منتديات الكيف www.elkiif.com
:ترجمة سماعية Subtitled By SAWD28
(الموعد الأخيـــر)
"لننتهي من حزم الحقائب، و نرحل من هُنا"
ما هذا؟
سلاح
هل أنتِ جادة؟
...(بين)
...سوف يخرج من السجن قريباً
...و سوف يحاول البحث عني
دائماً يفعل هذا
إنه لا يعرف إلى أين ستذهبين
ماذا إذا وجدني؟
لا يعجبني هذا، لا أريدك أن تحتفظِ بسلاح ليس لديكِ ترخيص لهذا الشيء
لا أعرف لماذا لا تبقين هُنا و تعملين في (نيويورك)؟
...لا أريد أن أكون بمفردي في الشقة
لا أشعر بالأمان هُنا
إلى جانب، أنني تأخرت عن جدولي
،أنتِ تضعين نفسك تحت ضغوط كثيرة مازال الوقت مبكراً
...إذا لم أذهب للعمل
سأصاب بالجنون
تبدين رائعة في الكاميرا
أنتِ تصرين على التصوير
صانعة أفلام
هل يوجد إختلاف؟
هُناك أشياء أخرى لتقومِ بتصويرها
لقد أفسدتِ اللقطة
كم ستدفعين ثمناً لهذا المكان؟
مجاناً
مجاناً؟
هذا المنتج الذي يحاول أن يعاشرك، أليس كذلك؟
...إنه ليس عاهر
...إنه غني
و يساعد كاتبة صاعدة
نعم
هل تعرفين فيما أفكر؟
ربما يجب أن تكتبين عن قصة حياتك
ربما يساعدك هذا في العلاج
لا أريد كتابة فيلم رعب
"يا إلهي، لقد وجدناه"
هل تعتقدين إنه كبير بما يكفي من أجلي؟
يكفي لفريق كرة قدم
يا إلهي
ستشعرين بالوحدة هنا
هذا ما أريده تماماً، رائع
حسناً
إنه ضحم
يا إلهي
هيا، لنذهب للأعلى
هيا
"رائع"
هل هذه غرفة نوم؟
نعم
انظرِ لهذا الفراش
بالتأكيد يمكن أن أعتاد على هذا
حسناً
المنازل القديمة لا تحب البشر
يصرخون و يبكون كأنهم في ألم
لتكونِ مستيقظة طوال الليل
سوف أفتقدك
حقاً؟
نعم
حتى سخريتك
بين)، كان غبياً ليفعل هذا معكِ)
لا أحب أن تكونِ حزينة، فهذا يجعلني حزينة أيضاً
هيا
لنتفقد باق المنزل قبل أن ترحلِ
(آليس)
أين أنتِ؟
مرحباً - مرحباً -
ما هذا المكان الغريب؟
اتسائل من كان صاحب المكان قبل أن يشتريه المُنتج؟
لا أعرف
أعتقد عائلة
...(آليس)
لا تعذبِ نفسك
هيا
لنذهب
هل أنتِ متأكدة أنكِ ترغبين أن آخذ السيارة؟
نعم - ستكونين محاصرة بدونها -
هذا هو الهدف من كل هذا لأستطيع التركيز و العمل
لماذا لا آخذ سيارة أجرة للمطار لا توجد مشكلة؟
لا أريد السيارة
لن أستخدمها
حسناً، إذا كنتِ متأكدة من هذا الأمر
هذا كل شيء
أين الحاسوب؟
في الأعلى بغرفة النوم مع حقيبتك
هل يكفي هذا الطعام لإسبوع؟
أنا لا آكل كثيراً و أنا أعمل سوف أقوم بتفريغ الباقي
هيا، لنذهب قبل أن تنطلق رحلتك
يجب أن تتصلِ بي - بالطبع سأفعل -
لا تنسِ أن تغسلِ أسنانك - حسناً، أمي -
قودِ السيارة بحذر
مرحباً
بيكا)؟)
مرحباً
"آلي)، لدي شيء لأخبرك به، فقد لا تفزعِ)"
"لقد جاء (بين) إلي الشقة ليبحث عنكِ"
"لقد خرج من السجن"
منذ متى؟
"أمس"
أمس؟
و لم تتصلِ لتحذريني
"اهدأِ إنه لا يعرف مكانك"
لا، لن اهدأ
"بين)، يعرف إنه سيعود للسجن إذا أقترب منكِ بمسافة ميل)"
"...الشرطة" - ...ريبيكا)، (بين) لا يهتم بالشرطة) -
و أنتِ تعرفين هذا
اللعنة
"أثناء تحضير العشاء"
"هل يمكن أن تساعديني؟"
"سأتولى الأمر، إستمر باللعب"
أين الخاتم؟
ألم تشاهده بما يكفي؟
"مدام (وودز) أريد أن أعرف كيف يبدو في اللقطات القريبة"
كنت أتمنى أن أستطيع شراء الآخر
...(ديفيد)
...لا تقل هذا
حسناً؟
أنا معجبة بهذا الخاتم
و معجبة بك
متى ستأتي والدتك؟
السابعة
هل ستقضي معنا الليلة مرة ثانية؟
إنه منزلها
تشعر بالوحدة عندما تكون بمفردها
حسناً، سأتلكم معها
شكراً لك
على الرحب و السعة
"...لقد إقتربت من تحضير العشاء"
...لذا
هل يمكن أن تضع الكاميرا بعيداً؟
ديفيد)؟)
حسناً
"سأصور هذا فقط" - "إغلقِ هذا" -
هل ستخبريني أين هو؟
لن أدعك تعرفين
لماذا لا تدعين أنكِ شخصية مشهورة؟
لا، (آلي) أنا اقرأ
هيا
لا، أعتقد هذا
تعتقدين أنكِ قوية؟
لا يمكن أن أترك الفيلم هكذا
"إنه خطأ"
"حسناً"
إلى متى سأبق سراً؟
أنتِ لستِ سر
لا أحد يعلم بأمري
و لم أقابل أي من أصدقائك
هل تخجلين مني؟
هذا ليس صحيحاً
لماذا أنتِ خائفة؟
أخشى أن يعرف (بين) كم نحن مقربين لبعضنا البعض
سيفهم الأمر بطريقة خاطئة
طريقة خاطئة؟ كيف؟
لا يهم
آلي)، لن يحدث لكِ شيء)
"لقد حلمت من قبل أنه قتلك"
"إنه مجرد حلم"
"سوف يعود قريباً"
"لا تدعيني أرحل"
هيا
"مرحباً"
إنه أنا
"آليس)، إنها الرابعة صباحاً، أعتقدت أن شخصاً ما مات)"
كنت أحتاج لسماع صوتك
"هل هناك خطب ما؟"
لست متأكدة
"ماذا يعني هذا؟"
...أنا
...أنا أعتقد
أعتقد أن هناك شخص ما في المنزل
"هل إتصلتِ بالشرطة؟"
لا، الأمر ليس هكذا
"إتصلِ بالشرطة، أو سأفعل أنا هذا"
...إنه
الأمر ليس طبيعياً
"إخبريني ماذا يحدث؟ كلامك لا يبدو منطقياً"
أعتقد أن شخص ما مات هنا
"إتصلِ بالشرطة أو سأفعل أنا"
أستطيع أن أشعر بهذا
...أستطيع
أن أشعر بطاقة الحزن
هل سمعتِ ما قلته؟
"نعم"
ما رأيك؟
"أعتقد أنكِ تشاهدين الكثير من الأفلام"
المنزل مخيف
"إنه منزل قديم (آلي) بالطبع هو مخيف"
لقد إستخدم أحدهم الحاسب الآلي
...و أسمع هذه الأصوات
شخص ما يبكي
هناك الكثير من الألم
"(آلي)"
نعم
"هل تأخذين علاجكِ؟"
أنتِ لا تصدقينني
"إنها الرابعة صباحاً و أنتِ تتكلمين عن شبح"
ما كان يجب أن أتصل بكِ
،لا تقولِ هذا أنا سعيدة أنكِ إتصلتِ" "...لماذا لا تأخذين سيارة أجرة للمدينة
"ستكونين هنا خلال ساعات"
لن أرحل
لقد جئت إلى هنا لأعمل
تضعين نفسك تحت ضغوط كثيرة" "(سينتهي الأمر بكِ مريضة، (آليس
"آليس)؟)"
"هل أنتِ معي؟"
"مرحباً"
نعم
حسناً
سآخذ الدواء
آسفة لأنني إتصلت
لقد شاهدت هذا من قبل
لنشاهد هذا
"أنتِ جميلة للغاية"
"شكراً لك"
هل يمكن أن تتوقف عن التصوير؟
الآن
الأمر يجعلني عصبية
متى ستعودين إلى المنزل؟
ليس متأخراً
ما إسم صديقتك؟
(ماري)
هل هي عذباء؟
لا
...إنها
إنها متزوجة من (لوك)، هل تتذكر؟
كان في حفل الزواج
نعم
هل كانت (ماري) في حفل الزواج؟
إنها صديقتي المفضلة
لم أراها كثيراً منذ أن كنت معك
سوف تشعر بالذعر عندما تعرف أنني حامل
منذ أن كُنا صغاراً كنا نقول أننا سنحمل سوياً
هل أخبرتيها بالأمر؟
لا
...كنت أريد أن أرى وجهها عندما أقول
أنا حامل، أريد أن أرى أثر المفاجئة
أتعرفين، كيف اتأكد أنكِ ستقابلين هذه الفتاة؟
ربما ستذهبين لمقابلة رجل ما
...(ديفيد)
سوف نحصل على طفل سوياً
كيف تقول هذا؟
أعتقد أنني خائف
خائف من ماذا؟
...أن تقابلِ شخص آخر
أن أفقدكِ
لكنني ملكك
تذكر هذا
أنتِ صغيرة و جميلة
أي رجل يتمنى أن يكون معكِ
مرحباً
لقد جئت للمساعدة
يا إلهي، عزيزتي
...هذا المكان يبدو
...إبننا سيكون فخوراً جداً
بوالدته الجميلة و الموهوبة
أو ربما إبنتنا
سيكون لدي سيدتين رائعتين في حياتي
(ديفيد)
هل يمكن أن تتوقف عن اللعب و تساعدني؟ من فضلك
أنا أقوم بتوثيق الأمر
كله، كل ما نقوم به
من أجل طفلنا
أنت تقوم بالتسجيل؟
نعم، هذا مهم
ماذا؟
هذا غير ضروري
إنه للتسجيل
هيا - حسناً، سأفعل -
لقد قتلتني
"هذا سخيف"
إنتظرِ
هناك، أنا أساعدك
هذه مساعدة جيدة
"أنا أحبك جداً، أتعرفين هذا؟"
أنتِ عالمي
(ديفيد)
لماذا تفعل هذا؟
أحاول أن أكون لطيفاً مع زوجتي
لأنها تستحق هذا
...شكراً لك، لكن
...أنا أعمل
و أنت تشتت إنتباهي
حقاً؟
أنا مُشتت كلياً الآن
لا، ليس الآن
لماذا؟
ديفيد)، أنا جادة)
رائحتك جيدة - (ديفيد) -
عزيزتي؟ -
عزيزتي؟
...فقط، أنت تعرف
حسناً - اللعنة -
كنتِ...عزيزتي؟
...لا
ماذا؟ - لا ترحلِ، أنا آسف -
ماذا حدث لكِ، (لوسي)؟
"أود رؤيتكِ"
"..عزيزتي"
"...لا أُمانع في العودة للمدرسة بعد بضعة أعوام"
ما الأمر؟
"...أنتِ مـُحقة"
لم أفكر في ذلك لكنها الحقيقة
أنا سوف...، سوف أتصل بكِ لاحقاً
مع مَن تتحدثين؟
هل سمعتِ ما قلته؟
مع مَن تتحدثين؟
هذا الأمر سخيف، حسناً؟
! لا أطيق فعل ذلك بعد الآن - ماذا؟ أنا أحتاج إلى إجابة فحسب -
...أُجيب على ماذا
لستُ مضطرة لهذا - ...إنه مجرد سؤال بسيط، أجل -
أنتِ مضطرة إلى ذلك مع مَن تتحدثين؟
! والدتك
حسناً، لقد كنت أتحدث إلى والدتك
ماذا يحدث لك؟
! أنت تتحول إلى شخص آخر يومياً
...سوف أخلد للفراش و
وسيكون من الأفضل أن تنام في الغرفة الإضافية
"آلو؟"
"لوسي)، هل هذه أنتِ؟)"
! تبدين كالملاك وأنتِ نائمة
آلو؟
مَن المتحدث؟
...(ديفيد)، (ديفيد)
! توقفي عن ملاحقتي
ماذا تفعلين؟
...ديفيد)، أنا)
...سوف آخذ فحسب
يومان، كما تعرف لأستريح قليلاً
...أنا
...أنت ترعبني
! هيا ! اغلقي الباب
! أنتِ لا تساعدين
! اغلقي الباب
! اعطيني مفاتيح السيارة
لا
...هيا
! لا، لن تفعلي ذلك
! أنتِ لن تتركينني من أجل رجل آخر
ماذا؟ - لوسي)، لقد سمعتكِ تتحدثين معه عبر الهاتف) -
! تتحدثان، تضحكان وتمرحان
اللعنة، أنتِ تعتقدينني أحمقاً
..ديفيد)، ربما)
ربما يمكنك أن تتحدث إلى شخص ما
قد...، تحصل على بعد المساعدة
حقاً؟
هيا، لا
ما الأمر؟
اخبريني بما تريدينه أو أي شيء
إنه يعتقد أن الطفل ينتمي لشخص آخر
! المكان بارد
أين (ديفيد)؟
ماذا حدث لكِ، (لوسي)؟
...(لوسي)
! اريني
"لم أسمع منكِ منذ أيام"
! هناك شيء ما سيء حدث هنا
انظري
ربما سوف تتعرضين إلى نوع ما من صدمة بطيئة هنا
"لن تشكِ أبداً فيما فعله (بين) بكِ"
عن ماذا تتحدثين؟
"..منذ عدة أشهر، اقتحم (بين) الشقة"
، أصبح مجنوناً" "ويقول أن الطفل ينتمي إلى شخص آخر
! لا أتذكر هذا
لقد حاول إغراقكِ ! (في حوض الإستحمام، (آليس
وفقدتِ (كاري) في اليوم التالي
لقد إنهرتِ تماماً
! يجب أن تتوقفي عن إنكار ذلك - مَن أخبركِ بهذا؟ -
..يجب أن تجدي الشريط المفقود
..الشريط المفقود يجب أن - ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -
أي شريط مفقود؟
لقد كان كذلك دوماً كان هناك شريط فارغ دوماً
...هناك دائماً شريط فارغ
أُريد أن تصنعي بي معروفاً
...ادخلي على الإنترنت، واكتشفي
ابحثي عن كل ما يتعلق بإسم ! (ديفيد وودز)
ديفيد وودز)، حسناً؟)
"مَن هو (ديفيد وودز)؟"
لا تسألين أي أسئلة، افعلي ذلك فحسب، أرجوكِ
أنا مازلت في المشفى مع والدتي" "سوف أفعل ذلك لاحقاً
هذا أمر هام، لقد وعدتينني أنكِ يمكنكِ أن تفعليها
"! لقد قلت أنني سأفعل ذلك"
! شكراً لكِ
! لا تنظري للمرآة
آلو؟ - "! لقد فعلت ما طلبتِ مني فعله" -
ماذا علمتِ؟
"...(ديفيد) و(لوسي)"
"هناك بلاغ عن فقدانهما في مايو 2006"
! كنت أعلم ذلك
مَن قام بالإبلاغ عن فقدانهما؟
"...(والدة (ديفيد"
، قبل عدة أيام من إختفاؤه" "...لقد أخبر والدته أن (لوسي) تركته
"(من أجل رجل آخر وذهبت إلى (شيكاغو"
"...لقد تزوجوا لمدة ستة أشهر وكانت حامل"
"...يقال أن لديه الرغبة في القتل وحاول الإنتحار"
"عندما حاولت (لوسي) أن تقطع صلتها به"
"آليس)، هل تعتقدي حقاً أنه قتلها؟)"
! لا أعرف
"إذاً، ماذا تعتقدي أنه حدث؟"
! سأُعاود الإتصال بكِ
"...(ديفيد)"
لا يجب أن تسير الأمور هكذا
! كلا، يجب عليّ ذلك
مَن الرجل؟
! اخبريني بإسمه
...ديفيد) يجب أن تتوقف)
! وفكر، فكر في الأمر
أرجوك
...قد تقسمين بالله، ربما
أنا أُريد الحقيقة فحسب ! منذ البداية
! لن يكون هذا صعباً عليّ
! هذا...، خطأ - ! أنتِ تفعلين هذا لأنكِ تحبيني -
...ألست أنا محقاً، هل قمتِ
أليس كذلك؟ - ! (ديفيد) -
لقد كان (لوك)، أليس كذلك؟ - ...هل -
لوك)؟)
...سوف ترحلان من البلدة و
...أنتِ و(لوك) فحسب، لذا
أنتِ تحبينه - ! يا إلهي -
لوسي)، ستفعلين هذا؟) - ! يا إلهي -
أجل - ديفيد)، سنحظى بطفلاً) -
! إنه ليس إبني
! انطقي بها
...(اخبريني بالحقيقة فحسب، (لوسي
...(ديفيد) - ...هذا كل ما أريده، فقط -
! أنا مازلت أحبكِ - ...لا تفعل -
...أنا
...أنا أريد إخبارك
! بربك
! انطقي بها
! حسناً
...مارسنا الحب و
لم أرى سواك في تلك المرة
...(ديفيد)
...ديف)
! ديفيد)، أرجوك)
! لا ! لا
! (لوسي)
آلو؟ مَن المتحدث؟ - "..(أنا (بين" -
"لا تغقلي الخط، أرجوكِ"
ماذا تريد؟
"! الغفران"
من أجل ماذا؟
"حينما كنت في السجن، كنت أفكر بكِ كثيراً"
"...وما وضعتكِ في مواجهته"
"...الأشياء التي قلتها لكِ"
"...الطفل"
أنت في المنزل؟
لقد كنت هنا طوال الوقت كنت أنت مَن يراقبني
"! كلا"
"أنا في المشفى مع والدتي"
! أنت كاذب
"...أرجوكِ، دعيني أتحدث"
"أردت فحسب أن أعتذر لكِ"
"...أنا آسف"
"آسف على كل شيء"
"أعلم أن الطفل هو إبني"
"...وكان يجب أن أعلم أنني"
"أنني الذي قتلته"
"أنا آسف"
"لقد وعدت أنني لن أؤذيكِ"
"! (سوف أدعكِ تذهبين، (آليس"
"! أنتِ حرة"
! (لوسي)
! أنتِ حرة الآن
! (ديفيد)
ماذا تفعل؟
أيها الأحمق اللعين ! أيها الأحمق
! (ديفيد)
هل أنت بخير؟
! (لوسي)
"آليس)، أين كنتِ؟)"
"!المسدس ! أين وضعتي المسدس؟"
"ماذا؟" - إنه هنا، سوف يقتلني -
"عمَ تتحدثين؟"
! (ديفيد) - "مَن هو (ديفيد)؟" -
ماري)، لقد تحدثنا بهذا الشأن) ! لقد أخبرتكِ بالأمر من قبل
آليس) أنا أسمع حديثكِ منذ أول الإسبوع)" "...ولقد سئمت منكِ
"هل مازلتِ هناك؟"
لماذا؟
"ماذا ستفعلين بالمسدس؟"
"! (لن يؤذيكِ أحداً، (آليس"
! لا ! لا
! لا
! (ديفيد)
! (آليس)
! يا إلهي
! (آليس)
ماذا حدث؟
! لقد أمسكت بكِ
! لا ! لا
! كلا
! سوف أعطيكِ الأقراص، عزيزتي
! ستساعدكِ على النوم
! (ديفيد)، (ديفيد)
...(ديفيد) هو مَن قام بقتل (لوسي)
....لذا، أخبرت الشُرطة
أن كلاهما مفقود ...حتى تقوم بحمايته
وعندما ماتت، عاش هو في هذا المنزل وهو هنا منذ ذلك الحين
والآن، لقد كان هنا وكانت (لوسي) تراقبه
"افعلي ما أقوله لكِ، أرجوكِ"
"! هناك شيئاً ما مات هنا"
"! فلتقسمي بهذا، عزيزتي"
"! ديفيد) سوف نحظى بطفلاً)"
"حقيبة صغيرة جذبت إنتباهها" "أرادت فتحها والنظر بداخلها"
"وخرجت وهي ترتدي ثوباً أحمر"
، لقد سقط (ديفيد) من الدور العلوي" "إلى الدهليز السفلي
"ولقد شاهدته (لوسي) وهو يموت" "وذهبت مسرعة إلى الحمام"
أنا آسفة لأنني تركتكِ بمفردكِ أقسم لكِ، أنني لن أكرر هذا مرة أخرى
حسناً؟
"! (لوسي)"
"الموعد الأخير" "(بواسطة (آليس إيفانز"
"! تبدين كالملاك وأنتِ نائمة"
:ترجمة سماعية Subtitled By SAWD28
منتديات الكيف www.elkiif.com