Ac TEAM : ترجمة WwW.ArbCinema.CoM msroyal:تعديل
! أنا أراكما
..لقد ذهبت لمحطة الوقود والرجل كان
، وكأن الجميع لديه مشكلات ! كيف تظن أنني جئت إلى هنا؟
...إذاً، جسدك وجد
! طريقة لفعل كـُل شيئ؟
! أجل، التدخين وكـُل شيئ آخر
، قد أرغب في إعطاؤك تصريح ! لكن القاضي لن يفعل ذلك
، لم آتي لمقابلتين فحسب ما هيَّ المشكلة؟
أنا حتـّى لا أدري ماذا أفعل هنا؟
أنت هنا لأن ولدك يتعارك يوميـّاً ...في المدرسة
وفي آخر مشاجرة تسبب في ذهاب صديقه في المدرسة إلى المشفى
، حينما جاء إلى هنا وقبل كـُل شيئ ...أخبرنا بقصـّتك
! هذا هو ما تفعله هنا
أنت عنيف بدرجة كبيرة ...تاريخك
، كـُل هذا العنف، كـُل هذا الغضب ...هذا هو مـُستقبله
! إلا إذا كسرت الدائرة
! (حسناً، سيدة (لينش - "! أنت تسرقون ولدي" -
لا أحد يـُحاول سرقة طفلكِ - "إذاً، ماذا تفعلون؟" -
، لقد وجدوا ندبات ! وآثار حريق في جسده
...(سيدة (لينش
! لقد وصلني التقرير الطبـّي
، إذا أردتِ المجيئ لمعالجتكِ نفسياً ! بإمكاني حجز اليوم الذي تـُريدينه
"...لا أريد أن أرى وجهكِ"
آلو؟
كم عدد القضايا الغير مغلقة التي بحوزتكِ؟
! ثمانية وثلاثون
! حسناً
! وين)، بربك) ! انظر، أنا مدفونة هنا
! أنا آسف، يجب عليّ الذهاب
"! (ليليث سيليفان)" "! قسم خدمات الطفولة"
"! التعليم" "! إدعم مـُعلمينك"
"! القضيـّة 39"
"! لديك ثلاثة رسائل صوتية جديدة"
(مرحباً، أنا (ستو" "...أُريدكِ أن تتصلي بي لاحقاً
مرحباً، آنسة (جانكينز)، أردت الإطمئنان" "عليك فحسب، أتنمى أن تكوني بخير
، مرهقة، وظيفتها لا يـُمكن تحمـّلها" "...تجعل الإنسان يرتعد
، تقاوم رغبتها في الظهور" "! (ولديها حلم مع صديقها الساحر (دوغ
! أنا سعيد للغاية بمجيئكِ
، أجل، بغض النظر عن علم النفس ! أنا في النهاية فتاة
وجميلة بالطبع
! إثنان
حسناً، فيمَّ سنتحدّث الليلة؟ - ! أجل -
هل سنضحك على خدمات العائلة؟
! أجل
تعرف، أجلس هناك ...وأتحدّث إلى تلك العائلات
، السلطات على كـُل شيئ ...وتأتي لحظات أُفكـّر فيها
!هل أن مليئة بها؟ - ! الجميع ممتلئ بهذا -
بجانب، أنتِ الإنسانة التي يلجأ لها الشخص حينما يتخلـّى عنه جميع الناس
! لا يـُمكن أن يكون هذا سيئاً
...على أيّ حال
...لقد قمت بعمل بعض البحث و
، أرى أن علاقتنا أصبحت تعني الكثير الآن
سأضع في إعتباري أنـّكِ أخصائية نفسية
ماذا؟ - ! لا شيئ -
ألن تـُمتعي نفسكِ؟ - بلى، على الأرجح سأفعل ذلك -
...الأمر فحسب
أعلم، أعلم ...الوظيفة
! يجب أن نـُتيح الوقت للجميع
على أيّ حال، سأمهلكِ شهر !شهر واحد، إتفقنا؟
! هذا قليل - حقاً؟ -
سأمهلكِ شهر آخر ...لكن هذا فحسب
شهران فحسب، وبعد ذلك ! ينتهي كـُل شيئ
! لقد نجح ما فعلته
"...التراجع الإجتماعي"
"...إنـّها لا تلعب ولا تشترك"
ماذا يفعلون بكِ؟
ماذا؟
! إيميلي جيكينز)، خدمات الطفل)
! لقد تحدّثنا عبر الهاتف - ! لقد قلتِ اليوم السابع عشر -
! إنـّه السابع عشر - ! إنـّه ليس كذلك -
! آسفة، لكنـّه كذلك
الإثنين، اليوم السابع عشر ! ولدي موعد
! مرحباً
، تعالي إلى هنا بالأسفل ! لقد جئت لمـُقابلتكِ
! (أُدعى (إيميلي
! (ليلي) - ! هذا إسم جميل -
أيوجد مكان ما هنا لنتحدّث به؟
إذاً، متى تتوقـّعين عودة زوجكِ؟
، لأننا نجد أنـّه من الأفضل ! تواجد العائلة بأكملها
حسناً، إنـّه ليس هنا ماذا إذاً؟
أيـُمكنكِ الإتصال به؟ - ليس إذا لم أكن أدري أين هو -
هل هذا صوت...؟
هلا دعوتيه للإنضمام إلينا، من فضلكِ؟
! ليس لديه شيئ ليقوله
هلا دعوتيه، من فضلكِ؟
إدوارد)، تلك السيدة التي جائت) من الولاية ترغب في الحديث معك
إخبريها أنـّه ليس لدي ما أقوله - ...لقد أخبرتها بالفعل -
لكنـّها تـُريد الحديث معك على أيّ حال
! ستكون الأمور على ما يـُرام
، مرحباً ...(أُدعى (إيميلي
...حسناً
...أنا هنا لأننا تلقينا مكالمة هاتفية
، تقول أن (ليليث) تعاني الكثير من إهمالكما لها
، في تلك اللحظة نحن نفترض وجود مشكلات عائلية؟
إيدي) يقول أنـّه ليس لدينا) ! مشكلات عائلية
، حسناً، العديد من العائلات لا يـُدركون ...بهذا إلا بعد فوات الآوان
، وهنا يأتي دورنا ...نحن نساعد العائلات على التواصل
، وتعليمهم الكثير من الأساليب لحل الكثير من المشكلات العصيبة
إيدي) يقول أننا لسنا) ! بحاجة لمـُساعدتكِ
سيـّد (سيليفان)، هل هناك سبب ما يمنعك من الحديث إليّ مباشرة؟
هل هناك سبب لعدم حديث زوجكِ لي بشكل مباشر؟
! إيدي) لا يرغب في الحديث وهو غاضب)
جميعهم يكونوا غريبي الأطوار
لم أقول غريب الأطوار ...لقد قلت مـُخيف
أعني، لقد كان يحدق بي طوال الوقت ...والأم لقد كانت
! لدي شعور بأنـّها عبدة
"لحظة من فضلكِ لم تذهبي إلى "نيويورك إلى والداي أليس كذلك؟
! (وين)
حسناً، حسناً، أيوجد ندبات أو آثار تعذيب أو أيّ شيئ؟
كلا، لا يوجد شيئ جسدي لكن ! تلك الفتاة تواجه المتاعب، أشعر بذلك
أتعلمين ما يـُمكنني الشعور به؟
، العاصفة التي ستضربنا إذا لم يكن لدينا دليل على إستخدام والديها للعنف ضدها
...(حسناً، (وين
لقد وضعت تلك الملفات على مكتبي ...لأُخبرك بما يحدث
! لقد أخبرتك، لقد قمت بعملي وما ستفعله حيال ذلك، هو قرارك أنت
لسنا أبوان مثاليان ...نعلم ذلك
، ولكن حينما يعلمون كم نـُحبـّهم ! لن تكون هناك أيّ مشكلة
...إنـّها تعلم شعورنا تجاهها، لذا
...(حسناً، إخبرني، سيـّد (سيليفان
، بما أنـّك أظهرت فجأة ...قدرتك على الحديث
...ألا يـُشغل بالك بعض الشيئ
أن درجات (ليليث) هبطت من الإمتياز إلى ضعيف جداً، في ثلاث أشهر؟
، نعلم بالتأكيد ! إنـّها إبنتنا
إذاً، ليس لديك أدنى فكرة عن سبب نوم إبنتك في الصف كـُل يوم؟
لِمَ لا تستطيع النوم في المنزل؟ ليس لديكما أدنى فكرة؟
تعاني من الأحلام المزعجة ! ربما
، لا تخبرني أنـّك مقتنع بما !يتظاهران به؟
انصتِ، إنـّهما ليسا الأشخاص الذين أُفضـّلهم، حسناً؟
لكننا لا نضمن أن بإمكاننا مساعدة الطفلة أتمنـّى أن نـُساعدها
أود أن أتحدّث إليها، بمفردنا؟
! ليس لدي قضيـّة هنا - خمس دقائق فحسب، إتفقنا؟ -
سأسألهم عن حبـّهما للأطفال
إلى أين تذهبان؟ ! تمهـّلا قليلاً
...لطالما أدرت أن أحظى بشقيقة حينما أكبر
لآلعب معها وأُخبرها بأشياء لا يـُمكنني أن أخبرها لأحد آخر، كما تعرفين
أشعرتِ بهذا قط؟ ألديكِ شقيقة؟
كان هذا شيئ سخيف منـّي أليس كذلك؟
ماذا يحدث معكِ؟
! تعرفين، يـُمكنني مـُساعدتكِ
! دعيني أُساعدكِ
ما الأمر، عزيزتي؟
! إنـّه يكرهني
! أؤكد لكِ أنـّه لن يأخذكِ
إنـّهما يتحدّثان ! أنا أسمعهما
يذهبان إلى القبو ! ويتحدّثان
عمَّ يتحدّثان؟
! بشأن إرسالي للجحيم
أسمعتيهما يقولان ذلك؟
، يـُمكنكِ إخباره ! إنـّه إلى جانبكِ
! لا بأس
ليليث)، أسمعتِ حقاً أن والداكِ) سيقوما بدفنكِ؟
، لقد كـُنت أُفكـّر بكِ مـُنذ قليل (وظهر فجأة خطاب من السيدة (ساندي
...مرحى، مرحى
...لقد وضعتِ ملف أمامي، وهذا يعني
أن صديقي (وين) قرر أن يخذلكِ ...وهناك طفل في خطر
وقال لكِ أنـّه لا يوجد دليل على ذلك؟ - ! إنـّها مفاجأة -
آسف، (إيميلي)، لا يـُمكني ذلك - ! (أرجوك، (مايك -
! أنا بلا حول ولا قوة هنا
...(إيميلي)
...تعلمين كيف لا أُحب أن أخذلكِ
، لكن القسم غير مسئول ...إلا عن تعذيب الأطفال جسدياً
في المرة السابقة كاد الأمر يكلفني وظيفتي
هذه الفتاة الصغيرة سمعت أبويها يقولان أنـّهما سيـُرسلونها للجحيم
...الأمر الواضح هنا هو
أنتِ جزء من هذا الموقف ! لكنني لستُ كذلك
أحياناً يخفق النظام
إذاً، لِمَ لا تدعين الأمر فحسب؟
! عجباً (وكأنني أتحدّث إلى (وين
...حسناً
لا تـُريد التورّط في الأمر، لا بأس ...(لكن لا تعبث معي، (مايك
! تعلم أنني أُريد إحترام الآخرين
حسناً، لا مزيد من العبث، إحضري لي أدلة، وسأفتح ملف القضيـّة
! لنذهب" "! اسرع قليلاً
! (ليلي)، (ليلي)
! مرحباً
...أنا لم أنسى أمركِ
! أنا افعل كـُل ما بوسعي
، إذا إختفيت، هل ستأتين للبحث عنـّي؟
! لن تختفي مطلقاً
وإذا حدث ذلك؟
! يجب أن أذهب ! يغضبون منـّي إذا لم أستقل الحافلة
! ليلي)، إنتظري)
! خذي ! هذا رقم هاتفي
إذا شعرتِ بالخوف، أُريدكِ أن تتصلي بي، إتفقنا؟
وسأُخرجكِ من هناك ! أعدكِ بذلك
! (مرحباً، هنا (دوغ" "...ستأتي الصفارة حالاً
! مرحباً، هذه أنا
ظننتك مـُستيقظ
..أتـّصل بك، بسبب
لا أدري حقاً لِمَ أتـّصل بك عاود الإتـّصال بي إذا سمعت ذلك، حسناً؟
!فات الأوان ! لتـُقابل إمرأة أخرى
"آلو؟"
ليلي)؟)
هل أنتِ بخير؟
! أنا خائفة - لِمَ أنتِ خائفة، عزيزتي؟ -
إنـّه يـُريد الإمساك بي ...أظن أنـّه
"! أنا آسفة" - لماذا تكونين آسفة؟ -
! (آسفة، آنسة (إيميلي - "...حسناً، انصتِ" -
! اذهبي وافتحي النافذة أيـُمكنكِ فعل ذلك؟
! أنا آسفة - "...(ليلي)" -
ليلي)؟)
"آلو؟" - "...(مايك)، أنا (إيميلي)" -
تلك الفتاة التي حدّثتك بشأنها ...أظن أنـّها في مشكلة كبيرة
"...إيميلي)، لا تفعلين)" - ...أعلم ما الذي ستقوله -
مايك)، انصت) ! يجب أن تساعدني
ماذا نفعل هنا، (إيميلي)؟
سننقذ الفتاة
إنـّهم نائمون ذلك، يجب أن يكونوا كذلك - ! إنـّهم ليسوا نائمون -
أسمعت ذلك؟ - أنا لم أسمع شيئاً -
! دعوها وشأنها
أسمعت ذلك؟ - ! الشـُرطة ! إفتحوا الباب -
! حطـّم الباب ! حطـّم الباب
! الشـُرطة - ! (ليلي) -
! (ليلي)
! يا إلهي
! النجدة ! النجدة
! لقد أمسكت بكِ ! لقد أمسكت بكِ
ماذا تفعل هنا؟
ما خطبكما يا قوم؟
! لا عليكِ
فداحة جريمتكما تجعل من الصعب السماح بحديثكما
سمعت أن الدفاع رفض ذكر سبب الجريمة ولم يضع تقييماً لمقدار الجريمة
...تسرق عملك وتستقيل
وتـُحاول قتل طفلتك ودفنها في المنزل - ...أكره أن أقول ذلك، لكن -
الأموال مغرية، لكن أيّ نوع من الأشخاص الذي يستسلم لها؟
! الأشرار ! هذا كـُل ما في الأمر، الأشرار
كـُل شيئ يحدث لأسباب وليس من أجل إشباع الرغبات
! إنـّها الطبيعة البشرية
ما هو أهم شيئ تحدّثنا بشأنه؟ ! لابـُد أنـّكِ تتذكـّرينه
ما حدث ليس خطاؤي - ...هذا صحيح، أتعرفين -
! إنـّه ليس خطاؤكِ
! حسناً ! أراكِ قريباً
! مرحباً - ! مرحباً -
لابـُد أنـّكِ فخورة بنفسكِ لِمَ فعلتيه هناك
هل أنتِ بخير؟ - ! أجل، أنا بخير حال -
كيف حالها؟ - ! إنـّها مصدومة في الواقع -
! إنـّها تلوم نفسها
! انظري إليها
لِمَ لا تذهبين إليها لتتحدّثي معها؟ مـ نـ تـ دى ســـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ــعــ ـرب
دوغ)، أنت تـُجيد التعامل) ...مع الأطفال
! أنا لن أعتاد على ذلك
! أراك لاحقاً ! حسناً
! مرحباً
لدي أخبار سارة، الأطباء تقول أنـّكِ ستخرجين من هنا غداً
هل قال الأطباء أنني يجب أن أذهب إلى ملجأ الأيتام؟
أجل، لكن الأمر مؤقت، حتـّى نعثر لكِ على عائلة لطيفة
لكنني أُريد أن أعيش معكِ
! عزيزتي، لن أكون متاحة أبداً - !لماذا؟ -
! حسناً، الأمر معقـّد قليلاً
كـُل هذا الأمر، أنا لن أُجيد عمل آباء التبنـّي
! ستكونين بخير
! (مرحباً، (فلورا - ! مرحباً -
! اتبعيني
سآتي إليكِ خلال يومين إتفقنا؟
! أنا لا أُريد البقاء هنا
أُريد أن أُقيم معكِ ! أرجوكِ
! سأكون فتاة مـُطيعة
ليلي)، هذا مـُستحيل) ! لقد أخبرتكِ بذلك بالفعل
هلا حاولتِ؟
.أنا...، انصتِ ...حتـّى إذا وافقت على ذلك،لن ينجح الأمر
، أنا أعمل طوال اليوم ...ولا أتواجد في المنزل و
! أنا آسفة ! لا أُجيد لعب دور الأم
كيف تعلمين ذلك وأنتِ لم تـُحاولي أبداً؟
! أجل
من المؤكد أنـّهم سيجلبون لها العائلة ...المـُناسبة
أنا فحسب أطلب أن نوفـّر لها مساعدة جيـّدة
تـُريدي إعادة فتح ملف القضيـّة؟
وتـُريدين أخذها حتـّى ذلك الحين؟ - ! أجل -
أيـُمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
لِمَ تفعلين ذلك؟
إنـّها بحاجة الآن إلى دعم كامل ...من قبل شخص تثق به
الملجأ ليس بإمكانه توفير ذلك من أجلها ...وأظن أنني بإمكاني ذلك
أفضل من أيّ شخص آخر
...إنـّها تقضي وقتاً طويلاً في التفكير
فيما حدث، أظن أننا إذا ...نظرنا إلى هذا الموقف
في هذا الأمر فحسب ...إنـّها طفلة صغيرة
! هذا أفضل بالتأكيد بالنسبة لها
ما المـُدة التي يحتاجها الملجأ لتوفير عائلة دائماً لها؟
ثلاثة أسابيع أو ثلاثة شهور، الأمر نسبي
! لا مزيد من الزيارات - ماذا؟ -
! لقد وافقوا
! إنـّها بداية جديدة لكِ
! حسناً
! أنا أُسيطر على الموقف بالكامل
الحمـّام، المطبخ ! والسمك
! وهذه غرفتكِ
هل تـُعجبكِ؟
! جيـّد
أتعيشين بمفردكِ؟ - ! أنا فحسب -
! كلتانا فحسب
ما هذا؟ - ! "إنـّه الـ"كامونيل -
! إنـّه يـُساعدني على النوم
تعلمين، أنني لم أكن لأُريد ! حدوث ما حدث
إذا كان بإمكاني إبعاد كـُل هذا ! كـُنت لأفعل ذلك
! لقد أبعدتيه بالفعل
! هاتِ
! جيـّد
! طابت ليلتكِ
حسناً - ! لنبدأ -
حسناً، سأتفقـّد بعض الأشياء - ! حسناً -
! إذاً، هذا هو المـُفتاح - !ألن تأتي؟ -
لدي العديد من الأشياء التي يجب عليّ القيام بها
لذا، تأكدي من غلق المنزل قبل مـُغادرة المكان، إتفقنا؟
! إلى اللقاء
، لقد جئت إلى المدرسة ...لأُريهم الأشياء
! ولقد رأوها
...ولا أدري ما هيَّ نتيجة ذلك
...أعني، لقد أردت العودة للمنزل
! لكنني أخفقت مـنـتـدى ســــيــنــمــا الـــعـــرب
، أحياناً حينما يود الوالدين شراء أشياء يتضح أنـّها أغلى من إمكانيتهم
! هكذا تسير الأمور
...لقد بدأت في الخروج من عزلتها
هذا رائع ..لم أتوقـّع شيئاً آخر
ما تعلموه خلال 10 سنوات يجب ان نلغيه خلال 6 أسابيع
هذا جيـّد أليس كذلك؟
...لا توجد مشكلة في عودتي، لكن
! طالما أنـّها تشعر بالإرتياح
! لقد ذهبت إلى منزلها
أظن أن والديها كانا يغلقان باب ...غرفتها على نفسهما في الليل
أيّ نوع من المرض هذا؟ - ...حسناً -
! الخوف هو الدليل الواضح هنا
، لكنني نسيت !ألا تعتقدين أنـّهما مجانين؟
! حينما أقترب منهما
! أنا أُحبـّكِ - ! وأنا أيضاً -
! وين) يبحث عنكِ) - ! حسناً -
! وين) يرغب في رؤيتكِ) - ! أجل، لقد سمعت ذلك -
ما خطب (ديغو)؟
..حسناً
لِمَ لا نذهب لنتحدّث في مكتبي؟
! كلا، إخبرني بما يحدث
حسناً، لم ندري ما السبب بعد ...لكن
لقد قتل والديه ليلة أمس
! معذرة، سيـّدتي - ! دعها تمر -
! تفضـّلي
ماذا حدث؟ - ...لقد كان في المرأب وحينما عاد للداخل -
...أغلق جميع الأبواب والنوافذ
! وقتلهما وهما نائمين
! ذبحهما إن صح التعبير
! يا إلهي
فتى بالعاشرة من عمره فعل ذلك؟
! هذا مـُستحيل
لقد كـُنت هناك حينما كان الأمر يتطلب رجلان ليبعدوه عن الجثث
...وكان الفتى يقوم بـ
! إهدأ
ماذا حدث؟ ! اخبرني بما حدث
! لقد قتلت والداي
...جميع العائلات يأتي عليها لحظات
في كـُل يوم وكـُل أسبوع ! إنـّها لعنة العائلة
، إستخدمي قلبكِ ! إنـّها وظيفتكِ تـُحاول التغلـّب عليكِ
! لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ! لا يـُمكنكِ إنقاذ العالم
! عدا شخص واحد قـُمتِ بإنقاذه
هل أنتِ بخير؟ - ! أجل -
، إنـّه العمل فحسب ! لكن، لا تقلقي
أعتقد أنـّكِ لديكِ ! عمل صعب
! هذا قول مناسب
، الأشخاص تـُرزق الأطفال ...وبعد ذلك يقرروا عدم رغبتهم في الأبناء
وحينما تكبر الأطفال تعتقد أن هذا هو خطاؤهم
أهذا ما فعله والديكِ؟
لقد قلتِ أنـّكِ بمفردك
! أجل
! لم أُقابل والدي قط
وكانت توجد مشاكل مع والدتي
هل كانت تـُخيفكِ؟ - !كلا، لِمَ تقولين ذلك؟ -
أنتِ لا تودّين الحديث في الأمر
! أنتِ فتاة فطنة للغاية
! عزيزتي
! تم إعداد الفطور
ما الذي بحوزتكِ؟
! دعيني أرى
هل عبثتِ بأشيائي؟
! أنا آسفة ! أردت معرفة المزيد بشأنكِ
أهذه والدتكِ؟
ماذا حدث لها؟
، لقد ماتت، حينما كـُنت في مثل عمركِ هذا
كيف ماتت؟
! حادث
، لقد كانت السماء تـُمطر ...وكانت تقود السيـّارة عائدة للمزل
! وتعرّضت لحادث
هل أنتِ غاضبة منـّي؟
! كلا، لستُ غاضبة منكِ
، لكنني لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك مرة أخرى إتفقنا؟
لا تعبثي بأشيائي دون إذن منـّي
إتفقنا؟
! حسناً
! اذهبي لتناول الفطور
انظري، ستـّة أشهر ...وقال المـُحامي، أنـّهما
سيستعيدان الوصاية على إبنتهما بمـُجرّد خروجهما
...لن تعود إليهما
سأذهب بها خارج الولاية قبل أن يقتربا منها مرة أخرى
كـُنت اعلم أنـّك ستقولين ذلك
هل أنتما بخير؟
...كلتانا بخير
إنـّها لطيفة وتتحسـّن يوميـّاً
أتـُريد الحديث بشأن شيئ ما؟
حينما بحثنا في سجل المكالمات ...قبل إرتكاب الجريمة
كانت هناك مكالمة قبل إرتكاب الجريمة - من مـَن؟ -
! (المـُكالمة جائت من منزلكِ، (إيميلي
ماذا؟
، أنا لا أتهمكِ بشيئ أُريد أن أعلم فحسب ما قاله
..لكن، هذا مـُستحيل
أعني، لم أتـّصل به مـُنذ ...أسبوع أو شيئ كهذا
أنا أتحدّث إليكِ بصفتي صديق تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
مايك)، أنا أتحدّث معك كصديق) ! أنا أُخبرك أنني لم أتـّصل بعائلته
إنـّه ضمن مجموعتي، لماذا؟
هل حدث شيئ ما؟
نحن نـُحاول معرفة لماذا حدث ذلك
ديغو) تلقـّى مـُكالمة من هنا) ...ليلة الخميس
أتسائل فحسب إن كان أخبركِ بشيئ؟
! هذه لم تكن أنا - لم تتصلي بي؟ -
...(ليلي)
...من الصعب قول الحقيقة
لكني أعلم أنـّكِ إتـّصلتي بهذا الصبي
! أنا أقول الحقيقة
قضيـّة (ديغو) موجودة داخل ملفاتي ...الموجودة هنا
ربما غلبكِ الفضول ...وفعلتِ شيئاً
وإتـّصلتي به؟ - ! لم تكن أنا ! أُقسم بهذا -
...المـُكالمة كانت في الثانية صباحاً
هل إستيقظتِ في تلك الفترة؟ - ! أنا لم أتـّصل به -
هل تسهرين إلى ذلك الوقت؟ مـ نـ تـ دى ســـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ــعــ ـرب
مايك)، لقد قالت لا) ! ربما قد أخطأ أحدهم
! أجل، هذا مـُحتمل
لِمَ قد يفعل (ديغو) هذا؟
لقد أحب والديه
كـُل ما أعرفه أن الجميع لديهم القدرة على فعل تلك الأشياء
بداخلنا أبشع المخلوقات
! يـُمكنها فعل أيّ شيئ
...لكن هناك أشخاص مثلنا
! إنـّها تكذب
هل تصدّقينني؟
! أنا أُصدّقكِ
أنا بحاجة لأسألك عن شيئ في تلك الليلة
هل تلقيت مـُكالمة في وقت متأخر من الليل؟
لم تتلقـّى أيّ مـُكالمة؟
ديغو)، أعلم أنـّك تلقيت مـُكاملة)
! المـُكالمة جائت من منزلي
ما الأمر؟
ما الذي يـُخيفك؟
! (ديغو)
! لا عليك، لا بأس، خذ نفساً عميقاً خذ نفساً عميقاً، ستكون على ما يـُرام
هلا أحضرتم مساعدة لنا هنا من فضلكم؟
مـَن إتـّصل بك؟
هل كانت (ليلي)؟
هل قالت شيئاً لك؟
شيئاً ما أخافك؟
! لقد قال إقتلهما - ! إقتلهما -
ماذا تقصد بأنـّه قال؟ - ! لقد قالها -
هل كان رجلاً؟
ت ر ج م ة : م ن ت د ى (س ي ن م ا )(ال ع رب)
أتـُحبين العمل هنا؟
حسناً، تصوير الأشياء ! ليس بالمتعة الكبيرة
ماذا؟
! لقد إنتهيت ! آسف لتأخري يا رفاق
هل أنتِ مـُستعدّة؟
إذاً، كيف حال المدرسة معكِ؟
! جيـّدة
هل يـُزعجكِ أيـّاً من زملاؤكِ؟ - ! كلا -
! إنـّهم لطفاء
هل تنامي جيـّداً؟
هذا ليس ما تود الحديث ...بشأنه حقاً
أليس كذلك، (دوغ)؟ - ! لقد نلتِ منّـي -
..السؤال السادس عشر
هل تخافين من الظلام؟ "! وكانت إجابتكِ "لا
...السؤال الثاني والعشرون
هل أخاف من البقاء وحدي؟
"! كانت إجابتكِ "لا
السادس والعشرون، هل أخاف من والداي؟ "! وكانت إجابتكِ "لا
لقد أجبتِ كـُل شيئ في هذا القسم
أنا واثق أن إحدى تلك الإجابات "كانت يجب أن تكون "أجل
...الجميع يخاف من شيئ ما
ونحن نـُحاول أن يجعله يتحسـّن ويتغلب على خوفه
! لذا، أُريدكِ أن تـُخبرينني
ما الذي يـُخيفكِ؟
...سأُخبرك بما يـُخيفني
! إذا أخبرتني بما يـُخيفك
! هذا عادل بدرجة كبيرة
...حينما كنت طفلاً، كـُنت أتسلق شجرة
وفجأة وضعت يدي داخل مملكة نحل كبيرة
ولم يـُعجبني ذلك، لذا مررت بوقت عصيب للغاية
...كان يجب إصطحابي للمشفى بسرعة
! وأنا أخاف من النحل مـُنذ ذلك الحين
! ولا أتسلق الأشجار أيضاً الآن
! الجميع يخاف من أشياء والآن، ما الذي يـُخيفكِ؟
! أنا
هل تخافين من نفسكِ؟ - ! أحياناً -
لماذا؟ ما الذي يـُخيفكِ من نفسكِ بالتحديد؟
! لدي أفكار شريرة - بشأن ماذا؟ -
! الأشخاص - بشكل عام أم أشخاص بعينهم؟ -
! أشخاص بعينهم - مثل مـَن؟ -
! أنت
لديكِ أفكاراً شريرة بشأني؟
لماذا؟ - ! أنا أفعل ذلك فحسب -
هل قلت أو فعلت شيئاً أزعجكِ؟
...الأمر فحسب ! حالك هذا
وكيف حالي الآن؟
! "عتيق" - عتيق"؟" -
أتعرفين ماذا تعني تلك الكلمة؟
دعني أشرحها لك، أنت شيئ قديم أو ميـّت
أنت مغرور أيضاً
أتـُريد أن أُخبركِ أيضاً ماذا تعني تلك الكلمة؟
...إذا أظهرت ذلك، فأنا لم أكن - ! لا يجب أن تعتذر -
لِمَ لا؟
أنت شخص بالغ ! هذا أمر مـُحرج
..والسؤال الثاني عشر
هل تقلق بشأن ما سيحدث؟ !نعم أم لا؟
أتـُريدين أن أُجيب على ذلك؟
!نعم أم لا؟
! لا
كان يجب أن تكون الإجابة ! "نعم"
هلا تحدّثنا بشأن المدرسة الآن؟
! إن درجاتي تتحسـّن
...لقد تحدّثت إلى العديد من الأطفال
! ولم أشعر بشيئ كهذا من قبل - تشعر بماذا؟ -
! التهديد
، سأذهب الآن ! اتـّصلي بي في الصباح
هل أنتِ غاضبة منـّي؟ - ! كلا -
كلا، أنا متعبة فحسب - !أتـُريدين أن أُمشـّط شعركِ؟ -
! كلا، شكراً لكِ
هل أنتِ واثقة من ذلك؟ - ! في وقت لاحق -
! سيجعلكِ تشعرين بالراحة
سأُحضر فرشاة الشعر - ! قـُلت لا، شكراً لكِ -
هل أخبركِ (دوغ) بشيئاً ما؟
دوغ)؟)
كلا، لقد قال (دوغ) أنـّكِ تتقدّمين
ماذا أخبركِ؟ - ! لا شيئ -
آلو؟
ماذا بك؟ ! أنا آسف
"! تشخيص مـُختلف"
"! أصحاب الشخصيـّة المختلـّة"
! اللعنة
لقد فعل أشياء كثيرة ...تـُرضيك يا إلهي
، إنـّها رحمة عظيمة منك ...أن تتخمده برحمتك
! بينما هو ليس معنا الآن
لهذا، سنضع جسده في الأرض
الأرض للأرض ...الرماد للرماد
! ومن التراب وإلى التراب مرة أخرى
وندعوك يا إلهي، أن ترزقه الجنة في حياته الأبدية
تعتقدين أن هذا خطاؤي؟
أليس كذلك؟
ليس هذا خطأ أحد ! لقد كان مـُجرّد حادث
لا يوجد آثار لإقتحام المنزل، لقد كان بمفرده، وكانت الأبواب مغلقة
! أعلم أنـّه لم ينتحر
، لقد كان خائفاً، لقد خرج من الغرفة ...(بعد الحديث معها، (مايك
...ولقد كان خائفاً
! لقد قال أنّـها قامت بتهديده
إيميلي)، انصتِ) ! هذا مـُستحيل
و(ديغو)، لقد قال أنـّه كان رجلاً الذي تحدّث إليه عبر الهاتف
...لم يكن هناك أحد آخر في المنزل
أتعتقد أنني لا أدري كيف يعتبر هذا جنون؟
الأطفال لا يـُمكن الأخذ بشهادتهم
ولكن، لِمَ كان في تلك الحالة؟ !لماذا علق؟
، اجلب سجل مـُكالماتي ! تفقـّد إن كانت قامت بالإتـّصال به
، لقد فعلت ذلك بالفعل ! ولم تكن هناك مـُكالمات
إذاً، أنت تقول أنـّك رأيت هذا من قبل؟ شخص ما يموت فحسب بهذه الطريقة؟
...لأُصدقكِ القول
، أنا أندهش يوميـّاً بما قد يفعله ! الأشخاص بأنفسهم
والديها لديهما إثنان من الأقفال على باب غرفة نومهما
! إثنان كبيران
شيئ ما أتى عبر ذلك الباب
وأيـّاً كان هذا الشيئ، لم يـُريدا أن يأتي مرة أخرى
...(سأتحدّث معكِ قليلاً، (مارجريت
! بشأن ما حدث
إيدي) قال أنـّه سيحرقها) ! وأنا وافقت على ذلك
إذاً، لقد كانت فكرة (إدوارد)؟
، فكرته كانت وضعها بالفرن فحسب ! عدا ذلك كان فكرتنا أنا وهو
لِمَ قـُلتِ أن قتل إبنتكِ كان إرادة الله؟
لِمَ هذا مـُضحك، (مارجريت)؟ - ! لأنـّها ليست إبنتي -
!تظنين أن إبنتكِ هيَّ الشيطان بعينه؟
! الشر بداخلها؟
...لا أُبالي بما تطلقه عليها
لكنـّكِ قـُلتِ أنـّها تقتل الأشخاص؟ - ...ليس بيديها، إنـّهم فحسب -
! يموتون
كان لدي شقيقين ! وكان لديه ثلاث شقيقات
مـُنذ أن تمـّت ولادتها ...بدأوا
! يموتون
...وعلى ما أعتقد
، يـُمكنها التخلص منـّا ! حينما تعثر على شخص آخر
"! مشفى (بيسيل) للأمراض العقلية"
...الممرضة سمعت صراخها
ووجدت السيـّدة (سيليفان) على الأرضية ...وتبحث في جسدها
! وكانت مقتنعة تماماً أنـّها تحترق
لا يـُمكن السماح بزيارتها ! فكما ترين
هل تودّين رؤية سيـّد (سيليفان)؟ - ! حسناً -
أعلم، أنني آخر شخص قد ترغب في ...رؤيته الآن
...لكن
أنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني التحدّث معه
مـَن مات؟
! صديق
أنتِ خائفة تعرفين ما اقصده
...أجل، إنـّها
ما هيَّ؟ - ...يـُمكنني أن اُخبركِ أنـّها لا تخاف -
، إنـّها ليست إبنتي ...إنـّها ليست
فتاة في العاشرة تعاني ...من متاعب في المدرسة
...ليست الضحية التي أنقذتيها منتدى ســــيــنــمــا الـــعـــرب
لن تذهب إلى أيّ مكان الآن
حتـّى تنتهي منكِ
تنتهي منـّي؟ كيف؟
! أيـّاً كان ما تـُريده ...أتظنين أنـّها ذهبت إليك بالصدفة؟
لقد رأتكِ قادمة - ! لِمَ أنا بالتحديد؟ -
! ليس لدي أيّ شيئ
...أجل، لكنـّكِ صالحة
الطيبة واللطف ! وهذا ما تبحث عنه
...وبهذا تحوّلكِ إلى
! فرد من أفراد عائلتها
...إنـّها تخدعكِ بسهولة
...لكنـّها ترى كـُل شيئ
...حتـّى التي لا تراها بعينها
! إنـّها تشعر بها
...وحينها تتصل بصديق لكِ
...ويجب أن يـُجيب على الهاتف
، هذا يعتبر آخر تحذير ! قبل أن تقوم بعملها
وتأخذ بعض الأشياء التي تخصـّكِ
وترى الأشخاص الذين يشاركوكِ ...حياتكِ
ولكن حينها، حين تمسك شيئاً يخصـّكِ
شيء ما لتبدأ عملها
! إن بداخلها روح شيطانيـّة
ماذا تـُريد هيَّ؟
...تـُريد أن تعرف، ما الذي يـُخيفكِ
! وتجعلكِ تواجهينه
! مرحباً - ! مرحباً -
لم تأتي، لذا ! إستقليت الحافلة
آسفة، حقاً ! لقد داهمني الوقت
! لا بأس ! أعلم كم أنتِ مشغولة
هذا لا يهم على أيّ حال
الحافلة تتوقـّف في نهاية الشارع ...لذا
يـُمكنني العودة للمنزل دائماً ! سواء جئتِ أم لا
! ياللحظ
أين الهاتف؟ - ...لم يكن يعمل، لذا -
! عجباً والهاتف الآخر أيضاً؟
! أجل
كان لدينا صف الألعاب ...اليوم
! سأذهب للإستحمام
هل كـُنت لطيفة معها؟ - !مـَن؟ -
! أُمـّي
وكيف أعلم ذلك؟
ظننتكِ قلتِ أنـّك ستذهبين لرؤيتها؟
! لم أقول هذا قط
! لابـُد أنني توهـّمت ذلك
! (نانسي) - ! (إيميلي) -
، (أنا آسفة للغاية بشأن (دوغ ! كـُنت أعلم أنـّه مـُقرّب لقلبكِ
أيـُمكنني الحديث معكِ للحظة؟
كـُنت أتسائل فحسب ...إن كان حالفكم الحظ
في إيجاد مكان لـ(ليليث)؟ - ! مازلنا نبحث -
هناك أطفال آخرون في الملجأ الآن
..إذاً، كيف كان الحديث معها - ...بصراحة -
! إنـّها ليست من أولوياتي
إنـّها في بيئة آمنة ! مع شخص ما يتفهـّم حاجاتها
..(نانسي)
إذا كان هناك أيّ شيئ بإمكانكِ ...فعله لإسراع الأمر
هل أنتِ جادة في ذلك؟
إيميلي)، لقد طالبتِ بالوصاية) ...وقد حصلتِ عليها
إنـّها مسئوليتكِ الآن ! يجب أن ينجح الأمر
كيف؟ كيف يـُمكنني إنجاح الأمر إن كان الأمر لا يجدي؟
عن طريق المهارات التي نـُعلمها للأباء والأمـّهات أسبوعيـّاً
(المزيد من الحديث، (إيميلي ! المزيد من الحديث
! أراكم في المرة القادمة ! واصلوا العمل
! أنتِ ! انتظري لحظة
مـَن تظنين نفسكِ لتسحبيها هكذا؟
...(لا بأس، (ديانا
إيميلي)، تعاني من الكثير) ...من الضغوط مؤخراً
ولكنـّها لطيفة معي وأتمنـّى البقاء ! معها لمـُدّة أطول
! لا تفعلي ذلك مـُجدداً
! (اأراكِ الأسبوع القادم، (ديان
...لا تقلقوا
! لن تعودي إلى هناك
لماذا، (إيميلي)؟
لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟
لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟
لماذا، (إيميلي)؟ لماذا، (إيميلي)؟
أيـُمكنني العودة للمجموعة في الأسبوع القادم؟
! أنتِ لن تعودي مطلقاً
أأنتِ واثقة من هذا؟
! كلا
! (مايك)
! (إيميلي)
! (إنـّهما ليسا مختلين، (مايك
والديها ! لقد كانا مـُحقـّان بشأنها
سينتهي بكِ الأمر مثلهما إذا إستمريتِ في الحديث هكذا
...(إيميلي)
أنتِ حزينة على (دوغ) ومازلتِ مرتبكة ...(مما فعله (ديغو
ماذا؟ - ...لقد نشأ (ديغو) في بيئة سيئة -
لقد رأى العنف ...وقام بتكريره
تلك هيَّ الدائرة، تعلمين ذلك ...أفضل من أيّ شخص آخر
ولِمَ كذبت بشأن الإتـّصال به؟
ليس لأنـّها كذبت فهذا يعني أنـّها جعلته يفعل ذلك
دعيني أُخبركِ ...(طبيعة (ليلي
طفلة مـُحطـّمة، مـُخادعة ...وطفلة كاذبة، لكن
هذا بأكمله لا يعني أنـّها شيطانة
تعتقد أني مجنونة؟
تؤمن بداخل الكنيسة فحسب وفي الخارج تقول أنـّه مـُجرّد هراء؟
! (مايك) ! أنت تعلم أنني لستُ مجنونة
، لا تهرب من الأمر ! لمـُجرّد أنـّه يـُخيفك
...سأُخبركِ بما يـُخيفني
أنا لا أستطيع تمييز صديقتي ! يجب أن تحصلي على بعض المـُساعدة
...(مايك) - ! جديـّاً، لا أُريد أن أُبلغ عنكِ -
! طابت ليلتكِ
...سيّدة (لينش)، لقد أخبرتكِ
تعتقدين أنني حمقاء؟" "تعتقدين أنني سأقتنع بهذا؟
"! لأنني لا أُصدّقكِ"
! أجل، كلا، كلا - "...أنتِ لم تقولين شيئاً" -
! هذا ليس ما قلته
"! قلتِ أنـّكِ ستأخذينه بعيداً" - ! لم أقول ذلك -
"...أنتِ تكذبين عليّ" - ...كلا، أنتِ -
...لم تقولي قط - "! لا تكذبين عليّ" -
...سيـّدة (لينش) هلا - "...لا يوجد شيئ لمناقشته" -
هلا سمحتِ لي بالرد؟
ماذا...؟
هلا سمحتِ...؟
هلا...؟
اخرسي بحق الجحيم ...أيـّتها المرأة البائسة اللعينة
قبل أن آتي لأضربكِ ...كما ضربتِ إبنكِ
...لدي عنوان منزلكِ
فكـّري في هذا قبل أن ! تتصلي لإهانتي
حسناً، من المؤكد أنـّكِ لا يجب ...أن تكوني هنا الآن
! هيـّا، لقد تأخـّر الوقت ! تبدين في حالة مزرية ! عودي لمنزلكِ
! لا أُريد العودة للمنزل
آلو؟
!! هذه مـُكالمة لكِ
! (إيميلي جيكينز)
لا يـُمكنكِ أن تتركيني في المنزل" "! (بمفردي، (إيميلي
وين)؟)
! ها أنتِ ذا ! لقد أعددت العشاء
! لا تتجاهلينني
! لقد إعتادت أُمـّي أن تتجاهلني
! (إيميلي)
هل بإمكاني الدخول؟
! أنا خائفة
! الوقت متأخر ! أرجوكِ
! أعلم أنـّكِ غاضبة ! (أرجوكِ، (إيميلي
! دعيني أدخل
! سأُحطـّم الباب
! دعيني وشأني
! اللعنة
! أرجوك
! ساعدني - "! خارج الخدمة" -
! افتح الباب من فضلك
! افتح الباب إنـّها قادمة
! لا يوجد شيئ بالخارج
! قـُد
! لا يوجد أيّ شخص في الخارج
! انظري بنفسكِ
! لا يوجد أيّ شخص في الخارج
! لا بأس
من الوقاحة عدم الحديث معي - ! يا إلهي -
! يجب أن تفعلي ما أقوله لكِ
إذا قـُلت أن تذهبي ...تذهبي
يجب أن تقومي بذلك - ! أجل -
...إذا أخبرتكِ أنني أُريد فستان
! يجب أن تجلبيه لي
، إذا قلت أنني أُريد المثلجات ...يوميـّاً بعد المدرسة
! يجب أن تفعلي ذلك
!إتفقنا؟
! لا تحزني
! هذه بداية جديدة
! (إيميلي)
، لقد حاولت الإتـّصال بكِ ! لدي أخبار سارة
! (لقد عثرنا على منزل من أجل (ليلي
عائلة من "جلوفرفيلد" أشخاص طيـّبون حقاً
ستقلها السيـّارة يوم الجمعة بعد المدرسة
ما الأمر؟ ! إنـّها عائلة مثاليـّة
...إذا أخذوها - ..يبدأ الأمر برمته مرة أخرى -
، لا يـُمكنكِ أن تسمحي لها بالذهاب ! ولا يـُمكنكِ إبقاؤها معكِ
! ليس أمامكِ خيار آخر
لا يـُمكنني - ! يجب عليكِ ذلك -
...أنت لا تفهم
ليس عليّ أن أفهم شيئاً، لقد مر عليكِ ...شهران وأنا قضيت عشر سنوات
! لقد كانت معنا لمـُدّة عشر سنوات
! فكـّري في القدر - ! لا أُريد ذلك -
ماذا بشأن الغضب؟ ما رأيكِ في ذلك؟
كيف؟
كيف سأقوم...؟ - بقتلها؟ -
...أثناء نومها
الوقت الوحيد الذي بإمكانكِ النيل منها فيه، وهيَّ لا تنام أبداً
لقد تفقـّدنا غرفتها كـُل ليلة ...ولم نجدها نائمة سوى ثلاث مرّات
...في الليلة الأولى غفوت قليلاً ...والليلة الثانية رأتنا ونحن على الباب
لكنني سأُخبركِ ما فعلته ...بشكل مـُختلف
...لقد جعلتها تتصل بكِ، لذا
عدا تدخـّلكما ! كـُنـّا سننجح في الأمر
! إنـّها لا تخاف
"...إنـّها تكون دائماً بإنتظارنا"
"أين هيَّ الآن؟" م ن ت د ى _س ي ن م ا _ال ع رب
إيدي) قال أن نحرقها)" "...وأنا وافقت على ذلك
لقد نفـّذوا ما قلته لفترة قصيرة
وبعد ذلك، توقـّفوا وبدأوا في الأسرار
إنـّها ليست أسراراً ...على ما أعتقد
لأنني كـُنت أعلم دائماً بما يفكـّرون به
لا تتركينني - ! لا بأس، سأطمئن عليكِ لاحقاً -
! النجدة ! النجدة
أنا سعيدة لأنـّك تحظى بالمـُساعدة ! التي تحتاجها، أبي
...(عائلة (سيلفيان - ! أعلم -
! هناك شيئ أُريدكِ أن تسمعيه
لقد جاء في الصباح في تمام الثانية صباحاً
! ربما ترغبين في الجلوس
"أتقصدين أنـّكِ لا تخافين من أيّ شيئ؟"
، أنا اُفكـّر في بعض الأفكار" "! الشريرة
"! أشعر بذلك"
"مـَن المتـّصل؟"
"أنا مـُجرّد فتاة صغيرة"
"! لقد مررت بجوارك في ذلك الوقت"
"ليليث)؟)"
لقد كـُنتِ مـُحقـّة ! لقد إستخدمت هاتفكِ النقـّال
لقد إستغرق الأمر عدّة أيـّام لأعرف ماذا قالت بالضبط
! إنـّها تـُمزّقني أرباً
(إنـّهما ليسا مختلين، (إيميلي أليس هذا صحيحاً؟
إدوارد) قال أنني يجب أن أقتلها)
! سأُساعدكِ
هل هيَّ في المنزل؟
حالتكِ الجسدية جيـّدة كيف حال الضغوط العصبية؟
أنا أُعاني من الأرق كـُنت أتمنـّى أن تـُعطيني شيئاً
! خذى قرصاً واحداً من ذلك ! وسنرى
ليلي)؟)
! يا إلهي
مـَن المـُتصل؟ - "...(إيميلي)" -
، إن الأمر بشأن (مايك)، لقد" "...تلقـّيت مـُكالمة للتو
"! (لقد توفـّى (مايك"
...كلا، أعتقد أنـّه - "لقد أطلق النار على نفسه" -
"إيميلي)؟)"
"آلو؟" - ! كلا -
"إيميلي)؟)"
"إيميلي)؟ هل أنتِ بخير؟)"
! اخرجي من منزلي
! لا تصرخي بي
إيميلي)، أنا آسفة)
إذا كـُنتِ بحاجة للمـُساعدة هل بإمكاننا الحديث معاً لعلاج الأمور؟
! (إيميلي)
! ابتعدي عنـّي - ! لا تغضبي -
! قـُلت أنني آسفة
! سأُمشـّط شعركِ من أجلكِ - ! ابتعدي عنـّي -
! (إيميلي)
يـُمكننا علاج الأمور بالحديث ! (إيميلي)
معظم العائلات لا يـُدركون أن لديهم ...مشكلات
! حتـّى يفوت الأوان
ماذا تفعلين أيـّتها السخيفة؟
أنتِ لا تـُريدين أن آتي لكِ بالأسفل لأجلبكِ، أليس كذلك؟
! كلا - ! سأعد حتـّى الرقم ثلاثة -
...واحد، إثنان - ! كلا -
، إثنان ونصف، ثلاثة إلا ربع ! ثلاثة
! ها أنا قادمة
ماذا تـُريدين؟
كـُل ما أُريده أن تكوني أُمـّي
! أُريدكِ أن تـُحبينني
! حسناً، سأُحبـّكِ
! تعالي للحديث معي
! يا إلهي
...(إيميلي)
كامونيل"؟"
! ربما يجب أن تشربيه أنتِ
! تبدين متوتـّرة
! سأشرب لاحقاً
أنا آسفة لأني سمحت بوصول الأمر إلى ذلك الحد
! سنكون بخير من الآن فصاعداً - ! يجب علينا ذلك -
! قد يتآذى أحدهم
ماذا تـُريدين أن تفعلي غداً؟
! فاجئيي
! أنا لا أُجيد المفاجأت
! أنتِ تتحسـّنين
...لقد أنقذنا إبنتكِ
سيـّدتي، مـَن بداخل المنزل أيضاً؟
! كانت خدعة رائعة
، اتبعينا إلى قلب المدينة ! سنجد لكِ مكاناً لتمكثي به
آنستي؟ هل أنتِ بخير؟
! سأكون بخير
! ربما يذهبون بنا إلى فندق لطيف
إلى أين نذهب؟ - لقد قـُلتِ أن أُفاجئكِ -
، لقد كرهت نفسها ! وكرهتكِ أيضاً
، لقد قالوا أنـّها تعرّضت لحادث ! لكنكِ تعلمين أن هذا غير صحيح
والدتك ! لهذا ليس لديكِ ! العديد من صورها
لقد جرحت مشاعركِ، أليس كذلك؟
! إن هناك جزء منكِ يخصـّها
ما أنتِ؟
! هدئي السرعة - !ما أنتِ بحق الجحيم؟ -
، أنتِ منفعلة ! لا يجب أن تقودي السيـّارة
ليليث)؟)
! أُمـّي ! هدئي السرعة، أنتِ تـُخيفينني
أُمـّي، هدئي السرعة ! أرجوكِ
! احترسي
! هذا ليس حقيقي - ! بلى، إنـّه كذلك -
! هذا ليس حقيقي
هل أنتِ خائفة؟
! أنا لستُ خائفة
! موتي فحسب
Ac TEAMترجمة فـريــق ســــيــنــمــا الـــعـــرب : المترجم Ac TEAM : ترجمةWwW.ArbCinema.CoM msroyal:تعديل