فكّوا قيدي
تظن نفسك تستطيع إسكاتي؟
،تباً لك! انزع الأصفاد عنّي !لوطي
!أيّها اللوطيون هناك لن أتغاضى عنكم
على رسلك
لا تلمسني. أبعد يداك عنّي
بوسعي السير لوحدي مفهوم؟
سحقاً لك، أيّها الحقير
أين تصطحبني؟
إنزع عنّي الأصفاد أوّلا
إنزعها أو لن أدخل
من تحسبني؟ انزع عنّي الأصفاد
مالك)، أتُنصت إلي؟)
هل فهمت ما قلته لك؟
،ماذا عساي أن أفهم يلزمني 6 سنوات
أنت بسن الرّشد الآن ستقضي مدّتك في الإصلاحية
ستمضي وقتك بين الكبار
خذ. امضي هنا
ما هذا؟ - للحصول على المساعدة القضائية -
أهو مال؟ - مال من أجلي -
هكذا سأقبض مستحقّاتي امضي هنا
مال لأجلك؟ - أجل -
جيّد
ارفع اليدين
للأعلى أكثر
راحة اليد للخارج رجّ الشعر
افتح الفم
مدّد اللسان
استدر
باطن القدم الأخرى
انحني
اسعل
...لانسمح بالنقود هنا ستسترجعها وقت خروجك...
ناول اللباس الموحد والحذاء للسيّد
هذه قمامة. لانستخدمها هنا
ألديك عائلة خارجاً؟ - كلا، سيّدي -
أحد يبعث لك النقود؟ - كلا، سيّدي -
تعرف أصدقاء أو أعداء هنا بالداخل؟
لا أحد، سيّدي
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك
كيف تندمج هنا بالإصلاحية
فيما بعد، سنمنحك زنزانتك الدائمة
هل تؤدّي شعائراً؟ - ماذا؟ -
ديانتك
هل تحضر الصلاة؟
ألديك نظام غذائي معيّن؟
لاشيء يستحق الذكر، سيّدي
أتأكل لحم الخنزير؟
...لا، نعم
إكمالا، كيف ستتلقى الحوّالات المرسلة إليك؟
لا أدري
تريد العمل؟
هل تتقن شيئاً، بصرف النظر عن الإعتداء على الشرطة بسلاح أبيض؟
لم أعتدي على أحد
ألديك تكوين عالٍ؟ أي إضافات؟
قفوا جانباً، من فضلكم
!يا رئيس
أنت المستجد، صح؟ تعمل في الورشة
معك شيء من الخارج؟
هاتف نقال، حشيش، عقاقير؟
ماذا بحق الجحيم؟ لا أملك شيئاً
أليس لديك مزوّد؟ ليس لديك أصدقاء؟
ما مبتغاك؟ - أريد حذاءك الرياضي. يروق لي -
بإمكاني الإحتفاظ به سأعطيك نعلي لتُيسر أمرك
سحقاً لك
!لوطي
حقير
إلى الزنزانات" "وقت الإغلاق
"وقت الإغلاق"
قف بالصّف
(سيزار)
(اذهب واجلب (سيزار
الشخص الواقف يميناً
ماذا يفعل هذا العربي الوسخ هنا؟ - (لعلّهم جلبوه لمحاكمة (فرالدو -
لوتشياني). الجناح الصّحي)
لوتشياني). استشارة)
إذاً؟
لقد جلبوه لأجل محاكمة (فرالدو)
يريد محاميه التفاوض لكسب عقوبة مخففة
سيمكث هنا حتّى المحاكمة
يريدك (جاكي ماركاجي) أن تقضي عليه
متى موعد المحاكمة؟ - يوم 14 -
في غضون 10 أيّام؟ وقت ضئيل، صح؟
أتشك بشيء؟ - عادي -
كايّ فأر آخر. طلب تحويله مع المسلمين مسبقاً
،وإذا بقي معزولا بمفرده سنهدر فرصتنا
يقضي معظم اليوم في زنزانته لا يرى أحداً. لايخرج مطلقاً. لا يأكل
،"طلب العنبر "ب مع المسلمين
علينا التخلّص منه في زنزانته
طعنه ثم الإنصراف؟ - لا نستطيع المخاطرة بأحد من أتباعنا -
ابق منتبهاً. سنجد وسيلة أي اتصال مع العنبر "أ"؟
الحارس فحسب
!افتح. العشاء
ألم يخبروك أن الباب يُفتح لأجل وجبات الأكل؟
نعم. أخبروني
ألا تأكل؟ - كلا، الخبز فقط -
الآخر
شهيّة طيبة
متى موعد البريد؟ - غداً -
كيف الحال؟ - بخير -
خبز؟
شهيّة طيّبة
ماذا تريد أنت؟ - أعرفك، أنت قريب من زنزانتي -
ما هو اسمك؟ - وما شأنك؟ -
أنعرف بأيّ عنبر وضعوك؟
ماذا؟ هل تعرف أنت؟
"نعم. في العنبر "ب
"عليك المطالبة بالعنبر "ب هناك يضعون إخواننا
اقترب قلت لك اقترب
ترغب بالحشيش؟ - !حشيش -
أجل، تريد أم لا؟
نعم، لكن... لا أملك نقوداً
لا عليك، سنتفاهم - ماذا تقصد؟ -
سأرشي حارساً لتأتي لزنزانتي ثم تلعق لي
ماذا؟ - نعم، تلعق لي -
!سحقاً لك، أيّها الوغد أنا ألعق لك
عليك اللعنة
!اخرس! الحقير
"رياب"
بخير؟
نلتقي في الإستراحة؟
تعال هنا
ما سنّك؟
تسعة عشر. لمَ؟
لاتنظر إلي وأنت تخاطبني أنظر للرجل بالجانب؟
صوّب أعينك نحوي أنا
سمعنا أنك أخذت 6 سنوات هذه مدّة طويلة
سبق وتذوقت المرارة في الساحة تعتقد ستبقى واقفاً دون حماية؟
سأتكفل بنفسي عند الضرورة
ماذا تريدون؟ - حمايتك -
تتكلّم العربية؟ - طبعاً، أتكلم العربية -
...ثمة شخص خاطبك أمس في الحمّام
تعرفه؟
ماذا كان يريد؟
لا أدري ودّ التحدث
قلت لك ألاّ تنظر إلي
لأنني أرغب منك المواصلة
تقترب منه وتصاحبه
لماذا؟
لأنك ستقتله دعه
اقترب
كُل بجانبه
بمقدورك فعلها
لن تكون وحيداً سندعمك
لكن تذكر شيئاً
إنطلاقاً من اللحظة ومعرفتك إن لم تقتله، فأنا من سيقتلك
حسناً، انصرف
أنت، أواضح؟
الآن انصرف واغلق فمك، مفهوم؟
لا أقدر قتل أحدٍ
نعم أسمعك؟ - أستطيع التحدث مع المدير؟ -
ثمة إجراءات قم بطلب وسيرد عليك
...قائد السجن
نعم؟
قائد السجن، أستطيع التحدث معه،... الآن؟
بأيّ شأن؟ - عليّ محادثته -
انتظر، سأرى
لدي مشكل، سيّدي
نحن من ندير هذا المكان؟ ماذا تريد؟
لاشيء لذا أخرس فمك وقُم بما نطلب منك
رياب) رجل حذر. سأستغرب) إن استسلم لك دون تفكير
أتنصت لي أم ماذا؟
سأعيد. هل تنصت؟ - أجل -
سأستغرب إن استسلم لك دون تفكير لذا لاتحمل معك أيّ شيء
تكلم معه. بطريقة طبيعية ...حول أمهاتكم، الزيارات
تكلّم بطلاقة
انحره هنا
تُداعب خصيتيه قليلا
تضع يدك على الكتف
ثم نحو الأعلى وتنحره فهمت؟
أريد إخبارك أني موافق على الحشيش
ماذا؟
لم أسمعك
موافق على الحشيش
حسناً. سأبلّغ الحارس
حسناً
ماذا؟
قلت لك، حسناً
استدر
قلت استدر
أبعد يديك
!حراسة
ذلك هو؟
دجبنة)، هيّا بنا) - سيبقى لبعض الوقت -
مشاكل في الورشة، صح؟
ماذا فعل؟ - ضرب أحدهم -
فعلا؟ ضربت أحداً؟
ماذا فعل لك؟
لاشيء
لم يفعل لك شيء وضربته؟
أوتدري ما أعتقد؟
أعتقد أنك قمت بذلك كي يقبضوا عليك
هل أنا مخطئ؟
تظننا لن نجلبك لتقوم بما طلبناه منك؟
صحيح؟
!أيّها السّافل
!اللعنة
!حقير
!(كفى، (سيزار
!توقف
المكان سيلطخ بالدماء لذا احترس للآثار
إذا تمشيت فيها انزع حذاءك
دع الشفرة في يده
الآن دورك تصرّف كالفتاة
إن لم تكن سرعة بديهة فلن ننجح
هيّا
هكذا
أحسنت
هلمّ
أدخل لا تتحرّك
ارفع يديك ارفع يديك، قلت لك
عذراً، ليس لدي أصدقاء هنا
أنا من أقرر
مفهوم؟
اجلس
كلا هناك، على السرير على السرير، قلت لك
ترغب بشيء ما؟ ماء؟ قهوة؟
قهوة
هل تهمّك؟ - ماذا؟ -
الكتب
تحب القراءة؟ - لا أعرف -
لا تعرف ماذا؟
لا تعرف القراءة، أليس كذلك؟
الأمر لازال في المتناول ثمة مدرسة في السجن
بوسعك التعلّم هنا
سكر؟
الفكرة هي الخروج أقل أمّية من وقت دخولنا
خذ
أشاهدك في الساحة تلف بمفردك دوماً
مرتدياً نفس الملابس أليس عندك أصدقاء هنا؟ لا أحد؟
أنا مار فحسب لن أبقى هنا
سأدع لك الكتب إن أردت
حتى لو أنك لاتجيد القراءة بإمكانك التعلّم
اللعنة! أغلق فمك
بخير؟
ماذا تفعل؟
تعال هنا
(من طرف (سيزار لوتشياني
أنت الآن تحت حمايته
تفحصت ملفك لم تعبئه تقريباً
هل أنت مهتم؟
لماذا لم تملئه إذاً؟
لا أستوعب - ترغب التعلّم؟ -
،أنت من دوّنت اسمك هنا تميّز على الأقل الأحرف
!تجيد الكتابة بأيّ حال
نعم، قليلا
إلى متى واظبت على المدرسة؟ - حتّى 11 سنة -
"عندما تشاهد "دخول"، "خروج خطر"، هل تتعرّف عليها؟"
الفرنسية هي لغتك الأم؟
مع والديك تتكلم بالفرنسية أو العربية؟
لم أعش معهم - تكلّمت أوّلا الفرنسية أو العربية؟ -
كليهما
أين كانت مدرستك؟ - دار الشباب -
"ثمة كلمة تحتوي على "ألف "لكننا لاننطق "ألف
الكلمة الرّابعة
الرابعة، أيّ كلمة هذه؟ - "في" -
لنعد للكلمة الثانية ...الكلمة الثانية... هيّا
"بطّة"
في هذه الكلمة، لديكم مقطعين لفظيين
..بـ
ــطّة...
هيّا ردد ورائي، بفصل المقطعين اللفظيين جيّداً
أحسنت
"في المقطع الأوّل، "الألف موجود في بداية أو نهاية المقطع؟
عيد ميلادك مبروك، يا أخي
"سنة واحدة"
!كفى
ألا تخجلون من أنفسكم؟
من هم هؤلاء الأوجه؟
تعرفهم؟ - من؟ -
المسلمون
،تبا! هؤلاء العرب على الأقل يتضاجعون بصمت
3أورو و 40 سنتاً
كم يقدّر ذلك؟
كم يقدّر بالفرانك؟
النقود هي النقود
20فرانك؟
مرر لي البسكويت
هل تستطيع الشراء لي؟ - آخر مرّة غشيتني -
ليس صحيح - أطلب منه -
ماذا تريد؟ - "صابون، حبوب، "كوكا كولا -
"ماعدا "كوكا كولا - لماذا؟ -
لأنّها بطاقتي، وأنا لا أضع "عليها "كوكا
وما شأني، إنها تخصني - !كفّ عن إلقاء هراءك هنا -
توقف عن النقيق هكذا اختلط بجماعتك
أو مع أصدقائك في الخارج وجوده هنا يثير نرفزتي
ليس من أتباعنا
،دعه ينظف لو أحببت !لكن لمّا ينتهي يخرج، عربي حقير
إذن انتهيت؟ أنصرف
!سحقاً لهم
سحقاً لك !عربي حقير
كم تبقى لك؟
...سنتين آخرين
ثلاث سنوات
...وماذا عنك؟
غابيا": كلب"
غابيوسو": ساخط"
..."غاتشيا"
نعق
"ومن يهتم؟"
راديكا": جدور"
الكهرباء كالماء داخل قناة
...مهما كانت حجم الأنابيب
التدفق سيبقى ثابتاً... والكهرباء كذلك
شدّة الكهرباء ستبقى عند النّسب 1، 2 و 3
عليك تعويض "هو" بـ "نحن"، فهمت؟ - أجل -
"هو أكل مسبقاً" ...هيّا
"نحن نأكل مسبقاً"
..."جيّد بالنسبة لـ"نحن" لكن "نأكل عند تصريفها في الماضي، ماذا ستعطينا؟
(رياض)
"نحن قد أكلنا"
أحسنت. الآن صرّفها في الماضي الغير محدّد
"نحن... أكلنا" - تُلفظ هكذا؟ -
الأمر معقد. لكنه يستخدم
ذات يوم رأيت إعلاناً طلباً لحارس أمن
لم يكن لدي كلب، فاشتريت واحداً
بسبب جهلي، اشتريته "من فصيلة "روتويلر
تعرف كيف هم؟ "يدعى "تايزن
"أتى مسمّى : "تايزن !كان ضخماً
أترى هذا؟ هراءه كان بهذا الحجم
برازه كان أكبر من الخاص بي
كنت أشتغل داخل سوق تجاري
تركت الكلب بالداخل وخرجت لأدخن سيجارة
،عندما حاولت الدخول للسوق مستحيل
الكلب لم يتعرّف علي - كلبك لم يعد يعرفك؟ -
كان غاضباً وأخرقاً
حالما دخلت، انقض علي
هلعت وأخرجت السلاح فأمسك بي هكذا
فرششت عليه غاز البندقية وخرجت مهرولا خائفاً. ماذا سأفعل؟
تركته بالداخل
بعد ثلاث ساعات، أتوا العمّال لم أكن أدري أنهم يستخدمون الباب الخلفي
الكلب مارس هوايته وحوّلهم أشلاءً
"كان يشبه (كريم) من العنبر "ب
ماذا تفعل هنا؟ - أرجع كتباً للقسم -
ابتعد. أنت رافقني
لمَ أنت بصحبته؟ - إنّه أخ -
!إنّه كورسي
!ابن الحرام
!خنزير - أنت تلقبني بالخنزير؟ -
من هو الخنزير؟
هل أنا خنزير؟
أنت تلقبني بالخنزير؟
!اتركني
!هذا ليس جيّدا
نحن لسنا في كورسيكا
تريدون الترصد؟
!(دجبنة)
قل لزعيمك أنه ثمة حارس مستجد أريد تعريفه به
أجلبت الجرائد؟ - لم تصل بعد -
سأمر لأخذها بعد الغسيل
نود شيئاً ساخناً؟ - للجميع؟ -
هل رأيت (إبانييز)؟ - أجل -
سيمر فيما بعد مع الحارس الجديد
(لوتشياني)
(فيتوري)
(أنطارو) - (سانتي) -
(كيتشالدي) - (بروفوندي) -
(ماسكوني)
(بيليتشي)
(فالباطو) - (كورليوني) -
(دجبنة)
...صرّح وزير الداخلية أن السجناء الكورسيين
سيحتجزون من هنا فصاعدا... ...قرب ذويهم
خبر تم الإعلان عنه... "في جريدة "الأحد
وجاء هذا نتيجة إعادة التقييم الذي قام به ...نيكولاس ساركوزي) للسجناء السياسيين)
بادرة لم تلقى ردة فعل بعد... من الجبهة الوطنية الكورسية
!(سيزار)
إنه هو؟
من؟
أسمعت الخبر؟ متى سيفرج عنّا؟
حينما يُصادق على القانون
قريباً؟
ولا أدنى فكرة
(لوتيشاني). للسيّد (سامبيارو)
لا أستطيع الجزم بمن سيُرحّل لكن أستطيع تمييز من لن يُرحّل
أنت لن تكون بالقائمة، تعرف هذا
بليتشي)، (أنطارو) و (بروف) كذلك) لقد ارتكبتم جرائماً
"آنذاك لم تكن تدعى "جرائماً
سانتي) و (فيتوري) ينتظرهما الإفراج) ...المشروط، لذا بالنسبة لهما
ما تخبرني به، أني سأهلك بمفردي هنا؟ - لا تتحدث هكذا -
لست بمفردك لديك قوة بالخارج
وهنا؟
!هنا
أيّها الحارس! لقد علقت هنا 3 إعلانات ...هذا قلّة احترام
بصراحة...
من هو الإمام (مصعب)؟ أتعمل لحسابه؟
هو من يهتم بإعادة تأهيل السجناء المرضى. لقد مدّني بعمل
أشتغل قليلا لحسابه. يوم ما إن شاء الله سأنشئ عملي الخاص
أأنت مريض؟ - لهذا أعطوني استعطافاً -
هل ستخرج؟
أنت مصاب بداء فقدان المناعة؟ - طبعاً لا! لمَ تتحدث هكذا؟ -
إذاً بماذا أنت مصاب؟ - سرطان الخصيتين -
سرطان الخصيتين؟ - لاتصرخ. تود الإعلان عنه؟ -
علاوة لقد تعافيت - أنت بخير إذاً؟ -
حمداً لله
أيوجع؟ -
كلا
العلاج الكيميائي هو ما يوجع يُسقط الشعر
تحسّ وكأنك ذو 80 سنة دائم الإرهاق
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال
خذ، من أجل خصيتيك، يا أخي - أحسنت صنعاً -
ماهو برجك؟
السرطان
أمزح وحسب
برج الحمل
!(مع السلامة، (سيزار
!اعتني بنفسك، صديقي
!(لن ننساك، (سيزار
!(تحلّى بالقوّة، (فولفوني !"نلتقي في "باستيا
سمحوا لك الإحتفاظ بالهاتف؟
لم لاتدعه مع أحد آخر؟
أتكلم لغتك
أتكلّم لغتك
فهمتني عندما تكلّمت في الهاتف؟
كنت تتكلّم مع المحكوم؟
محكوم ماذا؟
المحامي؟
من علّمك؟ - أنت... والآخرين -
بالمشاهدة والإنصات - تقصد بالتجسس علينا؟ -
كلا، لا أتجسس عليكم مطلقاً أتعلّم فحسب
لا أستوعب. إذا لم تكن تتجسس ماذا كنت تفعل؟ تسخر منّا، صح؟
إطلاقاً، إذا كنت أسخر منكم لن أخبرك بالأمر
ولمَ تخبرني إذاً؟ لأن الآخرين رحلوا، أليس كذلك؟
أنظر إلي، أيها العربي. لأن الآخرين رحلوا، أليس كذلك؟
أجل
أثمة أحد آخر يعلم؟
يبدو أنها انزلقت لوحدها
تعال واجلس ضع مؤخرتك هنا
احتفظ به أنت الآن
تحتفظ به، لكن لاتستعمله
...(ليس جميع الحراس كـ(إبانييز لو وجدوه، فستدفع الثمن...
...استمر بأشغال النظافة
سيحوّلك (إبانييز) للزنزانة بجانبي
وسأجعلهم يعينوك حمّالا
ستكسب المال، وتستطيع الذهاب أينما شئت في السجن
ستكون بمثابة عيناي وأذناي
و بالنسبة للآخرين؟ - من، أصدقائي؟ -
راقبهم كالبقيّة
هل أنت راضٍ؟ تبدو وكأنك قلق
أنا بخير - إذن قلها -
"عينان وأذنان"
ماذا يقول (سيزار)؟ - أن المحامي سيساعد أخيك -
أخي بالنسبة له كالهراء
تركت له زوجتي 10 رسائل لم يرد أبداً
(نفس الشيء مع (سانتي) و (كاستيلي ولا خبر. لاشيء
أنت! العب دورك
هل استمنيت؟
"جوردي)، الغجري)"
أحب الأفلام الجنس الممارسة في القلاع
الفتيات أكثر جمال و نظافة استمنيت كم مرّة؟
بأيّ لحظة؟ - سحقاً، من يهتم؟ أعطني هذا -
أرأيت مشهد السائق؟ واستناده على معدّل السرعات ليغازلها
أحببت أيضاً مشهد الشقراء ومداعباتها
سأعطيك الباقي غداً تجني مالا وفيرا بهذا النشاط؟
ليس بالكثير. مايكفي لتلبية احتياجاتي
...بالمناسبة
ما قولك بالإشتغال سويّة؟
لا أستوعب إلام ترمي
لا أهدف لشيء - لا أريد مشاكلاً مع الكورسيين -
أعمل لصالحي
"لاتعرف أحداً في العنبر "س ليس لديك زبائن هناك
ماذا ستفعل لمّا تخرج؟
عندما يفرج عنك، ماذا ستفعل؟ - لا أدري وأنت؟ -
نفس المنوال، لكن بنطاق موسع - حشيش؟ -
نعم، حشيش
لكن بتجارة أكبر ماربييا-باريس"، 3 سيّارات"
600كيلو للرحلة الواحدة
لا تصدقني؟
أتخيّل فحسب كيف ستكون 600 كيلو
شيء من هذا القبيل
لاترى شيئا بالخلف
أمسكته
!ماتوا دون مبرر !أنت من قتلهم
ألازلت تحتاجني؟
تعرف ماذا عن طبيعة أعمالي؟ - قلتَ بئلا أحشر نفسي -
...هيّا
لا أدري. أعمال مع الإيطاليين نوادي قمار في الجنوب
ما الخطب؟
كم المدّة المتبقية لك؟ - ثلاث سنوات. أقل على حسب السلوك -
أتممت النصف، صح؟
لديك الحق بخرجات
هل وضعت طلباً؟
المحامي يهتم بالأمر
هل وضع طلباً؟ - نعم، لمَ تسألني؟ -
ضع طلب الإفراج المشروط عنك وأنا سأرتب لدعم الملف
،حتئدٍ لديك الحق بخرجات
لذا ستدخل وتخرج لصالحي سأقاضيك، ما رأيك؟
ما الخطر المُترتب؟ - ليس ثمة أيّ خطر. بل موجود هنا بالداخل -
،الوقت حتى يصل الطلب للقاضي لدراسة الحالة وطلب معلومات إضافية
يجب أخذ بالحسبان أن الرد لن يصدر إلا في غضون 5 أو 6 اشهر
أتكلم عن مجرّد رد، هذا لايعني أن يكون إيجابياً
ألديك بطاقة تحمل رقم هاتف المنزل والنقال؟ أعطني إيّاها
سيتصل بك محامي (يدعى (سامبييرو
إذا احتاج لوثائق أو معلومات تعطيها له. نفّد كلّ ما يطلبه منك
أنت من ستتولى مهمة تقديم الملف بالمقابل هو من سيحضره ويدفع لك
وبالنسبة للقاضي؟ - لاتشغل بالك. سيشرح لك -
من هذا؟ من هؤلاء الأشخاص؟ بلطجيّون؟
لم تخبرني أن العملية هكذا أتفهم حجم مخاطرتي مع صديقك؟
أنا في غنى عن هذا - لقد فات الأوان. أصبحت متورطاً -
إبتداءً من الآن أنت السجين النموذجي
أنت حمّال وأفضل حمّال بالسجن أجمع
لديك اختبارات، قم بالمراجعة لها (الهاتف سيحتفظ به (آنطارو
ربما سيشك - سأخبره أنّك أغضبتني. سيصدق -
السلام عليك أخي" "رسالتك أفرحتني
أوّلا للإطمئنان على أحوالك" "ثانيا لرؤية تطورك السريع في الكتابة
تجيد الكتابة كشخص متمرّس وهذا" "أسعدني. على الأقل يبرهن أني خدمت بشيء
لأنني أقدر مصارحتك الآن" "لم يكن الأمر هيّناً
،حيال ما طلبته" "سأرى ما بإمكاني فعله
أرسلت طلباً" "وسآتي لزيارتك
"الحياة هنا ليست بالسيّئة"
سأتفادى قول أن السجن أفضل" "لكن صراحة... المعيشة قاسية
تشتغل (جميلة) بالكاد نصف اليوم" "ومع الطفل فالشقاء يزداد
فيما يخصني، لقد حصلت على عمل" "بمعيّة الإمام (مصعب)... داخل مركز للإتصالات
أتقاضى مرتباً مجحفاً" "لكنني أسكت وأتماسك
!أبق رأسك عالياً" "(أخوك، (رياض
(سنبسط الأمر، للفتيات، (مارتين (وللرجال، (جو بييغ
لدي سؤال؟ - حسناً، ما اسمك؟ -
(أدعى (رياض منيلي
هنا (جو بييغ). مسموح فقط بخطئين استنفذت الأولى. ماهو سؤالك؟
احترس، ضع اليد أسفل رأسه
(عصام)... أعرّفك على (مالك) إنّه عرّابك
إنّها ورشة ميكانيكية. صاحبها موافق على تشغيلك
ستلتحق بها عندما يُطلق سراحك
كلّمتك عنه مسبقاً إنّه المكلّف بسيارات الإمام
سبق ووظف رجالا من الإصلاحية أيضاً
أتعرف ما ستعمله لحسابهم؟
كلا
ألا يزعجك؟ - كلا -
أخرج ويدفعون لي. إذا كان مخاطرة عليك أخبرني
مخاطرة؟ أنت مجنون؟ أنا اقوم بالتأهيل ألا نقوم بإعادة التأهيل؟
"ثمن اشخاص بضواحي "باريس إبق منتبهاً، إنّهم خطرين
بغتة...الإطار ينفجر
ناور قليلا أتعرف أين؟
مدخل محطة بنزين، هناك أشخاص سينزلون ويشرعوا في دفع السيّارة
خمّن من سيظهر ليمد العون لهم؟ هيّا، خمّن
من؟ - !خمّن -
ليس لديّ فكرة - !الجمارك!، الجمارك -
100كيلو صادروا لهم 100 كيلو
ما المغزى إذاً؟ - أنت على دراية. تعرف مبتغاي -
ثمة عمل بيننا هنا ألا تدخن حشيشي كلّ يوم؟
،أغامر بنفسي لأجل غنيمتك كرماً في رزمة قش؟
!تباً - عُد لزنزانتك -
!تحليتي، سيّدي - !للداخل -
حسناً، السيّد الوكيل ماذا يقول الإدّعاء؟
بالنظر للقضية، ليس لدي اعتراض (في منح أيّام خرجات للسيّد (دجبنة
شرط أن لا يتجاوز 12 ساعة والإدلاء بنفسه في مديرية الأمن
شكراً السيّد الوكيل لديكم ملاحظات أخرى؟
أدخل المحتجز
(صباح الخير، سيّد (دجبنة
قررت منحك يوما للخروج. ستخرج في 7 صباحاً ويتحتّم عليك العودة في 7 مساءً
ندبتك مقرفة اعمل شيئاً
شكراً
الباب
طاب يومك (دجبنة)، ملتقانا المساء - طاب يومك، سيّدي -
اقفل النافذة
هاتفك. هذا رقمي لذا بوسعك الإتصال بي
تود زيارة البيت لرؤية (جميلة)؟ إنّها وحيدة
ألديك تلفاز في زنزانتك؟
ليوم واحد؟ - حتّى الساعة 7 مساءً -
هل (سيزار) بخير؟ - أمس كان بخير -
سنعطيك العنوان وتضع هذه هناك
ثم بعد؟ - تعود، هذا ما في الأمر -
قال لي (سيزار) أنك كتوم - قال لي (سيزار) أنّك ستدفع لي -
لاحقاً، اتفقنا؟
ماذا سنفعل هنا؟ - ننتظر حتّى يعود -
وإذا الأمور تعقّدت؟
ومن يهتم؟
وسط الخلاء
،هناك، إلى اليمين. هنا إلى اليمين. اقترب
ثمة سيّارة أمامنا
إنّه عربي! حامل الحقيبة هل أدخله؟
ماذا تفعل؟ - أدخل فحسب -
من تكون؟ - (مالك دجبنة) -
من بعثك؟ - (لوتشياني) -
!لوتشياني) مسجون) من أين أتيت؟
أنا معه في السجن
أنت في السجن أم خرجت؟ - لدي تصريح ليوم واحد -
أتعمل لصالح أولئك المتشرّدين؟ - لا أعمل لصالح أحد، أنفد ما أؤمر به -
كل شيء موجود؟ - أجل -
بوسعي المغادرة الآن؟ - ألم تنسى شيء؟ -
ألم يخبروك أن تجلب شيئاً معك؟
كلا
لنرحيل هيّا
اخرس
...(اتصل بـ(سيزار
(يجدر بك الإتصال بـ(سيزار
مرحباً
هذا أنا نعم (دجبنة)، لديّ مشكلة
لست بمفردي (معي (سانتي
شارع "مدريد". ينتظروننا - يتعيّن علينا الذهاب -
أتستطيع العودة لوحدك؟ - نعم -
أثمة رسالة لأمررها لـ(سيزار)؟ - سأتصل به -
كن ملتزماً وتأكد أن تصل بالوقت المحدد
ربما سنعود الكرّة
ماذا هناك؟ - ...أنت تعرف -
!اللعنة
كم لدينا؟ - 25كيلو -
احتفظ بهذا أيضاً
5.000أورو؟... و25 كيلو حشيش؟ هذا غنيمة اليوم؟
علينا إيجاد أشخاص للتخزين وآخرين للبيع ونحن سنتكلّف بالتزويد
سنكوّن قوافل ونبيع مباشرة في المصدر. الغجريين لديهم علاقات
نحتاج لثلاث سيارات ضخمة نقطع طريق "باريس-ماربييا" في ليلة واحدة
السيّارة الأولى لفتح الطريق الثانية تكون مشحونة
والثالثة في الخلف مرافقة للحماية
على طول الليل، السيارات تبقى على اتصال هاتفي
كلّ سيارة لديها مخرج طوارئ
مهلا، لم يسبق وقمت بهذا؟ - أين المشكل إذاً؟ -
أنا مثلك مبتدئ
مهمّتك ستكون بالمدينة، وأنا داخل السجن سأعقد اتفاقات مع السجناء المفرج عنهم
جوردي) لديه وسيلة لإدخالها) عبر المطبخ، سأوضح لك لاحقاً؟
سنستثمر الأرباح. نقسم الباقي علينا. أنت، أنا والغجري
هذا جيّد
ضع جزءاً من نصيبي في حسابي ماتبقى سنرى فيما بعد
كم الساعة؟ - السابعة إلاّ ربع -
دعني أقل لك شيئاً
!أخرج وقتما أردت
اعتني بنفسك - أنت ايضاً -
(دجبنة مالك) "35-114 ت"
أين كنت؟ دورة تكوينية؟ - نعم سيّدي. إصلاح سيّارات -
تعجبك الميكانيك - أجل، دون شك -
أعيد تأهيل نفسي
انحني
اسعل
ذكر (سامبييرو) أن بإمكاني إعادة الكرّة - وماذا تظن؟ -
أود ذلك - أترى؟ -
من قابلت عدا (سامبييرو)؟ - صديقي. من حصل لي على العمل -
لمَ؟ أثمة مشكل ما؟
أود فقط التوضيح. خرجاتك تتم على حسابي. هذا ما في الأمر
...ما الخطب هنا
أأستمر لعب دور "العربي"؟... - أجل، تقوم بالأعمال الوسخة -
دوّنوا أسمائكم في الطرف الأيمن العلوي واضغطوا على القلم
لديكم ساعة لإمتحان الفرنسية ثم ننهي مع الإقتصاد
نجيب هنا؟ - أجل، مباشرة في ورقة الأسئلة -
"اقتصاد"
!يا صاح
سمعت كلاماً عن أمّك
هيّا سادتي، لأماكنكم سأوزع عليكم امتحان الإقتصاد
(دجبنة) - صباح الخير -
البطاريات؟ - ذات الحجم الأكبر -
(مالك) - (صوفي) -
هل أهدي أم أن عددهم ازداد؟
بأيّ لحظة سيخرجون السجادات سترى
سابقاً، كانت الساحة بقبضتنا لحسن الحظ أنّهم مغفّلين
،لو استغنوا عن التفكير بخصياتهم لكانوا قد وصلوا لدرجة عالية من التطور
يجدر بك التقرب منهم ومعرفة نواياهم
كلا، لا أعتقد ذلك
ما الذي لا تعتقده؟
ماذا؟ تريدني إشعال الفتيل هناك؟ - لم ستشعلها؟ -
(في نظرهم أنا كورسي يا (سيزار - فعلاً؟ الهراء قد أعماهم -
أرسل بعض حرّاسك في عنبرهم تقمعهم، بعد ذلك سيأكلون من يدك
تفكير سديد
قلت هذا لأبيّن لك مدى دهاء عربي يفكّر بخصيتيه
دعني أعرفك على بعض الأصدقاء "المكلّف من "ماربييا
!(هذا (خالد - أخوك -
!(هذا يُدعى (ميشكا
(هذا (داميان)، وهناك (أوليفر (رحبّوا بـ(مالك
ما اسمك؟ - اسمي (فرناندا). وأعشق السجناء -
"ماربييا"
في العنبر "ب"...، ماذا يفعل المسلمون؟ يدخلون أشياء؟ يتاجرون؟
كلا، منضبطين - حقاً؟ ليس لديهم أيّ نشاط؟ -
ألا تعتقد أنه من الأفضل إرسال بعض من أتباعك للفتن بينهم؟
للضغط عليهم - لم نضغط عليهم؟ -
،لمَ؟... ليروا من هو القائد وأيّ يد يجب عليهم تقبيلها
أليس هذا منطقياً؟
في الماضي كنتم 20. الآن أنتم 5 ألا ترى الفرق؟
أيّ فرق تتكلّم عنه؟ - لا أستطيع القيام لـ 5 بما أقوم به لـ 20 -
إن كنت غير قادر على إفادتنا فما دورك؟
(تريد تحويلاً؟ أخبرني وأتكلم مع (ماركاجي
كلا، لا بأس - ما الذي لاباس به؟ -
...سأجد وسيلة. سأرى من - ستجد وسيلة؟ -
استخدم عقلك! غدا ستعلمني بما ستخدمني به
"(حسان)"
لدينا مشكل، يا أخي
قدّم احتجاجاً للإدارة، ماذا عساي أن أقول؟ ربما (لوتشياني) بإمكانه فعل شيء
لا أستوعب. سابقا تنعتني بكلب الكورسيين والآن تطلب منّي ترجّيهم في سبيلك
ليس من أجلي، إنّما لإخواننا
أترك لعب دور العبد لهم لأكون عبدكم، أهذا قصدك؟
إن كنت تُناشد لمعروف فتعلّم كيف تطلبه
ماهي طلباتك؟ - ما الذي يمكن طلبه هنا؟ -
الإحترام - هل أبدو كورسيّاً لهذه الدرجة؟ -
ماذا دهاك؟ كسبت ثقة زائدة؟ - هيّا، سأرى ما يمكنني فعله -
لوتشياني)، استشارة)
أصبحت تعقد مواعيدك هنا الآن؟ - دافئ، منعزل، رؤية على البحر -
اجلس - كلا، أفضل هكذا -
ماذا تريد إذاً؟ - "لدي مشكل في "مارسيليا -
(إنّه من جماعتكم، (ابراهيم الأطرش أريدك إيصال رسالة له
قل له أن (لوتشياني) مستعد للتحدث معه وجها لوجه، اتفقنا؟
سأرى. والحرّاس الذين ينكدون علينا؟ - سأتكفل بالأمر -
ابراهيم الأطرش) في "مرسيليا"، تذكر)
أترى صاحب الزي الأحمر؟ سيتوقف و يعد الإنطلاق في المنحى المعاكس
...الإثنان اللذان يركضان القصير صاحب القبعة؟
سينحني ليقوم بتمارين الصدر
شاهد المباراة الآن أنظر للسلّة
!خاطئة. فاشل - كلا، الآخر -
بالنسبة لي، ألا ترى شيئاً؟
بلى... الثلج
حسناً. سأركن جانباً
...تبا لك
!تقدّم! تقدّم
حسنٌ
"لطيف)، المصري)"
تركوا سيّارة تمر (ونصبوا كميناً لـ(رياض
أمسكوه مع الحشيش
والآن يريدون المال
اللعنة! من هؤلاء الأشخاص؟ ألديك فكرة؟
لا أدري. أعرف قائدهم وحسب يُدعى (لطيف)، المصري
ينحدر من الضواحي الجنوبية
يسلكون نفس طرقنا يعرفون كلّ الألاعيب
ماذا سنفعل بالنسبة للمال؟
أعطهم كلّ ما يريدون
!قائد
أهنالك أخبار عن صديقك؟ - ...لاشيء. ماذا عساي أن أفعل؟ -
لقد مضت 3 أيام... - هدئ من روعك -
ثمة أناس عديدة هنا ونحن بحوزتنا حشيش
،لو أحد يعرف المصري هنا سنعرف بنهاية المطاف
!وسيتألم جدا حينما أعثر عليه
أين وصلت مع المسلمين؟ - نتقدّم -
زرهم... تأكد من سيرورة العمل
أريدك أن تسدي لي معروفاً - أفصح؟ -
أحتاج معلومات عن أحدٍ
من؟ - أسود البشرة، (لطيف)، مصري -
لطيف)؟) - نعم -
وما المطلوب منّي؟
أستقصي عن أحد يعرفه هنا - شقيقه -
ماهو الإتفاق؟ - لاشيء. سأهتم بالأمر، لاتقلق -
أتراه؟
الذي يتمشى هناك
صاحب الطاقية الزرقاء
والباقون بمحاداته، يرافقونه؟
يبدو كذلك - المسلمون يقدمون المساعدة؟ -
نعم بالطبع، إثنان منهم
لامشكلة، إذا كانت العميلة مرتبة فالأمور لن تتعقد
!أغلقي فمك
أيّها القائد! لقد لوى كاحله يحتاج لطبيب
!إنارة
هل أنت (محمد غزيل)؟ شقيق المصري؟
أهو أنت؟ - نعم أنا -
أقعد
هل المدعوّة (وسيلة) والدتك؟ أذالك عنوانها المدوّن في قائمة الزوّار؟
أنظر
إن أردت رؤيتها حيّة، بلّغ (لطيف) أنني أريد صديقي وما يخصني، اتفقنا؟
اتفقنا
اتصل
أين كنت؟ - بمكتب التسجيل، كنت أعالج أمراً ما -
أمر على ما يرام؟
هل تغذيت؟ - لا، عليّ رؤية شخص ما -
بوسعه الإنتظار تعال لإحتساء كوب قهوة
أخدم نفسك
أود التحدث معك. شاهدتك في الساحة رفقة ذلك الشخص طويل القامة، الغجري
ما الخطب؟ حشيش، عقاقير؟
حشيش - بكميّة كبيرة -
أترغب بحصتك أم ماذا؟ - كلا. إنه نشاطك ويخصك لوحدك -
من أين يتم التسريب؟ - قاعات الزيارة، المطبخ -
إذاً قمت برشوة حراس - كلا. عبر الموزّع. أكلات مجمّدة -
الأمر يمشي هكذا إذاً؟ - حتى هذه اللحظة، نعم -
تعرف عاقبتك إذا كُشفت؟
إنّها الحفرة
وبعد الحفرة، وداعاً للخرجات
بماذا نبهتك آخر مرّة؟ أن تحترس ولا تخاطر بأيّام خرجاتك
وماذا تفعل بالمقابل؟ تتشاجر تفرض قانونك. إلام ترمي؟
(لديك قيمة بخرجاتك، (دجبنة في حالة العكس، بماذا ستفيدني؟
انصرف
!انصرف
!الوغد
...سأمزقك
لم تعد تخشاني، صح؟
،إذا كنت تستطيع التجول بأرجاء السجن ذلك لأنني جعلتك حمّالا
إذا تأكل... يرجع الفضل لي. إذا تحلم تفكر، تعيش... فهذا بفضلي
تنكر أن ليس لديك حرّاساً !الأبله
!اسم (لوتشياني) منقوش على جبهتك !(تعيش لأجلي، (دجبنة
،بنظرهم لك فهم ينظرون إلي من سيروا إذاً؟ أجبني؟
هل أنت هنا؟
تعال هنا
ألم تدرك أننا بالغنا أكثر من اللازم؟ قلت تعال هنا
لدي شيء مضحك أريد مشاطرتك إيّاه
"ستذهب إلى "مارسيليا
"خرجتك القادمة ستنزل إلى "مارسيليا
من "بغيكوغ" إلى "مارسليا" في ظرف يوم واحد؟
ثمة طائرة على الساعة 9 صباحاً وستعود في الثالثة مساءً
(هناك ستلتقي بـ(ابراهيم الأطرش
أعلي حمل شيء؟
كلا. تتكلم وتنصت
أريد معرفة تكلفة قطع العلاقات مع الإيطاليين
أخبره أنني مهتم بالتعامل معه بعيداً عن (جاكي ماركاغي) والآخرين
بشأن نقودك ونفقات الرحلة سيتصل (سامبييرو) بصديقك في الخارج
أسبق وصعدت لطائرة؟
(طاب يومك، (ترويت
(طاب يومك، (دجبنة - طاب يومك، سيّدي -
افتح، من فضلك
!قلت لك أن تأتي في الوقت المحدد - حذاري! أخفض من صوتك ولاتخاطبني هكذا -
تباً، كيف أخاطبك؟ أنا من يتحمل المجازفة - حسناً. فهمت -
!ماهذه السيّارة الحقيرة أهي لإغواء الشرطة؟
لقد غدوت غبيّاً - حسناً، لابأس -
ما الذي لابأس به؟
لمَ تتحامل علي كزعيم؟ إن كنت مذعوراً، فقلها
كان حرياً قول هذا (لمّا دُسست بسيّارة (لطيف
عليك تصفية ذهنك (من (لطيف
سأجده وأتخلص من ذلك الحقير
لن تتخلّص من أحد - استيقظ، العمل برمتّه متوقف -
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي هذا اللعين سدّ كل شيء
حتى لو استرجعنا الحشيش لايمكننا استغلاله
ينكدّون علينا حتى داخل المدينة أحلف بحياة أمّي سأقضي عليه
!اللعنة
تبدو كالمحامي
"مرسيليا"
ستسافر على الساعة 9 و 55 دقيقة المدخل 33، الجناح 2
رحلة ميمونة، سيّدي
تقدّم
ارفع ذراعيك و أفرد ساقيك
!هيّا يديك - لمَ؟ -
!قلت يديك
...تحرّك
"(ابراهيم الأطرش)"
أهذا ضروري؟
لايزعجني أنا
ماذا يريد (لوتشياني)؟
معرفة السعر لإيقاف أعمالك مع الإيطاليين في نادي القمار
لو قبلت، سيضمن وضعيتك مع الآلات التي أعطوها لك
كيف سيضمن عملنا؟
كلا، مع المجلس
سيضمن لك (سامبييرو) وضعك عند (ماركاجي) و المجلس الكورسي
منذ متى تعرف (لوتشياني)؟ - منذ الإصلاحية -
تشتغل لحسابه كلّ هذا الوقت؟
ببساطة هكذا؟ جئت وبدأت العمل لحسابه؟
يوفر لك الحماية؟ - كلا. أشتغل. لايحميني -
أنت عربي، بل يحميك - كلا، أعمل لحسابهم -
كم تكلّفك حمايتك؟
هل أنت الشّامة؟ تلعب دور السّاعي؟
تلبّي شهواتهم؟ - إلام ترمي؟ -
لماذا عربي لعين يشتغل لحساب الكورسيين؟ ترقص لهم؟
أنت خادمتهم؟ كان لدي صديق هناك. ولم يخرج أبداً
(كان اسمه (رياب أيبدو مألوفاً لك؟
لوتشياني) هو من قتله؟) ما قولك أنت؟
ماذا تعرف أنت؟
!ثمة حيوانات قادمة !حذاري
!هناك! اثنان إضافيان
!اقتله
ما خطبك؟ كيف تعرف هذا؟
ما ماهيتك؟ أنت نبيّ أم ماذا؟
(أنا من قتل (رياب
اللعنة. أتيت من بعيد
ما اسمك؟ - (مالك) -
انزع القميص والبلطون لأغسلهما
البنطلون ليس متسخاً - متيقن؟ -
آنذاك أعطني القميص فحسب
أساعدك؟ - كلا، لاعليك -
إليك القميص، بني غسلته جيّدا، لكن بقع الدم لم تندثر
يا نبيّ! أريد معرفة شيء (المسلم الذي تكلّم عن (لوتشياني
أهو أنت؟ - أجل -
،تتلكم مع المسلمين، مع الكورسيين ...تأتي إلى هنا
تنشط مع الجميع، هذا مضر لك، أتعلم؟
تتلكم مع (لينغيري) أيضاً؟
يبدو ان أحداً يتجسس بين الكورسيين، هل زعيمك على علم؟
متأكد؟ - نعم، متيقن -
متقرب منه كفاية لتجزم؟ - ...نعم -
(عندئدٍ، قل هذا لـ(لوتشياني
أوافق على عرضه بشرط يجد الجاسوس وينظف جماعته
أريد معروفاً منك لدي نزاع مع شخص من الضاحية الجنوبية
يدعى (لطيف)، المصري أتعرفه؟
بم أخدمك؟
بإمكانك إخباره أننا نعرف بعضنا
أننا نعمل سويّة؟
...نعمل سويّة
لا أدري، ماذا تعتقد؟
نذهب للأكل قبل صعودك للطائرة
بوسعي البقاء على الشاطئ؟ - كما تريد -
!أسرع
كيف جرت الأمور؟
ستلاقي (لطيف) وسوف تتكلّم معه - أنت جاد؟ أنا ألتقي مع ذلك الوغد؟ -
سيتوسط (الأطرش) لنا وسيقبل - وما شأنه بهذا؟ -
حسبتك اجتمعت معه لأجل الكورسيين
(لديه مشكلة مع الكورسيين ونحن مع (لطيف سأساعده مع الكورسيين
(وبدوره سيساعدنا مع (لطيف
تقترح عليه اتفاق نوحد صفوفنا
نشاطر كل شيء المخابئ، السيارات، الباعة
نستولي على السوق ونتحكم به - أتدرك ما تقوله لي؟ -
سنصفي حساباتنا معه عندما يحين الوقت. حاليا ندع الأمور تأخذ مجراها
لقد راودني المرض مجدداً
خضعت لفحوصات ولم تكن مطمئنة عليّ العودة للعلاج ثانية
ستكون بخير؟
اعتني بنفسك، أخي
(تأخرت بنصف ساعة، (دجبنة تعرف القواعد
...طول اليوم أركب أبواب للسيارات - أفرد ساقيك -
سأتغاضى اليوم، لكن فكر !في إفراجك المشروط، اللعنة
امتثل للأوامر
(لايهمني امتنان (ماركاجي
ما أريده هو أن تتحرّك وتصفيّ الأمر
بينما نتحدث، ثمة أحد تابع لنا ينام مع الإيطاليين. أريد معرفة هويّته
ستقدر؟
أجل - إذاً؟ -
...إنّه يتفاوض معه
يفكر بنفسه فحسب - الأطرش) كذلك أيضاً) -
وهل تعرف أنت هويته؟ - كلا -
(مهلا، (سيزار). يريدك (جاكي أن تبقى على الهامش
لا من بعيد ولا من قريب !خارجاً
...يقول إذا احتجت شيء - حسنا، لاترهق نفسك -
لدي أخبار مفرحة
سبق واستفسرت عن انشاء شركة للفندقة "أعتقد وجدت أحدا. باسكي، من "بامبلونا
لم تقول "أخبار مفرحة"؟ - طلبت منّي البحث عن أحدٍ -
رويدك. نحن نتكلّم بخصوص ،جاكي)، "سردينيا"، نوادي قمار)
تقول لي أن لا أقحم نفسي وبغثة تتحدث لي عن أخبار مفرحة
لم تكن مفرحة مسبقاً؟ - أجل -
ولمَ تقول "الآن أخبار مفرحة"؟ - "لم أقل "الآن -
أقدر إعلامك بخبرين مفرحين في اليوم - فعلا؟ ولمَ التأخر؟ -
شكراً، يا قائد
مرر لي الجرائد
ألديك نتائج القسم الثاني؟ - أيّ مباراة؟ -
"أوسير-سوشو"
2-3 "لصالح "أوسير
"ديجو- لنس"
لم تحضّر القهوة؟
لم تستمر بالتظاهر كخادم؟
(تخرج لحسابي، تلتقي بـ(سامبييرو (و (الأطرش
...تنجز أعمالي (نوادي القمار، (لينغيري
وحينما تعود وأطلب قهوة تحضّرها لي
أليس لديك ما تقول؟ - ماهو السؤال؟ -
لمَ أفعل أو بمَ أحس؟ أقوم بهذا لأنك تطلب مني ذلك
تود معرفة ماهو إحساسي؟ - كلا، لا آبه -
لازلت تحتاجني؟ - أنت من تحتاجني -
أستطيع الإنصراف؟
أتسمعني؟ منى ستلتقي بـ(لطيف)؟
(أصغ. أعطِ حصتي للإمام (مصعب بأكملها
تصرّف حاول في المسجد
بجن أن يتوصّل بالنقود فحسب (وتكون من طرف (مالك دجبنة
لاتقلق، يعرف كيف يجدني
اتّبع التعليمات، ثم أترك لي رسالة
تحرّك، أيّها الزنجي
كيف الأمور؟ - لا بأس -
(المال الذي توصل به الإمام (مصعب أهو من طرفك؟
أهو مال حرام؟
!طبعاً حرام
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي
تخال أن الإمام سيقبل؟
الأمر بمرماكم، يا رفاق
أتفهم ماتقومون به هنا وأحترم ذلك لكن ليس لديكم السلطة
يسيطر الكورسيون على الحرّاس
تصلون في ضيق، تنامون في أماكن وسخة. وكلّما تستهجنوا
يردعونكم. لعلّ الإمام سيعرف كيف يستغل ذلك المال
ما مبتغاك؟
(نفس مبتغاك، (حسان حياة أفضل لي ولإخواني
تخالني أبلهاً أم ماذا؟ كلّ ماتريده هو استغلالنا. هذا كل شيء
وماذا إذاً؟ بما أنّه الأفضل لنا جميعاً
أنصت جيّداً. تمر مباشرة عبر الإمام مجدداً، فأنت رجل ميّت
مايخص المال، تتكلّم معي أنا سنعالج الأمر بيننا، مفهوم؟
لهذا أعطيت المال للإمام؟ كي تجتمع معي؟
ماذا؟ اجتماع بين قتلة؟ - كف عن الهراء -
مجرّد مزاح
"عيد الميلاد"
مصنوع باليد. عيد بدون هدايا ليس له معنى
أنا الهدية ذات نفسي مئة بالمئة مصنوع باليد
!يالها من هدية
ألا تود؟ هيّا اختر
مُفبرك من الخنزير البري؟
أتمزح؟
أيمكنا التوقف؟ التحاور دون قيد؟
أجل
لماذا؟
،أريدك أن تسدي لي معروفاً ،ليس لأنك تعمل لحسابي
إنّما لتقثي بك أتميّز الفرق؟
لست متأكداً
(التقيت بـ(فيتوري لديه بعض المعلومات
سنعرف من يتعامل (مع آل (لينغاري
لذا، أريدك ان تكون فريقاً كيف هم جماعتك؟
لمَ تكوين فريق؟ - للقضاء عليهم -
آل (لينغاري)؟ - (لينغاري) و (جاكي ماركاجي) -
قتل (ماركاجي)، بصح العبارة؟ قتل زعيمك؟
،لا أحد يجب أن يعرف. أنت، أنا فيتوي) ولا أحد غيرنا)
"المهمة ستكون في "باريس
،سيوفر لك (فيتوي) المعدّات. سيوجهك لكن علينا البقاء متخفيين
يمكنك عمل هذا لأجلي؟
ألديك مشاريع لمّا يطلق سراحك؟
،لأن عندما نسترجع نوادي القمار نحتاج لأحد ليشغلها
(لتدبيرها مع (الأطرش
لنأخذ غمار ذلك بقي لي 6 أشهر فقط
ثلاث أشهر بعافية ثم أتحطّم - مهلا! ربما هم مخطئون -
كفّ عن مواساتك ما الذي يذعرك بهذا؟
قتل هؤلاء الأشخاص، صح؟ - أخفض صوتك -
لانعرفهم لانكترث لهم
فكّر لمستقبلك
أنا لن أكون هنا
،أنت بمقدروك التفكير لبقية حياتك أنا لا أقدر
(مالك)... ثمة (جميلة) وابني
ماذا سأترك لهم؟ ثلاجة؟ تلفاز؟ - ماذا دهاك؟ -
أنت من ستعتني بهما
هذا كلّ ما أطلبه منك، أخي
لذا ستجتمع معه وتعلمه بموافقتنا
تكلمت مع صديقي من الخارج نحن موافقان
سيكوّن فريقاً ويعلمني لاحقاً
حسناً، سأبلّغ جماعتي. أعطني رقم هاتف صديقك، و(فيتوري) سيتصل به
لم تجرّب هذا مسبقاً؟
سأحقنك بالقليل
اللعنة! أتنصت لي أم لا؟ لقد هُلكنا
خالد)، (ميشال) و (برونو) بارعون في الحشيش) لكن ليس فيما تبقى
أنت من أصريت. تصرّف؟ - لا أستطيع إجبارهم -
حينما أخرج الكورسيّون الأسلحة سارع رجالنا بالركض، كالأشباح
ذلك السّافل (فيتوري) عاملنا بوقاحة تشاجرنا إبان الرحلة. والآن (خالد) يريد قتله
تصرف، ابحث عن رجال آخرين - الآن؟ -
لأجل عقد؟ - لا آبه -
لديك دقيقة
ضيّعت وقتي ومالي ...مع جماعة الأغبياء هذه
!أنظر لحالته
احترس ممّا تقول - !تريد أن أريحك من معاناتك -
!أبعد يدك - !إهدأ -
أصمت! سنتصرف بطريقتنا
ماذا تقول؟ - أشرح له فحسب، أيمكنني؟ -
أنصت. أقتلهم - أحلف أني سأقتلهم -
أقتلهم، دون أن يدركوا حتى كيف
الآن سأصفعك. ثم أخفض عيناك - ماذا؟ -
سأصفعك، ثم أخفض عيناك
حسناً، لقد فهم أنواصل؟
تعال واصطحبني دون البقية سنتكفل بهذا سويّة
ستقدر؟
!حارس
هل أنت مستعد لإكمال برنامج إعادة تأهيلك وإدماجك بهذه الخرجات؟
نعم، سيّدي القاضي. إنه مركز ..لمساعدة المحتجزين
(أجل، أعرف مركز الإمام (مصعب
حسناً، طلبت يومان يبدو لي مبالغاً
سنمنحك نموذجا تطبيقيا. يوم واحد من 7 صباحا إلى 7 مساءً
موافق؟ - أجل، مناسب -
"إقرأ"
الباب
(طاب يومك، (دجبنة
أين الآخرون؟ - بالخلف -
ستأتي السيّارة من هنا
لديهم حارس شخصي وسائق يخرج الحارس الشخصي أوّلا لفتح الأبواب
يرتدي سترة مضادة للرصاص سنتركهم حتّى يخرجوا
،نُردي أوّلا الحارس الشخصي ثم نُتبع الباقي
هيّا بنا
إنهم هم
قادمون
السيّارة السوداء
ننتظرهم حتّى ينزلوا
سأهتم بالحارس الشخصي
ما هذا الهراء؟
!تحرّكن، هيّا
أتراهم؟
جيّد، أراهم الآن
ثلاث سيّارات تفصلنا - !تعقّبهم -
إنّه يركن. ماذا نفعل؟ !لقد توقفوا
واصل. سأقتلهم الآن - من ستقتل أنت؟ السيّارة محميّة -
أقول لك السيّارة محمية لو لم يخرجوا، ليس أمامنا ما نفعله
ماذا يفعل؟
سيشتري سجائر
سأذهب أنا - ماذا؟ هل جننت؟ -
!(مالك)! (مالك)
!ماركاجي) خذ)
!أجث ارضاً
!لا أسمع شيئاً !لا أسمع
هذا ليس دمي بل دمهم
!قضينا عليكم، يا خنازير
هل أنت (جاكي ماركاجي)؟
لاتتكلم. لاأسمع. قم بإشرات فحسب هل تعرفه؟
(أرسلنا صديقك (لوتيشاني لقتلك
لن أفعل. سأتركه لك
!انتقم لنفسك الآن - هيّا بنا -
هل أنت نائم - كلا، أنا مُتعب -
هل تحدثت مع (جميلة)؟ - لا، سأنام في غرفة الأطفال -
ألا تريد العودة للسجن الليلة؟ - كلا، سأعود صباحاً -
ستأخذ حبس انفرادي - بينما الكورسيوت يتناحرون -
سأكون في معزل هناك
تحتاج لشيء؟
لن أخضع للمعالجة الكيميائية
بأيّ حال، قُضي أمري
انتبه لكمّك غمسته في الصحن
(كل قليلا، (رياض - أنا آكل -
تريد أن أقدم لك شيئاً آخر - كلا، شكراً -
أعجبك؟ - نعم، لذيذ -
(دجبنة مالك) "35114ت"
"40يوم، 40 ليلة"
هل أنت هنا؟
اذهب لإيقافه
تحقق أن كل شيء مضبوط ثم امضي هنا
للقمامة
أوراق الخروج الباب
(حظاً سعيداً، (دجبنة - طاب يومك، سيّدي -
بخير؟
الجو بارد - جداً -
ليس بوقت جيد للخروج
أتيتم في حافلة؟ - نعم -
متى سيأتي الثالي؟ - غضون نصف ساعة -
تودين التمشي قليلا؟ - كما تحب -
أتعرف أين ستسكن؟
كلا
تعال للمنزل. سينام الطفل معي وأنت استخدم غرفته
لا أريد إزعاجكم - ليس ثمة إزعاج بتاتاً -
حسناً
القط؟
طائرة
للتعليق وإبداء الملاحظات، زوروني true-blood-fan.blogspot.com
True Blood : ترجمة
"نبي"