هل تحب هذا ؟
لقد فعلنا جيداً أليس كذلك، يا أبي ؟
نعم
أذهب إلى النوم
سوف أعطيك هدية - ماذا ؟ -
أبقي عيناك مغلقة
كيف تشعر الآت ؟
!شامبوا - !شامبوا -
كيف أبدو ؟
ماذا تعتقد ؟
هل أستطيع أن أجرب القليل ؟ - !كلا -
لماذا ؟ - لن يعجبك -
!سيجعلك تشعر بالغرابة
هل أنت بخير ؟
تعتقد أنني جأت من عالم آخر أليس كذلك ؟
!تقريباً
ما كان هذا ؟
!بدى وكأنه كلباًَ
إنه ليس كلباً
!إنه كذلك، إنه كلب
إذا كان كلباً لابد إنه مع شخصاً ما
مع من ؟
لا أعرف
لن أنتظر لمعرفة ذلك - كلا، لا أريد الرحيل -
المكان ليس آمن، بعد الآن
سنذهب
ماذا سنفعل بكل هذه الأشياء ؟
سنأخذ ما نستطيع
أنت دائماً تعتقد أن اشياء سيئة !سوف تحدث
ولكن عثرنا على هذا المكان
ليس لدي شيء لكم
تستطيعوا أن تبحثوا إذا أردتم
ليس لدي شيء - !نحن لسنا لصوصاً -
ماذا ؟
قلت أننا لسنا لصوصاً
ماذا أنتم إذاً ؟ - مثلك تماماً -
لماذا تلحقون بي ؟ - نحن لا نلحق بك -
لنعطيه بعض الطعام - لن يحصل على أي طعام -
أنا خائف، يا أبي - الجميع خائف -
أرجوك، يا أبي
حسناً، واحدة فقط
تفضل، خذها
ماذا عن الملعقة ؟ - لن يحصل على ملعقة -
...أسحبه
يجب أن تأكله، إنه جيد
إنه جائع - أرى ذلك -
أعرف ماذا سوف تسألني والجواب هو، كلا
ما هو السؤال ؟
لا نستطيع الأحتفاظ به
هل تريد العشاء معنا ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
!ليس عليك أن تفعل أي شيء
هل تستطيع السير ؟
نعم
!ساعده - !أنت ساعده -
لا يستطيع - أستطيع السير -
أستطيع السير
كم عمرك ؟ - تسعون سنة -
!تسعون، هراء
هذا ما تخبر به الناس لكي لا يؤذونك ؟ - نعم -
هل ينفع ؟ - كلا -
ما هو أسمك ؟ - (إلاي) -
إلاي) ؟) - ما المشكلة بأسمي ؟ -
!لا تمسك بيده
ذلك الولد الصغير هل هو ولدك ؟
هل هو أبنك ؟
ماذا يبدو لك ؟ - لا أعرف، لا أستطيع الرؤية جيداً -
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
هل تستطيع رؤيتي ؟ - أستطيع معرفة أن شخص موجود -
ولد صغير جيد
حان الوقت للذهاب إلى النوم - كلا -
نعم
حسناً، تصبح على خير - تصبح على خير -
أذهب إلى النوم -
تصبح على خير با بّني
تستطيع رؤية ذلك أليس كذلك ؟
...عندما رأيت ذلك الولد
أعتقد أنني مت وهو ملاك
كان لدي ولد ذات مرة، ولدي
!لم أظن أنني سأرى طفل مجدداً
!لم أظن أن هذا سيحدث لي
هو ملاك
ملاك الرب
آتمنى أن هذا ليس صحيحاً
...في هذا المكان، مع ولد كهذا
...هذا يعني لا شيء سوى
مواقف خطرة
ماذا حدث لأبنك ؟
لا أستطيع الحديث بشأن ذلك
ليس معك على أي حال
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا
...كان هناك إنذارات
بعض الناس اعتقدوا انها خدعة ولكنني كنت اصدقها دائماً
كنت ستتجهز لأجل ذلك ؟ - ماذا كنت لتفعل ؟ -
حتى إذا كنت تعرف ما تفعله لن تعرف ماذا تفعل
...لنقول
أنك آخر رجل على قيد الحياة
كيف ستعرف ذلك ؟ إذا كنت آخر رجل على قيد الحياة ؟
أعتقد أنك لا تعرف ذلك ولكن سوف تشعر بذلك
الرب سيعرف بذلك
الرب سيعرف ماذا ؟
ماذا كان فعل الرب إذا عرف ؟
إذا كان هناك رب في الأعلى لكان قد تخلى عنّا، الآن
!كلا، سيدي !كلا، سيدي
لذا، كنّ حذراً لذا، كنّ حذراً
هل تمنيت أن تكون ميتً ؟
إنه لشيء غبي أن نطلب الرفاهية !في أوقات كهذه
سوف يموت، وأنت لا تهتم - أهتم بما فيه الكفاية -
ربما عندما ينفذ الطعام لدينا سيكون لديك مزيد من الوقت لتفكر في ذلك
نعم، أنت دائماً تقول أن نحذر من الأشرار
ذلك الرجل العجوز ليس من الأشرار
!هو لا يستطيع أن يخبر أحد
هذا سيكون مناسباً
هل تعرف أين نحن ؟ - على بعد 150 مايل من الساحل -
إنه طريق الغراب
ما هو "طريق الغراب" ؟
يعني أن نسلك طريق مستقيم !وهذا لا نستطيع فعله
لا يوجد غربان هنا أليس كذلك ؟
فقط في الكتب - نعم، فقط في الكتب -
أتعتقد أن الغربان موجودة في مكان ما ؟
غير محتمل
"هل طاروا إلى "المريخ أو مكان ما ؟
هل تعرف، دعنى دعود
ما هذا ؟
!هيا، بسرعة
!أذهب!، أذهب
!كلا!، كلا - !لنذهب -
!أنتظر
لا بأس
!لقد ذهب الآن
حلمتُ حلماً سيئاً
توقف
أخبره، أن عندما تحلم عن أشياء سيئة تحدث هذا يعني أنك لا تزال تحارب
أنك لا تزال على قيد الحياة
ولكن عندما تبدأ بحلم عن الأشياء الجيدة هنا يجب أن تقلق
هنا ؟ - كلا -
أقرب مّما تعتقد
هنا نحن
وهذا كله الشاطئ
هذا ؟ - نعم -
هل هو أزرق ؟
الشاطئ ؟ لا أعرف
كان كذلك
أنتظر
!آسف، إنه ليس أزرقاً
سنكون على ما يرام سنستمر في الإتجاه جنوباً
ماذا يوجد في الطرف الآخر ؟
لا شيء
لابد أن يوجد شيء
...ربما يوجد أب
وأبنه الصغير وهما يجلسان على الشاطئ أيضاً
هل أنت بخير ؟ - لا أشعر أنني بخير -
!تباً
!حرارتك مرتفعة
آسف - !لابأس، لم تفعل شيء خطئ -
أحبك
هل أستطيع أن أسألك سؤال ؟
بالطبع
ماذا ستفعل إذا مُت ؟
...إذا مت
سأرغب بالموت أيضاً
لكي تكون معي ؟
لكي أكون معك
ماذا تفعل ؟
سأذهب إلى ذلك القارب - ماذا ستفعل ؟ -
لأرى ما أستطيع العثور عليه لأجلنا
خذ، إنتبه له جيداً
أتفقنا ؟ - حسناً -
أبقى دافئاً
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
أنا آسف - لقد أخذوا كل شيء -
!طعامنا
!حذائي
!الأوغاد
أنا آسف، لم أعني ذلك - ...حسناً إصغ، لا بأس -
كنت نائماً - لا تقلق، سنرجع كل شيء -
أبتعد عن العربة وضع السكين أرضاً
!تباً لك، لن أرمي شيءً
اللعنة عليك - أبي، أرجوك لا تقتل الرجل -
أرجوك
حسنٌ
...فعلت ما قلته
منذ متى وأنت تلحق بنا ؟ - ألحق بكم !؟ -
منذ متى ؟ - ...أنا لم ألحق بكم -
رأيت العربة وأخذتها هذا كل شيء
لم ألمس الولد - أخلع ملابسك -
!كلا - أخلع ملابسك -
!أفعل ما أمرتك به - لا تريد فعل هذا -
هيا - !حسنا!ً، حسناً -
أهدأ فحسب - ...سوف أقتلك -
في مكانك تماماً
!لا أريد المتاعب
...أرجوك، سيدي
لا يجب عليك فعل هذا
والخذاء، أرميه في العربة
!أرمية في العربة
!هيا
لا يجب أن تفعل هذا بي !يا رجل
يجب أن تتعلم - !لا أريد أن أتعلم -
لن أكون موجوداً دائماً
عاجلاً أم أجلاً !يجب أن تعني بنفسك
!ساعدني مع العربة اللعينة
هل توقفت عن التذمر ؟
!لقد ذهب
لم يذهب - ماذا تريدني أن أفعل ؟ -
ساعده فحسب، يا أبي
!ساعده فحسب
!إنه جائع
سوف يموت - سوف يموت على أي حال -
بدى إنه خائفاً جداً - أنا خائف -
هل تفهم ؟ !أنا خائف
لست الذي يجب أن يقلق بشأن كل شيء
نعم، أنا كذلك - ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟
!نعم، أنا كذلك
!أنا كذلك
أتفقنا ؟
حسناً، ساعدني في الدفع
!أبي
ماذا لديك ؟
ما هذه ؟ - !إنها فراشة -
!أنبطح أرضاً
!أبي - !الأوغاد -
!كلا، أبي
!كلا، كلا، كلا !ياإلهي
ماذا تريد ايها الوغد ؟
من غيركِ هنا ؟ - !ايها الحقير -
لماذا تلحقون بنا ؟
!نحن لم نلحق بأحد
!أنت كنت تلحق بنا
!هنا!، هنا
!تباً
...يجب أن تتركني
لا أستطر السير أكثر من ذلك
...إذا كنتُ الرب
لصنعت العالم كهذه
بِلا إختلاف
وهكذا حصلت عليك
!حصلت عليك
أنت على ما يرام
هل أنت على ما يرام ؟ - !لا ترتاح كثيراً هنا -
يجب أن تستمر في السير
لا تعرف ماذا ستواجه في الطريق
ستكون على ما يرام، يا أبي !يجب عليك
كلا، أنا ليسُ قادماً
أستمر في الإتجاه جنوباً
إنه السبب الوحيد، لقيامنا بكل هذا
أستخدم السلام دعه معك دائماً
لا تدع أحد يأخذ منك شيء
يجب أن تجد أشخاص جيدين لا تستطيع المجازفة
هل تسمعني ؟
ولكن أريد أن اكون معك
أريد أن أكون معك أيضاً ولكن هذا لن يحدث
يجب أن تدعني أذهب
!كلا
خذني معك فحسب، أرجوك
أعتقدت أنني أستطيع
أرجوك، يا أبي - لا أستطيع -
ماذا يجب أن أفعل ؟ - أمسك بيدي فقط -
قلت أنك لن تتركني
...أعرف
أنا آسف
أبني، أبني
ملكت قلبي بأكملة
دائماً هكذا
!أبي
من هذا الرجل الذي كنت معه ؟
هل هو أباك ؟
نعم، لقد كان أبي
ربما يجب أن تأتي معي
هل أنت من الأخيار ؟ - نعم، أنا من الأخيار -
لِما لا تضع السلاح بعيداً ؟
لن أدع أحد يأخذه مني !مهما حدث
لا أريد سلاحك أنا لا أريدك أن تصوبه نحوي فحسب
...لديك اختيارين هنا
تستطيع البقاء هنا مع أباك أو نستطيع الذهاب معي
إذا بقيت هنا يجب أن تبتعد عن الطريق
كيف لي أن أعرف أنك من الأخيار ؟
لا تستطيع، يجب أن تجازف فحسب
هل لديك أي أطفال ؟
نعم، لدينا
هل لديك ولد صغير ؟
لدي ولد صغير وفتاة صغيرة
كم عمره ؟ - بعمرك تقريباً، ربما أكبر قليلاً -
وأنت لم تأكلهم ؟
!كلا
إذاً، أنتم لا تأكلون البشر ؟ - كلا، نحن لا نأكل البشر -
هل تحمل النيران ؟
أنا ماذا ؟ - تحمل النيران ؟ -
أنت غرب قليلاً ألست كذلك ايها الفتى ؟
هل أنت ؟ - !نعم، أنا أحمل النيران -
هل أستطيع القدوم معك ؟
نعم، تستطيع
سأتكلم معك كل يوم
ولن أنسى
مهما حدث
مهما حدث، يا أبي
أنا سعيدة برؤيتك
كنّا نلحق بك هل كنت تعرف ذلك ؟
رأيناك مع أباك
أنت محظوظ جداً
كنّا قلقين جداً بشأنك
والآن لن أقلق بشأن ذلك
ستأتي معنا، هل أنت موافق ؟
حسنُ
تمت الترجمة بواسطة BackFire backFire2007@hotmail.com