C L O V E R F I E L D كـلفرفيلد: وحـش منهاتـن
إعداد وتنسيق ســــلمـــــان الــــحشــــــاش
" وزارة الدفاع الأمريكية "
ذاكرة فيديو رقميّة تعرض عدّة مشاهدات لقضيّة صنّفت تحت إسم [ كلفرفيلد ]
الصورة أخذت من موقع الحادث الذي " يُعرف سابقاً بـ " المتنزّه المركزي
أبريل 27 / 6:42 صباحا
الوقت الآن 6:42 صباحاً
(شقة والد (بيث
إنه خارج المدينة
وهو يوم جميل منذ البداية
(بيث)
روب) ، ما الذي تفعله ؟) - لا شيء -
حسناً ، توقف إذاً - لا شيء -
... هذا - ! توقف -
! إنها خجولة
أرى أنّ هذا سينتهي على صفحات الإنترنت
حسناً ، لا بأس ، فلترتدي ملابسك وإنظري إن كنت أهتمّ
إني مهتمّ بأشياء أخرى - مثل ماذا ؟ -
مثلكِ أنتِ
! سحقاً - ! كان ذلك وشيكاً -
فلتحسن الإلقاء.. إني خائفة منها
! إنها على بعد نصف ساعة - ! فلتخرس ، لم أذهب قط -
! لم تذهبي إلى جزيرة " كوني " قط
كيف لم تذهبي إلى جزيرة كوني " من قبل ؟ "
لا أدري ، فقط... لم أذهب قط
هذا.. هذا شيّق للغاية سأصطحبكِ ، سنذهب
رباه ، إنك متحمّس للغاية ! حول هذا الموضوع
... أجل ، لا أطيق الإنتظار حتى - أعطني تلك -
ماذا تفعلين ؟ ماذا ؟
حسناً ، لا بأس ثمّ من فوق الرقبة ، حسناً ؟
تلك هي الطريقة الوحيدة التي أوافق عليها
بربّك يا (روب) ، لن يبتاع أحد هذا الشريط على الإنترنت
" لم تزوري موقع " تويلف - تشيست - هيرس. كوم " من قبل ؟ "
حسناً ، ماذا أيضاً ؟ - ماذا أيضاً ، ماذا ؟ -
ماعدا حلوى القطن و ميل الدوران ؟
ماذا تريد فعله اليوم ؟ - ... لو أجبت على ذلك -
حسناً ، أهذا الشيء يعمل ؟ - ! حاذر -
حبيبتي ، الكاميرا ليست لي
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب
حسناً ، هاكِ ، هاكِ أعتقد أني شغلته، أيعمل هكذا ؟
رائع ، والآن بوسعنا الحصول على ! تسجيل فيديو لك وأنت تُدهس
أهذه دعابة مضحكة ؟
متى سيبدأ الجميع في الظهور ؟
فالوقت يتأخر - ساعتين -
لهذا يجب أن نُسرع - إلى أين نحن ذاهبون ؟ -
نذهب.. نذهب فقط عند ! زاوية الشارع للمتجر
أريدك أن تتجول بكاميرة أخيك
وتحصل على تذكارات من الجميع
لمَ ؟ أعني أنّ هذا ليس زفافاً
أعلم أنه ليس زفافاً قلت ، أنه مثل الزفاف
لا يمكنني الوصول لتلك
لست أفهم.. أعني لا أفهم لمَ يجب عليّ فعل ذلك
... لأنه ، بسبب ، أعني ، لا أدري ... لا أدري حتى كيفيّة تشغيلها
هذا ما تخيلت أنه سيحدث - ! كلا ، لن أفعل -
... إنك بالكامل - ! ليس لديك أدنى فكرة -
حسناً ، دعني ألقي عليك سؤالاً
أبوسعك رؤيتي من خلال شاشة التصوير ؟
بلى ، أراكِ
جيد ، الآن أتراني أحاول حمل كل تلك الحقائب بمفردي ؟
! إنكِ تبلين بلاءً حسناً
هاك ، تدرّب على القيام بشيئين في وقتٍ واحد
! هذا رائع ، كان هذا رائعاً - شكراً لك -
... لن أتحمّل مشقة حمل هذا هنا
طوال الليل - ! إنه شقيقك -
هذا حدث مهمّ ! توقف عن مضايقتي
(أتفهم ذلك يا (ليلي ! لكنه عمل بغيض
كلا ، ليس بغيضاً - أجل ، إنه كذلك ، لن أقوم بهذا -
جيسون) ، إني أخطّط لهذا) منذ إسبوعين
كل ما أريده منك هو أن تساعدني - حسناً يا حبيبتي -
لا بأس ، حسناً ؟ سأقوم بها ، لا بأس
! لقد أثرتُ غضبها بالفعل
حبيبتي ، هيا ! إني أمزح فحسب
هد) ؟ (هد) ، إستمع لي) لديّ عمل من أجلك
لديّ عمل بالفعل
... إني أقوم بعمل اللافتة ، لذا - أجل ، كلا ، أرى ذلك -
لكن هذا أهمّ من عمل اللافتة تعلم كيف ، مثل في حفلات الزفاف
تُدلي الناس بتذكارات للكاميرا أليس كذلك ؟
كلا
حسناً ، ستأخذ الكاميرا وتتجوّل في الحفلة
وتصوّر القوم وهم يتمنّون لــ (روب) الحظ الحسن
لا أدري يا رجل
تلك مسؤولية كبيرة - هذا عمل مهمّ -
وبعد ذلك ، يجب أن تقوم ... بذلك طوال الليل
! و (مارلينا) ستكون هنا
حقاً ؟ - أجل ، ستأتي -
لذا ، ستأخذ تلك الكاميرا - مهلاً -
... وستتحدث إليها - ... لم -
(من أجل (روب - لم أقل أني سأقوم بذلك -
حاول فحسب - حسناً ، سأصوّر القليل -
بوسعك ، القيام بتصويري
هل أنت مستعدّ ؟ - أجل ، تفضل -
حسناً
روب) ، لا أدري ماذا أقول يا أخي)
أتمنى لك الحظّ الوفير في اليابان أحبّك كثيراً
و.. إني فخورٌ بك
هذا ما في الامر - هذا فقط ؟ -
أجل ، سهلاً بما فيه الكفاية - أجل ، إنه أمر ممتع حقيقةً -
(فلتقضي وقتاً لطيفاً بها يا (هد - شكراً يا رجل -
... أجل ، إني أصوّر تذكارات
كيف حالك يا رجل ؟
مرحباً يا شباب ؟ مرحباً
ماذا نقول ؟ - أيّ شيء -
حظّ سعيد يا روب او بالطريقة التي تقولها باليابانيّة
! نعم ، حسناً ، أجل ، مرحى
هد) ، ما الذي تفعله ؟) - إني أسجّل حفل الليلة ؟ -
لكني أعتقد أني طلبتُ من (جيسون) القيام بذلك
(نعم ، طلب منّي (جيسون القيام بذلك ، لذا أقوم بها
إني أبلي بها بلاءً حسناً
أستأخذ الأمر بجديّة بالرغم من ذلك ؟
لأنها في غاية الأهميّة
كلا ، بالطبع إني موليها كل الأهميّة
كل الأهميّة - وعد ؟ -
أجل ، أتودّين الإدلاء بتذكارك الآن ؟
حسناً - نعم ، قومي بها الآن -
حسناً
حسناً ، فقط أخرجي كل ما بداخلكِ ... لأنّ هذا سيكون
.... آخر ما سيراكِ به - ! حسناً يا (هد) ، لقد فهمت -
(روبرت هوكنز)
لا أصدّق أنك ستتركني ! لأرعى أخيك بمفردي
على مهلك، أعني أنه من الواضح ... أني واقف هنا
وأعلم أننا لسنا عائلة رسمياً ، بعد .... لكن
.... هذا ليس عادلاً ، لأني سـ - يا رجل -
حسناً - سأزيله من الفيديو لاحقاً -
لكنّـي أعتبـرك مثـل أخـي وأتمنّـى أن تعـتبرني مثـل أختـك
لـذا ، من الأفضـل أن تتّـصل بنـا
الآن لديك هذا العمل ..فبوسعك تحمّل نفقات الإتصال بنا
هد) ؟) - أجل -
نعم ، آسف ، إنكِ جيدة إنكِ جيدة ، إنكِ جيدة
! كان هذا جيداً - أهذا كل شيء ؟ -
أعتقد أنّ هذا كان رائعاً للغاية
... نعم ، لكنك لم تكن منتبهاً حتى
حسناً ، حسناً بوسعك القيام بهذا
أجل ، بوسعك القيام بهذا يا رجل ! بوسعك القيام بهذا
كيف حالك يا رجل ؟ - مرحباً ، كيف حالك يا فتى ؟ -
كيف حالك ؟
! (عذراً ، مرحباً (مارلينا
كيف حالكِ ؟ - مرحباً ، مرحباً -
... أتعلمين أني أتجوّل في
... الحفلة و أقوم بــ أتعلمين أن (روب) سيرحل ؟
إنها حفلة وداعه - أجل ، أجل -
رائع ، لذا نسجّل كما أعتقد الرفاق وهم يتحدثون عنه
كلا ، شكراً لك (إني بالكاد أعرف (روب
لقد أتيتُ لأسلّم على (ليلي) فحسب ..لذا فسيكون غريب قليلاً
لو ظهرتُ على التسجيل كما أعتقد ، لكن شكراً لك
حسناً ، جيد, الا اني من المفترض أن أسجّل الجميع
إذاً ، هل ذهبتِ إلى حفل زفاف من قبل ؟
..كلا ، إني واعية لما تحاول فعله لا أريد القيام بذلك ، لكن شكراً لك
حسناً ، جيد سنقوم بتسجيل سريع وصغير
حسناً
(مرحباً (روب (أنا (مارلينا
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل
وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية
لذا ، لا أدري حتى ما أقول
لكنك لديك عمل رائع ! وهذا شيء ما
! أعتقد أنك رئيس شيء ما - نائب الرئيس -
أيضاً ذلك رائع جداً
لذا ، حظّ سعيد وسنكون هنا
مبقين على " نيويورك " آمنة جداً ومرحة لحين عودتك
رائع ، كان هذا تذكاراً جيداً للغاية - حقاً ؟ -
أجل ، بوسعنا القيام بتسجيل آخر لو أردتِ ذلك
ألديك بطاقة أو ما شابه ؟
حسناً ، وكالتي... سنرتحل سنخوض هذا الإنسحاب الغبيّ
ويروقهم تسجيل الفيديو ذاك
مثل ربط الأحداث ببعضها - ... نعم ، إنني في الحقيقة -
لستُ محترف - ماذا ؟ -
(لستُ بمحترف ، أنا (هد - هج) ؟) -
(كلا ، كلا ، كلا ، (هد صديق لــ (روب) و (ليلي) ؟
لقد تقابلنا بضعة مرات من قبل - أجل ، أجل -
أجل ، الكاميرا تغطّي ..على وجهك طوال الوقت
... في الغالب ، لهذا لم - حسناً ، هاكِ ، لو حرّكتها ؟ -
أجل ، ماذا هنالك ؟ - أجل -
أجل ، رائع من اللطيف رؤيتك مجدداً
من الجيد جداً رؤيتك ، من الجيد جداً - إذاً ، ماذا ستفعلين ؟ -
في الحقيقة... سأذهب وأتناول بعض الطعام
... لكن حظّ سعيد مع
مازال بوسعي القيام بتصوير إنسحاب وكالتكِ لو أردتِ
إنه يصعد السلالم حالاً فليستعدّ الجميع ، فلتستعدّوا
أخفض صوت الموسيقى، رجاءً ؟
! مفاجأة ! مفاجأة
! لا، لا، لا
كيف خطّطتم يا شباب لكل هذا ؟
على رسلك ، يا لك من ساذج هلمّ
مرحباً ، كيف حالكِ ؟ - خذ هذا ، خذ هذا -
آسفة ، نعم ، شكراً لك - كيف حالك ؟ -
مرحباً ، نعم ، هذا جيد
كيف حالك يا رجل ؟ - ! ألقي كلمة -
أجل ، ألقي كلمة ، ألقي كلمة - ! ألقي كلمة ، ألقي كلمة -
... هذه مفاجأة مذهلة - أتمنى ذلك -
من الواضح - ! إنها حفلة مفاجئة -
أجل
لكنها في غاية اللطف شكراً لكم ، (ليلي) ؟
كان الجميع مشارك ، كان الجميع
كلا ، شكراً لكم جميعاً ... شكراً لكم ، إنه
ذلك يعني الكثير ، لذا.. هذا كل شيء ! هذا كل ما لديّ ، لا أدري
فلتقضوا وقتاً سعيداً - ! مرحى ، حفلة -
! مرحى
يا رجل ، أكنت متفاجئاً ؟ - كنت مثل ، لم أتفاجأ البتّة -
كلا. أبوسعك وصف مشاعرك الحاليّة الآن ؟
(لا أدري ، أودّ أن أقول (بلازي إني.. مازلتُ مضجر قليلاً
كلا ، لست مضجراً ، حسناً ، تهانيّ - كلا يا رجل ، كان هذا رائعاً يا فتى -
ماذا تفعل بكاميرا الفيديو ؟
بالمناسبة ؟ - إني أسجّل حفل الليلة -
كيّ يمكنك أخذه لليابان معك
أبوسعي مشاهدته كل ليلة ؟
عندما أصل إلى هناك ؟ - ... سأل (جيسون) لو -
أجل ، بوسعك - رائع -
حسناً ، شكراً لك مرحى
يا (هد) ، أتدري إن كانت بيث) ستأتي الليلة ؟)
أجل ، أعتقد ذلك. إني متيقن أنّ ليلي) قد دعتها ، لمَ لا تأتي ؟)
إذاً ، كيف ستحتمل العيش بدون (روب) ؟
إنه صديقك الحميم - أجل ، أعلم -
يا هذا ، كيف سأحتمل العيش بدونك ؟
لا أدري ، فأنا صديقك الحميم - ! يا للصراحة -
كما أفعل... لستُ هنا - (مرحباً يا (هد -
إني أسجّل الحفل فحسب إعتبروني لستُ موجوداً
كانت تلك أكبر مشاكلي ... أنها إختارته
أنت تعلم ذلك - .. كلا، لكن حينما قال سيدتي الجميلة -
أحب سيدتي الجميلة - قلت "حقاً " ؟ -
كان ذلك رائعاً ، أعني لقد أفلح الأمر ، أليس كذلك ؟
بيث) ، مرحباً) لقد أتيتِ
لا يهمّ يارجل ، فأنت هنا كل شيء على ما يرام
كلا ، كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
فلتستمتع بالحفلة، إقضي وقتاً لطيفاً - ... سأفعل ، سأذهب فقط وألقي -
من هذا الفتى ؟ - لا أدري ، إنه غريب -
هاك ، سأذهب وأتفقد ما هنالك إنتبه ، أسجّل
شكرا
لقد فاتتني مفاجئتك - لا عليكِ -
آسفة، واجهتنا صعوبات مع التاكسي إني آسفة جداً
لا بأس - التزيين من عملي -
كلا ، هذا رائع - (روب) هذا (ترافيس) -
مرحباً - مرحباً ، من دواعي سروري -
لقد سمعتُ الكثير عنك
تهانيّ بالمناسبة - شكراً لك -
نائب الرئيس ، هذا رائع - يروقني رداؤكِ -
شكراً لكِ ، يروقني رداؤكِ أيضاً - نعم ، شكراً لك -
هذا رائع حقاً
... هل يجب أن - أجل ، البوفيه هناك -
مرحباً ، إني أسجل حفل الليلة (أنا (هد
حسناً - إذاً ، هناك أطنان من كل شيء -
أجل ، كونوا على سجيّتكم فلتستمتعوا
فلتستمتعوا ، جميعاً - من الرائع مقابلتك -
طاب يومكم ، نعم - شكراً لمجيئكم -
أعتقد أنه قال لتوّه أني لطيف - أهما يتواعدان ؟ -
أجل
أنت ، هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل ، كل شيء على ما يرام -
حسناً ، لأنه.. لا أدري ... لأنك هنا جالس نوعاً ما
أتلك الكاميرا خاصّتي ؟
لا أدري ، لقد أعطاها لي أخيك
هل بدّلت الشرائط ؟ لأنه كان لديّ شريط هناك
... لا أدري ، أكان
القطارات السريعة ممتعة ، لكن ... مثل أيّ كوب شايّ
الشريط كان هنا عندما أخذتها لماذا ؟
روب) ، لماذا ؟) - كلا ، لا عليك -
! لا... ياللغباء
حسناً ، أأنت متأكد أنك بخير ؟ لأنك تصبني بالإرتياب حقاً
مثل أننا لم نكن نخرج سوياً ! أو ما شابه
هاك ، هاك يا رجل ، تفضل - حسناً ، رائع ، هكذا يكون الأمر -
عذراً ، آسف ، عذراً
ما خطبك ؟ - ! (يا (بيث) ، (بيث) ، (بيث) ، (بيث -
مرحباً
(أصوّر تسجيل وداع لــ (روب أتودين قول شيء ما ؟
هد) ، لا أدري إن كان هذا) وقت جيد الآن
هيا ، إنه راحل
... أعني ، أبوسعنا - أعلم -
لن يكون بمقدورك التحدث إليه لفترة من الزمن
ألا يوجد شيء تودين قوله ؟
أتدري ماذا ؟ ترافيس) أيمكنك إحضار مشروب لي ؟)
أجل ، أجل ، أجل ، بالطبع - هل الأمر.. على ما يرام ؟ -
رائع ، حسناً
حسناً ، هيا.. هنا ؟ ... لا أدري
كلا ، بوسعنا التسجيل في المطبخ - حسناً ، عظيم -
حسناً
(روب)
لم أكن أبغي القيام بهذا أمام الكاميرا
لكن ، فقط.. فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك
لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة
... وأعلم كم تعني لك و
وسأفتقدك حقاً
أيمكنني التحدث معكِ للحظة ؟
جيسون) ؟ هناك شيء ما مريب للغاية) (يجري بين (روب) و (بيث
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إني جادّ ، إنهم بالخارج -
هد) ، ليس الآن) - حسناً ، سأتفقد الأمر -
! (لم تهاتفني قط يا (روب
تذهبين وتأتين بأحد الأشخاص ! إلى حفلتي
! مهلاً ! إنك لم تتحدث إليّ منذ أسابيع
! هد) ، يا رجل ، بربّك) - ! متأسف -
ماذا ؟ ماذا ؟ - لا عليكم ، (هد) ، عد للداخل -
! لكنّي أسجّل - ليس هذا -
ليلي) ، أتدرين عمّ يتشاحنا بشأنه ؟)
ليلي) ، لو أنكِ تعلمين) فيجب أن تخبريني
لن أُخبرك
..يجب أن أعلم بصفتي الرجل الذي يسجّل ذلك
هي من أحضرتني للداخل
لا بأس ، سنذهب ونعرف ما هنالك - إني إيجابي ، أعدك -
سنسألها ، ونعرف ما هنالك - حقيقةً ، هي في المطبخ -
ماذا ؟ - ! (ليلي) -
ليلي) ، ألديكِ شيء تخبرينا به ؟)
كلا - لديكِ ، أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ كلا - هد) ، إنك عبقري) -
إنك تتهربين من السؤال - لا يوجد شيء لأخبركما به -
لا شيء - كاذبة -
ليلي) ، اذا تعرفين شيء ما) فيجب أن تخبرينا
كلا - إنظري لي -
(ليلي)- إني أعرفكِ يا حبيبتي -
لا بأس ، لكن ليس على الكاميرا لن أخبركما أمام الكاميرا
حسناً ، تلك ليست مشكلة حسناً ، لا بأس
لمَ سنقول أيّ شيء ؟
لن نتفوّه بأيّ شيء - ! روب) و (بيث) كانا بالفراش) -
هل أنتِ جادة ؟ - لقد حدث ذلك منذ عدة أسابيع -
أخذت (بيث) عليّ عهداً ألاّ أتفوّه بأيّ شيء
هل تمزحين يا (ليلي) ؟
روب) و (بيث) بالفراش) ولا تخبريني !؟
لمَ لم تخبريني ؟ - لمَ لم أخبرك ؟ -
حسناً ، يا قوم لا تسألاني من أين عرفت هذا
روب) و (بيث) كانا بالفراش)
كنت أعلم ذلك - هل تمزح ؟ -
كلا ، لست أمزح فهذا الأمر جادّ تماماً
(مرحباً يا (مارلينا
إنه أنا (هد) ، من قبل - مرحباً ، أجل -
(أتعلمي أن (روب) و (بيث كانا بالفراش ؟
كلا - نعم ، أليس هذا أمراً مثيراً ؟ -
إنهم أصدقاء منذ المهد - ! يا له من أمر مثير -
أعني أنّ (روب) واقع في حبها منذ أيام الكلية
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟
نعم ، مهلاً أمن المفترض أن نحصل على هدايا !؟
! لقد فعلوا ، لقد مارسوا الجنس - ماذا ؟ -
(لقد أخبرتني (ليلي - محال -
... كلا ، إنك - كلا ، أعدكِ -
لمَ تختلق أشياء مثل تلك ؟
كلا ، لا أفعل ، فلديّ سيارة لطيفة - ! إنك تختلق الأشياء -
... لم أقل أيّ نوع
(حظّ سعيد في اليابان يا (روب - ! (حظّ سعيد الليلة يا (ترافيس -
يا رجل ، هل أنت على ما يرام ؟
يا هذا ، بربّك - (هذا ليس بالوقت المناسب يا (هد -
ماذا هنالك يا رجل ؟ - دعه وشأنه -
يجب أن نتحدث إليه - لن نتحدث إليه -
يمكنني التحدث إليه الآن
يا فتى ، لقد تحدثت سلفاً ! إلى الحفلة بأكملها
يجب أن تفعلوا شيئاً ما... كلا ، الجميع بحاجة للهدوء فحسب -
ودعوه وشأنه - إنه سيمكث فحسب -
مغلقاً على نفسه حجرته طوال الليل ؟ - ليلي) ، إنظري لنفسكِ) -
الأمر على ما يرام ، ثقي بي - ليس على ما يرام -
الأمر على ما يرام - أنت شقيقه -
وأنت صديقه الحميم إذهبا وأسعداه
إذاً ، كيف تريد القيام بهذا الأمر ؟ ,أتريد تولّي معظم الحديث ؟
أم تريدني أن أتولّى معظم الحديث ؟
لن تقوم بالتحدث مطلقاً - حسناً ، لا بأس -
يجب أن نتحدث
إنكم لا تدرون ما تتحدثون عنه
حسناً ؟ - حسناً ، إذاً ، أخبرني -
كان الأمر إثارة لحظيّة فحسب
(نعم ، حسناً ، أخبرت (بيث لوري) أنكما بعدما تواعدتما)
أهملتها للغاية - ! لم أهملها -
قالت أنك لم تتصل بها مطلقاً
استمع ، إني راحل ، حسناً ؟ فماذا يفترض أن أفعل ؟
لا أدري يا رجل فقد فُطر قلبها
" استمع ، لا يوجد " معاً فقط أنا ، وهي ، شيئان منفصلان
من الأفضل لو ظللنا أصدقاء فحسب
ليس لأني أشعر أني... لستُ كفئاً لها بما فيه الكفاية
! كلا ، توقف ، توقف (لم أقل " تشعر " يا (روب
! أنت لست كفئاً لها
هكذا الأمر ، تلك هي الحقيقة ! هذا أمر علمي
بيث ماكنتير) من كوكب آخر) مختلف تماماً ، يا رجل
إنها حسناء ، فاتنة وأنت... إني أحبك
ودعنا نعترف بالحقيقة أنت رثّ الحال نوعاً ما
ورحيلك إلى اليابان لن يحلّ ذلك إنها مجنونة بحبّك يا أخي
مثل الآن ، في حالتك تلك - وأنت واقع في حبها -
لكن يجب أن تلاحقها - الأمر ليس بتلك البساطة -
كلا ، الأمر بتلك البساطة يا أخي - بربّك يا رجل ، لا تخف -
الأمر حول اللحظات التي نقضيها ... يا رجل ، هذا ما يهمّ
يجب أن تتعلم أن تقول " فلتنسى العالم "
وأن تتمسّك بمنّ تهتمّ لأمره
ياللهول ، ياللهول رباه ، ماذا كان ذلك بحق الجحيم !؟
! لقد أثار ذعري للغاية
! (ليل) ، (ليل)
هل شعرت به ؟ لقد كان مثل الزلزال
... يا قوم - ليل) ، أين أنتِ ؟) -
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا كان ذلك ؟ -
هل أنتِ بخير ؟ - ! رباه -
أجل ، لقد كان ذلك مرعباً - أرأيتِ أيّ شيء ؟ -
(مارلينا) ، (مارلينا) هل أنتِ على ما يرام ؟
يا قوم ، إحترسوا
حسناً - كانت مثل وقع إنفجار قنبلة -
حسناً ، ها نحن ذا ها نحن ذا ، ها نحن ذا
مهلاً ، فلتصمتوا جميعاً حسناً ؟
... لكن الآن ، تقريباً - صمتاً ، صمتاً -
خمس عشر دقيقة بعد إخباريّة - !يا قوم ، بربّكم -
إحتماليّة وقوع زلزال... " في الحيّ السفلي من " مانهاتن
" بالقرب من ميناء " نيويورك وصلتنا إخبارية بإنقلاب ناقلة نفط
في وسط الميناء قرب تمثال الحرية
... مرة أخرى - ! يا فتى ، هذا قريب للغاية -
... لا توجد فرصة لمعرفة إن كان - ! هذا قريب جداً جداً -
هذا صحيح ، أتظنّ أنه يمكننا رؤية شيء من السقف ؟
لا أدري ، ربما - أتريد الذهاب إلى السقف ؟ -
دعنا نرى إن كان بوسعنا رؤية شيء من السقف
(بربّك يا (جيسون ! لن نذهب إلى السقف
أجل ، هيا نذهب هناك - لا أعتقد أنه يجب علينا ذلك -
! لا - ... كان ذلك -
ماذا تعتقد ؟ أتعتقد أنه هجوم إرهابي آخر ؟
هذا جنون يا رجل - حاذري لخطواتكِ -
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات
أجل، الأمر في وسائل الإعلام بالأسفل - أتلك الأضواء الوحيدة التي إنطفأت ؟ -
! أظنّ أنهم فجروا القطارات - كلا ، بعضهم فعل -
البعض مكث في مكانه - ياللهول يا رجل ، ما الذي يحدث ؟ -
ربما كان يجب عليك مغادرة المدينة في وقت سابق ، أليس كذلك ؟
! إصمت
! يا للهول
لا ، لا، لا
إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا ! إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا
(هد) ، تحركوا ، (هد)
! رباه
روب) ، لديه نسخة من المفاتيح ؟) - ! إهربوا من هنا -
نعم ، هل نظرت للخلف ؟ هل تأذى أحد ؟
هل رأى أحد (جيسون) أم لا ؟ - لا أدري -
هل رأي أحد (جيسون) ؟ هل رأى أيّ أحد (جيسون) ؟
هل رأى أيّ أحد (جيسون) ؟ - أهو بالداخل ؟ -
! يا للهول ! تبا
! رباه
! يا للهول، يا للهول - ! رباه ، رباه ، رباه -
! يا للهول
يجب أن تأخذوا أمتعتكم ونغرب عن هنا ؟
! أقول لك
! آسف للغاية - أين كنت ؟ -
هل رأيتم هذا يا قوم ؟ هل رأيتم هذا لتوّكم ؟
! إذهبوا ، هيا إذهبوا
! إنخفضوا ، إنخفضوا - هل أنت على ما يرام ؟ -
أجل ، هل رأيتم هذا ؟
هل رأيتم هذا ؟ - هل أنت على ما يرام ؟ -
! مازال هناك أناس بالخارج
(روب) ، (روب) يا (روب) ! لقد رأيته
(روب) - ماذا ؟ -
! روب) ، لقد رأيته) - ماذا ؟ -
ما الذي يقوله ؟ - ! إنه كائن حيّ -
(إلزمي مكانك يا (ليلي ! إرجعي للخلف
إنه يرحل الآن
جيسون) ، ما الذي تفعله ؟) - جيسون) ، إلى أين أنت ذاهب ؟) -
ليلي) ، إنتظري فحسب)
... جيسون) ، لا تذهب للخارج) - ! جيسون) ، لا تفعل) -
! ليلي) ، إنتظري هنا فحسب)
(روب) ، (روب) إلى أين يذهب يا رجل ؟
! (جيسون) - ! (روب) ، (روب) -
يا للهول، (مارلينا) ؟ - ! رباه -
هل أنتِ بخير ؟ مهلاً ، تعالي هنا ، إجلسي
لقد عبر من هذا الشارع هناك
هذا ما أحاول إخبارك به ! لقد عبر من فوق رأسي
ماذا ؟ - ذلك هو الصوت الذي يُحدثه -
قلت أنك رأيت شيئاً ، أليس كذلك ؟ إذاً ، ما الذي رأيته ؟
قلت أنه كائن حيّ ، ماذا كان ؟ - ... من يأبه ماهيّته -
لا أدري يا رجل ، لا أدري ، أعني كنت أسجّل ، بوسعي جعلك تشاهد
يا قوم ، إنه لديّ مسجّل ! على الشريط
حسناً، أعد تشغيله إذاً ، أعد تشغيله - ... أجل ، هاكم ، دعني أعد تشغيله -
سوف تكون فرصة عظيمة لك
! نعم ، لكني لا أتحدث اللغة حتى
بربّك ، كم ستكون صعوبتها ؟
إنها اللغة اليابانية ! اللغة اليابانية صعبة
سوف يكون الأمر على ما يرام - أتظنين حقاً أنه يجب أن أذهب ؟ -
! يا للهول - ! هذا لا يُعقل -
هل رأيته ؟ -
! لا أدري ماهيّته بالطبع ! لقد كان عملاقاً
لقد كان مثل.. هل رأيتم هذا الشيء ؟
لستُ أصرخ في وجهكِ ، حسناً ؟ - ! بلى ، أنت تصرخ -
! يا قوم ، يا قوم ، بربّكم ! فليهدأ الجميع فحسب
! كفاكم يا قوم - ! حسناً ، إخرسوا -
! حسناً ؟ لا ندري ما الذي شاهدناه ! لكن لبّ الأمر أنه ما زال هنا
حسناً ؟ لذا يجب أن ! " نرحل عن " مانهاتن
! فوراً - أجل ، أجل -
" ونذهب إلى جسر " بروكلين أعتقد أنّ تلك هي أفضل خطة
" إنه طريق مباشر لــ " ديلانسي - فلنأخذ طريق " ويلمسبرج " فحسب -
كلا ، أتعلم كم تبعد تلك ؟ بروكلين " هناك على مرمى البصر "
لا ، لا ، لا يا رجل ذلك قريب للغاية ، إنه هناك مباشرةً
الشارع المركزي على بعد مبني واحد - ماذا هنالك ؟ -
أعتقد أننا سنرحل عن هنا ... هل هي
نعم ، حسناً ، حسناً ، نعم مارلينا) ، سنرحل عن هنا ، حسناً ؟)
لقد كان يلتهم الناس ! لقد كان يلتهم الجميع
! يجب أن نذهب ، هيا ! هلمّوا
! حسناً ، تعالي هنا
إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا - ! لا أظنّ... لا تنظري حتى -
هل يعمل هاتف أيّ أحد ؟ - ماذا ؟ -
هد) ، هل يعمل هاتفك ؟) - ماذا ؟ -
... كلا - ! تباً ! لقد تركته في الشقة -
! لا توجد أيّ إشارة - لا تحصل على إشارة أيضاً ؟ -
لا ، لا ، هيا
! هد) ، هلمّ) - ماذا ؟ حسناً -
لا بأس
هيا بنا
إننا بحاجة إلى جهاز إنعاش
إهدئوا ، من فضلكم - هلمّوا يا قوم -
هلمّوا ، هلمّوا - معذرةً أيها الضابط -
أتعلم... ماهيّة ذلك الشيء ؟ ماذا كان ؟
إستمعوا ، لو أنكم لستم جرحى ! فيجب عليكم مواصلة المسير
هيا ، هيا يا قوم ، هيا
نعم ، متى وصلنا الجسر فسنكون بأمان
كيف حالكِ ؟ أهي على ما يرام ؟
إنها على ما يرام ! سوف تكون بخير
مارلينا) ، لقد شاهدتيه ، ماذا كان ؟) - (ليس الآن يا (هد -
متأسف
من فضلكم ، سيروا بأسلوب منظّم
" واصلوا التحرك جنوباً بإتجاه " بروكلين
واصلوا المسير فحسب - ! نعم ، لا أدري ، لقد أُصيب -
متى وصلنا إلى هناك سأذهب إلى منزل إبنة عمي
لديها شقة ، وهي بخارج المدينة
أكرر ، لا تتوقفوا ، واصلوا التحرّك
سوف تكون هناك توجيهات ... " على جانب " بروكلين
إعبروا الجسر ، سيروا بطريقة سريعة ومنظمة
أمازلت تصوّر ؟ - أجل -
سوف يحتاج الناس لمعرفة كيف حدث كل هذا
حسناً ، بوسعك إخبارهم (كيف جرى الأمر فحسب يا (هد
كلا ، لن يفلح هذا
الناس بحاجة لمشاهدة ذلك ، أتعلم ؟ ! سوف يكون هذا التسجيل مهماً
أعني أنّ الناس سوف تشاهد هذا
بيث) ، (بيث) ؟) - ! (روب) -
بيث) ، كنت أحاول الإتصال بكِ ؟) هل أنتِ بخير ؟ مرحباً ؟
إنتظروا للحظة ، أنتم يا قوم ! إسمعوا ، (ليلي) ، توقفوا
إني آسف ، الصوت عالي جداً هنا أبوسعكِ التحدث بصوت عالي ؟
! (ليلي)
ماذا ؟ - (تمكن (روب) من الإتصال بــ (بيث -
! مهلاً ، (جيسون) ، مهلاً
روب) يحدث (بيث) على الهاتف) - ماذا ؟ -
تعالوا جميعا -
! روب) يحدث (بيث) على الهاتف)
حسناً ، (بيث) ، يجب أن تهدأي ، حسناً ؟
أين أنتِ ؟ ماذا تعنين أنه لا يمكنكِ التحرّك ؟
ماذا ؟ - أكرّر ، لا داعي للذعر -
هل رأيتم ذلك ؟
! (جيسون) - أيمكنك رؤية أيّ شيء ؟ -
! كلا ، لا يمكنني الذهاب إلى هناك
لا.. لا يمكنني رؤية أيّ شيء أيمكنكِ رؤيته ؟
! (جيسون)
لمَ توقفتم ؟ - ! (جيسون) -
ماذا ؟ - ! جيسون) ، إحترس) -
! جيسون) ، لا) ! جيسون) ، لا)
! (جيسون)
! (لا ، لا ، يا للهول ، لا ، (جيسون - ! ليلي) ، هلمّي) -
! جيسون) ، لا)
! إهربوا ، إهربوا ، إهربوا ، إهربوا
! إهربوا ، إهربوا ، إهربوا
! ليلي) ، (ليلي) ، مهلاً ، توقفي) ! إستديري و إستمعي لي حالاً
هلاّ ، من فضلكم ، هلاّ أخبرني أحد من فضلكم ما الذي حدث للتوّ ؟
! لا أدري - ! أعني ، لقد خرج فجأة -
! وكان هناك ، وبعد ذلك إختفى
! (رباه ! (جيسون) ، (جيسون - ! ليلي) ، إني في غاية الأسى) -
! (يا للهول ، (جيسون) ، (جيسون - ! ليلي) ، إني في غاية الأسى) -
روب) ، يجب أن تستمع لي يا رجل) ! إني في غاية الأسى بشأن أخيك
إني آسف يا رجل ، إني بغاية الأسى هل أنت على ما يرام ؟ (روب) ؟
! تباً ، تباً
روب) ، (روب) ، يا رجل) - لا يمكننا البقاء هنا -
لا يمكننا - روب) ، يجب أن نرحل عن هنا يا رجل) -
.. إستمع لي ، يجب يجب أن نستمرّ في التحرّك يا رجل
" نذهب إلى جسر " مانهاتن كما تعلم ؟
يجب أن نرحل عن هنا ! ليس الوضع آمناً هنا
يمكننا الذهاب إلى الجانب الآخر يمكننا أن نحاول و نصل
إلى نفق " لينكولن " ، لا أدري ... لا أدري يا رجل ، لكن
يا رجل ، يجب أن نرحل عن هنا ! ليس الوضع آمناً هنا
ماذا سنفعل يا (روب) ؟ ماذا سنفعل ؟
أتعلـم ؟ ياهـذا
إستمع.. يا هذا ، رباه روب) ، يا هذا ، (روب) ؟)
لا - ! (روب) -
لقد نفذت بطاريّتي - ... نعم يا رجل -
حسناً ، إستمع يجب أن نرحل عن هنا يا رجل ؟
! (روب) ، (روب) - حسناً ، إلى أين يذهب ؟ -
إلى أين أنت ذاهب ؟
يا للهول ، سأذهب وأحضره ! (يا (روب
! روب) ، يا رجل) ! لا يمكنني تحمّل كل هذا العدو يا رجل
! (يا (روب
(معذرةً ، يا (روب ! المتجر مغلق يا رجل
(روب) ، (روب) - يحترق الآن... -
كان الجسر مليئاً بالمشاة العابرين
إنهار - ! اللعنة -
لا توجد أخبار عن جرحى إلى الآن ... لكن
! يا للهول
نستمرّ الآن في نقل الخبر الحصري الجاري في حيّ " مانهاتن " السفلي
تأتينا الآن صور حيّة مباشرةً لا تُصدّق هنا في الأستوديو
, لمن إنضمّ إلينا لتوّه
حيّ " مانهاتن " السفلي في حالة حصار شامل
... في ما كان
هذا إخلاء إجباري
إستمروا في التحرك جنوباً فوراً
إخرجوا من المدينة بطريقة منظمة
! هذا إخلاء إجباري ! على الجميع مغادرة تلك المنطقة فوراً
! روب) ، (روب) يا رجل)
حقيقةً ، أعتقد أننا يجب ! أن نرحل عن هنا فوراً
أتدري ما أقول ؟ لأنّ هناك
! كارثة مدمّرة تجري بالخارج هناك روب) ؟ لا ، أتدري ما أقوله ؟)
روب) ، مثل ، هناك ثمّة شيء) ! (خارق يجري بالخارج هناك ، (روب
دونا مارتيل) قريب من المشهد) في مجلس المدينة
ما الذي يجري ؟
أبوسعكِ إخبارنا الوضع على الأرض هناك ؟
حسناً يا (بوب) ، لن يسمح لنا الجيش بالإقتراب أكثر
لكن مما يمكننا رؤيته فهناك تعبئة واضحة
من القوّات والمعدّات
ويحاولون جعل الجميع ... مغادرة المنطقة
للأمانة يا (توم) تخمينكِ صادق مثل تخميني تماماً في هذه النقطة
يبدو أنّ هناك شيء ينفصل عنه
... والأرض تبدو مغطّاة بالدمار
يبدو أنّ هناك ثمّة شيء يتساقط منه ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل ، أجل هو كذلك
توجد أشياء تسقط على عرض الشارع
يا للهول - ! أياً ما كانوا ، فهم يتحركون -
... رباه ! إنهم - ! (دونا) -
! إنهم هناك - ! تباً -
دونا) ، أبوسعكِ سماعنا ؟) - ! يا هذا -
ما الذي تفعله ؟ يجب أن نخرج من هنا ، أين هو ؟
أعلم ، هذا ما كنت أخبرهُ به
! (روب) ، (روب) - ! كنت أحاول إقناعه -
روب) ، (روب) ، يجب أن) نرحل فوراً ، حسناً ؟
الجيش يقوم بإخلاء الجميع - يا (روب) ، إستمع لي ، حسناً ؟ -
يجب أن نرحل عن هنا
! حان وقت مغادرة متجر الإلكترونيّات - روب) ، بربّك ، يجب أن نرحل) -
... هيا ، هلمّ - ! توقفوا -
حسناً ؟ ! توقفوا ، مهلاً
... للإستماع إلى رسائلك
! روب) ، (روب) ، لا يمكنني) ! رباه ! ، لا يمكنني التحرّك
! لقد سقط ، شقتي لقد سقط الحائط عليّ
إني أنزف ، إني أنزف ! لا يمكنني التحرّك
يا للهول
! (ساعدني يا (روب
... لحذف تلك الرسالة
! (روب) ، تمهّل ، (روب)
وصلتني رسالتكِ ، وأنا في طريقي إلى هناك ، حسناً ؟
روب) ، إستمع) ! يجب أن تعقل الأمر يا رجل
حسناً ؟ (بيث) تعيش في وسط المدينة وسط المدينة من ذلك الإتجاه
! خمّن ماذا يوجد أيضاً في ذلك الإتجاه - هلاّ تمهّلت ؟ -
! ما لا يُحمد عقباه في وسط المدينة - هذا جنون ، حسناً ؟ -
لن نقترب من هذا الشيء حسناً ؟
! لن نذهب إلى منتصف المدينة
كلا ، لن نذهب ! لن تأتون معي
إستمعوا ، إذهبوا مع الجيش ! إندمجوا مع الحشود
دعوهم يرافقوكم بعيداً عن هنا
حسناً ؟
! (روب) - ! آسف ، مضطر أن أذهب -
! (روب)
! روب) ، إستمع) - ! روب) ، تمهّل للحطة) -
يجب على أحدنا أن يُرافقك
! وهذا سيكون غير مريح للجميع
إستمع ، لا يمكنكم إقناعي بالعدول عن ذلك ، حسناً ؟
إنظروا إليّ ، لستُ مخبولاً حسناً ؟ فأنا أعي ما أفعله
ولا يمكنك إقناعي بالعدول عن ذلك
... لذا إستديروا ، وإذهبوا - إني آتية -
إني آتية
سآتي معك
ليلي) ، لستِ مضطرة) لفعل هذا
كلا ، أريد ذلك ، سآتي - يا قوم ، ألم تسمعوا رسالتها ؟ -
أعني ، حتى لو وصلنا إلى (بيث) ، فهناك إحتمال
... أنها ميّـتة سلفاً - ! إخرسي -
! يا رفاق ، هذا جنون
! (روب) - تعلم ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك ؟ -
! لا أصدق أنك تظنّ أن تلك فكرة سديدة
! (روب) ، (روب)
! (روب) - ... يا هذا... مهلاً -
! آسف ، لا أفهمك
نعم ، لكني لا أفهمك ! روب) ، مهلاً)
إستمع ، إني آسف ! يا هذا ، إستمع لي يا رجل
! (هد)- أني آسف جداً -
! روب) ، تمهّل ، أرجوك)
روب) ، اتصل بالنجدة ولترى) إن كان بمقدور أحد الوصول لهناك ؟
أجل. لقد حاولت -
أعني.. ماذا عن الشرطة ؟ الدفاع المدني ؟
... لم أتمكن من الإتصال ، لقد حاولت - ... حسناً ، فقط يبدو الأمر -
! تباً - ! يا للهول -
! رباه
! يا للهول ! يا للهول
! (روب) ، (روب) ! (روب)
هد) ، سنذهب من هذا الطريق) - ! لا يمكنني سماعك -
! الأنفاق - ماذا ؟ ماذا ؟ -
! تباً ، تباً - ! هيا ، هيا -
! ياله من جنون
روب) ، يا صديقي) ... هناك ما يبدو مثل
! (هد) ، (هد)
هل أنت بخير يا رجل ؟ هل أنت على ما يرام ؟
نعم ، نعم ، أنا بخير - هيا -
! حسناً ، حسناً ، اللعنة - ! تباً -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
! تباً ، تباً - هل رأيتم ذلك ؟ -
! يا للهول ، يا للهول - هل رأيتم ذلك ؟ -
حسناً
... إستمعوا ، يمكننا أن نعبر يمكننا أن نعبر للرصيف الآخر
ثمّ نصعد السلالم ونرى إن ... كان الجانب الآخر من الشارع
روب) ، الجانب الآخر من الشارع) ... يبدو مثل هذا الجانب
بوسعنا الإنتظار هناك لنلتقط أنفاسنا ! ثمّ نهرب
! روب) ، الوضع متفجّر) ! حسناً ؟ لن يكون هناك إلتقاط للأنفاس
... لكن لو إنتظرنا على
إستمع إليّ يا رجل إني أوافقك ، حسناً ؟ بالفعل
فقط أقول ، أنك يجب ! أن تنصت لما يجري بالخارج هناك
... ليس بوسعنا - روب) ، إنه محق ، حسناً ؟) -
يجب أن ننتظر ، يجب أن ننتظر
! هذا جنون
! تباً
! رباه - ماذا ؟ (روب) ، ماذا هنالك ؟ -
أهلاً يا أمي
نعم ، كلا إني بخير، أجل جميعنا بخير
! يتمّ إجلائنا الآن ، فالجيش هنا
يتمّ إجلائنا ، لذا لا تقلقي ... لكن أماه.. أماه ، إستمعي
حاولنا الخروج من المدينة " ومررنا على جسر " بروكلين
وكنا هناك عندما هجم ذلك الشيء
(لقد مات (جيسون ! لقد مات (جيسون) يا أمي
لا أدري ما أقول له
أتعلمين ؟
أشعر كأني يجب أن أقول شيئاً ما
لكني لا أعلم ما يجب قوله
! لا يُفترض أن أكون هنا حتى
..ليس مجبورا ، أعني
كانت لديكِ فرصتكِ للرحيل في الزقاق
كان بوسعكِ تركنا
كان يُفترض أن تلتقي بأصدقاء أو ماشابه ، أليس كذلك ؟
أجل
إني آسف
تلك ليست فكرة سيئة - نمضي فحسب -
... مهلاً ، إذاً - ماذا هنالك ؟ -
لا أدري
نعبر من هنا... هذا جيد -
أجل ، هذا هو الخط السادس
روب) ، لا أعتقد أنّ) القطارات تعمل الآن يا رجل
كلا ، بوسعنا المشي على المسار - أجل -
إنظروا ، (بيث) تقيم هنا " في دائرة " كولومبس
بوسعنا السير على الخط السادس إلى " ليكنتجن " ، ثمّ نعبر
إلى المتنزّه المركزي جنوباً - تريدنا أن نسير في الأنفاق ؟ -
إمّا ذلك أو نظلّ هنا
سأعبر الأنفاق
لا يمكنني الرؤية
هذا يثير ذعري نوعاً ما ؟ - أعتقد أنّ هناك مصباح في الكاميرا -
دعني أرى - هنالك ؟ -
نعم ، هاهو ، أترى ؟
حسناً
المحيط واسع يا رجل
كل ما أقوله ، هو أنه ..منذ سنتين مضتا
عثروا على سمكة في مدغشقر " ظنّوا "
أنها إنقرضت منذ قرون - ماذا إذاً ؟ -
كانت هناك طوال ذلك الوقت ولم يلاحظ أحد ؟
بالتأكيد ، ربما خرجت من خندق في المحيط ، كما تعلم ؟
أو أخدود ، أو شقّ ! إنها مجرد نظريّة فحسب
أعني ، كل ما نعرفه ! أنه من كوكب آخر وطار إلى هنا
مثل (سوبرمان) ؟ - ... نعم ، بالضبط مثل -
مهلاً ، أتعلمين من هو (سوبرمان) ؟
رباه ، أتعلمين من هو (سوبرمان) !؟
... حسناً ، لستُ - إني.. أشعر بشيء ما -
هل تسمع عن (جارفيلد) ؟ - الكثير من الناس تعتقد -
أنه من كوكب آخر ! في حين أنه في الحقيقة ليس كذلك
فقط ، لا أنفكّ عن التفكير في ..كيف أنّ آخر شيء قلتهُ لها كان
" ! (حظّ سعيد الليلة يا (ترافيس "
إنها تعلم أنك لم تقصد ذلك
عندما أفكر في بعض الأشياء ... (التي قلتها لــ (جيسون
كلا ، هذا الوضع مختلف - لمَ ؟ -
كان (جيسون) يعلم أنك أحببتيه
أتتذكرون يا رفاق منذ سنتين مضتا ، حينما قام ذلك الرجل
بحرق المتشرّدين في الأنفاق !؟
! (رباه يا (هد - ماذا ؟ -
ربما ذلك ليس أفضل موضوع ! للمناقشة هنا
أجل
لا أنفكّ عن التفكير كيف سيكون ..الوضع مخيفاً لو أنّ متشرّد محترق
! ظهر فجأة من الظلام الآن - ! هد) ، بجديّة) -
بجديّة - أقول فحسب ، متأسف -
ماذا كان ذلك ؟ - دعونا نواصل المسير فحسب -
ماذا كان ذلك ؟ - دعونا نواصل المسير -
اللعنة ، يا للهول ! هذا مقزّز
! ياله من أمر مقزّز
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه
أجل ، كما لو أنهم يهربون - ممّ ؟ -
كم تبقّى ؟
لا أدري ، دعونا نخرج في المحطة القادمة
حسناً ؟ - نعم -
أسمعتم هذا يا رفاق ؟
ما هذا ؟ - أنصتوا فحسب -
لا أرى أيّ شيء هل ترون أيّ شيء يا رفاق ؟
يا للهول ، هذا أسوأ شيء - هلاّ صمت لبضع لحظات ؟ -
شغّل نظام الرؤية الليليّة ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تعني ؟ - إنه هنا -
لقد وجدته ، إنه هنا
هل تفعّل ؟
تباً - ماذا ؟ ماذا هنالك ؟ -
! إهربوا ، حسناً ، إهربوا - ماذا ؟ -
إبدؤوا في الهرب فحسب ، إهربوا ! إهربوا ، إبدؤوا في الهرب فوراً
إبدؤوا في الهرب فوراً ، إهربوا ! إهربوا ، إهربوا ، إهربوا فحسب
! (ليلي)- ! يا رفاق -
مهلاً
! يا للهول ، أنجدوني ! أرجوكم أنجدوني ، يا رفاق ، النجدة
! مارلينا) ، هاكِ)
هيا ، لنذهب, لنذهب
! (هد)
ها أنتِ ذا... ... ليس ما توقعته تماماً -
كيف حالكِ يا (مارلينا) ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
فلتخبرني أنت
كيف يبدو الجرح ؟
! يبدو أنه يؤلم
ماذا تعني ؟ تقول أنه ليس جذاباً على الإطلاق !؟
قليلاً
هنا ، هنا ، هنا ، بوسعك تنظيفه - متشكرة -
هاكِ ، هل تمكّن منك يا (هد) ؟ هل قام بعضّك يا رجل ؟
كلا ، لم يتمكّن منّي
حسناً ، حسناً
إذاً ، خرجت تلك الأشياء على حين غرّة ، أليس كذلك ؟
أجل - ! يا للهول -
ذلك الذي إختطفني ! كان يحاول سحبي بعيداً
ما خطب ذلك ؟
! (ربما رُقت له يا (هد - ! أجل -
ربما كان يحاول ! جعلي ملكتهُ
شكراً لعودتكِ لمساعدتي ؟
ماذا ؟ تظنّ أني لستُ من النوع الذي يقوم بذلك ؟
كلا ، كلا ، أعلم أنكِ لستِ كذلك
أقول فحسب، أني سعيد أنكِ فعلتِ ذلك
! وإلا ، كنت سأقتل شرّ قتلة
أليس كذلك ؟
! لا بأس ، لقد تمّ عضّكِ فحسب
يا هذا
مارلينا) مصابة بشدّة) كما تعلم ؟
حسناً ، بوسعنا الإنتظار هنا لوهلة من الزمن ، على ما أعتقد
ونأمل فحسب ألاّ تدخل ! تلك الأشياء من الباب
حسناً ، ما هو الخيار الثاني ؟ - حسناً -
حسناً، يمكننا رؤية ما بنهاية هذا الطريق
ربما نعثر على نفق آخر - لا ، لا مزيد من الأنفاق -
إذاً ، لا أدري ! نجرّب حظنا بالأعلى فوق
حسناً ، لتوضيح الأمور فقط ..إذاً خياراتنا هي
نمت هنا ، في الأنفاق ... أو نمت في الشارع ، أهذا
نعم ، يشبه هذا كثيراً - ! يشبه ملخّص الأمر كثيراً...
لكن مهلاً ، لا ندري حتى أين نحن ؟
لذا ، دعونا نصعد للأعلى ونتفحّص ونرى إن كنا سنتعرّف على أيّ شيء
أتظنّي أنه سيكون بوسعكِ المسير ؟
كلا ، إني بخير ، إني بخير - هاكِ ، سأساعدكِ -
إننا في الشارع رقم 59 - إننا في الشارع رقم 59 -
نعم - إننا في الشارع رقم 59 -
هذا غريب
ماذا ؟
نعم
مرحباً
مارلينا) ؟)
ما الخطب ؟ - هل أنتِ على ما يرام ؟ -
! إني.. إني دائخة
نعم ، أتودين الجلوس للحظة ؟
كلا ، إني بخير - إنها بحاجة لطبيب -
أأنتِ متأكدة ؟ - ! إني في أفضل حال -
كما تعلمين ، لأنه بوسعنا الجلوس للإستراحة لو أردتِ ذلك
كلا ، إني بخير ، إني بخير
! لدينا مدنيّين أهناك المزيد منكم ؟
لا ، نحن الاربعة فقط - ! نحن فحسب -
! لدينا أربعة مدنيّين هنا
حسناً ، أحضروهم - عُـلـم -
هيا ، تحركوا ، تحركوا - حسناً ، حسناً -
لنذهب - حسناً ، حسناً -
معذرةً سيدي ؟ معذرةً ؟
إستمع ، إننا بحاجة لمساعدتك صديقتنا ، إنها مصابة ، إنها محاصرة
في بنايتها بالقرب من هنا " في ميدان " كولومبس
! هذا ليس حيث تريد أن تكون الآن
هل تعلمون يا قوم ماهيّته ؟ بالخارج ؟ هل تعلمون ماهيّة ذلك الشيء ؟
لو أنهم يعلمون ، فلن يخبروني ! أياً ما كان ، فهو يربح
ما الخطب ؟ - لدينا عضّة أخرى هنا -
لا تنظر إلى ذلك ! ياله من منظر بشع
... رجاء ، لا يمكننا المكوث هنا ، لدينا - يا هذا ، ليس الآن -
عُـلـم - (سيدي ، لدينا طائرتان (إف-18 -
" في طريقهم من قاعدة " سيلفرردج وأربعة طائرات أخرى في طريقهم للتسلّح
ربما على بعد 30 دقيقة - عُـلـم -
أنصتوا ، إحزموا وإستعدّوا
سنرحل في غضون 15 دقيقة - سيدي -
أين عثرت عليهم بحق الجحيم ؟ - كانوا في الأنفاق -
نعم ، علينا عبور الطريق من خلال الشارع الربيعي
فلتعدّهم للإنتقال ضعهم على مروحيّات الإجلاء
حسناً يا سيدي ، هيا ، لنتحرك - لا ، مهلاً ، مهلاً -
إستمع ، صديقتنا مصابة بشدّة - تحرّك -
تحرّك ، تحرّك - يجب أن نصل إليها -
آسف ، لا يمكنني مساعدتك ضعهم على المروحيّة
لا ، لكن رجاء ، إستمع لي ، هيا بنا ! إسمتع للحظة فحسب ، أرجوك
... أبعد تلك الكاميرا اللعينة
... كنا نحاول الوصول إليها طوال - أفسحوا لنا -
... كلا ، ألديك - لن أعرض تلك العملية للخطر -
أو رجالي - لا أريد مساعدتك -
ستصعد تلك المروحيّة فوراً
أريدك أن تسمتع لي للحظة واحدة فقط يا سيدي
ليست لديك فكرة عمّا بالخارج - ! لا آبه لما في الخارج -
! إستمع لي ، إنها تحتضر
لا يوجد بوسعي شيء ! لأفعله الآن
الفتاة التي أحبها أكثر من أيّ شيء تحتضر ، والذنب ذنبي
كان يجب أن تكون معي الليلة ... وأنا تركتها و
وقد إستوعبت الأمر ، حسناً ؟ لديك ما يكفيك من مشاغل ، لقد فهمت
لقد إستوعبت ذلك ، لكننا سنذهب خلفها ، وإن أردت إيقافي
! إذاً ، سيكون عليك قتلي - هد) ؟) -
لا أشعر أني على ما يرام - ! تباً -
! إصابة ! لدينا إصابة - ! (مارلينا) -
تمهّلوا للحظة - فلتنقلوها -
! إستمرّوا في التحرّك
مارلينا) ، هل أنتِ بخير ؟) ما الذي تفعلونه ؟
مهلاً ، إلى أين تأخذونها ؟
تمهّلوا ، إنتظروا ! رباه ، مهلاً
! مارلينا ) ، توقفوا ، تمهّلوا للحظة ) - دعوني -
! تمهّلوا للحظة فحسب - ! دعوني -
! (مهلاً ! (مارلينا - ! إبتعد عن الطريق -
! (مارلينا) ! تمهّلوا للحظة
! فقط توقف... أفلتني ، توقف - ! لا -
رباه ، من فضلكم ، رباه إلى أين تأخذون (مارلينا) ؟
! تمهّلوا للحظة
لقد إنتهى الأمر ! لا يوجد بمقدوركم شيء لفعله
لا يوجد بمقدوركم شيء لفعله لها الآن ! لقد إنتهى الأمر ، لقد إنتهى الأمر
عُـلـم ، إذهبوا - أأنت متأكد ؟ -
سأصطحبهم للمروحيّة من هنا
هيا تحرّكوا - يا للهول -
ما الذي حدث للتوّ ؟
لنذهب ، لا يفترض أن أقوم ! بهذا الهراء
هيا ، هيا - حسناً -
لنذهب ، تحركوا - حسناً ، حسناً -
لنذهب ، تحركوا - حسناً -
أنا بخير
يجب أن تستمع لي
تلك الفتاة ، بنايتها في ميدان " كولومبس " ؟
أجل ؟ - لو أردت الإستمرار في ذلك -
فلن أمنعك ، لكن يجب أن تعلم شيء ما
الحكومة أعطت الإشارة ببدء عمليّة المحرقة الشاملة
ما يعني أنهم سيضحّون بتلك المنطقة بأكملها
أتعني وسط المدينة ؟ - ! كلا ، بل أعني " مانهاتن " بأسرها -
هيا ، إننا في المعركة الأخيرة مع ذلك الشيء
يا للهول - لو لم يفلح ذلك -
! سيسوّون المدينة اللعينة بأسرها
أمازالت ساعتك تعمل ؟ - أجل ؟ -
حسناً ، الجسور الجويّة سترحل من الشارع (40) والمتنزّه
آخر مروحيّة سترحل في تمام السادسة
لو تمكنّتم من الوصول إلى هنا فسيصطحبوكم للخارج
حسناً ، حسناً ، شكراً لك - الشارع رقم (58) من هنا -
إذهبوا الآن ، تحركوا ، تحركوا - ! هيا , هيا , هيا -
هذا مثل الكابوس ، كما تعلم - ...لقد حدث كل شيء في طرفة عين -
لم أتمكن حتى من مشاهدة ما حدث لها
أعني ، هل رأيته ؟ هل تمكنت من رؤية ما حدث يا (هد) ؟
كلا ، بدأت عيناها في النزيف ! ثمّ أصبحوا يصرخون أنه تمّ عضّها
ثمّ بعد ذلك ، لم ... تتوقف عن النزيف ، ثمّ
! (هد)
هل أنت على ما يرام ؟ - أجل ، إني بخير ، إني بخير -
.. يا رفاق ، لا أقصد أن أكون لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
إذاً ربما يجب عليكم يا رفاق أن تنتظروا هنا ، وسأذهب أنا
حسناً ؟
... آسف ، فقط - كلا ، كلا ، سنأتي ، سنأتي -
هل أنتم متأكدون ؟
كلا ، كلا يا رجل يجب أن نقوم بهذا ، حسناً ؟
نحن معك ، هيا بنا هيا بنا ، لنذهب الآن
! يا للهول ، يا للهول - ماذا ؟ -
! رباه - ماذا هنالك ؟ ماذا ؟ -
! تباً - تلك ليست شقة (بيث) ، أليس كذلك ؟ -
يا للهول - أتلك شقة (بيث) ؟ -
رباه - روب) ، هل هذه شقتها ؟) -
! قل لي أنّ تلك ليست شقتها - ! تلك هي شقتها ، أجل -
تباً ، لا أفترض أنها ! إنها تقيم في الطابق الإرضي
كلا ، الدور رقم (39)
عظيم - كيف سنصعد إلى هناك حتى ؟ -
لا أدري ، نذهب للداخل فحسب ! ثمّ نرى إلى أين سنصل
لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى
ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها
ثمّ بعد ذلك ، يمكننا إيجاد ! وسيلة للنزول إلى شقتها
مهلاً ، لا عليك ! كلا ، تلك فكرة سيئة
أنت ، تلك فكرة سيئة ! أسحب كلامي
لم يستمع لي أحد قط من قبل ! والآن بالطبع ، يستمعون لي
! ياللسخافة
! تباً ، تباً
على الأرجح لا يعمل
ما الذي يجري ؟ - عاطل -
مهلاً ، مهلاً ... دعونا فقط.. ربما
لا يعمل ؟ لا يعمل ؟ - ! تباً -
حسناً ، لمَ لا نأخذ السلالم ؟
أرأيتم يا رفاق وجه ذلك الرجل عندما سألته (ليلي) عن ماهيّة ذلك الشيء ؟
! أعني ، ليست لديهم أدنى فكرة
! مالم يكونوا متورّطين في الأمر - ! (رباه يا (هد -
لا أقرأ الصحف
ربما صنعت حكومتنا ذلك الشيء - نعم -
أعني ، كما تعلمون ربما يكون الأمر مجرّد حادثة
... أو ربما يكون الأمر عن عمد - ! بالتأكيد ، من المحتمل أنهم فعلوا -
أيهمّ الأمر فعلاً الآن ؟ - أجل -
الأمر يهمّ لأني أريد التحدث حول أمر ما
وإلا ، في الحقيقة على الأرجح ! سأتبوّل على نفسي في تلك السلالم
إني آسف
مهلاً ، أتسمعون هذا يا رفاق ؟ أتسمعون هذا يا رفاق ؟
أجل - أجل -
نعم ، أعتقد أننا نقترب
هد) ، سأتفحّص هذا الطابق)
حسناً
حسناً ، أعتقد أنه على بعد طابقين لأعلى ، على ما أعتقد
حسناً
يا رفاق ، يا رفاق ، يا رفاق
هذا الطابق لابدّ وأن يكون هذا الطابق
! يا للهول
! لا أعتقد أنه يوجد أحد هنا ، كلا
! رباه - ! يا للهول -
حسناً -
حسناً ، الآن ، بوسعنا فعل ذلك
! (لا أدري يا (روب - ! إنظر ، إنه طريق مباشر-
لا أدري ، آسفة - ! ليلي) ، (ليلي) إنه طريق مباشر) -
إنظري ، إنه طريق مباشر بوسعنا إستخدام.. تلك الأنابيب هناك
بوسعنا إستخدام مكيّفات الهواء حسناً ؟
.هيا ، لقد قطعنا كل تلك المسافة .بمقدورنا فعلها ، سأذهب أنا أولاً
حسناً ، نعم - حسناً ؟ حسناً -
! حسناً ، ســ.. سأسجّل - حاذري ، حسناً ؟ -
هيا ، هيا - حسناً ، حسناً -
حسناً ، (هد) ، هلمّ ! ضع الكاميرا أرضاً ، هيا
! رباه
حسناً ، لا بأس ، حسناً - سأذهب أولاً -
حسناً ، لو كان هذا آخر شيء ! تشاهدونه ، فهذا يعني أني قد متّ
! هد) ، هلمّ) - حسناً -
! حاذر ، تباً
حسناً
حسناً ، حسناً - تباً -
حسناً ، حسناً - يا إلهي -
نعم ، حسناً ، هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
لقد أوشكنا ، هيا
(هيا يا (هد
! تباً
! (بيث) ، (بيث) ، (بيث)
أيمكنك فتحه ؟ - أتحتاج إلى مساعدة ؟ -
... أتحتاج إلى مساعدة ؟ أم
بيث) ، (بيث) ؟)
بيث) ؟)
! يا إلهي ، يا إلهي
ماذا ؟ ! تباً -
! (رباه ، (بيث ! يا إلهي
بيث) ؟) - ماذا ؟ -
! (بيث)
! يا إلهي ، يا إلهي
أيمكنكِ سماعي ؟ بيث) ؟)
هل أنت هنا حقاً ؟ - نعم ، أنا هنا حقاً -
روب) ؟)
لقد عدت من أجلي
بالطبع لقد عدتُ من أجلكِ
آسف أنه إستغرقني الكثير - ! كلا ، لا بأس -
حسناً ، حسناً ، إنكِ بخير سنخرجكِ من هنا ، حسناً ؟
هد) ، ضع الكاميرا أرضاً)
وساعدني ، حسناً ؟ - حسناً ، حسناً -
سيكون الأمر على ما يرام - حسناً ، ها نحن -
لو رفعنا ثلاثتنا في نفس الوقت - إصمدي ، حسناً ، إننا ممسكون بكِ -
حسناً ؟ يجب أن - (لا تفعل ذلك يا (روب -
أرجوك ، لا تفعل ذلك - سينتهي الأمر في طرفة عين -
حسناً ؟ - حسناً ، مستعدّون يا رفاق ؟ -
كلا ، أرجوك ، كلا - برفق ، لا بأس -
سنقوم بها برفق للغاية
على رسلكم ، على رسلكم ، مهلاً - كلا ، لا تفعلوا -
واحد ، إثنان ، ثلاثة - واحد ، إثنان ، ثلاثة -
! يا الهي
حسناً ، الآن ، إجلسي ، إجلسي - أعلم ، أعلم ، هاكِ -
أعلم ، أعلم ، ستكوني على ما يرام ! ستكونين على ما يرام
ستكونين بخير - لا ، لا ، لا -
أعلم ، أعلم ، أعلم أنه مؤلم أعلم أنه مؤلم
ما هذا ؟
! رباه - ! إنه شيء رهيب -
حسناً ، يجب أن نرحل - حسناً ، هيا بنا -
إني ممسك بكِ - ! رباه -
! يا إلهي - حسناً. هيا ، هيا ، هيا -
هيا - حسناً ، إني ممسك بكِ -
ستكونين على ما يرام ستكونين على ما يرام ، حسناً ؟
تمسّكي بي فحسب ستكونين على ما يرام
ستكونين على ما يرام ، حسناً ؟ ستكونين على ما يرام
حسناً ، تمسّكي بي - ! يا الهي -
حسناً ، حسناً - يا الهي -
حسناً
تباً يا رجل ! هذا لا يصدّق
هل أنتِ بخير ؟ - لا تنظري لأسفل ، حسناً ؟ -
لا أستطيع منع نفسي - إنكِ على ما يرام ، إنكِ على ما يرام -
! يا إلهي
حسناً ، هيا بنا - ! واصلوا التحرك ، تحركوا -
إذهبوا ، إذهبوا فحسب ، إذهبوا إذهبوا للناحية الأخرى فحسب
هيا ، واصلوا التحرّك فحسب
! يا إلهي
! تباً - ! يا إلهي -
يا إلهي ، هل رأيت ذلك ؟ - حسناً ، هيا -
أدخلوا - حسناً ، هيا ، هيا -
! يا إلهي - ! إذهبوا ، إذهبوا -
! إركضوا ، إركضوا ، أسرعوا
روب) ، هيا) - يا إلهي -
! يا إلهي
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم ؟ - ! لا أدري -
شيء آخر رهيب أيضاً
روب) ، متى سترحل المروحيّات ؟)
الساعة السادسة - ما الوقت الآن ؟ -
(السادسة يا (هد - نعم ، حسناً ، كنت أعلم ذلك -
هيا ، هيا - حسناً -
! مهلاً
هل وصلنا ؟ - نريد أن نرحل عن هنا ، هيا -
هيا ، هيا
! أبقوا رؤوسكم منخفضة
! هيا ، هيا
أنتم يا رفاق على المروحيّة التالية
لا - ! أخلوا تلك المنطقة، أخلوها -
كلا ، كلا ، مهلاً - ! (ليلي) -
سنكون خلفكِ تماماً ، حسناً ؟
إنتظرينا ، إنتظرينا سنكون خلفكِ تماماً
سنكون على ما يرام ، حسناً ؟ سنكون بخير ، أتسمعيني ؟
يا إلهي
فلتبقوا منخفضين ، فلتبقوا منخفضين ! هيا ، هيا ، هيا
شكراً لك
يبدأون العدّ التنازلي لإلقاء القنابل - أخرجهم من هنا ، هيا -
! تباً ، رباه
يا الهي ، أتشاهدون هذا يا رفاق الآن ؟
أتشاهدون هذا الآن ؟ ! إنظروا ، إنظروا ، إنظروا
أتشاهدون هذا الهراء الآن ؟ ! رباه ، رباه ، رباه
يا الهي لن يقصفونا ، أليس كذلك ؟
يا الهي, لقد أصابوه ! لقد أصابوه لتوّهم الآن
إنظروا يا رفاق ، لقد أصابوه لتوّهم ! لقد أصابوه بــ... يا الهي
! نعم ، لقد أصابوه ، لقد أصابوه - ! إنه يهوي -
الهدف سقط ، الهدف سقط الهدف سقط ، لقد سقط
! أعتقد أنهم قضوا عليه
أجل ، أجل ، أجل ! هكذا يكون الأمر
... هذا ما أتحدث عنه ! يا الهي، كلا ، كلا ، كلا
ياللهول ، ياللهول ! رباه ، أرجوك ، رباه
أرجوك يا إلهي ، أرجوك رباه ، أرجوك
! يا إلهي ، إني آسف
إني آسف جداً يا إلهي ! أرجوك كلا
! (ساعدني يا (روب
! (روب) ، (روب) ! تباً
" هذا " هوكي 6 ! الهدف مازال نشطاً
البدء في عمليّة المحرقة الوقت المتبقّي 15 دقيقة
ستنطلق صفارات الإنذار لمدّة دقيقتين
لو أمكنكم سماع تلك الصفّارات ! فأنتم في منطقة التفجير
(هيا ، هيا ، (هد هد) ، هل أنت بخير ؟)
نعم ، حسناً ، أعتقد ذلك - ! لا أستطيع تحريك ذراعي -
هذا (دنكن-شارلي) : إلى القاعدة - ساعدني ، يجب أن تساعدني -
يا رب ساعدنا - حسناً ، حسناً ، حسناً -
هيا ، ساعدني
أعلم ، أعلم ، سنخرجك من هنا ! هيا
هد) ، فلتأتي للجانب الآخر)
يجب أن نسحبه ، هيا ، هيا
حسناً ، حسناً - لا أعتقد أنه بوسعي التحرّك -
بلي ، بوسعك ، لا تقل هذا
تمّ إستلام آخر رسائلك سنبدأ التحرّك
هاك ، فلتأخذ بيده ، فلتأخذ بيده - حظّ سعيد -
إصمد ، لقد أمسكته ، لقد أمسكته لقد أمسكته ، هيا ، هيا
! لقد أمسكت بساقيه ، هيا
! ساقي - أعلم ، أعلم ، أعلم -
لا بأس ، إنك على ما يرام ! إنك بخير ، إنك بخير
مضطرة للإيقاف النزيف ، حسناً ؟
لستُ على ما يرام لن أتمكن من المسير
! سوف تتمكن من المسير
! لا تفعلها
حسناً ، لا بأس ، إستمعوا يجب أن نرحل عن هنا ، حسناً ؟
حسناً ، من أيّ طريق سنذهب ؟
يجب أن نبتعد عن هنا ! لإني أعتقد أن المنطقة ستنفجر
حسناً ، حسناً ، حسناً - حسناً ؟ هيا ، هلمّوا -
هيا لنذهب من هذا الطريق ، هيا هيا ، يمكنك المسير ، حسناً
! هيا ، مهلاً ، إنتظروا للحظة
! (هد) - ! (هد) -
ماذا هنالك ؟ ! كلا
! (هد) ، (هد) - هد) ، ما الذي تفعله ؟) -
! (هد)
! لقد مات
! لقد ماتوا جميعاً - أعلم -
يجب أن نرحل ، يجب أن نرحل يجب أن نرحل عن هنا
إلى أين ؟ لا يوجد مكان لنذهب إليه
! يجب أن نذهب ، إنه قادم بإتجاهنا
كلا ، يجب أن نظلّ هنا يجب أن نظلّ هنا
إستمعي ، ننتظر هنا وسوف يجدونا ، حسناً ؟
إنهم يحاربونه الآن لو إنتظرنا هنا ، فسيعثرون علينا
كلا ، لا يمكننا المكوث
لا بأس ، لا بأس
إني خائفة للغاية - اعلم ، أعلم ، أعلم -
(إسمي (روبرت هوكنز
الوقت الآن 6:42 صباحاً ، ليوم الأحد الثالث والعشرون من مايو
تقريباً ، منذ سبع ساعات مضت شيء ما هاجم المدينة
لا أدري ماهيّته
لو وجدتم هذا الشريط.. أعني لو أنكم تشاهدون هذا الآن
إذاً ، فربما تعرفون عنه أكثر ممّا أعرف أنا
أياً كان ، فقد قتل أخي (جيسون هوكنز)
(قتل صديقي الحميم (هدسن بلات (و (مارلينا ديموند
! و الكثير والكثير
تحطمت مروحيّتنا هنا في المتنزّه المركزي وأخذنا ملجأ تحت هذا الجسر
الجيش بدأ في قصف المخلوق بالقنابل
! ونحن عالقون في المنتصف
حسناً ، أأنتِ مستعدّة ؟
لا بأس
بيث) ، إنظري إليّ) - لا أدري ماذا أقول -
حسناً ، أخبريهم فحسب من أنتِ
إسمي (إليزابيث مكنتير) ، لا أدري لمَ يحدث ذلك
لكننا سننتظر هنا حتى تنجلي تلك الغمّة
روب) ، سننتظر هنا)
(إنظري إليّ يا (بيث إنظري إليّ
أحبكِ - أحبك -
أعلم ما الذي أتحدث عنه ! هيا ، إعترفي
سوف تفتقديني قليلاً أليس كذلك ؟
أجل ، سنرى
حسناً ، نعم ، حسناً
حسناً ، لقد أوشك الشريط على النفاذ لدينا حوالي ثلاث ثواني
ماذا تودين قوله ؟ ماذا تودين قوله ؟
آخر شيء للكاميرا
! لقد أمضيتُ يوماً لطيفاً
إعداد وتنسيق ســــلمـــــان الــــحشــــــاش