ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD hossamshibly@gmail.com
ميامي. فلوريدا ..جون 1937
.لقد قمت بلف نصف العالم هل ستتوقفين عن الطيران؟
.ليس مع هذه الحياة التي بقيت لي
.شكرا .هذا كافي
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD hossamshibly@gmail.com
..عندما رأيت تلك الطائرة الصغيرة
..تتركني من فوق حقول كانزاس
.كان علي أن أطير
..والدي كان يملك هذا التسائل
.لهذا أحببت أن أستمر
.الطيران, هذا يعني التحرك في ثلاثة إنزالات
من هو الذي يريد الحياة في السجن وبأمان؟
؟ ؟ مدينة نيو يورك انسة أيرهارتت .ابريل 1928
.يريد السيد باتنوم أن يراك الاّن
.اّنسة أير هارت - .سيد باتنم؟ -
.أجلسي من فضلك
.قلن لك أنك تريدي التحليق لأن الخيار كان مفتوحا - .أريد -
لماذا تريدين الطيران؟ - !لماذا -
لماذا تريدي الطيران؟
لماذا يمتطي الرجل الحصان؟
.لأنه يريد هذا. نعم
.ثلاثة نساء ماتوا للمحاولة
.اثنتين أخريتين نجتا بحياتهما ...إن نجحت
.ستكوني الأولى
والذي هو سيكون فتان حقيقي .لكلينا على ما أعتقد
.من الجميل دائما أن تعرف ماهو الفتن الحقيقي
..الطائرة اشتريت من أدمون بيرد .من قبل شركة أيميديا
.التي موجودة فقط في أمريكا .متعلمة..يمكنها الطياران,,,و
.فتانة بدنيا
بمايهم هذا؟ - .لأنها تريدنا جميعا أن ننتبه -
. والفتياة الجميلات يأمرون بالانتباه الزائد - هل هذه نصيحتك أنت؟ -
.سيكون هناك عقد لقصة الفتاة مع صحيفو نيويورك تايمز
.أيضا هناك كتاب سيتم نشره
.بإسمها هي
...لكن
.كل المال من هذا سيكون لضيفتنا الاّنسة - .ماعدى الجزء الذي سيذهب لك -
..هذه أميريكا,,, و .وأنا مورط لأجني مالا بقدر ما أستطيع
.لديك ضحكة جميلة,, اّنسة أيرهوت
.لقد قلت بأنها أرادت الطيران
.لاتستنفذي صبرك
..الاحتفال سيكون للطيار
وسيكون أيضا للمرأة مساعد الطيار .التي أيضا مسماة بالملاحية
.المرأة التي ستكون بنقاء الراكب
.تيك ليمبرغ .لقد قمت بنشر كتابه بعد بثلاثة أشهر من طيرانه التاريخي
.لابد أن يكون من الجميل التعرف عليه
.لأيكون المرأ صديقا له - صديق؟ -
.لايمكنني أن أفكر بالأمر حتى .إنه مغفل جدا ومتفاخر
.حقق أفضل المبيعات
لماذا لأي أحد أن يقرأ كتابا عن باتسيني؟
.لأن الخطاف سيجعل من المرأة هي القائد
الطيار سيوقع عقدا,, تحت توجيهاتك أنت وتحكمك .سوف تكون رحلتك أنت
.مجازفتي على ماتعني
.هذه الكلمة لم تكتب في كتاب نشر وبيع
..لا أعرف ياسيد باتنم
حلمي كان دائما بأن أطير على عرض المحيط الأطلنــــ .ـــطي, لكن الطريقة التي تريدني أن أفعلها هي بعيدة عن الطريقة التي رسمتها أنا
.دعيني أكون صريحا
.خبرتك في الطيران لن توصلك لأي مكان .ولن تخدمك بهذا
.إن كانت إمرأة تريد أن تقوم بأي طيران على الإطلاق
.اّنسة أير هوت .دعيني أكون عادلا بألم
.لقد أعطيتك الأوامر وأنت أخذتهم
.وإن فعلت كما قيل لك ستكوني نجمة .وأنا سأكون قريبا منك مثل الغبار في مداك
.تتكلم مثل سيد نبيل
.اّنسة أير هوت - .سيد باتنوم -
.بالطبع أن النبيل سيدفع ثمن تذكرتي
مايكون هؤلاء؟ - .جماعات -
.إنظر لكم هم أحرار
..لادورانات ..لاجداول ليلتزموا بها
.بالحديث عن جدول كالدو
.أنت متأكدة من أنك حصلت على الأفضل في صداقتك مع السيد باتنوم
.يا أصدقاء .أرغب بأن أعرفكم على قائدكم الاّنسة أيميليا أير هوت
.سلمي على جاردن .الملاح
كيف حالك؟
.و بيل ستوتس
.مرحبا بيل
كم من المشاعر تخسرون بسبب هذا
.على الأقل يكلفنا 400 غالون من الصراخ
.وصلني مايكفي من الرسائل
..من أبي, أمي, أختي
...تعرف ..في حالة
.إنه شرف لي أنك تركت هذا معي - .من غيرك -
.إن قمت بهذا فإنه خطأك أنت
.صلي لي
.أنا لست رجلا متعبد - .إذن على الأقل عليك أن تصب بإصبعيك -
...حسنا
.أراك
..يبدو وكأننا نملك وضعا هنا .مشكلة حقيقية
.عندما تتوصلي لشيء أيتها القائد .أعلمينا به
ماهو الوقت؟ - .الوقت للطيران -
.انهض ارتدي ملابسك, سنغادر الاّن
أين هو تقرير الطقس؟
!إنه ليس جيدا بما يكفي - .جيد -
.سنحلق إلى اّيرلاند لأنك ستذهب للبيت اليوم
.إنه ليس جيدا بما يكفي - .إنه جيد -
.إننا نملك 700 غالون مما سيوصلنا إلى اّيرلاندا
.سيكفينا الوقود؟ أنت جادة؟
.جادة بقدر ما أنت متخلف
.سليم, أنت اذهب الاّن .أحضر تقرير حالة البحيرة, سنلاقيك عند الطائرة
.فليم, اذهب .أحضر هذا
...لقد أحببت شخصا واحدا من غير شروط يابيل
.إنه الاكثر إهتماما وكرما وساحر وطيار مرح .عرفته قط
.إنه أبي
.إنه سكير
.وقام بخذلي طوال حياتي
...والاّن انهض من هذا السرير اللعين ...وقد تلك الطائرة إلى اّيرلاندا
...أو أقسم لك ...سأفعل
.جيد .سليم, شغل المحركات
.هذا التقرير خطر إلى درجة ما .إنها المخاطرة التي سأقبلها
.اقضي رحلة ممتعة
.سنلتقي غدا يابيل
.كلانا سنكون معا حينها
إذن لتقلع عليك أن تسحب هذا الشيء للخلف, صحيح؟
.شغلي الساعة
!نحن نرتفع
...جيد - .عمل جيد أيها القائد -
...الضباب أتى بأقدام القطة الصغيرة
.إنه النظر إلأى ماوراء الخليج والمدينة .على حدس صامت
..ومن ثم يتابع التحرك
..اسمع
..الغيوم تتحرك بلطف
..وأشعر وكأني في بيتي
أنت بخير؟
.يبدو أن هذا المذياع لايريد أن ينضم إلى الحفلة
!سيد باتنوم, هناك اتصال قادم
..باتنوم - .أخشى من أننا فقدنا الاتصال مع الطائرة أن , سيدي -
.ابقيني على علم بالتفاصيل
.شكرا
.نحن نطير منذ 19 ساعة إضافية
كم تبعد اّيرلاندا؟
المذياع مازال معطلا .لايمكننا أن نعرف السرعة أو اللاتفاف في الغيوم ..لذا الله وحده هو من يعرف أين هي اّيرلاندا
.ربما بقي لنا فقط ساعة بالطيران بالوقود .وفي الغالب أقل
.إن هبطنا على الماء الاّن, لربما سنقوم بالمخاطرة
.هذا ليس فشلا
.الله معنا
.نحن ندخل بشيء ..بحق الله
.اذهب وساعدها
.انتظري
.وجدنا الأرض
.نجحنا
.عمل جيد
.الحمد لله, لقد نجحنا
...مرحبــــــــــــــــا
...مرحبـــــــــــــــــــا
.عليك أن تشاهدي كم مرحب بكم
.شكرا
هل هو تقليد اّيرلاندي للترحيب بالضيوف الجدد بالأغاني؟ - .لايمكنني القول, هذه الرغبة -
"أميليا أير هارت" ..عبرت المحيط الأطلنطي..
ماذا؟
.أشعر بالغرابة .عليك أن تكوني بهذه اللحظة لوحدك
.ليس في هذه السيارة - .لقد عبرت المحيط -
.توقف هناك
,إن قمت بالنظر للوراء على الرحلة .أفكر بسؤالين يدورون في ذهني بشدة
إلى أين ستذهب بعدها؟
...و.. ماذا كنت ترتدي؟
.لقد أعددت النسخة بنفسي - ماذا تقول؟ -
أنا لا أدخن لكن أنت عليك أن تفعل؟
.إنها تقول أنك لم تستخدمي إلا سجائر فرند شيب
.وهذا صحيح, لقد أوصلتهم - صحيح؟ -
..ربما .لكن اّنسة ليدنغ
لماذا تقول هذا؟
.تقول بأن بيل وسليم دفع لهم
.أميليا أيرهارت
..المرأة الوحيدة التي عبرت المحيط ..ولامست بقدميها على الأرض
.الناشر جورج باتنوم .قام بإقناعها أن يكتب لها كتابها
..عن مغامرتها في الطيران..
.لم يكن عليك أن تأتي لتأخذني
.لقد قمت بارتداء وتغير ملابسك كما أملت
.إنه مجرد صف جامعي ياجورج - .لا, عليك أن تأخذي كل نقطة على محمل الجدية -
.بالنسبة إلى رجل علي معرفته
لما كانت هذه؟
.للتوفيق
ماذا حدث لحركة رأسك وتصالب أصابعك؟
..أخشى من أنني بعيد عن هذا الاّن
.أعتقد أني أحببتها
ماذا قالت لك أمك عندما عرفت بأنك طرت عبر المحيط؟
..حسنا لقد أرسلت رسالة لتهنأني...و
ومنثم قالت بأنها في المرة القادمة .ةتريد أن تجلس بجانبي في المقصورة
كيف شعرت, بالطيران فوق اتمحيط؟
هل كنت خائفة؟
...عندما ,نظرت للأسفل على البحر
.كان يبدو وكأنه كثيرا مثل السماء بالنسبة لي
.وكأن السماء والبحر كانوا واحد
.شعرت بقدر ماشعرت عندما حلقت باتجاه الشمس
,,,منقولة بطريقة ما إلى ..بساطة, أمان
.مكان جميل .حيث كان كل شيء
..ممكن إدراكه..
. تصبحي على خير, إيميليا - .على خير -
ماهو هذا الشيء, جورج؟
.أهلا إيلينور - .سيد باتنوم؟ - .نعم, تفضلي من فضلك -
..أيميليا
.اّنسة سميث
.لقد كنت ألحق بك على صفقة الاحترام الرائعة - ..اّنسة إيرهارت,, أنت مصدر من الإلهام -
.لم أتعب أبدا من التفكير بك
.يقولون بأن تتقاضين 55 في الأسبوع في لانشس,, هي جيدة - .في أسبوع جيد -
.في أسبوع سيء - .هذا يعتمد على طريقة تحميل البيع -
. أنا لا أقلل من قدر المبيع
لـــ فتاة بالــ 16 من عمرها, تقوم بإعداد العناوين إلى شركة طيران قانونية ,, لايبدو لي أن هذا يساعد كثيرا في بيع أشائك
.في الحقيقة ياسيد باتنوم .كنت اّمل أن تفعل لي ما فعلته لها
ماهو طموحك؟ - .أن أحصل على مكان أيميليا بأن أكون الإمرأة الطيار رقم واحد -
تريدين نصيحة؟ - .أريد -
لو أني استمعت لكل شخص قال لي أنه شيء مستحيل .لما حلقت بعمري
.لاتجعلي أي أحد يؤثر عليك
..أيميليا .هذا جين فيداو
.إيميليا إير هارت .إنها صديقة لنا
كيف حالك اّنسة إيرهارت؟ - .أنا بخير سيد فيداو, شكرا -
.لقد فهمت بأنك تكتبين كتابا عن رحلتك في المحيط .تحت إدارة الاستاذ
.نعم
هل تستمتعين بٌامتك هنا؟
.علي أن أقول أني المجال الملائم لشخص ما
..المسافة بيننا كانت,,من حيث أتيت أنا .إنها بقدر المسافة بين القمر والشمس
.هل يمكنك أن تصدقي جميع نقاط الاختلاف؟ - .نعم -
من أين أنت؟ - كانساس -
هل كانساس هي موظنك؟ - .نعم, يفترض هذا -
اّنسة إير هارت؟ هل يمكنني أن أناديك أيميليا؟
.ربما أننا من عالمين مختلفين, لكننا ربما نملك شيء مشترك - .هل هكذا هو الأمر؟ -
.نعم .أنا أستاذ في ويس بوينت, لكني مازلت استاذا
ماذا تدرس؟
.الطيران
...إذن أيميليا
.هذه هي المرة الأولى التي أراك تعلق بها على كلمة
ماالأمر؟
.تزوجيني - !ماذا -
ألاتتزوجي بي؟
.لا أريد أن أتزوج ياجورج, أنا لست من النوع الذي يفضل الزواج - ..فقط أقول,,, أنت وأنا, سنركن في حياة جديدة -
..عزيزي جورج
.لايمكنني فقط سوى أن أؤمن حياتي - .لاأصدق بأني يمكن أن أحصل على حياة مرضية وحيدا -
.أريد أن أشاركها
.أريد أن أشارك حياتي معك
.أعني أنا أحاول أن أعطيك مهما تريدين
..عندما كنت فتاة صغيرة
...في عيد ميلادي السابع
.أبي أهداني كرة أرضية
أمضيت ساعات وأنا فقط أحركها بهدوء ..أقرأ الأسماء لكل هذه الأماكن الغريبة البعيدة
...ماروكو ...اسبانيا
...أثيوبيا .حالمة بأنه يوما ما يمكنني أن أذهب لهذه الأماكن
...مثل الرحال .المسافر
.أريد أن أكون حرة ياجورج
..أن أكون متنقلة من مكان إلى مكان في الهواء
.سأساعدك في فعل هذا
.أنا في مغامرتي الساحرة
..أطير في العالم
..من غير حدود .فقط الأفق
.الحرية فقط
..عزيزي جورج باتنوم .ربما أنك تعرف مجددا لماذا لا أريد أن أحكم بالزواج
..مشاعري التي أشاركها بالطيران في حياتي
..والتي تعني كثيرا لي
..في هذا الاتصال .ربما أنه علي أن أترك مكان لأذهب إليه بمفردي من الاّن فصاعدا
.لأني لا أستطيع أن أضمن لك .أن أحبس في قفص مثير
...في حياتنا معا
..علي أن لا أحميك من أي شيء مرضي بالنسبة لي
.والذي كان علي أن أقرر بنفسي أنه المثل لي
.علي أن أفي بوعدي
.وها أنت لم تتركني أذهب منذ سنة ولا أجد سعادة معا
..فقط أنت ياعزيزتي أيميليا
.من قال هذه الكلمات لي
.مازلت أريد البقاء معك
.إلى الأبد
..أيميليا ..هل تعدي بأن تحبي وتطيعي بشرف
..المعذرة سيدي هل يمكننا أن نعود إلى ذلك الجزء من فضلك عن الحب؟ "نعم"
.إنه شرف,, نفس الشيء .أما الإطاعة فلايمكنني أن أضمن هذا تحت أي ظروف ..لكن, سوف يتفهم هذا
.أرجو منك أن تلغي كلمة إطاعة .قبل أن تهرب العروس
.أنا أعلنكما زوجا و زوجة
..جورج - همم؟ -
.كنت أفكر - نعم؟ -
.أريد أن أطير عبر المحيط - .لقد فعلت -
.كنت راكبة .هذا لايحتسب
.أريد أن أطير بنفسي
.لقد مر 5 سنوات منذ لينبرغ
.لم يفعل أحد بهذه المدة
. 14حالة محاولة
.سأنجح, أعرف بأني سأفعل
..وإن لم نفعلي
.أفضل أن أواجه قبر الماء .وأعيش مثل عالة
ماخطب هذا؟ .أعتقد أنك ناتجحة بهذا
مازلت ناعسة؟
..حسنا, سأكون على الطريق
..أخبار سارة عن التحليق بمفردي .لن يصدر أحد أي ضجيج
معك نقود؟
.لا
.عشرين كاملة؟!!؟
.أنا أصرف كل مالي على طيارين المحيط
.اذهبي وأعيديها لي
.سيكون الأمر ممتعا
.أرجوكي قومي بجزئك
.سأفعل
.أراك
..كانت ليلة من النجوم
.لــ الثالوث الجميل..
.النجوم تنتظر على نافذة مقصورتي .قريبة بمايكفي لتلمسني
.لينبرغ,, يمكنك أن تفعليها
.العالم بأسره ينتظر .بينما تحلق أيميليا أيرهارت عبر المحيط الأطلنطي
.المعذرة سيدي
أين أنا؟
.في جاليجس, نابراسكا
أين يفترض بك أن تكوني؟ - .عندما غادرت كنت متجهة إلى باريس -
.لقد أخطأت
.إنها هناك
.مرحبا أيها الخراف
.نعم
اّنسة أيرهارت وصلت بسلام ياسيدي .لقد هبطت في اّيرلاندا
!!جميل !!أخبار جميلة
"أير هارت نجحت"
.عمل رائع
.الشخص الثاني الذي يعبر مجال المحيط الأطلنطي
.ابقى حيث أنت, هذا جيد
.14ساعة و 44 دقيقة
.هل ستقوم بهذا؟ - .لايمكنني -
.علي أن ألتقي بالفيوتشر في البريد .وأن أرتب خط الحقائب الجديد
ماخطبك اليوم؟ - .أنا أدور مثل حصان أبيض بعربة في السيرك. هذا هو خطبي -
.الطريقة الوحيدة لنتمكن من تأمين رحلاتك .هي أن نجني مايكفي من المال لندعم رحلاتك
..أيميليا أيرهارت..
.اذهبي إلى هناك
.شكرا
.شكرا جزيلا
.اّنسة أير هارت
ماهو أسمك؟ - .غورن -
.هذا أسم غير اعتيادي - .أعرف -
.لاأحبه كثيرا - .نحن نلوم أمه -
.لقد كان اسمها غور, وكانت تعود إلى هذا في بعض الأوقات
.مرحبا
.علينا أننتظر هذا - .عليك هذا لو أني لا أحميك, ستكوني بخير -
.أنت أجمل بكثير من الصور - .شكرا -
.تلك الإمرأة كانت على حق - المعذرة؟ -
.أشعر بنفس الطريقة عندما قابلتك أول مرة .أنت أجمل بكثير من ما في صورك
.أتسائل دائما مالذي يحدث في الخارج هناك
.هؤلاء الرجال .كل هذه العائلات
.إنهم يحفرون كثيرا
.أنت وجدت بقعة الضوء في جورج
.ستكوني بخير .فقط تمالكي نفسك
لم أعد أعرف من أنا بعد الاّن
.إنها تلك الفتاة من كانساس التي قالت ::: هوي
"تسيطر الصفقة الجديدة على أمريكا"
"أير هارت,,مشعل الأمل إلى الأمة في الكآبة"
.أرجو من ضيوفنا أن يقدموا النخب إلى الطيار الأمركية
.أود أن أقدم النخب إلى صف اليطارين
.التي في العمر 15 كانت أصغر طيار في العالم .التي طارت بالسولو
.هذه السنة لوحظت أنها الإمرأة الطيار للسنة
.النخب لــ أيلينور سميث .بإلهام لنا جميعا
.زوجك من شجعك للتحليق عبر المحيط
.زوجي سيجن إن قدت دراجة
إذن ,هل هو بالتأكيد يقوم بالتحريم عليك؟
.فرانكلين ليس محرما
.إنه فقط يقول أنه مضيعة لفائدة وقتي .لكي أقوم بشراء طائرة
.الزهرة الخاطئة في الممر الصحيح
.لقد سألت عن الطائرات .لكنه لم يقرر على شيء بعد
.أعتقد أن التشويش هو احتمال خطأ ليقرره الرجل
المعذرة يبدو أني سمعت خطأ هل افتقدت الكلمة "أو المرأة؟
.ربما أنها من أحد تلك الأشياء النادرة التي يرفض أن يعترف بها الرجال - هل هو أسم أعرفه؟ -
.جين فيدال
.أحب أيجاد الاستثناء الذي يعكس القانون
كيف تشعرين بالطيران في الليل؟
هانحن سيداتي سادتي .الشامبين,, نخب للسيدة الأولى
.ضعي يديك على المقود
.إنها غرفة التحكم, لن يعرف أحد
...!!يا الله
.لن أستطيع أبدا مطلقا , أن أنسى هذه الليلة
.يبدو أنها أخذت عليك - .النصيحة مفيدة -
.الكثير من الناس يأخذون عليك
.إن كنت تشير على جين, كما أعرف أنك تفعل
.لن تكون قادرا على أن تقلق منه
كيف هذا - .إنه قرار الزوج, لكني اّ!مل -
.جين محظوظ جدا لكونك إلى صفه, أيميليا - .إنه يساعدني و أنا أساعده -
..أنا متشوق جدا .الكثير من الاّمال,كثير جدا على السيدات
.تشابل, واشنطن, نيو يورك...بوسطن .نعتقد بأنه المستقبل
هل أنت موافقة لهذا؟ - .لماذا أنا؟ -
أنت هي الأمرأة الأكثر شهرة في أمريكا .هذا هو السبب
.يمكنني أن أرى هذا الاّن .أنت على صورة مع جين
.الأسطورة بعد النقطة الأخيرة
.الطيار الأفضل سيكون من يدير السماء - .هل لا أخرجتني من هذا -
...هل يمكنني أن أسألك شيــ - .تلك الإمرأة التي هناك -
.إنها جميلة
.أنت هي الإمرأة الوحيدة التي أعرف أنها إمرأة جميلة
.ساقاها جميلتان
. ليس مثل ساقاي
.لا, أ،ا متأكد من أن هذا ليس صحيح
.لذها ترتدي البنطال؟
!لا
.كل هذه الفترة كنت أعتقد أنك فقط تريدين أن تكوني إحدى الصبية
.ربما أني سأملكه يوما ما ..لكن, ليس بعد الاّن
.لم أستطع متى يحين وقت زيارتك هذه العطلة
..المساعدة
..إنه نمر - .ورق الجدران -
.أنا قادمة ياغور
.لابأس
هل تعرف لماذا صممت هذه الغرفة هكذا؟ - .لا -
.لكني أتمنى لو أنك لم تفعلي
.لأني اخاف كثيرا كثيرا الأدغال
.لذا عندما أجد نفسي قلقة منها
.أختبر شجاعتي
.اّتي إلى هذه الغرفة
.أتظاهر بأني بأعمق أدغال أفريقيا
.في أدغال لايمكن لأحد أن يراها
.وأشعر بأني بتحسن على الفور
.لأني أصفع خوفي في الوجه تماما
.اّنسة أير هارت
.نعم
هل يمكنك من فضلك أن تتزوجي أبي؟
.حينها لن أكون خائف من أي شيء, أبدا مجددا
.أنا متزوجة من السيد باتنوم
لما لايمكنك أن تكوني متزوجة من السيد باتنوم وأبي؟
.لقد حجزت لنا شهرا واحد في أوروبا
.لكي نتابع بعض الشهادات في السوق - .إذن أنت راحل؟ -
..الشيء هو .أني أريدك أن تأتي
.لا أرى إن كان بإمكاني - .لقد تحدثت مع الضامنين, سينتظرون لبضعة أيام -
.أنا لم أعد قلقا من أن أتركك هنا وحدك ..لكني أقترح
.لن يكون مشكلة
ماذا تحاول أن تقول؟
..جين هنا في بيتنا بينما أنا هنا
..إليك شيء واحد ...عندما لا أكون أنا هنا
.لايمكننا أن نبقيه - .أفهمك -
اّلو؟
.لقد وجدت شئا كنت قد كتبته
.أتمنى لو أني لم أراها
..كان هذا في وقت
..جورج
.جورج
كيف حالك؟
.كنت أتسائل إن كنت تتجاهلينني - .كنت مشغولة جدا -
.أنا ذاهبة إلى أينديانا يريدونني أن أنشأ قسم مهن النساء هناك
.هذه فكرة رائعة وبخاصة الاّن
ماهو الخاص بشأن الاّن؟
ألاتقرأي الصحف؟ - .ليس إلا إن أرغمني أحد -
. إنهم يقولون أنه من الخطر جدا التحليق, من أجل الدعية التي تعني المال .كما أنهم قاموا بإقحام بضاعتك التي سوقت لها
كيف لنا أن نفعل هذا في مجتمع حيث لايكون به أحد مهتم لجني المال؟
رئاسة .الشركة متضمنة هذا
.الناس يظهرونك على أنك السيدة ليندي .حبيبة السماء الأمركية
.الأم الزوجة الأبنة التي أرادوها دائما
.سيكون هذا مساعدا
.شكرا على النصيحة
.شكرا لأنك لم تكوني دفاعية
...لقد قررت
..هذه الأشياء ليست مؤلمة أكثر من الأشياء التي .قررت أن أجمعها معا
..وأنت ولكل الناس التي تعرف ماذا أفعل .أنا أفعله من أجل أن أستطيع الطيران
.وأريد أن أطير بذلك الجمال مهما تطلب مني الأمر
.سوف أطير حول العالم ياجين
.لايمكن أن ينتهي - ..حسنا -
.سوف أحاول
..و
.أنا ذاهبة للبيت
..إلى جورج
.لايمكنك فعل هذا
.لقد قلت لي بأنك ستقول لي عن المفاجأة, عندما تزورني - .هذا تماما ما أريده -
.هيا يا جورج, قل لي
.إن كنت جادة بشأن هذه الرحلة .سأكون مساعدا لترتيب الطائرة
لكن هذا سيكلف الكثير - 36000دولار -
.بعد التخفيض - .لابد أنه غني جدا -
.هذا من غير 36000 أخرى من أجل تعديلها
.ومفاجأتك هي ..أنك سرقت مصرفا؟
.لا
.في الحقيقة .أنت هي
.لقد قنعت أليوت
.أن يعدو مقر أبحاث أيميليا أير هارت الخاص
والذي سيكلف 80,000دولار
من أجل مخبر طيران مناسب
!!!؟؟؟الإليكترا؟
.الإليكترا الخاصة بك ..أيميليا
!!!جورج
.هناك شيء اّخر, الترتيز والدونالز عليهم أن يكونوا على متن الرحلة أيضا
...هذا عملي أنا سأكون - .لن يكون هناك مزيد من الأحصنة -
.لن يكون هناك تمنيات أكثر لــ أيميليا - .شكرا جورج -
حتى ولو أنك لاتأبه إن ماتت أو بقيت حية .أنت تعرف أن موتها لن يكون عالة على النساء أو على مخيمك التالي
ماذا لو أنها لم تمت؟
ماذا لو أنها قامت بإدارة الملاحة؟ إنها إضافة إلى الجميع
.الأقرب إلى هذا هو خارج مدى الإليكترا - .سوف تزود بالوقود -
.إنها لاتملك خبرة الطيران - .إنها تقوم بمخاطرة كبيرة -
.نعم, أنا قلق من هذا, لاتكن متفاخرا جدا به - .أنا أفهم الأخطار يا أصدقاء, لقد درست الجذور -
ماالذي تنوا عليه؟
.هذه جزيرة هالوند
.إنها في نصف الطريق بين هونولولو و نيوجين
..لايوجد سكان ولا أشجار .لا أحد يعرف أو يأبه إن كانت موجودة
.ستكون ايضا من المستحيل تحديدها من الهواء
..إنها صغيرة جدا .مثل بقعة من الرمال في اّلاف الأميال
.إن قمت بتفويت هذه الجزيرة .ستكوني بلا وقود لــ 200 ميل
.لكني أملك فريد نيون
.أفضل ملاحي في المكان - .في الحقيقة لن تكون وحدها في الرحلة كلها -
.سوف أمنح بعض من هبتي لطيران
.الأمان أولا, صحيح؟
.لطالما أنك كنت تحمل أفضل الإهتمام بـت هارت
..ولهذا ..كلانا ممتنين لك
هل تريد البقاء؟
..أرغب بهذا .لكن من الأفضل أن أعود
.أرجوك أن تسلم على غور من أجلي
.أعطه هذه
.يمكنه أن يحتسب الوقت عليها - .إنه مشتاق لك -
.لايريد أن يفهم
.أهلا فريد - .سيدتي -
.سررت برؤيتك - .وأنا -
.شكرا
هل هي بالحجم المطلوب؟
.لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي
.علينا أن نحكم الوقت, نحن التقنيون
سيتطلب هذا %20 من العمل و20% من التحطم
60%من الوقود لن تذهبي لأي مكان
من الأفضل أن نكون على تلك الجزيرة؟
هذا ما أشعر به مئة بالمئة
.حتى مع كونر؟ - .لابد أنهم قالوا لك أني الملاح الأفضل الذي يمكنك رؤيته -
.لابد أن أحد اّخر قال لك أني أعاني من مشكلة في الشرب
.والذي هو جزء كبير لما نحن هنا, صحيح؟
.كل شخص عملت معه قلت له لاداعي للخوف من شيء
.علينا أن نبحث عن جزية من الصعب إجادها على ارتفاع 18 قدم - .هذا ماستكوني أنت تبحثي عنه -
.أنا سأبحث عن الإشارات على الخريطة
.لن نضيع
.يبدو أننا لن نستطيع الارتفاع من على الأرض .هذا أأمن من الطيران
.سأكون جيدة ياجورج
.أقسم أني سأفعل
.سأجعل الأر أكثر من وعد .مبيعات الكتاب ستجعلنا نستمر لأأ 3 سنوات
.ربما - .لا, سيفعل, أعدك -
.مبيعاتنا ستتضاعف
.ربما يمكننا أن نتوقف فحسب
تعني, فيما بعد؟
.حتى الاّن
.إذن لماذا المخرج يكون تحطم غبي؟
.وكل الضمانات التي أخذتها أني سأفعل شيئا لم يفعله رجل من قبل
.سيخربنا هذا يساومنا
.هذا صحيح
.سأكون بخير مع هذا
.هذا لأنك تريده
.سأعطيك
وماذا لو أنه كان شيئا أريد أن أريه للعالم؟
ماذا لو أنه شيئ أريد أن أريه لي؟
.لم يكن لدي خيار اّخر, كان علي أن أخرج عن المسار
.كمواجهة إعصار في الكاريبي .أو زوبعة في أفريقيا
كيف كان؟ - .في معظم الوقت -
.فقط أريد أن أحصل على الوقت
ماهو الوقت الذي سيستغرق الطائرة؟
.ثلاثة أسابيع
.لتعود وكأنها جديدة .لدينا طاقم رائع هنا
.كل هذا المال الذي أضعته لن يعود أبدا - .لقد قطعت المحرك -
.الأمر كله بشأن المال
هل درست سيدة أير هارت بأنك كطيار أن هذا خارج عن قدراتك؟
والكارثة في هانولولو؟
.الناس يقولون بأنك غير مكتملة .محتفلة أكثر من طيار
في هذه الأثناء .نعم
عدم الإكتمال ليس في حياتك .أنا طيارة لأشعر بشغف المرح به, هذا كل شيء
.طيارة المستقبل
بعد الطيران حول العالم يا سيدة أيرهارت
هل ستتوقفين عن الطيران؟ - .ليس إن تبقى حياة لي
.أنا مستعدة دائما من أجل مغامرة جديدة
.اعترفي لي
.دائما
.مساحة كبيرة من جمال الأرض .تدور حولي جميلة جدا لتشوش الطيار عن أن لاينتبه على المهمة
.هذا كان كمثل حمل هذه الطائرة الثقيلة .فوق الجبال
ماهو هذا الشيء؟
.إنه مصنوع من الطين - .إنه جميل -
.أبي ..أبي
.علينا أن نذهب يافريد - .هيا, أنت لاتفكرين حقا بالذهاب -
ستكون المطر أغزر .يمكن أن نعلق هنا لأيام,, وحتى أسابيع
.إنها مجرد 700 ميل إلى بانكون - .تريدين أن تصلي إلى هناك قريبا علينا أن نحصل على المساعدة -
.شاي - .شكرا -
.هيا يافريد
تعتقد بأنه يجب علينا أن نعود,صحيح؟ - .لا, أعتقد أنه لم يجب علينا القدوم -
.تبدين مثل السيدة المعذبة
.هذا مضحك تبود مثل الكسول
لماذا لاتأخذي بضع ساعات من النوم؟ - .ربما أني سأبقى بصحبتك -
.لدي بعض مصادر الطيران الجيدة
.شكرا
.نعم
.أنت وجورج العجوز .هذه قصة حب مؤثرة
.أنا صادقة عندما أقول هذا لنفسي
.أتسائل إن كان هذا صادقا كفاية لـت جورج
.إن كنت تعني جين
.نحنا لسنا معا بعد الاّن
.وهذا الشيء لم يكن من وقت بعيد
لا تعتقد بأني أحب زوجي؟ - .في الحقيقة بلى -
.في طريقة ما
.لكنك لم تثبت كيف أعيش - .لا -
.فقط مثلي, تائه مثل معظم الرجال على ما اّمل - المعنى؟ -
.الرجال يحبون زوجاتهم حبيباتهم .هذا لايعني أنهم لايقومون بالتجاوز
.ليس في فرصة
.إن كنت تاملك قصدا, أوضحه - .أعتقد أني أملك -
.كل ماعليك أن تفعله هو أن تظهر غدا صباحا .تظهر باكرا, وتأخذني إلى تلك الجزيرة
.شكرا
.إن كنت ترغب بأن تخرج لتدخن - .أنا لا أدخن -
..أو,,شيء ما
.اير هارت هنا
.باتنوم هنا
.يجدر بك أن تكوني نائمة - .يجدر بك أن تكون تعمل -
.أنا أراقب مغامرة كبيرة .لصديق مهم جدا
.أنت قلت لي أنا هي النجمة .وأنك ستكون بقربي مثل الغبار في مدايي
., اعتقدت أني كنت أمزح
.أعتقد أني في الثالث سأكون في هونولولو .ومعك في الرابع من جولاي, حسنا؟
.لا تجعليني أنتظر - .كيف سأجرأ -
كيف حال فريد؟ - .لقد أرسلت لك أفلامي -
هل الموظف بقربك؟ - - .لابأس, إنه يحتسب عدد الجنازات التي تمر بينما نتكلم -
إذن ماالذي يفعله فريد؟
هل يشرب؟
.يمكنني أن أتحمل هذا - .حسنا, ألغيه -
.ألغيه الاّن
.الاّن أيميليا, أنا أعني هذا, حالا
.يمكنني أن أحتمل هذا
.بعد الرابعة, سنعود للبيت
كيف هذا؟
..بالنسبة لي
.أعرف أين أنت
.سوف يعجبني المكان هناك
.أفضل من أن تكون رحلتي الأخيرة
.إن أصريت
.احبك
هل علي أن أتركك تذهب الاّن؟ - .لا, أبدا -
.يمكنني أن أخبر العالم بأنك على الطريق - .أراك -
..عزيزي
.أراك حبيبتي
.سيكون أسهل إن أطلقت علي فقط
.سفر السيدات
هل لديك مكان من أجل أحمق بوزن 190 باوند؟؟
.أنا اّسف جدا
..لابأس
...كل شيء
.ليس قبل أقل من شهر كنت على الجانب الاتّخر من المحيط
.هذا الصباح أنظر شرقا على المحيط
.في هذه القاعدة السريعة .وكل العالم يمضي من ورائنا
.ماعدى هذا المحيط الواسع
.يجب علي أن أكون مسرورة على حصولي على هذا الملاح خلفنا - .سيد بيل فور أجب -
..سيد باتنوم .لقد كانوا أقوى من قبل حين غادروا
.أنا قلق بشأن الوقود .سيكلفهم هذا 90 بالمئة
.!!90بالمئة
كين هاو أيبل.. كوين كوين .هل يمكنك قراءة هذا؟
.سيد باتنوم .لا أستطيع سماع شيء
..جربت الصوت والموسكو - .إنسى أمر الموسكو, لن يستلموا هذا
.فقط ابقى مع الصوت
.سوف نتوصل إليهم
كيف حالك؟
.باحث الاتجاه
منذ متى وهو مشغل؟
.لقد فرغت البطارية
.أرتاسكا أنا أير هارت
لقد عدونا السماء,,,أجب
.هذه هي ..على الموجة 3105
.إنها تنادي على نارتاسكا
...هنا أير هارت .أجب
.نحن نستجيب لإشارتك .أين هو موقعك؟ أجب
.نتارسكا هنا أير هارت .لست قادرة على سماعك, أجب
.أيرهارت .هل استلمت المحول؟
كينغ هاو أيبل كوين كوين .الرجاء إعلامنا بإشارتك على كي..أجب.
.إنها تعاني من مشكلة مع محول الصوت - .ابقى مع مارس -
.أنا غير قادرة على استلامكم عبر المذياع
.نحن على حوالي بعد 100 ميل .أجب
.عليها أن تبقى على الخط
.في الهواء الموجة مستحيلة
لايمكننا أن نسمعك على 3105 .الرجاء التحويل على 500
.أو أنك تريدين أن تتخطينا .أجب
.توب ديك أجب
.يجب عليها أن تشاهد هذا من على 20 ميل على الأقل
.لابد أننا فوقكم, لكننا لانستطيع رؤيتكم
.لست قادرة على سماعكم على المذياع
.نحن نسمعك على محول 3105 . و5000 أجب
.يمكنني أن أسمع تردداتكم لكن لا أسمعكم .أجب
..إشارتك قوية
.نحن نستلم غارتكم لكننا غير قادرين على التواصل .أجب
.إشارتك استلمت بسلام .ومن المستحيل وضع حزمة على 3105 على صوتك
.أرسي إينا محولك من فضلك .أجب
.أبقينا على 7500 .هذه هي الإشارة الوحيدة
ماذا عن باحث الاتجاه؟
.البطارية فارغة سيدي
.لقد ترك مشغلا طوال الليل .لذا لايمكننا أن نتعقبها
.أير هارت هل يمكن من فضلك أن تجيبي .وتردي على 500
نحن نحول إشارتك على 7500
ولايمكننتا أن نسمعك على 500
.نحن نتجه شمالا وجنوبا
..نحن نسمعك هل تسمعيننا؟
.أجيبي من فضلك
.كل الأشياء التي لم أقلها منذ زمن طويل
.إنهم في عيناي
.الجميع لديه محيط ليطير
.لطالما أنه يملك القلب لفعل هذا
هل هو تهور؟ .ربما
لكن ماالذي يعرفه الغرينز عن باو غرينز؟
أيميليا أير هارت و فريد نونان اختفوا في مكان ما في المحيط الباسيفيكي في 2 جولاي, 1937
الحكومة الأمركية صعدت أكبر مهمة خطرة في التاريخ .لكن لم يجد أثر للإلكترا
مصير أيميليا أير هارت فتن أجيال العالم
.أفكر بالأيادي التي ساعدتها
.الأماكن التي رأيتها
.غبار الأرض الذي علق في أسفل حذائي
.العالم قام بتغيري
أيميليا أيرهارت 1897-1937
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD hossamshibly@gmail.com