yassine007 : ترجمة مشاهدة طيّبة
" هويّة مزدوجة "
صوفيا"، "بلغاريا" 1992"
...خذ نفَساً عميقاً، لا تقلق سيكون كلّ شيء على ما يرام، اهدأ
إنّها تفقد الكثير من الدّماء (يا دكتور (نيك
لقد ولّدتُ المئات من الأطفال
...جون كارتر) لن يكون عقَبة)
المنطقة نائية ورجالي أغلقوا الطّريق الوحيد
حسنٌ... أصغِ، اهدأ قف بجانب الطّريق... سأقود أنا
حسنٌ... حسنٌ
اهدأ فحسب، اتّفقنا ؟ - حسنٌ -
...تظاهر بأنّك تعرفني
لنغادر من هنا
بعد ذلك... سيأتون خلفنا يا (دكتور (نيك
...إذن لمَ كلّ هذا ؟
رأيتك فقط واقفاً هناك وتفكّر في طريقة للمغادرة
حقاً، أيّاً كانت الورطة التي أنتِ فيها ربّما أستطيع المساعدة
أيفلح هذا حقّاً ؟ - ماذا ؟ -
هذا الفصل بأكمله لتغيير طريقة التّعارف التّقليديّة ؟
شكراً لك على التّوصيلة
،هذا غير عاديّ لا بدّ وأنّ أمراً ما يحدث
،أوامر الجنرال الطّريق مسدود اللّيلة
إنّها حالة طارئة
زوجتي تلد
هذا هو الدّكتور
هل يمكن للمال أن يفتح الطّريق ؟
تنفّسي، جيّد تنفّسي
هذا صحيح
اعتقدتُ أنّ رجالك قد أقفلوا الطّريق ؟
قد يكون هو
لا بأس
أنا أمريكيّ
أنا دكتور
اعذرونا على كسرنا حظر التّجوّل
ولكن زوجتي تلد الآن
إنّه الدّكتور
أتساءل منذ متى وأنتم تلاحقوننا ؟
أنا (نيك بينتر) مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود"
أحتفل مع صديقي لولادة طفله اللّيلة
أعتقد أنّكَ إنجليزيّ واسمك (الحقيقيّ هو (جون كارتر
(كلاّ، أنا أمريكيّ، واسمي (نيكولاس بينتر "وأنا مع منظّمة " أطبّاء بلا حدود
(يمكنك التأكّد من المدير (باولو إيفانوف
قد يكون هو
تحقّق من قصّته
سنعرف قريباً ما إن كان هو (جون كارتر)
...الماسات
خارج البلاد بالفعل
،السيّد (كارتر) مُسجّل مُتوقّع قدومه غداً
اكتشف ما حدث للدّكتور الأمريكيّ
وقد تُرك هذا على مكتبك - ليلة سعيدة إذن -
ما رأيك في حمّام ساخن ؟
لديّ أمران لأقوم بهما
وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتّى صباح الغد
الوعد هو الوعد
سيصل (ألن جيكوب) يوم الثلاثاء
(باولو) - حان الوقت لإخراجك من هنا -
ماذا ستفعلين اليوم يا صغيرتي (كاترين) ؟
"أفكّر في الذّهاب لـ"فيتوشكا ستريت
للتسوّق ؟ فكرة جيّدة
تمّ إطلاق سراح الأمريكيّ - لماذا لستُ متفاجئاً -
تعلم ما عليك فعله
ماذا هناك ؟
أعتقد أنّه أصبح جليّاً (مَن هو السيّد (كارتر
إنّه ينتحل شخصيّة دكتور أمريكيّ
هل انتهيتِ ؟
أجل
استمتعي بالتسوّق
ألن تصعد إلى الغرفة ؟ - كلاّ -
،سوف أدفع ثمن الجعّة لاحقاً اتّفقنا
الآن، استعدّ هذه اللّيلة هذا الاقتصاد منحك فرصة
لا أملك حتّى ربطة عنق - سأعيرك واحدة -
نيك)، هذا أمر هامّ)
لا بدّ وأن تفهم بأنّ الكثير من هذه الجمهوريات الجديدة تملك
الكثير من المال، غايتهم الوحيدة جعل وجودهم محسوساً
ماذا سأقول لهم ؟
أخبرهم عن الفرز الذي قلته بعد تفجير العام الماضي
هناك... أولئك هم وزراء الهيئة الحديثة "لجمهوريّة "كارجكستان
إنّها أرض غنيّة جدّاً بالمعادن
فاديم أبيلوف)... وزير الدّاخلية) إنّه رأسماليّ كبير
سيّدي الوزير، أودّ أن أعرّفك (بالدّكتور (نيكولاس بينتر
إنّه أحد أفضل رجالنا في الميدان
سُررت بمقابلتك
سريك) تعرّف على رجل بريء) (كـ(جون كارتر
أخشى أن يفعل شيئاً لهذا الرّجل
إذا حدث له أيّ شيء ...فمن المهمّ
أن نتذكّر أنّه لا أنتِ ولا أنا فعلنا ذلك
لم أوافق على المشاركة في القتل
(اكتشفي من يزوّد (سريك بالماسات
(اسم المشتري هو (ألن جيكوب
،هذا مدهش لقد كنتُ أفكّر بك للتوّ
إنّها أنتِ
،لم نتقابل من قبل - حسنٌ - هذا صحيح لم نتعرّف بصورة جيّدة
(اسمي (نيك - لستُ أنا من تظنّها -
حسنٌ، رجاءً أبلغي سلامي لشقيقتك التّوأم الجميلة عندما ترينها
أنا حقّاً لا أستطيع فعل هذا
(أبليتَ حسناً يا (نيكولاس
لقد صدّقوك عندما رويتَ لهم قصّة دار الأيتام
ألدينا الوقت لاحتساء كأس من الشّراب ؟ - بالطّبع، لديّ زجاجة في غرفتي -
كأسٌ آخرٌ أيّها السّاقي
،(حسنٌ يا (باولو ما الذي يتبادر في ذهنك ؟
اتّصلت بي (إليزابيث) مجدّداً
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه
وأطلب منك بأن توقّع عليها
(إنّها تطلب الطّلاق يا (نيك
،(حان الوقت يا (نيك لقد انفصلتما منذ 3 سنوات
أنتَ تسافر بجميع أنحاء العالم لتتفادى أمراً لا مفرّ منه
أهي لا تزال بصحبة ذلك الجرّاح التّجميليّ ؟
اعذرني
حسنٌ، سأوقّع الأوراق اللّعينة
أيّها الأخرق، أتعلم ؟ ...يا لك من صديق، منذ متى وأنتَ
باولو)، أأنتَ نائم ؟)
،تظاهَر بأنّك تعرفني لنغادر من هنا
دكتور (نيكولاس بينتر) أم ينبغي أن أقول (جون كارتر) ؟
،(أنا (نيكولاس بينتر "أنا مِن "نيويورك
...اعفني من التّمثيل، أنتَ جيّد أفضل بكثير من الآخرين
،لكنتك الأمريكيّة جيّدة لكنّك لستَ مثاليّاً
كان عليكَ أن تغيّر اسمك في وقت سابق
،(أنا (نيكولاس بينتر "أنا مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود
أعلم بشأن ذلك السيّد "أطبّاء لا حدود"
لقد ارتكبتُ خطأ عندما سمحتُ لك بالذّهاب
،فكّر الآن قبل أن تجيب منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟
،"أنا مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود نحن لا ننحاز إلى أحد
هل أنتَ لوحدك ؟ - أنا هنا من أجل المؤتمر، لحضور المؤتمر -
،"أنا مِن "نيويورك (اسمي هو (نيكولاس بينتر
أصدّقكَ
ادفنه
لا يمكنني الاختفاء فحسب
أيّ نهر يمرّ عبر العراق ؟
"دجلة" - شكراً لكَ -
سوف يبحث النّاس عنّي
لقد نسيت شراء الخبز
لستُ أنا من تظنّانه
هذه غلطة
لن أحفر
إذن... بألم أو بدون ألم ؟
ما الذي يجري ؟
لا، لا، لقد كنتَ تحلم
،ليس هناك ما يدعو للقلق اذهب لإيقاظ أمّك
سوف تشرح لك بأنّه كان كابوساً
ماذا ؟
ماذا تعني بأنّها ليست موجودة ؟
هذا عندما اكتشفتَ بأنّه شرطيّ - هذا صحيح -
(صديقك ذاك... (باولو - (باولو إيفانوف) -
لمَ تعتقد أنّهم يريدون قتله ؟ - لا أدري -
ولمَ لا يريدون قتلك ؟
،لقد أرادوا ذلك حالما علموا
بأنّني لم أكن (زميل (جون كارتر
وحدث ذلك عندما خرجتَ من القبر ؟ - أجل -
ليست لديك أدنى فكرة لِما يريدون تعذيبك
لقد أخبرتكَ... أعتقد أنّ ذلك كان بسبب إغلاق الطّريق
هذا صحيح
اعذرني لحظة
إنّه هنا - نحن تقريباً هناك -
إنّه بمكتبي في الأسفل
توقّف هنا
مطلوب للشّرطة
(نعم، سيّد (بريمستون
يرتدي بذلة سوداء
أوقِفوا ذلك الرّجل
ها هو ذاك - إنّي أراه -
تذكرة واحدة
أين ؟ - "براغ" -
لحظة، لحظة، انتظر
،هناك تغيير في القطارات تفضّل
(جون كارتر)
(صديق (باولو
،(أدعى (ستيرلينغ سُررت بمقابلتكَ أخيراً
كنّا نحاول الاتّصال بك
أين هو هاتفك الخليوي ؟ - لقد أخذوه -
ما ذلك الأمر الذي كان في السّفارة ؟
كنتَ محظوظاً لأنّنا أوقفناك
لا تقلق... دعنا نخرجك من هذا المكان
"إلى "هولدن هاوس
لن تمرّ من الجمارك وأنتَ تبدو هكذا من الأفضل أن ننظّفك أوّلاً
هذه البذلة تجعلك تبدو كالمشتبه به الرّئيسي
(عارٌ على (باولو
سيّد (كارتر)، يا لفرحتي
أظنّ أنّه عليكَ أن تعرف بأنّني لستُ الشّخص الذي تعتقد أنّه أنا
...يا عزيزي ...إن كنّا نعتقد ذلك
فعلينا قتلكَ
أتعلم أمراً ؟ أنتَ مضحك
أليس كذلك ؟ مثلما قالوا
أنا (موردوخ)، حقّاً
،(هيّا يا (جون ثمّة طائرة لتلحق بها
إيفا) ستهيّئك للاستعداد للسّفر)
(رافقني يا سيّد (كارتر
،الصّورة لأجل جواز السّفر الجديد سنستلمه في الفندق
،(كلّ هذا لأجل الاجتماع يا سيّد (كارتر لأنّك تحتاج إلى بطاقة للدّخول
هاك بطاقة هويّتك للاجتماع - كيف سأتعرّف على شريكي ؟ -
انتظر فحسب، سيعثرون عليك
(مع السّلامة، سيّد (كارتر
مشروبات، سيّدي ؟
معذرة سيّدي - آسف، هذا مربك -
أتبحث عن شخص ما ؟
كان ذلك وشيكاً
علينا إخراجك من هنا بأمان
لقد كنتِ في المقهى، أليس كذلك ؟
،سأجلب لك جواز السّفر حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا
ما اسمكِ ؟
بمَ تريد أن تدعوني ؟ - (كنتُ أفكّر بـ(أوليفيا -
أوليفيا) اسم جميل)
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - سأعود في الصّباح -
عليّ أن أجلب لك جواز السّفر
أعدكَ، سوف أخرجكَ من هنا
إذا أمسكوا به، لمَ يبقونه هناك ؟
انتظر، لقد حصلنا على شيء إنّهم جاهزون للتحرّك
بدونه
حسنٌ، لنلحق بهم
بمَ يمكنني مساعدتك ؟ - نعم، أودّ - معرفة ما إن كانت لديّ طردٌ أو أيّة رسائل ؟
ما اسمك ؟ - (جون كارتر) -
أثمّة شيء آخر يا سيّد (كارتر) ؟
نعم، لقد أضعتُ مفتاحي، هل لي - بواحد آخر ؟ - أجل
،أصغِ، أنتَ في خطر كبير ليس هناك وقت كافٍ
لاقني في الزّقاق - كيف عرفتِ أنّه كان أنا ؟ -
انظر من النّافذة
أين أنتِ ؟ - اذهب فحسب إلى الزّقاق الخلفيّ -
سنتعامل مع الأمر كيفما كان
لقد عملتُ هنا عندما كنتُ مراهقة
،(هذا (توماس اخلع ملابسك
ماذا ؟ - اخلع ملابسك -
أهنا حيث نتظاهر بأنّنا نعرف بعضنا البعض بشكل جيّد ؟
غيّر ملابسك
...جهاز تعقّب
ولكنني اعتقدتُ أنّ أصدقائك هم من أعطوني هذه الملابس
شخصٌ ما في جانبنا ليس حقّاً في جانبنا
سيقودهم (توماس) إلى الفخّ
سندعه يسبقنا
للأسف ثمّة مشكلة مع جواز سفرك
،سوف آخذكَ إلى شخص نثق به إنّه صديق قديم
هل هو في المطعم ؟
سألقي نظرة
،انتظر... انتظر... انتظر إنّه يتحرّك اتّجاه الجنوب الشّرقيّ
(مرحباً يا (كاترين - (لودفيك)... مرحباً يا (لودفيك) -
(هذا هو (جون كارتر - (سُررت بلقائك سيّد (كارتر -
،سيبقيك (لودفيك) في أمان يمكنكَ الوثوق به
ما الذي تورّطتِ فيه أيّتها الصّغيرة (كاترين) ؟
لا يمكنني الحديث الآن
أبقِه بمأمن فحسب
أصدقائي يريدون له الموت
منذ متى وأنت تملك أكثر من اسم ...(يا سيّد (كارتر
...استدِر ارفع يديك
اجلس هناك
الدّكتور (نيكولاس بينتر)، مطلوب بسبب (جريمة قتل الدّكتور (باولو إيفانوف
لَم أقتله
لستُ مندهشاً لقولك ذلك
هذا هو الرّجل الذي قتله
فيكتور كراستيف)، كيف حصلت على هذه ؟) - أخذتها -
وهذا هو الرّجل الذي يعملون لحسابه
،إنّه يتحدّث الرّوسية ولكنّي أعتقد أنّه كارجكستاني
...(هذا هو (مالك جيلاييف زعيم متمرّدين معروف
.وهذا الرّجل هنا، ضابط روسيّ ماذا يفعلان معاً ؟
لا أعلم، ربّما هم مهرّبون
تُركت هذه في مكتب الفندق (لـ(جون كارتر
: (ألن جيكوب) الصّائغ إلى النّاس
هذه العناوين هنا هي لمحلاّت مجوهرات
قد تكون ماسات
كاترين) تعتقد أنّك رجل صالح)
لذا سأساعدك
سأذهب إلى (فيكتور) وشريكه
ستكون بأمان هنا في هذه الأثناء
لا أراه - ...إنّه قريب، قريب جدّاً -
أمامنا، مِن هنا - أين هو بحقّ الجحيم ؟ -
هناك - هناك - إنّه يرتدي معطفاً -
المعطف ؟ مِن أين لك هذا المعطف ؟ - ...بمَ تتّهمني ؟ -
مِن أين لك هذا المعطف ؟ - ما هذا ؟ -
اعتقدتُ أنّك تحّققتَ مِن أنّه لا يعرف - أحداً في "صوفيا" ؟ - فعلنا ذلك
مَن يساعده بحقّ الجحيم ؟ - اللّعنة، هيّا بنا -
أتمانع إن أردتُ لرجلي رؤية هذه ؟
بكلّ سرور، إنّها عيّنة
ألقِ نظرة على هذه
إذا كان الأمر يخصّ التّزويد فأنا أحتاج إلى أكثر من مجرّد تأمينات
لديّ أكثر من سبعمائة منفذ للبيع بالتّجزئة
إذا اكتشفَت "كارتل" الأمر سيلغون تمويلي
سيكون لديّ 700 منفذ للبيع بالتّجزئة مجوهرات للزّبائن
التّزويد ليس مشكلة - هذا ما تقوله -
كيف لي أن أعرف ؟ أنا الذي سأخسر
تزويدي يا سيّد (جيكوب) يأتي "مِن وديعة "كارجكستان
مع بركات الحكومة
في يوم 12 غشت من العام القادم ..."سينتهي عقد "كارجكستان" مع "كارتل
"إذا قمتُ بعملي، "كارجكستان قد لن تجدّد العقد
أترى الفرصة ؟
عليّ أن أقابل هذا الرّجل
ثلاثة أيّام
إذا جلس معي وقدّم لي نفس الوعود
حينئذٍ سأقبل العرض
ولكن يجب أن تُؤخذ مخاوفي على محمل الجدّ
عزيزتي، أقدّم لكِ شريكنا (الجديد (ألن جيكوب
ليس بعد
ما الذي قد يقنعك ؟ هويّة مزوّد (سريك) ؟
موقفي يتغيّر بسرعة
أنتَ تعرف أنّ كلّ محقّق يبحث عن عمله في الخارج
لماذا لا تخبر شريكك القديم بما تعرفه
لقد سمعتُ أنّهم يعملون لحساب (سريك دولوفا)
حقّاً ؟
ألديك بطاقة التّعريف يا سيّد (كارتر) ؟
أأحتاج إليها حقّاً ؟ (أنا قطعاً (جون كارتر
240ليـفا
نيك) ؟)
ألن تجيبي ؟
مرحباً يا (كاترين)، (نيكولاس) ذهب - كيف خرج ؟ -
ليست لديّ أدنى فكرة إلى أين ذهب
إنّه عمّي، لقد فقد كلبه
هؤلاء النّاس الذين تلعبين معهم هم وحوش
...لن يفكّروا مرّتين بشأن قتلك
اتّصلي بي لاحقاً
انشر بعض الإعلانات فحسب
الاستقبال - (مرحباً، (جون كارتر -
انتظر لحظة من فضلك
نعم، سأنتظر
مرحباً - جون كارتر) ؟) -
من المتكلّم ؟ - (أنا (نيكولاس بينتر -
أيعني لكَ هذا شيئاً ؟
كيف حصلتَ على هذا الرّقم ؟ - لقد أخذته من صورك -
(دكتور (بينتر - (حسنٌ، نادني بـ(نيك) يا (جون -
لدينا معارف مشتركة وفقاً لهذه الصّور
نيك)، أنا متأكّد من أنّكَ أدركتَ) الآن بأنّكَ
متورّط في وضع خطير للغاية
حسنٌ، لا أتذكّر بأنّي وضعتُ نفسي في ورطة
نعم، حسنٌ. كان ذلك ضمن سلسلة مؤسفة من الأحداث، أصغِ... أريد تلك الصّور
أجل، حسنٌ... أودّ العودة للدّيار - لعلّني قادر على مساعدتك في ذلك -
أين أنتَ الآن ؟
أتريد معطفاً أبيضاً ؟
سيّد (كارتر) ؟
هلاّ نذهب للسّرير ؟ - بالتأكيد -
ماذا تفعلين هنا ؟ (هذا منزل (جون كارتر
سيصبح الوضع خطيراً جدّاً
عليكَ الابتعاد عن هذا المنزل
نعم، سأساعدكَ إن كنتَ بحاجة (لإيجاد (لودفيك
ما الذي يحدث ؟ ماذا تفعلين معه ؟
ثق بي، أنا و(لودفيك) الوحيدان اللّذان يحاولان مساعدتك
كاترين) ؟) - سآتي حالاً -
لا شيء يبدو على حقيقته
ساعدني على إبقائك على قيد الحياة
انتظر حتّى ينام
(ألكسندر)
،أنتما الاثنان ابحثا في الخارج وأنتَ تعال معي
(سريك)
ما الذي يحدث هنا ؟ - كان لدينا ضيف غير مرحّب به -
ولكن يبدو أنّه قد غادر
لنعد إلى النّوم إذن
،لا شيء يبدو على حقيقته الوضع خطير جدّاً
ساعدني على إبقائك على قيد الحياة
إذا لم تكن لك علاقة بجريمة ،القتل هذه
فماذا كنتَ تفعل مع الأمريكيّ ؟
،أدافع عن نفسي لقد اقتحم منزلي
لديك الكثير من الحماية بالمقارنة مع رجل أعمال بسيط مثلك
لقد مات الأمريكيّ
حذّرتكَ
اتّصالك الهاتفيّ كان يمكن أن يكون خطِراً على العمليّة برمّتها
كان يمكن أن يكشف هويّتي
كيف له أن يعرف مَن أنتِ ؟
لقد أخبرتكَ... لن أشارك في قتل رجل بريء
عليكِ أن تُبدي المزيد من الاهتمام بمصلحتك الخاصّة
دعه يذهب، عندها سأتأكّد من أنّكَ (ستحصل على ما تريده مِن (سريك
كيف ذلك ؟
سيرسلني لكي أقابل مصدره
لا تتحرّك، لقد حقنك الدّكتور
ستشعر بتحسّن عندما تستيقظ
احصلي على ما نريده
لقد أطلقوا سراحي، أخبرتُهم بأنّني لن أغادر من دونك
هل قاموا بإيذائكَ ؟ - سمحوا لكِ بالمغادرة ؟ -
لن أغادر من دونك
مات الأمريكيّ
لقد اقتحم منزلنا
،لم يكن خطأك لقد كنتَ تحمينا
،الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا
وأنا كذلك أتساءل
،لقد كانت مجرّد صدفة غبيّة ...أيّ محامٍ محترم
،لن يسمحوا لي برؤية محامٍ لقد قالوا بأنّها عملية تسليم الجاني إلى الدّولة التي ارتكبت فيها الجريمة
،إنّهم يريدون المال إذن حسنٌ، أعطِهم المال
عليكِ المغادرة إن سمحوا لكِ بذلك
سأخرج قريباً جدّاً
إن لم يحدث هذا الأمر بعد يوم الغد
فإنّ عملنا بأكمله سيذهب هباءً منثوراً
سأفعل ما تقوله
اذهبي للسّفارة وتحدّثي إلى نائب السّفير
استخدمي اسمي والكلمة "هي "كريستال
،لا أستطيع الحديث بعد الآن ربّما هم يتصنّتون علينا
لقد درّبتها جيّداً
ذكّرني بألاّ أصدّق أيّ كلمة تقولها
أيمكنكَ الوقوف ؟
اتبعني
(هنا يا دكتور (بينتر
(أنتَ تعرف (موردوخ
وأعتقد أنّه سبق لكَ وأن تعرّفتَ (جميلتنا (كاترين
بوضوح، هذا ليس مركز شرطة
أخشى أنّني مدين لكَ بتفسير واعتذار
جون كارتر) طرف في عمليّة) تعقّب ذلك الرّجل
،(سريك دولوفا) لديه علاقات وثيقة وجيّدة
"مع عضو ما في المافيا "الكارجكستانية
من الواضح أنّكَ تعلم بأنّكَ (لستَ (جون كارتر
...الكلّ ما عدا لحظة وجيزة اليوم
(بصفته العميل (فيني
(كما ترى، ليس هناك وجود لـ(جون كارتر
حتّى انتحلتَ شخصيّته من غير قصد
ولسوء حظّكَ أنّ ذلك يلائم غايتنا
وماذا كانت الغاية من ذلك ؟
إبقاء (سريك) منشغلاً (بـ(جون كارتر
ولكن الخبر الجيّد بالنسبة لك هو أنّكَ متّجه إلى البيت - البيت ؟ - أجل
سيرافقكَ (موردوخ) إلى الحدود حيث سيعطيك هذا
"مِن هناك، ستذهب إلى "سراييفو
"وستركب الطّائرة إلى "لندن" ومِن "لندن ..."ستذهب إلى "الولايات المتّحدة
إلى الدّيار
وهكذا يا دكتور (بينتر) ستكون (نهاية (جون كارتر
شيء ما خطأ، إن كنتَ وكالة ...حكوميّة، لمَ
...لمَ تريد - ...(نيكولاس) -
،رجاءً خذ تذكرة العودة إنّه السّبيل الوحيد
هل عليّ الوثوق بكِ حيال هذا ؟ - نعم، عليكَ ذلك -
(رحلة موفّقة سيّد (كارتر
هل أنتِ راضية ؟
جيّد، حان الوقت للقيام بعملك
أسبق لكَ وأن ذهبتَ إلى حدائق "هاتون" يا (موردوخ) ؟
مرحباً - ...أهلاً -
من هنا رجاءً
أين هو (سريك) ؟
لقد حدث شيء فظيع
أمرني (سريك) بأن آتي وأراك
"وأن أستخدم كلمة "كريستال
أنتَ تعرف مَن أنا، أليس كذلك ؟ - أعرف من أنتِ -
اجلسي
أخبريني بما حدث
اقتحم رجل منزلنا، قام (سريك) بقتله وألقَت الشّرطة القبض عليه
مَن هو الرّجل، مرتكب الجريمة ؟
(اسمه (جون كارتر
و(جون كارتر) هذا قد مات ؟
لقد كان دفاعاً عن النّفس
،لقد اقتحم منزلنا هذا الرّجل كان مطلوباً بتهمة قتل
(والآن هم... لن يسمحوا لـ(سريك بمقابلة محامٍ
سيجد (سريك) حلاّ لذلك
ولكن الوقت ضدّنا في ...تلك المسألة الأخرى
علينا التأكّد من أنّ العمل الشّاقّ الذي قام به (سريك) لن يذهب سدى
لقد قابلتِ السيّد (جيكوب) ؟ - نعم، عدّة مرّات -
جيّد
كم المدّة التي ستظلّون تعملونها هنا ؟
سننتهي اليوم
"سنبدأ غداً في جادة "فاسيل ليفسكي
مرّي إن كنتِ تعتقدين أنّ الطّريق غير سالك
،"جادة "فاسيل ليفسكي سأتذكّر هذا
أتعتقدين أنّ الرّجل الإنجليزيّ يعاملك أفضل من الكارجكستانيّ ؟
(لقد وعدوا بالسّماح لـ(ميك بالذّهاب إذا عرفتُ الحقيقة
وصدّقتِهم ؟ عودي إلى صوابك أيّتها طفلة
لمَ سيكذبون عليّ ؟
اسألي هذا السّؤال عوضاً ...عن ذلك
"لمَ ستخاطر "كارتل بترك شهود أحياءً ؟
،هناك الكثير من المال في هذه المسألة وأنتِ يا (كاترين)، يمكن الاستغناء عنك بسهولة
فكّري في خطّتي مرة أخرى
استخدمي عقلك
أودّ التحدّث معه لكي أعرف أنّه على ما يرام
إنّه بخير
دعه يقُل لي هذا بنفسه
،سيّدة (كاترين) لا تنسي نفسكِ تذكّري لحساب مَن تعملين
أنا أحدّث شخصاً كان يهتمّ لأمري (يا (ماثيو
لم نودّع بعضنا على نحو لائق
حسنٌ، إن كان للتّاريخ أيّ دليل سنحظى بفرصة أخرى
كلاّ، سيكون هذا وداعنا
،أصغي، عندما ينتهي كلّ هذا تعرفين أين تجدينني
(وداعاً يا (نيكولاس
،أنتَ لا تُدرك ما قامَت به لأجلكَ أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟ - فكّر بالأمر يا دكتور -
(مَن تعتقد شخصيّة (جون كارتر الخياليّة خُلقت لتحمي ؟
العميل الحقيقيّ - أحسنتَ -
عندما كان (سريك) منشغلاً ،(بـ(جون كارتر
منشغلاً جدّاً عن البحث عن العميل الحقيقيّ
(حتّى بعد أن أصبحتَ (جون كارتر
و(ستيرلينغ) كان يستخدمكَ كطعم ...(للإيقاع بـ(سريك
...كاترين) كانت بمأمن)
على الرّغم من حقيقة أنّها كانت موجودة دائماً إلى جانبه بالطّبع
والآن الفضل لك، لقد وضعتَ حياتها في خطر
،سنعبر الحدود خلال دقائق هيّا
،حسنٌ توقّف هناك منحنى أمامنا
،عندما يُبطئ القطار سوف نقفز... اتّفقنا
،اقفز عندما أقول ذلك انظر، إلى هناك
،اذهب للنّوم لا شيء يبدو على حقيقته
هذا خطؤك
سيعثر عليكَ شريكك في الاجتماع
سوف يعطيكَ جواز سفر جديد - ...جواز سفر -
...أتسمعني - ...سيّد (كارتر)، سأبقيك على قيد الحياة -
(أنتَ (جون كارتر
إنّها تحبّكَ - خذ التّذكرة -
(ستكون هذه نهاية (جون كارتر
(وداعاً يا (نيكولاس - ...وداعاً -
"لقد عملتُ لحساب "كارتل الماس
لا يسعني مساعدتها بعد الآن
أنتَ الوحيد فقط الذي يستطيع مساعدتها
(مَن ؟، (كاترين)... (كاترين
سوف يقتلونها - مَن ؟ مَن الذي سيقتلها ؟ -
كارتل" الماس اللّعينة"
،لدى (ستيرلينغ) خطّة ...الخطّة هي
ستكون هناك عملية تبادل
سوف يطلقون عليها النّار
،(والسيّد (غرين رجل (جيكوب) هو من سيكون القنّاص
سيّد (موردوخ)، أين أنت ؟
،(سيّد (موردوخ (موردوخ)
ليس لدينا الكثير من الوقت
(بسرعة يا سيّد (موردوخ ستأتي الدّوريّة الأخرى هنا قريباً
(لقد مات (موردوخ
أتسمعينني ؟ - ماذا حدث ؟ -
لقد كان يحاول رميي من القطار لكنّه كسر عنقه عوضاً عن ذلك
هل أنتَ بخير ؟ - ...(أخبرني (موردوخ -
"بأنّكِ تعملين لحساب "كارتل الماس هل هذا صحيح ؟
نعم، هذا صحيح
لقد أخبرني كذلك بأنّكِ أنقذتِ حياتي
لقد فعلتُ ما هو صائبٌ
،تضعين نفسك في خطر لمَ تودّين فعل هذا لشخص غريب ؟
لعلّني أريد أن أكون مثل الذين ...يسافرون حول العالم
يساعدون الغرباء...
سوف يقتلونكِ جرّاء مساعدتكِ لي
أعلم
(قبل أن يموت، طلبَ منّي (موردوخ ...بأن أحذّركِ بأنّ لدى (ستيرلينغ) رجل
،عليّ الذّهاب ابتعد عن الهاتف وحسب، اتّفقنا
إنّهم يستخدمونه لتعقّبكَ
لا تقلق بشأني، أنا بخير
اعتني بنفسكَ
(سيّد (جيكوب - (نادني (ألن -
أنا سعيد للغاية باتّصالك بي قبل أن أغادر
اضطرّ (سريك) للاهتمام بأعمال أخرى
ولكنّني تمكّنتُ من إقامة الاجتماع
مَن هذا الرّجل الغامض الذي سأقابله ؟
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟
يمكنني القول أنّني سأتعرّف على أحدهم شخصيّاً غداً
اكتشِف مَن اتّصل بها
،إنّها تبدو حقيقيّة كم تعتقد قيمتها ؟
...كانت منسيّة في غرفة الأدلّة لم تكن تساوي شيئاً
،حسنٌ، لم تعد منسيّة بعد الآن أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تبقى منسيّة
من السّهل جدّاً أن تجعلني أنسى يا شريكي القديم
(لمَ اتّصل بكِ (موردوخ ليلة البارحة ؟
ليطمئنني بأنّك حفظتَ وعدكَ (بخصوص (نيك
احفظي وعدكِ الآن
مرحباً يا جميلتي - مرحباً -
أأنا أوّل من وصل ؟ - الوزير في طريقه للوصول -
هل السيّد (والتر) جاهز ؟
السيّد (والتر) جاهز بالمال في انتظار مكالمتي
هل حدّدتِ المكان ؟ - نعم، بالطّبع -
لمَ سمحَت لي "كارتل" الماسات ذات السّلطة بالبقاء حيّاً، أجِب ؟
سأكون (لي هارفي أوزوالد) الخاصّ بك ؟
: ستقول الأخبار "رجل عصابة مجنون قتل وزيراً"
،و"كارتل" ستحصل على ما تريد "عقد جديد مع "كارجكستان
سيكون الوزير في الطّابق العلويّ سندخل غرفته الخاصّة
،نحتاج إلى أجهزة تنصّت وكاميرات كان علينا أن نجهّزها بالأجهزة
اذهب
سيّد (جيكوب) ؟
حسنٌ يا سيّد (غرين) لستُ قلقاً من الوزير و رجاله
مرحباً
سيّدي الوزير، لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي لمقابلتك
سررتُ بمقابلتك - مرحباً -
،تفضّلا بالجلوس سيأتي الغذاء
هل قلبتَ (كاترين) ضدّي بعد أن بدأَت بمواعدتي ؟
لقد عملَت لحسابي منذ وقت طويل قبل أن تغريك
لقد كانت مقنعة جدّاً
ماذا تفعلان ؟ - نحن على وشك الدّخول -
لديّ أكثر مِن 700 متجر
سيكون لديّ المزيد إن رفعَت كارتل" الحصّة"
كارتل" استمرّت كلّ هذه المدّة" لاتّباعها استراتيجيّة بسيطة
التحكّم في الأضلاع الثّلاثة للمثلّث التّنقيب، التّقطيع... والتّوزيع
في حالتك يا سيّد (جيكوب)، سيتحكّمون "في الضّلع الأخير الذي هو "التّوزيع
في حالتنا سيجتهدون للسّيطرة ...على الضّلعين الأوّلين
عن طريق الحدّ من عدد الماسات التي يمكننا بيعها
عقدنا مع "الكارتل" سينتهي العام القادم
ثلاثة مليارات دولار في التّجارة ،كلّ سنـة
إنّهم يائسون لضمان تجديدنا لهذا العقد
أنوي خلق بديل
يمكن أن يكون أنت
نخبنا
هل حدّدتَ المكان ؟ - أجل -
إنّها بين الفندق والسّفارة
،ثمّة الكثير من التّماثيل هناك ممّا يجعل من السّهل العثور عليها
ديفيس)، هل أنتَ مستعدّ ؟) - أجل -
أين الحمّام ؟
هل عاد (غرين) ؟
غادري الآن
حسنٌ، نتمنّا أن تكون جميع معاملاتنا في المستقبل كما فعلنا الآن
هذا يدعو لتناول الحلوى
"سآخذ فنجان "إسبريسو سأعود في الحال
أيّها النّادل، نريد الحلوى
إلى أين تعتقد أنّها ذاهبة بحقّ الجحيم ؟
ربّما هي تعمل لحسابي الآن
لم أسمع القنّاص
ديفيس)، أترى شيئاً ؟)
كلاّ، لا شيء بعد
ماذا حدث ؟ ضعه هنا - ضربني أحدهم في مؤخرة رأسي -
أحضِر له بعض الثّلج
مَن فعل هذا بك ؟
هيّا
مَن فعل هذا بك ؟ - لم أرَه -
يؤسفني أن أبلغك بأنّ التّبادل لم يتمّ حسب الخطّة المتفّق عليها
لا تزال الماسات في حوزة رجالي
حسنٌ يا سيّد (والتر) قُل أنّ الماسات بحوزته
إنّها مزيّفة بلا شكّ - إذن مَن لديه مالي ؟ -
راقب الكارجكستانيّ
ماذا حدث ؟
تمسّك
(لودفيك) - إنّه عمّي -
سوف يساعدك، انتظر هنا
عمّكِ ... اعذريني على الكلمات إنّه رجل عنيد جدّاً
كيف أمكنك أن تفعل ذلك ؟
لقد أربكتني بشدّة (يا صغيرتي (كاترين
أوّلاً، كانت هناك خيانة
كان ذلك مؤلماً للغاية
إذن، تصّوري كم شعرت بالرّاحة عندما تحوّل ذلك الإحساس إلى الإعجاب ثمّ إلى الفخر
لقد رأيتُ لعبتك تنكشف وأعجبتُ بشجاعتك
لا عجب أنّني أحببتُ تلك المرأة
،ولكن ثمّة أمرٌ آخر أريد المال
لا أعرف مكانه
يا لكِ من ممثّلة بارعة
،أنتِ لا تدرين بعد لكنكِ ستأخذينني إلى المال
(احذر يا (نيك
لا
لا بأس
اذهبي سأكون بخير
(اذهبي مع (توماس - لنذهب -
...مساعدة غرباء
،خذ التّذكرة (وداعاً يا (نيكولاس
"مستشفى في "صوفيا "بعد ثلاثة أسابيع"
...دكتور (بينتر)، هنا
هل تستطيع إعطائي اسم المرأة ؟ - ...(دكتور (بينتر -
هل ستعود إلى الولايات المتّحدة ؟
(دكتور (بينتر - أتعرف مَن كانت تلك المرأة ؟ -
دكتور (بينتر)، هل أنتَ مشترك في ذلك ؟
بعد ستّة أشهر
(الدّكتور (نيكولاس الرّعاية الطّبيّة العائليّة
،أتمنّى لو كنتَ هنا (مع حبّي، (كاترين
"الأرجنتين"
مرحباً
أتتذكّرني ؟ - مرحباً، لقد كنتُ أفكّر فيك للتوّ -
أعتقد أنّكَ قد تلقّيتَ بطاقتي
.أجل، لقد تلقّيتُها كيف هي الأرجنتين ؟
أشعر بالوحدة قليلاً - حسنٌ -
"أتمنّى أن أكون في "نيويورك - أجل، أتمنّى ذلك أيضاً -
،انتظري انتظري لحظة
yassine007 : ترجمة