لا تنسى ذكر الله
أظن أخواتك شربن الكثير
تستطيعين إحضار أختك و أمك
آنسة أوستن ,جين
هلا تزوجتي بي و تصبحين سيدة ماديداون؟
نعم ,هاريس
سأفعل
لا يمكن أن أكون أسعد جين
سأذهب لأخبر أبي
جين
هل أنت متأكدة؟
تندم الآنسة أوستن
أخبريني أني فعلت الصواب
أخبريني أني محقة بتغيير رأيي
أرجو أن لا أندم على هذا
بعد 12سنة
لا أستطيع ربط الشريط
ليس ذنبك
هذه القلنسوة قديمة جداً
عزيزتي فاني
لقد أثارت رسالتك الأخيرة فضولي
لما فيها من تفصيل لقلبك العليل
الرجل الشاب المعجبة به هل هو الشخص المنشود؟
لو كان بإمكاننا الإطلاع على المستقبل
و نرى مسبقاً إذا ما كانت خياراتنا حكيمة
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك
و لا ناصح لك سوى عمتك جين
تعالي لزواج قريبتك مستعدة لمناقشة كل التفاصيل المثيرة
جين ,عليك مساعدتي في إتخاذ القرار لأني غير قادرة
علي أن أقابل عزيزك السيد بلمتري بأسرع وقت ممكن
بلمتري, بلمتري
السيدة بلمتري توقفي ,سوف يسمعك الجميع
شخص بهذا الإسم يصعب مقاومته
تعالي معنا للمنزل ,عمة جين
أبي ,أبي أخبر العمة جين بالقدوم معنا لكنت
أرجوك ,أنا متشوقة لمعرفة رأيك به
قد يكون هنالك عمة لا يمكنها مقاومة الدعوة
لكني لست هي
لا تظني بأن لديك فرصة للزواج قبلي
أتوقع طلب زواج في أي لحظة هذه مزحة قديمة و سخيفة
تعلمي مني فاني
كل ما يحتاجه الرجل هو فرصة
سيد بابيلون آنسة أوستن
مراسم جميلة
آنسة أوسن ,أنت لطيفة هذا لطف منك
جهودي المتواضعة ليست من مستوى تفكيرك متأكد من هذا
رومانسي على نحو مفاجئ رومانسي؟ أنا,لا
سأزوج الجميع لو كنت أستطيع ألا توافقني؟
القديس أخبرنا أن الأفضل أن نتزوج
من يستطيع المقاومة؟
أنا على قناعة سيد بابليون أنه لا يوجد إنجليزية حرة
حتى العوانس يستطعن الحصول على السعادة
لو إستغل الشبان الإنجليز الفرصة
أي فرصة حقاً
هذا حذق
يالها من مراسم جميلة جميلة
يوماً سعيداً لكن سيداتي
جين
أسكتته قوة شغفه
لم يكن عليك أن تعذبي الرجل المسكين
بدوتما كالهر و الفأر ,كان هذا قاسي
السيد بابيلون عجوز طاعن متأكدة أنه لم يلاحظ
على أي حال ,أنا إبنة رجل دين
مالمانع في أن أكون زوجة رجل دين فاتنة؟
و تكونين قدوة سيئة لإبنة أخينا
الفتاة مبهجة
عندما أفكر بأنها ستتزوج برجل عادي من كنت
رجال كنت مقبولون دائماً
لا أحب أن يكون الناس مقبولون
فهذا يوفر علي مشقة الإعجاب بهم
هل سيكون لديك الوقت لهذا في كنت؟
سأجد الوقت
ساعديني كاس ,سأتأخر
إكتبي لي كل يوم
فكري بالأناس الجدد الذين قد تلتقي بهم
أمي
لقد فقدتي الأمل منذ سنوات
لكن جين ,لا تقولي لي أنها ليست مهتمة بالرجال
لقد إلتقت بكل الرجال في كنت أنتن الفتيات
ماذا لو كان هنالك شخص أفضل؟
ماذا لو تزوجت السيد بلمتري و لم ألتقي به قط؟
أقصد شخص أفضل
ماذا لو مررت به في الطريق و لم عرف أنه رجل أحلامي؟
و ماذا لو إلتقيتي به و لم يكن لديه المال؟
إذا أحببته لن يهمني أي شئ آخر
و من أوحى لك بهذه الفكرة؟
حسناً , إنه في جميع كتبك
إذا كنت تعتقدين هذا عزيزتي
فربما عليك قرائتها مرة أخرى
ما الأسوء برأيك
الزواج من الرجل الخطأ أو الموت كعجوز عانس؟
هنالك أشياء أسوء يموت عليها المرء لست كبيرة السن
سأبلغ الأربعين قريباً هذا كبير فيما فيه الكفاية
حسناً ,علينا البحث عن رجل أرمل غني و لديه ستة أولاد
هذا جذاب
أراهن أنه تقدم لك الآلاف لخطبتك عندما كنت في سني
الآلاف
أراهن أن كل الرجال في الجوار كانوا تواقين شوقاً
ياللحسرة ,ليس من أجلي لابد أنه طلب منك الزواج
لم يطلب مني عزيزتي فأنا ببسلطة عشيقة الفرضيات
رغم الخجل من الكبر إلا أني سعيدة بكوني كذلك
فهو أقل فوضوية ألم تقعي في الحب أبداً؟
الحقيقة يا فاني و هذا سر بيننا
يجب أن لا تخبري أحد
الحقيقة هي أني أحببت و فقدت
من كان؟ أخبريني
أحببت و فقدت تقت و اشتقت
و ثم نذرت نفسي للعزلة
و العزاء بالكتابة عنه
هل أحببتي حقاً؟
لقد أكثرتي من قراءة الروايات
توقفي للحظة
وصلت العربة
مرحباً
يخيفني مجرد التفكير بأنها قد تختار الزوج الغير مناسب
حسرة على الآباء في كل مكان
فأيام الزواج المدبر إنتهت
الأمر صعب بالنسبة للفتاة المسكينة دون وجود أم توجهها
كما تعلمين ,سوف تقبله إذا حصلت على بركتك
مسؤولية العمة لانهاية لها
مارأيك ؟ هل سيحبه؟
أثواب ملونة بأهداب الآن
الأهداب موجودة منذ فترة طويلة إنه قصير جداً
إذا كانت خاصتك طويلة سأقصها لك
لا تجرأي
سأموت إذا لم يعجبك السيد بلمتري
أنا معجبة به مسبقاً
أرجوك لا تتوقعي أنه السيد دارسي
عزيزتي ,هذا هو العالم الحقيقي
الطريقة الوحيدة للحصول على السيد دارسي هي بتأليفه
أتوقى لليوم الذي يترفع الناس
فيه فوق الرغبات االدنيوية الضحلة
و التصديق بأننا سنكافأ في النعيم
في هذه الأثناء في هذه الأثناء
كاتبة مثلك لها القدرة على تشجيع الناس على
الفضيلة ولهذا, رجاءً لا تشعري بالإهانة آنسة أوستن
يقلقني أن رجال الدين هم أضحوكة
أمي
أمي تحب رجال الدين الحمقى الذين أكتب عنهم
ظننت أن والدك رجل دين ؟
نعم ,رجل دين حقيقي لكن رجال الدين الحمقى الخاصين بي
تم تأليفهم
كما ترى ,فهي مجرد قصص
عمل رجل الدين هو أن يكون مهملاً و أنانياً
قراءة الصحف و متابعة أحوال الطقس والشجار مع زوجته
إقتباس من رواية مانسفيلد بارك
ترفقي به فاني
لا تجبري السيد بلمتري على الإستماع لتخاريفي
أستطيع تأليف كتاب رجاءً ,إفعل هذا
سأجلس على المقعد بجانب النار و أشرب بقدر ما أستطيع
حسناً ,إنه وسيم ,أليس كذلك؟
و إيمانه نقطة في صالحه
تعجبني طباعه النبيلة
عاطفي أكثر من ذكي
لا يوجد من هو ذكي هذه الأيام
هل تنصحين به؟
و ماذا أعرف عن هذا؟
بالضبط , ومع ذلك
فتيات العشرين متلهفات للوقوع في الحب
من الصعب معرفة إذا ما كان حقيقياً
على الجميع أن يحظوا بالفرصة ليتزوجوا عن حب مرة في حياتهl
إذا إستطاعوا
إدوارد؟
هل من خطب؟
علي و فاني الذهاب للجيران
لا تقلقي , لست مضطرة للمجئ
عزيزتي كاسندرا لا تظني أن
لدي إعتراض على السيد بلمتري
فأنا أميل للإعجاب به على العكس
على أي حال ,الآن أنا وحيدة تماماً يالها من سعادة
في الوقت الحالي لدي خمس طاولات
ثمانية وعشرين كرسي و مدفأتين ,لي لوحدي
أنا سيدة كل ما تحت ناظري
من أين أبدأ إذن؟
أي تفاهاتي المهمة يجب أن أخبرك بها أولاً؟
مرحباً
إدوارد؟
يا إلهي
آنسة أوستن
سيد بريدج ,يالها من مفاجأة سارة
هل نتوقع حضورك؟
أنا متأخر على الأرجح أو مبكر
كنت في طريق عودتي لرامسغيت
أرى سبب تأخرك في للوصول
بقدر ما أمكنك
السبب هو زوجتي,صحتها ضعيفة تحتاج لإستنشاق هواء البحر
رامسغيت هي المكان المناسب
فاني و إدوارد سيعودان بحلول وقت العشاء
حتى ذلك الحين , لاتجعليني أقاطعك كتابتك
لا ,إنها مجرد رسالة لأختي
أستطيع إنهائها لاحقاً ,في أي وقت و بفضل حضورك
سيكون محتواها أكثر إمتاعاً لها
لم تتغيري على الإطلاق
لا ,صحيح أن رامسغيت ليست أفضل الأماكن المطلة على البحر
لكن هارييت تجد الهواء مناسباً لها
نصيحتي لإقامة سعيدة في رامسغيت بأن توجه وجهك نحو الجنوب
نحو البحر , وظهرك نحو
أو شمالاً نحو رامسغيت جاعلاً حياتي بعيدة عن ناظري
أجد إقامة المراسم صعبة
هل أنت سعيد في رامسغيت سيد بريدج؟
نعم
هل أنت سعيدة في هامبشير ,آنسة أوستن؟
نعم
لقد تفاجأت بسماعي مغادرتك لباث
العديد من النساء القبيحات في باث
و الرجال كذلك
سيد بريدج ,بالكاد كتبت كلمة مفيدة طوال 10 سنوات
ثم إنتقلنا للكوخ في هامبشير
و عرفت أني لن أغادره أبداً
عرفت أن أمي ستكون سعيدة و أختي ستكون مرتاحة
نسيت ذكر شخص آخر
و أنا سأكتب بحرية
تتبدل الأمور للأفضل دائماً ألا توافقني؟
ربما
هل علي أن أوافق إذا طلب مني؟
هل طلب منك؟ لا ,عندما يفعل
لأن الأسوء,عمتي,
أن علينا الإنتظار سنوات لينهي دراسته
تحبينه كفاية إذن لتتزوجي به و ليس لتنتظريه؟
حسناً,لا يبدو هذا منطقياً لي
هل تحبينه؟ بالطبع
إن لم يكن هذا صحيحاً فقد أضعنا الكثير من الوقت
لقد إعترفت للتو الحب هو أهم شئ
لكنه ليس الشئ الوحيد المهم هنالك المال ,والمكانة , والعائلة
و الصداقة و الشغف و الأهداف المشتركة
فاني , إفعلي أي شئ إلا أن تتزوجي بدون مشاعر
توقفي
لك أن ترفضي كل الرجال القابلين للزواج في كنت
سأكون مهذبة بقدر ما أتحمل من رائحة أنفاسهم الكريهة
فاني ,عزيزتي , لقد كبرتي سيد لاشنغتون
أختي , الآنسة أوستن
جين ,أعرفك على السيد ستيفن لاشنغتون
عضو في برلمان كاتنبري
سعيد لمعرفة أنك رائعة شخصياً
كما في كتاباتك ,آنسة أوستن
لم أقل شيئاً بعد
أعضاء في قصر وينمستر
يصطفون رغبة في لقائك
هل سيحدقون بي كحيوان بري في حديقة الحيوان؟
حيوان بري , علق في شباكي في هذه المكتبة
حيث تنتمين
محاطة و مدعومة بحكمة القدامى
برهبة , أسير في هذه الأروقة الصامتة
هذه آخر قصور الموتى
يعجبك جورج كراب؟
أحتقظ بنسخة من كتابه في جيبي
عندما أشعر بالضجر في مجلس العموم
أرجو أنك تقصد أنك تحتفظ بكتاب كراب في جيب و كتاب الهوى والكبرياء في الجيب الآخر
و كتاب مانسفيلد بارك تحت قبعتي
كتاب العقل و العاطفة تحت ذراعي
و أين ستضع كتاب إيما؟
بطلة جديدة
عزيزتي آنسة أوستن على إحتكارك
حتى نهاية العشاء
و أبعد من هذا
لكنها ليلة السبت
نحن بعد منتصف الليل إنه يوم الأحد,يوم الصلاة
أرجوك فاني ,إنتهى وقت الرقص
أخواتك يرقصن بكواحلهن الثخينة
أنقذ عمتي جين المسكينة
لا يبدوا أنها بحاجة للإنقاذ
إنها تستمتع أكثر مني , و هو منزلي
حسناً ,سأذهب للنوم
فاني
أنا أحمق ,أعلم هذا
و ضيف سئ ,سامحيني أرجوك
فقط إذا نسيت مبادئك
و رقصت معي مباشرة
آنسة نايت ,هلا شرفتني بهذه الرقصة؟
عندما كنت صغيرة ,إفتتحت الرقص
في حفلة كبيرة مع عمك بروك
هروب جيد ,عمة جين
كان من الممكن أن تكوني زوجة رجل دين في رامسغيت
العديد من الرجال الوسيمين هنا
كيف إخترت واحداً؟
جون
لقد تركتي ذلك السياسي الفظيع يتغزل بك طوال الليل
أنا واقعة بحبه
إنه ذكي , ولديه ذوق رائع
طموح و مخلص
من حسن الحظ أني لا أستطيع أن أكون معه
فلديه زوجة و أطفال
و هو قبيح
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي
لماذا لم أجد زوجاً؟
لماذا ؟ لأنك لم تجدي أحداً وسيم بما يكفي؟
لا , لم أجد أحد يستحق أن أترك الغزل من أجله
قلعة؟ لا
نعم ,إنها ملك لعائلة ويلدمان لقرون عدة
نعم , أستطيع تخيل رؤيتك متزوجة به
تعجبني فكرة وجودك في قلعة
التالي ,يبدوا لطيفاً
غير متأثر
ممل قليلاً
ناتشبل لديهم الكثير من المال والدهم بارون
حسناً ,يعجبني المظهر الهادئ العاقل
قد يلائمك جيداً
لا بد أن هذا السيد هاتون الذي كتبت لي عنه
الذي لديه جسم رائع
نعم ,لكن هل لديهم قلعة للعائلة؟
لا
لا أعلم ما كنت أرى فيه الآن
فاني ناتشبل,فاني هاتون فاني ويلدمان,فاني بلمتري
سأتزوجه إذا تقدم لي
أتمنى أن يتقدم لي
لكن أظنك معجبة بالآخرين أكثر
هراء ,السيد بلمتري لديه ألف خصلة حسنة
إذا تغاظيت عن أمه الفظة و أخواته القبيحات
مستقبل جيد
شخصية جيدة
إنه ملائم لك فاني
لست مثلك ,عمة جين
أرغب بالزواج أكثر من أي شئ آخر في العالم
أريد أن تتزوجي
لأني أعرف أنك لن تسعدي حتى تتزوجي
العازبات لديهن الميل أن يكن فقيرات
و أفضل وصفة للسعادة هي الدخل الكبير
من هنالك ؟أظهر نفسك
فاني , ماذا تفعلين في الخارج؟
إنه ذنبي , أخشى أنه سيد بريدج آنسة أوستن
لقد رضيت العمة جين بالقيام بتوجيهي
بين الشجيرات؟
مكان جيد كغيره لإرشاد شابة تائهة
فاني ,إذهبي للنوم الآن
لقد تمت دعوتي للبقاء هنا تلبية لرغبة فاني
لمساعدتها في إتخاذ قرارها بشأن السيد بلمتري
لم أعلم أنه عرض عليها الزواج
و ما علاقة تقدم رجل بعرض الزواج
بقرار السيدة بإعجابها به أو عدمه؟
و أي سيدة تتغزل طوال الليل دون حياء
ثم تتلصص في الظلام في الخارج للنميمة؟
شكراً على مشاركتي رأيك المتدني
بتصرفي و شخصيتي
ليلة سعيدة سيد بريدج
عزيزتي كاسندرا ,أظنني شربت الكثير الليلة الماضية
لا أعلم كيف سأفسر سلوكي اليوم
شعري يبدو مرتباً على الأقل
فقد كان هذا كل ما أتطلع إليه
ها أنت ,الجميع خرجوا لإستنشاق هواء الصباح
أعلم , أنا متأخرة
ظننت أني سأجدك تخربشين في أحد الزوايا
لست في مزاج للكتابة
آمل أنها لازالت تسير بشكل جيد أنا على وشك الإنتهاء من إيما
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك
و كنت أتسائل
إذا كنا نستطع إيجاد ناشر جديد لإيما
و نطلب المزيد من المال أيضاً
أتمنى أنك لا تكتبين من أجل المال
العقل والعاطفة ربحت منه 140باوند
ألا أستطيع الفخر بهذا؟
فكري كيف ينعكس هذا علينا ,إخوتك
أن يكون لدينا أخت غير متزوجة تبحث عن عمل
جين ,سأعتني بك و بأمي و بكاسي
لكني أرمل و لدي إحدى عشر ولد
ورثت منزلاً لا أتحمل تكاليفه
و ملكية بها مشاكل قانونية
أية مشاكل؟
أواجه طعن قضائي في ميراثي
أخرج صك بشكل غير قانوني كما يقولون
إذا ربحوا ,سأخسر نصف ما أملك
ليس هذا المنزل؟
لا ,لا ,هذا المنزل بأمان لم أوضح هذا
الأمر يتعلق بملكية هامبشير فقط
الكوخ لا أريد أن تقلقي
سيكون لديك مكان هنا معنا
إدوارد , الكوخ هو المكان الذي أكتب فيه
جين, لو كنت أقل غروراً
لو كنت تزوجتي
كل شئ خلقه الله
كل ما نقوم به يكون بمشيئة الله حتى الموسيقى
نعم الموسيقى للتبجيل
لكن لماذا لا نرقص ؟
فلدينا أرجل حسناً ,بالطبع
أنت تستهزئين بي لا
أعلم أنك تظنين أني جاد للغاية غير صحيح
مثل عمتك جين ,دائماً تضحك علي خفية
هي لا تفعل هذا, و أنا أيضاً
أرجوك ,لا أريد أن نتشاجر
لا , يجب أن لا نتشاجر
أنت محقة
أنا آسف
فاني
تظنين أني جاد للغاية
و ها أنذا
يغلبني الفرح
علي أن أسألك
هلا ..هل بإمكاني
هلا أخذتي بالإعتبار
كم هو صعب إيجاد الكلمات المناسبة لتعبر بها عن أعمق المشاعر
أنت تضحكين
أعلم أني لست ماهرأً في إستخدام الكلمات
لا ,أنت كذلك ,أنت كذلك
جون؟
إعذريني ,إعذريني
أظنني سأذهب للتنزه بين تلك الأشجار
الزان كما أظن
الزان ؟ نعم أظن هذا
ثمار الزان
الأوراق الميتة تبقى على الشجرة طوال الشتاء,أتعلمين هذا؟
مادة مثيرة للإهتمام ,علم النبات
يا إلهي
أستحق هذا إن لم تسامحيني على وقاحتي الفظيعة ليلة أمس
أنت مسامح على كل شئ سوى عدم طلبك الرقص معي
لكي تشيري إلى ضعف تقدم أسلوبي
طوال هذه لسنين؟
أنت رجل متحمس هذا كل ما يحتاجه المرء في الرجل
إنتظرت سماع خبر زواجك
كما تعلم النساء هنالك ندرة في الرجال
و ندرة أكبر في الرجال الجيدين
تستطيعي الإختباء خلف كلماتك الحاذقة بقدر ما تستطيعين
جيد , لأن هذه الكلمات الحاذقة ستكون قريباً الشئ الوحيد
الذي سيأمن عيشي مع أمي و أختي
سأكون عائلاً لنفسي قريباً
و لهم
كنت سأعيلك جميعاً
و أعزك عزيزتي جين ,حتى يفرقنا الموت
عمة جين
عمة جين , علي أن أتكلم معك
عزيزتي ,عندما أفكر بقلة الأشخاص الذين إلتقيت بهم
في السنوات الست و السبع القادمة الإغراءات التي ستواجهينها
و تملأ في حياتك سأكون في السابعة والعشرين
و امرأة في السابعة والعشرين
لا تأمل أبداً أن تشعر بالعاطفة مجدداً
هذه سخرية
مجرد قولك هذا كمزحة لا يعني أنه ليس حقيقة
يظن أننا نسخر منه
لن يتجرأ على طلب الزواج مني مجدداً
لقد ضيعت فرصتي الوحيدة
تستطيعي الحصول على الأرمل الخاص بي و أطفاله الستة
لماذا تجعلي من كل شئ مزحة؟ هذا حقيقي
هذه أنا ,و كل ما أريده أن أكون فتاة و جميلة
و أن يحبني جون بلمتري و أتزوجه كما تزوجت آنا من بن
ليس لديك أية فكرة كيف هو الوضع
بن كان لديه قريب
أتى لزيارة هامبشير في الصيف عندما كنت بمثل عمرك ,في العشرين
توم لفروي كان سيصبح محامياً مثل بلمتري
رقصنا كثيراً ,أتذكر هذا
نجلس معاً طويلاً نحدق ببعضنا
كنت لعوباً فظيعة
هل يذكرك بشئ؟
ماذا حدث؟
أناس أعقل مني أدركوا أننا لا نملك المال
مع نهاية الصيف , رحل لدياره
و تزوج من وريثة
هل كان هو؟
لا , لم يكن هو
أخبرك بهذا لأنه آلمني لخمس دقائق
ثم تلاشى الألم
أنت يافعة للغاية
كوني على ثقة ,فاني بأن الرجل المناسب سوف يأتي
لم يأتي لك أبداً
مرت أكثر من سبع سنوات منذ إنقضاء
هذه الذكرى الحزينة
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف
عليها أن تقر لنفسها أنها ليست كذلك بعد
هذا سخيف أعلم
أساءت إليه
تخلت عنه و خيبت أمله و أسوء من هذا
و أظهرت له ضعف شخصيتها
لم يكن ليتحمل هذا بطبعه الواثق
تخلت عنه إكراهاً من أجل آخرين
تم إجبارها على التعقل في شبابها
تعلمت كيف تحب عندما كبرت
التسلسل الطبيعي لبداية غير طبيعية
لا أعلم كيف تستطعيي الجلوس هنا دون أن تدمع عيناك
لا أبكي على شئ قد يحقق لي المال
تستطيعي تسميته الإقناع الناشر الجديدسيكون متحمساً
أخي العزيز عبقري
متى موعد النشر؟
لا يوجد موعد محدد
لكن العقد
العقد لا زال تحت التطوير
جين ,المال الذي يعرضه
يريد كل كتبك ب450باوند هذه حقارة
أنا مصرفي , و هنالك شئ واحد يعرفه المصرفيين و هو المال
تستطيعي الإعتماد علي
آنسة جين مرحباً بك في لندن
سيدة بيجون ,من اللطيف رؤيتك
هل أنا مجنونة لإعتقادي أن لا أحد سيحب تلك المتكبرة
التي لا تستطيع عدم التدخل في شؤون الآخرين؟
إيما ؟ الجميع يحبها
ماذ لو ظنوا أنها ليست جيدة مثل الهوى و الكبرياء؟
ماذا لو ظن الناس أني قدمت أفضل ما عندي مسبقاً؟
هنري؟
عزيزتي ,مالأمر؟
لماذا لم يرى الطبيب؟
يشعر بتحسن في الصباح دائماً
النجدة
هنري من هو طبيبك؟
ليس لديه طبيب
الوقت متأخر لإيجاد أحد
المعذرة ,أبحث عن طبيب تعالي معي
هل أنت طبيب؟ واحد منهم
أحتاج مساعدتك أخي مريض جداً
يصرخ من الألم ألم في المعدة
يشكو منها منذ فترة لكنه لم يقل شيئاً
لا نسكن بعيداً من هنا ,لقد أتيت بنفسي مشياً
لوحدك؟ لم يكن لدي خيار
لا أحتاج إلى طبيب
ليس عليك أن تتجولي في المدينة لوحدك جين
أنت محظوظ لأن لديك أختاً متفانية سيد أوستن
هلا عذرتنا؟
إنه يافع أرجو أنه يعرف ما يفعل
هذا ليس ممتعاً لك
أليس هذا سبب وجود الإخوة الأرامل
أن يعانون من المرض ويعطون أخواتهم الغير متزوجات
فرصة لإثارة الضجة و الذعر؟
أحضري ذاك الدفتر
لا ,لست كاتبة اليوم
أنا ممرضتك
دوني ما سأقول
هيا
إذن
إلى السيد جون موري,الناشر
لا ,هنري
لماذا لا أذهب لمقابلة السيد موري بنفسي؟
لا يمكنك الذهاب لمكتب رجل لوحدك؟
هذا غير لائق,غير محترم
أفضل الغنى على الإحترام أوافقك الرأي
سعيد برؤيتك أكثر إشراقاً اليوم سيد أوستن
و أنت آنسة أوستن
لم أكن أعرف من أحضرني هنا ليلة أمس
أنا سعيد بتقديم نفسي إليك رسمياً ,آنسة أوستن
تشارلز هايدن ,معجب
متفاجئة بأنك تقرا روايات سيد هايدن
لست ذكية بما يكفي الرجال يقرأون كتباً أفضل
الحقيقة هي أني قرأت الكثير من الروايات العاطفية
أكثر ما تحتاج إليه روحي الفانية
عليك سحب كلمة عاطفية
إذا أردت إثبات قرائتك لرواياتي
حسناً ,إستمتعت بمعرفة أن ليزي بينيت
أدركت حبها للسيد دارسي عندما رأت ضخامة منزله
تجاوز الخطر
الهدوء و الراحة في السرير مهمة أقصدك أنت
سحبت منه 20 أونص من الدم,
سأعود غداً لأفعل الشئ نفسه
جيد , أعني كما تشاء
يوماً طيباً آنسة أوستن سيداتي
نراك في الغد إذن يسعدني هذا
هنري في الغرفة الخلفية في الدور العلوي
و أنا دوماً معه أعمل أو أكتب
هنري يتحسن كل يوم
و السيد هايدن يعتني به
شاب يافع ذكي و مراع بلاشك
و سوف يتناول العشاء معنا غداً هذا شئ مبهج
لقد إزداد إعجابنا بالسيد هايدن لا أعلم ماذا سيحدث
من جين؟ لا
السيد هايدن يقرأ رواية مانسفيلد بارك للمرة الأولى
و يفضلها على رواية الهوى و الكبرياء
لكن كاسندرا ,أنت مخطئة بشأن هايدن
تنادينه بالصيدلي و هو ليس صيدلي
لم يكن صيدلياً قط إنه هايدن
كمروج الخلنج
رائع يصعب وصفه
مخلوق عالي السمات
الحب اللامتناهي جين أوستن
رائع الجمال و الحسن
جين
إنها في عالمها الخاص
سيدتي؟
هايدن لديه فكرة مبهجة لك
قد تجعل الناشر يقبل بصفقة أفضل
أخبرها هايدن
ربما لم يخبرك أخوك بهذا ,آنسة أوستن
لكن أحد زملائي لديه مرضى من أصحاب المراكز الهامة
أهم مما تصورين
خيالي واسع
حسناً ,أعرف أن الأمير ريغان يحب كتبك
أكره هذا الرجل أنا أوافق رأي زوجته دائماً
أخفي مشاعرك كما تشائين
أنتظر دعوة ملكية في أي لحظة
سنكون ضيوفاً لسموه
ليس نحن ,لا,فقط أنت أنا مجرد رسول
سأرفضها
الأمي ريغان رجل كريه
من سوء الحظ أن يعجب بي
إذن لا ترغبين أن يقرأ كتبك سوى رجال تستحسنينهم؟
لماذا لا يحق لي إختيار قرائي كما أختار أصدقائي؟
في هذه الحال ,لن تجني ثروة
إذن سأبقى فقيرة و مجهولة للأبد
لا, بالعكس
سوء أدفع الكثير لأراك في فستان فاخر متلألة في أرقى صحبة
و ماهو رأي السيد بلمتري بمقدمك إلى لندن بدونه؟
بالطبع هو مخلص كلياً الآن
لا يعارض كلمة أقولها
كلما أنظر إليه أجده ينظر للأسفل فهو يعشقني
رغم هذا ,عمة جين لا أعلم إذا ما كنت أحبه
نحن مخلوقات غريبة
ما أن يتعلق بنا الرجل نصبح غير مبالين به
مسكين السيد بلمتري
تخلي عنه
لا
عندما تكونان معاً تصرفي ببرود
هذا سيقنعه بأنه يخدع نفسه
لكن هذا سيؤلمه
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن
لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله
الآن بما أنني وصلت إلى لندن
حيث الشوارع ممهدة بشبان متحمسين
فاني
لا شئ يقارن بالأسى عندما يكون المرء مرتبطاً من دون حب
مرتبطة بأحدهم و ترغبين بآخر
هذه عقوبة لا تستحقينها
شعرك يبدوا جيداً اليوم
لست قلقة ,بالتأكيد؟
سيد هايدن , لا أعلم كيف أقوم بهذا
لا خبرة لدي
لديك شئ مرغوب أكثر و أقوى بكثير من الخبرة
إستمر
لديك ملكة الخيال
تخيليني أهتف لك
أكبر مشجع لك أهتف لك من أجل النصر
آنسة أوستن
آنسة أوستن, زيارتك شرف لنا هذا رائع
الآن , الأمير قرأ كل إصداراتك و هو معجب بها
يحتفظ سموه بنسخة منها في كل منزل يملكه
نعم ,هذا صحيح حتى أنا أمين كتبته المتواضع
جيمس ستانلي كلارك قرأت جميع رواياتك
مرتين
أترغبين بالكعك؟
نعم
واثق أن روية إيما ستكون ناجحة
أخشى أن القراء الذين أحبوا الهوى والكبرياء
سيظنونها جدية للغاية و أن يجدها قراء مانسفيلد بارك
أنها غير جدية بما فيه الكفاية
مستحيل سيدتي فمع كل عمل جديد
تزداد قوته و طاقاتك العقلية
أعمالك تعكس عبقريتك الهائلة
و مبادئك
رواياتي كأولادي
أطلقها للعالم
لتنافس أعمال والتر سكوت و لورد بايرون
ليست منافسة على الإطلاق
فروايات الرجال لا تقرأ
رغم هذا , لم أحقق سوى القليل في حياتي
لم أرى الكثير ,و أعمالي متواضعة
لوحتي آنسة أوستن
صغيرة الحجم ,عاجية اللون
أرسم عليها بفرشاة رفيعة
لك مطلق الحرية لإهداء رواية إيما
لسموه الكريم
مطلق الحرية
ربما , في عمل قادم
تكتبي عن حياة
و طباع و حماس رجل الدين
صفيه و هو يدفن أمه كما فعلت
لم أتخطى هذه الصدمة أبداً
إجعلي رجل الدين يذهب للبحر
كصديق لشخص في البحرية
قلت له ,سيد كلارك
يشرفني هذا
لكن رجل مثل هذا عليه أن يتحدث عن مواضيع معينة مثل العلوم
و الفلسفة ,أشياء لا يمكن أن تعرفها امرأة مثلي
أظنني تباهيت بغرور بأني
أكثر النساء جهلاً و أميةً
بالكاد تدعوا نفسها مؤلفة
ممتاز أنت شريرة جداً
كان عليك أن تشفقي على الرجل المسكين
لا أشفق أبداً على شخص لا يقربني
سبب آخر لأشكر الله لكوني أخوك
نخب جين الشريرة و إيما
كمؤلفتها , فهي جوهرة
لجين و إيما لجين و إيما
الآن بعد تحايلك عن إهداء روايتك
للأمير ريغان
لا , أنت من فعل هذا و أنا ممتنة لك
والناشر السيد جون موري لا خيار لديه
سوى أن يباشر طبعه بسرعة
سأجعله يطبع ألفي نسخة بواحد و عشرين شيلينغ
للمجلدات الثلاثة
تستطيع الحصول على أكثر من هذا كما سيخبرك أي ناشر
يميل الجمهور للرومانسية الجادة
ياللحسرة , لا أستطيع كتابتها لأنقذ حياتي
أفضل جعل أقلام الآخرين تدون الذنب و الشقاء
نخب الذنب و الشقاء
للذنب و الشقاء
إذا كنا سنساعدك لتجني ثروتك ,آنسة أوستن
علينا أن نساعدك في كتابة رواية معاصرة
النوع الذي تكون فيه البطلة إبنة رجل دين
مثالية , رقيقة , عاطفية و لا تملك روحاً مرحة
تتكلم عدة لغات بطلاقة
و رائعة بلا شك في الموسيقى
ما هي الآلة التي تعزفها البطلة؟
البيانو , لتستعرض يديها بشكل جميل
و أي بطل يستحقها؟
شخص ممل كلياً و كامل إلى حد الملل
يجب أن تكتب فصوله, سيد هايدن
صور المثالية تثير إشمئزازي و تجعلني شريرة
نعم , الأشرار أكثر جاذبية
لا مبادئ لديه , قاسي القلب مغرم بالبطلة
و يغويها بلا كلل
البطلة جميلة للغاية و والدها بائس للغاية
عزيزتي , لا تخبري أخي
أينما تذهب البطلة يقع الكل في غرامها
و تتلقى عروضاً عدة لطلب الزواج
و بعد نجاتها من الوقوع في أنيابهم
و العديد من المآسي و قبل فوات الأوان
تتزوج من الشخص المقدر لها
الآن , هل تصدقين هذا آنسة أوستن؟
أن القدر يمنحنا الشريك المثالي؟
نعم
عندما أكتب رواية هذا غير رومانسي
بطلات عمتك دائماً ما يحققن مرادهن
كل واحدة تتزوج رجلاً غنياً تحبه
ماذا عنك سيد هايدن من هي الزوجة المثالية برأيك ؟
قوية الشخصية و عذبة الطباع
أحسنت القول هايدن في وجود هذه الصحبة
هل تستطيعين عزف هذا؟
ستحصل على زوجتك العذبة
ستكون متفانية و ممتنة لك
كنت لأرغب أن تكون جاهلة و صامتة
تحب فطيرة اللحم الباردة و الشاي الأخضر في العصر
تبدو متعباً هنري سأصطحبك للأعلى
لا تقلقي أنا مستمتع للغاية
تخيلي , أن تحصلي على تواضع السيد بلمتري
و قصر السيد وايلدمان في كنت و السيد هايدن
واثقة أن هنالك شئ يخص السيد هايدن
يا إلهي , أين ذهب الحياء في هذا العالم؟
هل يستطيع كل الشبان في لندن أن يكونوا كالسيد هايدن في تغزله؟
هل كنتما تجلسان في نفس الكرسي؟
عمة جين , أنت غيورة أنا عمتك
لا تزالين امرأة لا أزال قطة شاهدت فأراً
حسناً تستطيعين الحصول عليه عزيزتي
لن أقف في طريق سعادتك
عمة جين
كلما فكرت بالسيد بلمتري كلما أحسست بالدفء
و أحسست بقوة رغبتك
للوقوع في غرامه مجدداً
يعجبك السيد هايدن ,أليس كذلك؟
لدي أسنان جميلة
لو كنت عرفته عندما كنت أصغر سناً
لم أكن لأرغب بان أكون زوجة طبيب
فلا يوجد هنالك مايكفي من المال في الطب
هل أخبرتك آنسة بأن لدي رسالة من صديقة
يسكن في باريس
لقد قرأت كتاباً جديداً
إسمه ريزون إن سنسيبيلتي
العقل و العاطفة
صديقتي تقول أن كاتبة الرواية
تعرف الحب أكثر من أي شخص آخر في العالم
كشخص لا يستطيع الطبخ يكتب وصفات الطبخ
العاطفة للشباب فهي تتلاشى بسرعة
ليس في أحلامنا
االراحة تبقى , والصداقة تبقى إذا كنت محظوظة مثلي
السعادة في الزواج مجرد حظ
لكن الفوضى التي نثيرها حول من نتزوج
الحب يموت , والمال يتلاشى
وكل امرأة عانس أو متزوجة أو أرملة كل امرأة لديها ماتندم عليه
نقرأ عن بطلاتك و نشعر بالشباب مجدداً
و يغمرنا الحب و الأمل كما لو كان بمقدورنا الإختيار مجدداً
لكنت صححت خياري هذه المرة
هذه الموهبة التي تملكينها
كافية برأيي
لعدة لحظات
خيالها و قلبها كانا مسحورين
كان لديها بعض المشاعر التي كانت تخجل البوح بها
كانت كالفرح , فرح لا معنى له
كانت آن تأمل أنها تخطت زمن الخجل
لكن ليس زمن المشاعر
المشاعر التي لا يمكن مقاومتها ,المتهورة ,و المحيرة
و الإنطباعات الأولية المربكة للمفاجآت القوية إنتهت بالنسبة لها
لكن لا زال لديها الكثير لتختبر الشعور به
كالإثارة , الألم ,المتعة
شئ مابين البهجة و الأسى
كانت الغرفة مليئة بالأشخاص و الأصوات
كانت آن تتخبط بمشاعر عدة كان هذا أكثرها عزاءً
لكنه سيتلاشى عما قريب
جين
جاهزة
سنتأخر
قادمة
بطيئة
لنذهب للمنزل مباشرةً
مجرد ألم بسيط في الظهر حقاً , أنا بخير
حقاً , لا تثيري الجلبة
المسكينة ستهلك قبل بلوغها الثلاثين
فتيات
حسناً , فاني أنت عمة الآن تقريباً
أنت شخص له أهمية
و ستثيرين الإهتمام بكل ما تفعلينه
عزيزتي ,مالأمر؟
السيد بلمتري خطب إحداهن
حاولي الإنزعاج من أجلي على الأقل
عزيزتي المتهكمة, فاني
لم تختاريه
لماذا لا تدعيه يختار من يشاء
كنت سأختاره لكنك أفسدت الأمر
لم أفعل لقد ضحكتي عليه
و في كل مرة رأيته كان من خلال عينيك
أنت تخيفينني
لا تعتمدي في كل شئ على رأي عمتك
لا تقلقي بهذا الشأن أعرف هذا الآن
هدرت شبابك جاعلة من نفسك أضحوكة
من أجل طبيب وضيع تافه فتيات
أمام الجميع فتيات
كيف خطر لي أنك تعرفين شيئاً عن الحب الحقيقي؟
فتيات , تعلن حالاً لرؤية هذه الصغيرة الجميلة
أليست جميلة ؟ لديها عينا عائلة أوستن, أظن هذا
أليس كذلك ,أيتها الجميلة؟ نعم , هذا صحيح
عمة جين , أعرفك بطفلتي جمايما
الآن و قد إلتقيت بطفلتك أقدم لك روايتي إيما
القراءة ؟ لن يكون لديك الوقت لهذه التفاهات آنا
هلا أخذتها لبرهة جين؟
خذي
ليس هكذا فهي ليست كيس بطاطا
انظرن إليها حادة الذكاء
لكن لا تعرف كيف تحمل طفلاً
ليست امرأة على الإطلاق
لم تقصد أن تكون قاسية
أعلم
تقولين أنك سعيدة و تتصرف على هذا الأساس
أنا سعيدة, كاس
حدث لك شئ في لندن
شئ عالي السمات
السيد هايدن يافع و غير مناسب
يظن أنه ذكي و رائع
و رأيك به هو ؟ لم أفكر به على الإطلاق
لم يخطر على بالي حتى
لم أكن فكر بعقلي
أعدت إلي مشاعر ظننتها طي النسيان
من الأفضل ترك المشاعر طي النسيان لعجوزين مثلنا
تستطيعين الحصول على لا , لا أستطيع
نعم , تستطيعين لا
أنا سعيدة أيضاً ,جين
عالقة هنا , تعتنين بي و بأمي
على أحد فعل هذا
هنري صه
لا توقظي أمي
لم نكن نتوقع حضورك فبل الغد
يعني أنني إقترضت و أقرضت الكثير
جين ,لا تنظري إلي هكذا
نعم
إنهار مصرفي مما يعني ,نعم أنا مفلس
مفلس يستطيع إدوارد مساعدتك
إدوارد لديه الدعوة القضائية لديه مشاكله الخاصة
إدوارد سدد قروضي حتى 20000باوند
لا أظن أنه سيستعيد ماله
هنري
يا إلهي أترين الآن؟
سأغرق العائلة بأكملها معي
أمي لا تقولي شيئاً لها
سأخبرها بنفسي
سأخبرها غداً
أين ستذهب ؟ دعيها
أترغبين بالعودة؟
لا أريد شيئاً
أريد جني المزيد من المال
أريد أن تكوني أنت و أمي مرتاحتان
و أن لا تقلقا بشأن خسارة إخوتي للمنزل
و كل ما لدينا
أريد التخلص من هذا الإرهاق الفظيع و لا أستطيع
نستطيع الذهاب للشاطئ
لا أحد يفقد شهيته عند الشاطئ
لا أحد يشعر بالكآبة عند الشاطئ
لا أحد يشعر بالضعف فجأة و لا يستطيع الوقوف
أرجوك , أخبريني سبب غضبك مني؟
لماذا أغضب منك؟
أنا غاضبة من نفسي
لا أستطيع أن أكون مريضة
لدي كتاب لأنهيه
هنالك قصص و شخصيات عديدة في مخيلتي
و القليل من الوقت
جين , دعيني إتركيني لوحدي
أحتفظ بها لهنري
لا , خذها رجاءً سيد بابيلون فأنا متخم
أين شهيتك اليوم؟
أتسائل كم طفلاً ستنجب بعد
لنأمل أن لا يكونوا كثيرين كأمك المسكينة
الحياة ليست كالكتب فاني
الكتب تنتهي بالزواج دائماً دعي فاني و شأنها أمي
ستفسدين خاتمتها السعيدة
كل الأمور المثيرة تحصل بعد هذا
سيدة أوستن
كمعرفتك بأنه مهما أحببت زوجك
ستحبين أطفالك أكثر
صحيح , العم هنري سينقذ اليوم
هيا ,هنري
أستعود لرامسغيت مجدداً سيد بريدج؟
لا مفر من رامسغيت
لقد رسمتك كاسندرا بشكل جيد
أظن هذا
المرض هو أمر لا مفر منه في عمري هذا
تكلمت بتهور عندما كنا في كنت
لن تتصرف بأدب و تغير كلامك الآن
لم أكن لأمنعك من الكتابة إذا كنت تخشين هذا
كيف سأكتب لو كنا متزوجين؟
سأكون مشغولة بالأمومة
لكنا فقراء للغاية
أنت فقيرة على أي حال
كنا سنضحك بعضنا
أهذا ما يعنيه الزواج؟
أظن أنه لا يوجد شخص يستحق
مؤلفة السيد دارسي
أنت مخطئ بشأنه
لم يكن ليناسبني مطلقاً
لو كنت جريئاً عندما رقصنا في الحفل
كنا يافعين جداً
و لاحقاً , عندما عرضت عليك الزواج؟
لقد تخليت عن فكرة الزواج من أي شخص
أخبريني الآن أنك نادمة على هذا
أخبريني الآن أنك أحياناً تفكرين بي في الليل
أخبريني بهذا حتى لو لم يكن هذا صحيحاً
و ما الفائدة؟
هنري إقترف خطأً جسيماً بإخبار أمي
تتكلم بدون تفكير عن ضغائن قديمة
مهما قالت جين ,لا تأخذيها على محمل شخصي
ليست غاضبة مني على الإطلاق
لقد إكتفيت من العمل المصرفي, جين
سأصبح رجل دين
أبنائي لطالما عملوا أفضل مالديهم من أجل العائلة
لكنها أنانية فتاة أنانية
رأيتك مع السيد بريدج
تتغزلين به كفتاة سخيفة
إنه رجل متزوج
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين
لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج
هذا سهل , لم أكن أرغب بهذا
لم يكن الأمر كما لو كنت تنتظرين عرض زواج أفضل
رجل ثري لديه منزل كبير لا , لقد كان لديك هذا و رفضته
هدرت حياتك , و حياتي و حياة أختك معنا
لم يكن جيداً بما يكفي للآنسة جين و أفكارها الخلابة
لا , كانت تستحق شخصاً أفضل من السيد هاريس بيغ و منزله الفخم
و الألف فدان أمي ,أرجوك , هذا كان منذ سنوات عديدة
نعم , 15سنة لا زالت محفورة في قلبي
15سنة منذ الليلة التي سمحت لها بالفرار
كطفلة مدللة تبحث عن الأمان و الزواج
لم أستطع الزواج من شخص لا أحبه
لماذا وافقت إذن؟
نعم , هاريس ,سأكون السيدة بيغ لقد أخطأت
خطأك هو إخلافك لوعدك في اليوم التالي
ماذا كنت تريدين مني أن أفعل ؟ أبيع نفسي من أجل المال؟
لكنا أغنياء ,نعم
و ماذا يعني هذا؟
الغنى كلمة أخرى للأمان
أمي , أتوسل إليك
لا تدافعي عنها فعلت هذا بما فيه الكفاية
لقد ضحيت بأماننا من أجل مبدأ,جين
هل أسعدك هذا؟
هل فعل هذا؟
إنظري إلى حالك
أنت مريضة
لا أحد يخبرني بشئ لكنني أرى بعيني
إبنتي المسكينة الوحيدة
عمة جين ليس الآن, فاني
لقد وافقتي لأنه غني و رفضتي لأنك لم تحبيه
هذا رومانسي هلا كنت لتختاري حياتي؟
إغضبي مني , فاني
لكن لا تجرؤي على الإشفاق علي
هاريس بيغ,بروك بريدج,توم لفروي
كل ما فعله هؤلاء الرجال هو إسعادي تماماً
السعادة التامة لا تكفي
السعادة التامة
ليست النهاية التي أريدها لقصتي
و الفقر التام هو النهاية الحاسمة
لا , الشئ الوحيد الذي سأندم عليه لأني لم أتزوج هاريس بيغ
هو أني سأموت
و أتركك أنت و أمي بدون شئ
لا تفعلي هذا جين
إنه ذنبي
لو بقيت صامتة و لم أقم بإقناعك
طوال تلك الليلة كنت أتذمر و أتذمر لتغيري قرارك
جعلتك ترفضينه
جعلتني أرى عواقب قراري
بسببي إخترتي الوحدة والفقر
بسببك إخترت الحرية
لم أقم بذلك من أجلك جين
أعلم
أشعر بالخجل
كاسي
كل شئ لدي
و كل شئ حققته ,أدين بد لك
للحياة التي عشناها معاً
والحب بيننا
الحياة التي أعيشها
هي كل ما أحتاج
إنها قدري
أنا أسعد مما تصورت أني سأكون
أسعد بكثير مما أستحق
أنا عطشة للغاية
أمك ارسلتني شكراً
رجاءً , دعيني أرى عمتي جين ليس الآن
أرجوك, لدي الكثير لأسألها عنه
ربما غداً فاني
لا زلت أرغب بالزواج من السيد بابيلون
فأنت مرحب بك في منزل العجوز و أولاده الستة
أرمل لديه ستة أولاد
جين كانت محقة كالعادة
فتاة مزعجة
لا تحزني عمة كاس
ليس الليلة
أنا سعيدة للغاية من أجلك فاني
زوجي يقول أني الشخص الوحيد في العالم
التي يجد السعادة معها
سعيدة لأنه يعرف كم هو محظوظ
ماذا تفعلين؟
لا تقلقي , تركت لك الرسائل التي ذكرتك بها
لا تفعلي لا تحرقي رسائل العمة جين
لا زلت تصدقين أن هنالك قصة حب عليك كشفها
ربما لا زلت آمل هذا
لقد كانت شمس حياتي
جالبة لكل متعة
طاردة لكل أسى
لم أخفي عنها حتى أفكاري
لقد خسرت جزءً مني
زوجي أرسلني لأطلب منك أن تأتي للرقص
عمتك كانت هي من يحب الرقص في العائلة
عندما أتأمل في ليلة كهذه
أشعر كما لو أن العالم ليس به شر أو أسى
أنت بهجة حياتي
فاني , إستمعي لقلبك الآن
ترجمة overboard