكن هل عيسو يفهمه؟
يعقوب
اتزوريم؟
يعقوب
ماذا حدث؟
ولماذاعدت سريعاً جداً؟
أخوك... عيسو لابد أنه يعرف أنك آت
سيكون هنا بطلوع النهار مع فرقة من رجال مسلحين
تفرقوا إلى مجموعتين وقسموا البضائع والقطعان بالتساوى
...ثم عندما أعطيكم الأمر
أحد المجموعتين تتبع راحيل ...ونصف أولادى
بينما الأخرى تذهب مع ليئة وبقية الأولاد
اذهبوا
وأنت ياأبى ماذا ستفعل؟
سوف أعلم ماهو مقصد الله عندما أرى أخى ثانية
راحيل
أولى يوسف عناية خاصة
مهما حدث لا بد له من البقاء على قيد الحياة
لأنى أعلم
أنه التالى من النسب
...ياإله ابراهيم واسحق
...خلصنى ، فإنى إليك أصلى
لأن أخى عيسو
أخاف أن يأتى ويهلكنى ولا يبق على أم أو طفل
...انقذنى
...حتى استطيع أن أتمم وعدك
أن نسلى سيكون كرمل البحر
ولا يحصى له عدد
من هناك؟
عيسو؟
من أنت؟
لماذا تحاول ان تقتلنى؟
لو أنك جئت من قبل أخى خذ معك ردى عليه
لن تستطيع أن تهزمنى
!إله ابراهيم واسحق معى
وهو الوحيد الذى يكسرنى
هل الله معك؟
هل الرب قد أهملنى؟
!أنت
دعنى اذهب
سوف اقتلك لو أن لى خيار
لن اتركك مالم تباركنى
لم آت لأباركك بل للتأكد من أنك لن تهرب
الآن دعنى أذهب- ليس قبل أن تباركنى-
ألهذا أرسلك الرب؟
الآن أعطنى مباركتك
ما هو اسمك؟- !يعقوب-
...لن يدعى اسمك فيما بعد يعقوب بل اسرائيل
...لأنك جاهدت مع الله والناس
وقدرت
عيسو
أبى...ماذا حدث؟- ارجع-
يجب أن يقابلنى أولاً بمفردى
أخى
فجأة أنا أخوه ثانية
لماذا هربت منى كل هذه السنوات؟
اخطأت إليك
وخفت أن تنتقم منى
كان يمكن أن يكون عدلاً- حتى لو اعترفت بذلك-
!واعترفت به باتضاع
اتوسل مغفرتك
عليك اللعنه
جئت إلى هنا لأعاقبك
كنت أود أن آخذ ممتلكاتك واتركك مُعدماً
كنت أود أن آخذ أبناءك واتركك بلا أحد يحبك
لقد انتظرتك لسنوات من أجل هذا اليوم
...ولكنى الآن أنا هنا
اشعر بيد ابراهيم واسحق
لا استطيع أن أؤذيك
...وهؤلاء الأولاد
هؤلاء هم الأولاد الذين أنعم بهم الرب علىّ
لقد أنعم عليك الله حقاً
الآن تعالى معى إلى سعير
وعش معى فى سلام
سأغمد سيفى
نحتاج وقتاً لنرتاح
لنجمع أنفسنا
اذهب أنت للأمام
وسنتبعك حالاً
حسن جداً
من الأفضل أن تتخذ مأوى
العاصفة قادمة
استعدوا للرحيل
سنرحل الآن؟
لماذا لم نذهب مع عيسو؟
لأننا لسنا ذاهبون إلى سعير
وسوف لا ننضم إلى عيسو
عيسو وأنا لابد نذهب لطرق متفرقة
كل منا قد وُِِعد بأمةقوية
لو عشنا سوياً لا يمكن إلا أن تكون فتنة
...وأنا
...نحن
ينبغى أن نسعى للسلام فقط
لابد أن نكون نبراساً لكل الأمم
انظرى
انظرى ليوسف
إنه يرشدنا للطريق
!هذا الطريق
...ووصل بسلام يعقوب عند مدينة شكيم فى كنعان
...ونصب خيمته إلى الشرق منها
...على شريط من الأرض اشتراه من حامور ملك شكيم
بمائة من الخراف
...وأقام مذبحاً ودعاه إيل إله اسرائيل
لله إله إسرائيل
الإسم الذى أُعطى له...